Cardin S504 Series Set Up And User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cardin Manuals
  4. Receiver
  5. S504 Series
  6. Set up and user instructions

Cardin S504 Series Set Up And User Instructions

Outdoor receiver with display rolling codes
Hide thumbs Also See for S504 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011 / Fax: +39/0438.401831
e-mail (Italy): sales.office.it@cardin.it
e-mail (Europe): sales.office@cardin.it
SERIAL Nr.
ZVL556.00
The S504 series conforms to the essential requirements of the directive 99/05/CE and the
technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433.92 MHz for all
RICEVITORE MODULARE IN CASSETTA CON DISPLAY ROLLING CODE
Messa in funzione ed uso
Disegni tecnici d'installazione e riferimento
OUTDOOR RECEIVER WITH DISPLAY ROLLING CODES
Set up and user instructions
Installation and reference drawings
RÉCEPTEUR MODULAIRE SOUS COFFRET AVEC AFFICHEUR ROLLING CODES
Mise en service et utilisation
Dessins techniques d'installation et référence
AUSSENEMPFÄNGER MIT ROLLING CODES - DISPLAY
Inbetriebnahme und Benutzung
Technische Installations- und Referenzzeichnungen
RECEPTOR MODULAR EN CAJA CON DISPLAY CÓDIGOS ROLLING
Puesta en función y uso
Dibujos técnicos de instalación y referencias
NAME
S504
1
www.cardin.it
MODEL
FM
countries
DATE
07.07.2014
pagine
2-13
pagine
62-67
pages
14-26
pages
62-67
pages
26-37
pages
62-67
Seiten
38-49
Seiten
62-67
páginas
50-61
páginas
62-67

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S504 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cardin S504 Series

Summary of Contents for Cardin S504 Series

  • Page 1 DATE NAME ZVL556.00 S504 07.07.2014 The S504 series conforms to the essential requirements of the directive 99/05/CE and the technical reference standards have been applied. countries Frequency validity: 433.92 MHz for all RICEVITORE MODULARE IN CASSETTA CON DISPLAY ROLLING CODE...
  • Page 2 Avvertenze Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia elettrica" e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti.
  • Page 3 Per portata si intende la distanza tra segnale trasmesso e/o ricevuto a buon fine. È consigliato l'utilizzo dell'antenna Cardin ANS400 per ottenere un funzionamento ottimale dell'impianto. Collegare al ricevitore l'antenna accordata con un cavo coassiale RG58 (impedenza 50Ω)
  • Page 4 Trasmettitore Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un numero identificativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codifica sono contenuti in questo circuito integrato. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegni- mento dopo almeno 20 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria).
  • Page 5 Ricevitori in cassetta (fig. 5) Il ricevitore è dotato di una morsettiera a 12 vie, con alimentazione 12/24V ac-dc tra i morsetti 11 e 12. Moduli di canale intercambiabili - MCCMORPHM0 Nei ricevitori le funzioni sono indicate sul circuito stampato in prossimità del relativo innesto del modulo: inserire il modulo o i moduli negli innesti corrispondenti ai canali che si desiderano utilizzare.
  • Page 6 • Memorizzazione di un codice canale - Portarsi con il trasmettitore in prossimità del ricevitore - Sul ricevitore premere e tenere premuto il pulsante . Il display visualizza il messaggio MEMO - Sul trasmettitore premere il tasto (canale) da memorizzare. Il display visualizza il messaggio - Sul trasmettitore premere una seconda volta il tasto (canale) da memorizzare.
  • Page 7 • Cancellazione completa memoria codici (utenti) - Sul ricevitore tenere premuti contemporaneamente i pulsanti per più di 4 MEMO secondi. - Durante la cancellazione della memoria sul display viene visualizzato il messaggio intermittente. - Rilasciare i pulsanti. Operazione completata. • Abilitazione di nuovi trasmettitori tramite trasmettitori già memorizzati Questa procedura consiste nell'abilitazione di un nuovo trasmettitore da postazione remota median- te l'ausilio di un altro trasmettitore già...
  • Page 8 • Le procedure che si avvalgono della base di programmazione USB ignorano l'impostazione del parametro "PP". Verranno eseguite anche se sul ricevitore la "memorizzazione rapida" risulta inibita. • Per predisporre il nuovo trasmettitore alla "memorizzazione rapida" procedere nel seguente modo: - togliere il guscio superiore dei trasmettitori da memorizzare e di quello già...
  • Page 9 IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEI MODULI DI CANALE Tutti i canali del ricevitore sono configurabili, in modo indipendente, attraverso i seguenti pa- rametri: Modalità di attivazione: definisce il funzionamento del canale a scelta tra impulsivo, tempo- rizzato e bistabile (on/off) Reset all'accensione: definisce se il canale, al reset del ricevitore, sarà...
  • Page 10 - sul display vengono visualizzate le impostazioni attuali del canale, ogni cifra rappresenta un parametro, nel seguente modo: - prima cifra (MOD): modalità di funzionamento = temporizzata, = on/off, = impulsiva; - seconda cifra (RST): reset all'accensione = disabilitato, = abilitato; - terza cifra (DFL): stato di default = NC,...

