Related Manuals for Motorola MDPMMN4022A
Summary of Contents for Motorola MDPMMN4022A
- Page 1 MDPMMN4022A / MDPMMN4023A Remote Speaker Microphone Bedienmikrofon Haut-parleur/Microphone déporté Microaltavoz remoto Microfono altoparlante remoto Âûíîñíîé ãðîìêîãîâîðèòåëü ìèêðîôîí...
- Page 3 Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 6864117B25) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For information regarding radio use in a hazardous atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM) Approval Product Listing, which is included with radio models that offer this capability.
- Page 4 Description The MDPMMN4022 and MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones (RSMs) provide a more convenient means of communicating by having a speaker, a microphone, and a PTT in one small hand-held or clip-on accessory. The MDPMMN4022 model includes a 3.5mm audio jack that allows earbuds, earphones, and similar secondary accessories to be plugged into the RSM.
- Page 5 Figure 1. Wearing Your Accessory Transmitting To transmit using your RSM: Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the RSM. Speak into the RSM. Release the PTT button when finished. NOTE: Connecting the RSM to the radio does not disable the radio’s microphone and PTT.
- Page 6 Other than the replaceable cable assembly and clip, the MDPMMN4022 and MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones are not repairable. The RSMs are covered under the standard Motorola one year limited warranty. The following audio accessories and replacement parts are available through your Motorola service representative.
- Page 7 Einsatz bestimmt. Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Druckschrift-Nr. 6864117B25), die wichtige Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. Informationen zur der Verwendung Ihres Funkgeräts in Bereichen, die als gefährlich eingestuft werden, entnehmen Sie bitte der Liste...
- Page 8 Beschreibung Die MDPMMN4022 und MDPMMN4023 Notruf-Hör-/Sprechgarnituren (RSM) sind praktische kompakte Kommunikationseinrichtungen, die entweder in der Hand oder am Körper getragen werden können. Sie umfassen jeweils einen Lautsprecher, ein Mikrofon und eine Sendetaste. Das Modell MDPMMN4022 ist zusätzlich mit einer 3,5-mm-Audiobuchse ausgestattet, über die Ohrhörer oder ähnliches Zubehör an die RSM angeschlossen werden können.
- Page 9 Abb 1. Tragen des Zubehörs Rufe aussenden Zum Senden von Rufen über Ihre RSM: Halten Sie die Sprechtaste (PTT) der RSM gedrückt. Sprechen Sie in die RSM. Geben Sie die Sprechtaste nach dem Sprechen frei. Hinweis: Durch den Anschluss der RSM an das Funkgerät werden Mikrofon und Sendetaste des Funkgeräts nicht deaktiviert.
- Page 10 Mit Ausnahme der austauschbaren Verkabelung und des Clips können die MDPMMN4022 und MDPMMN4023 RMS-Modelle nicht repariert werden. Die RSM werden von der normalen ein (1) Jahr geltenden Garantie von Motorola gedeckt. Die folgenden Audiozubehörteile und Ersatzteile können über Ihren Motorola Servicepartner bestellt werden. