Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Save These Instructions
Conserver ce mode d'emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις Οδηγίες αυτές
Guarde estas instrucciones
Сохраните эту инструкцию
Збережіть ці інструкції
ON/OFF Controller for Split System Air
Conditioner
Contrôleur marche/arrêt pour climatiseur d'air
à deux blocs
Ein-/Ausschaltsteuerung Split-Klimagerät
Comando acceso/spento per condizionatore
d'aria a sistema Split
Controlador de ligação/desligação de ar
condicionado com sistema distribuído
Ελεγκτής ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ για κλιματιστικό με
εσωτερική και εξωτερική μονάδα
Controlador de encendido/apagado para
acondicionador de aire tipo separado
Пульт Вкл/Выкл для сплит-системы
кондиционирования
Пульт Вкл/Викл для кондиціонерів
роздільного типу
85464609076011
CZ-ANC2.indb EN-1
CZ-ANC2.indb EN-1
CZ-ANC2
•
INSTRUCTION MANUAL
•
MODE D'EMPLOI
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
ISTRUZIONI PER L'USO
•
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓιΩΝ
•
•
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
•
Panasonic Corporation
2011/05/27 16:41:58
2011/05/27 16:41:58
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UA
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CZ-ANC2
Summary of Contents for Panasonic CZ-ANC2
- Page 1 Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções Φυλάξτε τις Οδηγίες αυτές Guarde estas instrucciones Сохраните эту инструкцию Збережіть ці інструкції CZ-ANC2 ON/OFF Controller for Split System Air • INSTRUCTION MANUAL Conditioner Contrôleur marche/arrêt pour climatiseur d’air • MODE D’EMPLOI à...
-
Page 2: Table Of Contents
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet. Model No. CZ-ANC2 Serial No. Date of purchase Dealer’s address... -
Page 3: Installation Location
• Do not let children play with the air conditioner. • Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present. EN-3 CZ-ANC2.indb EN-3 CZ-ANC2.indb EN-3 2011/05/27 16:41:59 2011/05/27 16:41:59... -
Page 4: How To Use The On/Off Controller
The indoor units which can be operated by the ON/OFF controller NOTE now start operating in sequence at intervals of 1 to 2 seconds. C: All OFF button Press this to stop all the air conditioners at the same time. EN-4 CZ-ANC2.indb EN-4 CZ-ANC2.indb EN-4 2011/05/27 16:41:59 2011/05/27 16:41:59... -
Page 5: How To Use The Nameplate
Insert an implement such as a ballpoint pen into the hole on the left of the transparent cover, and remove the cover. Use a writing instrument such as an oil-based pen to write the names of the rooms on the switch name labels provided, and adhere the labels to the name displays. EN-5 CZ-ANC2.indb EN-5 CZ-ANC2.indb EN-5 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... - Page 6 Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur d’air, il faudra les informations ci-dessous. Les numéros de modèle et de série fi gurent sur la plaque signalétique placée sur le fond du coffret. N° modèle CZ-ANC2 N° série Date d’achat Adresse du concessionnaire Numéro de téléphone...
-
Page 7: Emplacement D'installation
à grande vitesse. • Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d’air. • Ne refroidissez ni chauffez pas trop une pièce où se trouvent des bébés ou des malades. FR-3 CZ-ANC2.indb FR-3 CZ-ANC2.indb FR-3 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... -
Page 8: Comment Utiliser Le Contrôleur Marche/Arrêt
Les unités intérieures qui peuvent être opérées maintenant par le REMARQUE contrôleur marche/arrêt démarrent en séquence par intervalles de 1 à 2 secondes. C: Bouton tout arrêt Appuyez ici pour arrêter tous les climatiseurs d’air simultanément. FR-4 CZ-ANC2.indb FR-4 CZ-ANC2.indb FR-4 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... -
Page 9: Comment Utiliser La Plaque Signalétique
Insérez un objet pointu tel un stylo à bille dans le trou à gauche du couvercle transparent, puis retirez le couvercle. Utilisez un instrument d’écriture tel un stylo feutre pour écrire les noms des pièces sur les étiquettes d’interrupteur fournies, et collez les étiquettes sur la plaque aux endroits prévus à cet effet. FR-5 CZ-ANC2.indb FR-5 CZ-ANC2.indb FR-5 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... - Page 10 Produkt-Information Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimagerät auftreten sollten, werden die folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer befi nden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses. Modellnummer CZ-ANC2 Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachhändlers Telefonnummer Wichtige Symbole...