  • Page 11: Connessione Usb

    USB è necessario installare il driver specifico scaricabili dal Software Download Cen- tre sul sito www.cardin.it. Sul PC il ricevitore viene visualizzato come una porta seriale utilizza- bile con la seguente configurazione: baudrate = 19200, senza parità, 8 bit, e un bit di stop.
  • Page 12 SITUAZIONI D'ERRORE • Il ricevitore è predisposto per una gestione degli errori. L’errore riscontrato viene visua- lizzato sul display con la sigla “E” seguita da un numero che identifica il tipo di problema. Nel dettaglio gli errori sono: Codice Messaggio Descrizione errore Il formato della memoria non è...

  • Page 13: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE - frequenza di ricezione ........................433,92 MHz - sensibilità (per segnale a buon fine) ..................-110dBm 0,7µV - modulazione ..............................FSK - impedenza di ingresso antenna .......................50 Ω - alimentazione ricevitore ......................12/24V ac-dc - assorbimento a riposo/con 1 relé attivato ..................20/60 mA - massima potenza commutabile dal relé...
  • Page 14 REMARKS These instructions are aimed at professionally qualified "installers of electrical equipment" and must respect the local standards and regulations in force. The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force. Attention! Only for EU customers - WEEE marking.

  • Page 15: Preparing The System

    For best performance we advise you to use the Cardin ANS400 aerial. Wire the aerial to the receiver using a coaxial cable RG58 (impedance 50Ω) with a maximum length of 15 m.
  • Page 16 Transmitters The transmitter is pre-coded and is fitted with an integrated circuit which is programmed in the factory with a unique identification number. All the code parameters are contained in this integrated circuit. The transmitter has an automatic shut down mechanism which cuts in after at least 20 seconds of continuous use (this limits battery consumption).

  • Page 17: System Management Operations

    Outdoor receivers (fig. 5) The outdoor receiver is fitted with a 12-way terminal board and has a 12/24V ac-dc electrical con- nection between binding posts 11-12. Interchangeable channel modules - MCCMORPHM0 In the receivers the channel functions are printed on the circuit board near the module’s slot-in posi- tion: insert the module or modules into the slots that correspond to the channels you intend to use.
  • Page 18 • Memorizing a channel code - Move the transmitter near to the receiver. - Press and hold down the button on the receiver. The symbol will appear on MEMO the display. - Press the button (channel) you wish to memorize on the transmitter. The symbol will appear on the display.
  • Page 19 • Deleting the entire code memory content (users) - Press and hold down the keys for more than 4 seconds on the receiver MEMO - While the memory content is being cancelled the symbol will appear on the display flashing. - Release the keys.
  • Page 20 • Procedures that are carried out via USB using the programming base ignore the "PP" parameter setting and will be carried out even if the 'rapid memorization function' has been disabled on the receiver. • To set up the new transmitter for rapid memorization, proceed as follows: - Remove the upper cover from the transmitter to be memorised and from the transmitter that All rights reserved.
  • Page 21 SETTING THE CHANNEL MODULE MODE All the receiver channels can be set independently using the following parameters: Activation mode: establishes the activation mode for the channel which can be impulsive, time controlled or bistable (ON/OFF) Power On Reset: establishes if the channel will be forced into the inactive condition when the receiver is reset Inactive state: establishes the type of contact for the inactive (at rest) state of the chan-...
  • Page 22 - first digit (MOD): activation mode = timer-controlled, = ON/OFF, = impulsive; - second digit (RST): power on reset = disabled, = enabled; - third digit (DFL): default status = N.C. = N.O. - using the key you can scroll through the three available function modes, while the using key you can scroll between four possible combinations of the other two parameters.

  • Page 23: Usb Connection

    To use the USB connection the specific driver will have to be downloaded from the Cardin website and installed. On the PC will be shown as a serial port which can be accessed with the following configuration: baudrate = 19200, no...

  • Page 24: Error Situations

    ERROR SITUATIONS • The receiver is fitted with error diagnostics. The error situations are indicated on the display by the symbol "E" flashing followed by an error identification number. The error numbers are as follows: Code Message Error description INCOMPATIBILE The memory format is incompatible .

  • Page 25: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER - reception frequency ......................... 433,92 MHz - sensitivity (finely tuned signal) ................... -110dBm 0,7µV - modulation ............................FSK - antenna impedance in input .........................50 Ω - receiver power supply ......................12/24V ac/dc - maximum power consumption at rest/with 1 relay activated ............ 20/40 mA - maximum commutable power at the relay with resistive load: load ac/dc ..........................60VA/24W maximum voltage ........................30V ac/dc...
  • Page 26 Avertissement Ce livret est destiné à des personnes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle pour l’installation d'appareils électriques et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée professionnellement. Cet appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies par le fabricant et aux normes de sécurité...
  • Page 27 Par portée, nous entendons la distance nécessaire, entre les signaux transmis et reçu, pour une issue positive. Pour optimiser le fonctionnement de l’installation, il est conseillé d’utiliser l’antenne Cardin ANS400. Brancher au récepteur l’antenne accordée au moyen d’un câble coaxial RG58 (impédance 50Ω) d’une longueur maximale de 15 m.
  • Page 28 Émetteur L'émetteur est précodé et utilise un circuit intégré qui est programmé à l'usine avec un numéro d'identification, unique pour chaque émetteur; ce circuit porte en lui-même tous les paramètres nécessaires au codage. Cet émetteur est doté d'un mécanisme d’autoextinction qui se déclenche après au minimum 20 secondes d’activation continue (pour réduire la consommation de la pile).
  • Page 29 Récepteur sous coffret (fig. 5) Le récepteur est doté d’un bornier à 12 voies, avec alimentation 12/24V ac-dc entre les bornes 11 et 12. Modules de canal interchangeables - MCCMORPHM0 Dans les récepteurs, les fonctions sont indiquées sur le circuit imprimé à proximité du relatif connecteur du module;...
  • Page 30 • Mémorisation d’un code de canal - Se placer avec l'émetteur à proximité immédiate du récepteur. - Sur le récepteur, appuyer sur le bouton . et le garder appuyé. Sur l’afficheur apparaît le MEMO message - Sur l'émetteur, appuyer une première fois sur la touche (canal) à mémoriser. Sur l’afficheur appa- raît le message - Sur l'émetteur, appuyer une deuxième fois sur la touche (canal) à...
  • Page 31 • Effacement total de la mémoire des codes (usagers) - Sur le récepteur, appuyer en même temps sur les boutons et les garder MEMO appuyés pour plus de quatre secondes. - Pendant l’effacement de la mémoire, sur l’afficheur apparaît le message clignotant.
  • Page 32 • Les procédés qui font appel à l’unité de programmation USB ne tiennent pas compte de la configuration du paramètre "PP". Par conséquent, ils sont effectués même si la "mémorisa- tion rapide" a été invalidée sur le récepteur. • Pour prédisposer le nouvel émetteur à la "mémorisation rapide", procéder de la façon sui- vante: All rights reserved.
  • Page 33 PROGRAMMATION DU FONCTIONNEMENT DES MODULES DE CANAL Tous les canaux du récepteur sont configurables indépendamment les uns des autres, au moyen des paramètres suivants: Mode d’activation: il définit le fonctionnement du canal qui peut être au choix impulsif,temporisé ou bistable (on/off); Reset à...
  • Page 34 - sur l’afficheur apparaissent les programmations actuelles du canal. Chaque chiffre repré- sente un paramètre: - premier chiffre (MOD): mode de fonctionnement = temporisé, = on/off, = impulsif; - deuxième chiffre (RST): reset à l’allumage = invalidé, = validé; - troisième chiffre (DFL): état par défaut = NF, = NO;...
  • Page 35 USB, il est nécessaire d’installer le pilote spécifique, téléchargeable depuis le “Software Down- load Centre” sur le site www.cardin.it. Sur l’ordinateur, le récepteur est visualisé comme un port série, configuré de la manière suivante: baudRate = 19200, sans parité, 8 bits et un bit de stop.