-
Page 11: Aufstellungsort
Dies ist gefährlich, weil das Gebläse mit hoher Drehzahl rotiert. • Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Klimagerät spielen. • Achten Sie st ets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind. DE-3 CZ-ANC2.indb DE-3 CZ-ANC2.indb DE-3 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... -
Page 12: So Wenden Sie Die Ein-/Ausschaltsteuerung An
Die Inneneinheiten, die mit der Ein-/Ausschaltsteuerung HINWEIS gesteuert werden können, nehmen nacheinander in einem Abstand von 1 bis 2 Sekunden den Betrieb auf. C: Gesamtausschalttaste Drücken Sie diese Taste, um alle Klimageräte gleichzeitig zu stoppen. DE-4 CZ-ANC2.indb DE-4 CZ-ANC2.indb DE-4 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... -
Page 13: Verwendung Des Typenschilds
Abdeckung ein, und entfernen Sie die Abdeckung. Verwenden Sie einen Schreibstift, wie etwa einen Ölstift, um die Namen der Zimmer auf die mitgelieferten Schalternamenetiketten zu schreiben, und kleben Sie die Etiketten auf die Namensanzeigen. DE-5 CZ-ANC2.indb DE-5 CZ-ANC2.indb DE-5 2011/05/27 16:42:00 2011/05/27 16:42:00... - Page 14 In caso di diffi coltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d’aria, sono necessarie le informazioni seguenti. I numeri del modello e di serie si trovano sulla targhetta di identifi cazione, sulla parte inferiore dell’armadio. Nr. del modello CZ-ANC2 Nr. di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore...
-
Page 15: Luogo Di Installazione
• Non lasciar giocare i bambini con il condizionatore d’aria. • Non raffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di bambini molto piccoli o di invalidi. IT-3 CZ-ANC2.indb IT-3 CZ-ANC2.indb IT-3 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 16: Come Usare Il Comando Acceso/Spento
Le unità interne che possono essere controllate dal comando NOTA acceso/spento ora inizieranno a funzionare in sequenza a intervalli da 1 a 2 secondi. C: Pulsante tutti spenti Premere questo pulsante per arrestare tutti i condizionatori d’aria contemporaneamente. IT-4 CZ-ANC2.indb IT-4 CZ-ANC2.indb IT-4 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 17: Come Usare La Targhetta
Utilizzare uno strumento da disegno, ad esempio una penna con inchiostro ad olio, per scrivere i nomi delle stanze sulle etichette degli interruttori in dotazione, e incollare le etichette sugli appositi supporti. IT-5 CZ-ANC2.indb IT-5 CZ-ANC2.indb IT-5 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... - Page 18 Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado vai necessitar da informação que se segue. O número do modelo e da série encontram-se na placa identifi cadora na parte inferior do aparelho. Número do modelo CZ-ANC2 Número de série Data de compra Endereço do concessionário Telefone Símbolos de alerta...