  • Page 36 SITUATIONS D’ERREUR • Le récepteur est conçu de manière à pouvoir gérer les erreurs. L’erreur survenue est représentée sur l’afficheur au moyen du sigle “E” suivi d’un numéro qui identifie le type de problème. Ci-dessous une description détaillée des erreurs: Code Message Description de l'erreur...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉCEPTEUR - fréquence de réception ........................433,92 MHz - sensibilité optimale .........................-110dBm 0,7µV - modulation ..............................FSK - impédance d’entrée de l’antenne ......................50 Ω - alimentation du récepteur ......................12/24V ac-dc - consommation maximale au repos/avec 1 relais activé ..............20/60 mA - consommation maximale de commutation du relais avec charge résistive: charge en ac-dc ..........................
  • Page 38 Hinweise Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄTEN" befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muss genau entsprechend den Angaben des Herstellers und der geltenden Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Nur für EG-Kunden –...
  • Page 39 Systems und verändert sich je nach den Eigenschaften des Installationsortes. Unter der Reichweite wird der Abstand zwischen gesendetem und richtig empfangenem Signal verstanden. Für den optimalen Betrieb der Anlage sollte die Antenne Cardin ANS400 verwendet werden. Die abgestimmte Antenne mit einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz 50Ω)
  • Page 40 Sender Der Sender ist vorkodiert und besitzt einen integrierten Schaltkreis, der im Werk schon mit einer für jeden Sender einzigartigen Identifikationsnummer vorprogrammiert worden ist; alle für die Kodierung notwendigen Parameter befinden sich in diesem integrierten Schaltkreis. Der Sender verfügt über einen Selbstausschaltmechanismus, der nach mindestens 20 Sekunden fortlaufender Aktivierung das Gerät ausschaltet (Batteriestromersparnis).
  • Page 41 Außenempfänger (Abb. 5) Der Empfänger ist ausgerüstet mit einer 12-Wege-Klemmenleiste mit Stromversorgung 12/24V ac-dc zwischen den Klemmen 11 und 12. Untereinander austauschbare Kanalmodule - MCCMORPHM0 Beim Empfänger sind die Funktionen auf dem gedruckten Schaltkreis in der Nähe der entsprechenden Modulverbindung angegeben: Das Modul oder die Module in die Verbindungen einstecken, die mit den zu benutzenden Kanälen übereinstimmen.
  • Page 42 • Speicherung eines Kanalcodes - Sich mit dem Sender in der Nähe des Empfängers positionieren. - Auf dem Empfänger die Taste drücken und gedrückt halten. Auf dem Display wird die Meldung MEMO angezeigt. - Auf dem Sender die zu speichernde Taste (Kanal) drücken. Auf dem Display wird die Meldung angezeigt.
  • Page 43 • Vollständige Löschung des Codespeichers (Benutzer) - Auf dem Empfänger die beiden Tasten für mehr als vier Sekunden gleichzeitig gedrückt MEMO halten. - Während der Löschung des Speichers wird intermittierend die Meldung angezeigt. - Die Tasten loslassen. Der Arbeitsgang ist abgeschlossen. •...
  • Page 44 • Die Verfahren, bei denen die USB-Programmiereinheit zum Einsatz kommt, erkennen nicht die Einstellung des Parameters "PP". Sie werden auch dann ausgeführt, wenn im Empfänger die "Schnellspeicherung" deaktiviert wurde. • Die Möglichkeit der" Schnellspeicherung" wird im neuen Sender folgendermaßen eingestellt: All rights reserved.
  • Page 45 EINSTELLUNG DER FUNKTIONSWEISE DER KANALMODULE Sämtliche Kanäle des Empfängers sind unabhängig voneinander mittels folgender Parameter konfigurier- bar: Aktivierungsmodus: definiert die Funktionsweise des Kanals je nach Wahl zwischen impulsiv, zeitgesteuert und Festeinstellung (on/off) Reset bei Einschaltung: legt fest, ob der Kanal beim Reset des Empfängers in den Zustand der Inaktivität forciert wird Zustand der Inaktivität: legt den Kontakttyp für den Inaktivitätszustand (Ruhezustand) des Kanals fest,...
  • Page 46 - Auf dem Display werden die aktuellen Einstellungen des Kanals angezeigt, jede Ziffer repräsentiert einen Parameter, wie hier dargestellt: - erste Ziffer (MOD): Funktionsmodus = zeitgesteuert, = on/off, = impulsiv; - zweite Ziffer (RST): Reset bei Einschaltung = deaktiviert, = aktiviert; - dritte Ziffer (DFL): Default-Status = NC,...
  • Page 47 Aktivierung eines Kanals eine Meldung versenden kann. Um die USB-Verbindung verwenden zu können, muss der spezifische Driver installiert werden, der vom Software Download Center der Website www.cardin. it heruntergeladen werden kann. Auf dem PC wird der Empfänger als Serial Port mit folgender Konfigurierung angezeigt: Baudrate = 19200, ohne Parität, 8 Bit und ein Stop Bit.

  • Page 48: Mögliche Fehler

    MÖGLICHE FEHLER • Der Empfänger ist für den Umgang mit eventuellen Fehlern programmiert. Der Fehler wird auf dem Display zusammen mit dem Buchstaben “E”, gefolgt von einer dem Problem zugeordneten Zahl angezeigt. Mögliche Fehler sind im Einzelnen: Code Meldung Fehler-Beschreibung Das Speicherformat ist nicht kompatibel .

  • Page 49: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER - Empfangsfrequenz ........................433,92 MHz - Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals)............-110dBm 0,7µV - Modulation ..............................FSK - Eingangsimpedanz Antenne ........................50 Ω - Stromversorgung Empfänger .....................12/24V ac-dc - Ruheaufnahme/Aufnahme mit einem aktivierten Relais ..............20/60 mA - vom Relais umschaltbare Höchstleistung mit Belastungswiderstand: Belastung bei Wechselstrom/Gleichstrom ..................
  • Page 50 Avvertenze Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia elettrica" e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti. ¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
  • Page 51 Por alcance se entiende la distancia entre la señal transmitida y la señal recibida correctamente. Se conseja el uso de la antena Cardin ANS400 para obtener el mejor funcionamiento posible del sistema. Conectar al receptor la antena sintonizada con un cable coaxial RG58 (impedancia...
  • Page 52 Transmisor El transmisor está codificado previamente y utiliza un circuito integrado programado en fábrica, con un número de identificación único para cada transmisor; todos los parámetros necesarios para la codificación están en este circuito integrado. El transmisor posee un mecanismo de auto-apagado después de 20 segundos como mínimo de activación continua (para limitar el consumo de la batería).
  • Page 53 Receptores en caja (fig. 5) El receptor dispone de una placa de bornes de 12 vías, alimentación 12/24V ac-dc entre los bornes 11 y 12. Módulos de canal intercambiables - MCCMORPHM0 En el receptor, las funciones se indican en el circuito estampado cerca del acoplamiento del módulo: insertar el módulo o los módulos en los acoplamientos correspondientes a los canales que se desean utilizar.
  • Page 54 • Memorización de un código canal - Colocarse con el transmisor cerca el receptor. - En el receptor pulsar y mantener pulsada la tecla . El display visualiza el mensaje MEMO - En el transmisor pulsar la tecla (canal) por memorizar. El display visualiza el mensaje - En el transmisor pulsar una segunda vez la tecla (canal) por memorizar.
  • Page 55 • Cancelación completa de la memoria códigos (usuarios) - En el receptor mantener pulsadas ambas teclas durante más de 4 segundos. MEMO - Durante la cancelación de la memoria en el display se visualiza el mensaje intermitente. - Soltar las teclas. Operación completada. •...
  • Page 56 • Los procedimientos que utilizan la base de programación USB ignoran la configuración del pará- metro "PP". Se realizarán también si en el receptor la “memorización rápida” está inhibida. • Para preparar el nuevo transmisor a la “memorización rápida”, proceder de la siguiente manera: - quitar la carcasa superior de los transmisores que se han de memorizar y del transmisor ya me- morizado haciendo palanca como se ilustra en la figura (det.
  • Page 57 CONFIGURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS MÓDULOS DE CANAL Todos los canales del receptor pueden configurarse de modo independiente mediante los pará- metros siguientes: Modo de activación: define el funcionamiento del canal seleccionado entre canal de impul- sos, temporizado o biestable (on/off) Restablecimiento (reset): define si el canal será...
  • Page 58 - en el display se visualizan las configuraciones actuales del canal, cada cifra representa un paráme- tro, de la siguiente manera: - primera cifra (MOD): modo de funcionamiento = temporizado, = on/off, = de impulsos; - segunda cifra (RST): restablecimiento cuando se enciende = deshabilitado, = habilitado;...