-
Page 19: Localização Da Instalação
à alta velocidade de rotação do ventilador. • Não deixe crianças brincar com o aparelho de ar condicionado. • Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando estiverem presentes bebés ou pessoas inválidas. PT-3 CZ-ANC2.indb PT-3 CZ-ANC2.indb PT-3 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 20: Como Utilizar O Controlador De Ligação/Desligação
As unidades interiores que podem ser operadas pelo NOTA controlador de ligação/desligação começam a funcionar em sequência em intervalos de 1 a 2 segundos. C: Botão de tudo desligado Prima este botão para desligar todos os aparelhos de ar condicionado em simultâneo. PT-4 CZ-ANC2.indb PT-4 CZ-ANC2.indb PT-4 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 21: Como Utilizar A Placa De Identifi Cação
Introduza um instrumento, como uma esferográfi ca, no orifício do lado esquerdo da tampa transparente e retire a tampa. Utilize um instrumento de escrita, como uma caneta baseada em óleo, para escrever os nomes das salas nas etiquetas dos interruptores fornecidas e coloque-as nos expositores dos nomes. PT-5 CZ-ANC2.indb PT-5 CZ-ANC2.indb PT-5 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... - Page 22 Πληροφορίες για το προϊόν Αν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με το κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις παρακάτω πληροφορίες. Ο αριθμός μοντέλου και ο σειριακός αριθμός βρίσκονται στην πινακίδα της συσκευής. Αρ. μοντέλου CZ-ANC2 Αύξων αριθμός Ημερομηνία αγοράς Διεύθυνση προμηθευτή Τηλέφωνο...
-
Page 23: Θέση Εγκατάστασης
Αυτό είναι επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το κλιματιστικό. • Η θερμοκρασία ενός δωματίου όπου βρίσκονται μωρά ή • ηλικιωμένοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή. GR-3 CZ-ANC2.indb GR-3 CZ-ANC2.indb GR-3 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 24: Πως Να Χρησιμοποιείτε Τον Ελεγκτή Εντοσ/Εκτοσ
Οι εσωτερικές μονάδες, των οποίων η λειτουργία γίνεται από ΣΗΜElΩΣΗ τον ελεγκτή ON/OFF, τώρα ξεκινούν διαδοχικά κάθε 1 έως 2 δευτερόλεπτα. C: Πλήκτρο All OFF Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να διακόψετε ταυτόχρονα τη λειτουργία όλων των κλιματιστικών. GR-4 CZ-ANC2.indb GR-4 CZ-ANC2.indb GR-4 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... -
Page 25: Πως Να Χρησιμοποιείτε Τον Πίνακα
Εισαγάγετε ένα αιχμηρό αντικείμενο, όπως ένα στυλό, στην οπή που βρίσκεται στα αριστερά του διάφανου καλύμματος και βγάλτε το κάλυμμα. Γράψτε τα ονόματα των δωματίων στις ετικέτες ονομάτων διακοπτών που παρέχονται, χρησιμοποιώντας π.χ. έναν ανεξίτηλο μαρκαδόρο, και επικολλήστε τις ετικέτες στο χώρο για τα ονόματα. GR-5 CZ-ANC2.indb GR-5 CZ-ANC2.indb GR-5 2011/05/27 16:42:01 2011/05/27 16:42:01... - Page 26 Los números de modelo y de serie se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior del aparato. N.° de modelo CZ-ANC2 N.° de serie Fecha de adquisición Dirección del concesionario Número de teléfono Símbolos de aviso...
-
Page 27: Lugar De Instalación
• No permita que los niños jueguen con el acondicionador de aire. • No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ella se encuentran bebés o personas inválidas. ES-3 CZ-ANC2.indb ES-3 CZ-ANC2.indb ES-3 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... -
Page 28: Cómo Utilizar El Controlador De Encendido/Apagado
1 a 2 segundos. C: Botón de todos apagados Pulse este botón para parar todos los acondicionadores de aire al mismo tiempo. ES-4 CZ-ANC2.indb ES-4 CZ-ANC2.indb ES-4 2011/05/27 18:57:55 2011/05/27 18:57:55... -
Page 29: Cómo Utilizar La Placa De Características
Utilice un instrumento de escritura, por ejemplo un rotulador de tinta con base de aceite, para escribir los nombres de las habitaciones en las etiquetas de nombre de interruptor suministradas, y adhiera dichas etiquetas a los letreros de nombre. ES-5 CZ-ANC2.indb ES-5 CZ-ANC2.indb ES-5 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... - Page 30 Информация об изделии При возникновении проблем или вопросов относительно кондиционера, вам понадобится следующая информация. Номер модели и серийный номер указаны на паспортной табличке с нижней стороны корпуса. Модель № CZ-ANC2 Серийный № Дата приобретения Адрес дилера Номер телефона Предупреждающие символы...