  • Page 59: Conexión Usb

    Download Centre del sitio www.cardin.it. En el ordenador el receptor se visualiza como un puerto de serie que se utiliza con la configuración siguiente: baudrate = 19200, sin paridad, 8 bit, y un bit de parada.
  • Page 60 SITUACIONES DE ERROR • El receptor está preparado para una gestión de los errores. El error verificado se visualiza en el display con la sigla “E” seguida por un número que identifica el tipo de problema. Detalla- damente los errores son: Código Mensaje Descripción error...

  • Page 61: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RECEPTOR - frecuencia de recepción .......................433,92 MHz - sensibilidad (para señal a buen fin) ..................-110dBm 0,7µV - modulación ..............................FSK - impedancia de entrada antena ........................50 Ω - alimentación receptor ........................12/24V ac-dc - absorción descanso/con 1 relé excitado ..................20/60 mA - potencia máxima conmutable del relé...
  • Page 62 All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law OCUPADO DIMENSIONI D’INGOMBRO Description : Drawing number : DM0913 Product Code : TXQ504C2-C4 Draft : P.J.Heath Date : 29-11-2013 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
  • Page 63 CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY - REMPLACEMENT DE LA PILE - BATTERIEWECHSEL - SUSTITUCIÓN DE LA PILA 6 V 2xCR123A...
  • Page 64 SELEZIONE DEI CANALI- CHANNEL SELECTION - SÉLECTION DES CANAUX ANORDNUNG DER KANÄLE - DISPOSICIÓN DE LOS CANALES Description : SELEZIONI CANALE 2 TASTI 0-2013 020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
  • Page 65 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE CONTENITORE - ASSEMBLY AND CONTAINER INSTALLATION - MONTAGE ET "FIXATION DU COFFRET - MONTAGE UND BE- FESTIGUNG DES GEHAÜSES - MONTAJE Y FIJACIÓN DEL CONTENEDOR...
  • Page 66 RICEVITORE IN CASSETTA - OUTDOOR RECEIVER RÉCEPTEUR SOUS COFFRET - AUSSENEMPFÄNGER - RECEPTOR EN CAJA Removable memory Programming buttons 433 MHz, FM RF module Numerical Led display module ANS400 4 bistable relay channel modules with Power supply 12/24 Vac/dc Antenna impulsive/ON-OFF/timer-controlled selection (wide range) USB Connection...
  • Page 67 PROCÉDÉ DE MÉMORISATION/EFFACEMENT SPEICHER-/LÖSCHUNGSVERFAHREN PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO/CANCELACIÓN Description : CONTENITORE S504 Drawing number : DM0908 RCQ504C1 Product Code : Draft : P.J.Heath Date : 29-10-2013 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
  • Page 68 CARDIN HOTLINE ITALY 04 38 40 41 50 CARDIN ELETTRONICA S.P.A VIA DEL LAVORO, 73 – Z.I. CIMAVILLA - 31013 CODOGNÈ (TV) ITALY GPS 45.864, 12.375 TÉL: (+39) 04 38 40 40 11 FAX: (+39) 04 38 40 18 31 E-MAIL (ITALY): SALES.OFFICE.IT@CARDIN.IT...

This manual is also suitable for:

FmZvl556.00Rcq504nd1

Table of Contents