-
Page 31: Место Установки
Не вставляйте каких-либо предметов в выходное отверстие • внешнего блока. Это опасно, поскольку вентилятор вращается с высокой скоростью. Не позволяйте детям играть с кондиционером. • Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком сильно, • если в нем находятся младенцы или инвалиды. RU-3 CZ-ANC2.indb RU-3 CZ-ANC2.indb RU-3 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... -
Page 32: Использование Пульта Вкл/Выкл
Нажимайте для запуска всех кондиционеров одновременно. Внутренние блоки, которыми можно управлять с помощью ПРИМЕЧАНИЕ пульта Вкл/Выкл, начнут работать последовательно с интервалами от 1 до 2 секунд. C: Кнопка Все Выкл Нажимайте для остановки всех кондиционеров одновременно. RU-4 CZ-ANC2.indb RU-4 CZ-ANC2.indb RU-4 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... -
Page 33: Использование Таблички С Названиями
Пункты Вставьте приспособление, например, шариковую ручку, в отверстие слева от прозрачной крышки, и снимите крышку. Воспользуйтесь пишущим приспособлением, например, маркером, чтобы написать названия помещений на прилагаемых наклейках для переключателя, и прикрепите наклейки на соответствующие места. RU-5 CZ-ANC2.indb RU-5 CZ-ANC2.indb RU-5 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... - Page 34 Інформація про виріб Якщо у Вас виникають проблеми або питання, пов’язані з кондиціонером, Вам знадобиться подана нижче інформація. Номер моделі та серійний номер знаходяться у паспортній табличці знизу корпусу. Номер моделі CZ-ANC2 Серійний номер Дата придбання Адреса дилера Номер телефону...
-
Page 35: Місце Встановлення
зовнішнього блока. Це небезпечно, оскільки вентилятор обертається із високою швидкістю. Не дозволяйте дітям гратися з кондиціонером. • Не нагрівайте та не охолоджуйте повітря надмірно, якщо в • приміщенні присутні діти або люди з особливими потребами. UA-3 CZ-ANC2.indb UA-3 CZ-ANC2.indb UA-3 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... -
Page 36: Як Користуватися Пультом Вкл/Викл
B: кнопка загального Використовується для одночасного запуску всіх кондиціонерів увімкнення системи. Усі керовані пультом Вкл/Викл пристрої в приміщенні ПРИМІТКА вмикаються послідовно з інтервалом 1-2 секунди. C: кнопка загального Використовується для одночасного вимкнення всіх кондиціонерів вимкнення системи. UA-4 CZ-ANC2.indb UA-4 CZ-ANC2.indb UA-4 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... -
Page 37: Як Користуватися Табличками З Назвами
відповідних кімнатах вказують світлові індикатори. Кроки Вставте предмет типу кулькової ручки в отвір зліва на прозорій кришці і зніміть кришку. За допомогою маркеру впишіть назви кімнат на ярликах, що додаються, і наклейте їх на відповідні міста. UA-5 CZ-ANC2.indb UA-5 CZ-ANC2.indb UA-5 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02... - Page 38 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany printed in Japan CZ-ANC2.indb UA-6 CZ-ANC2.indb UA-6 2011/05/27 16:42:02 2011/05/27 16:42:02...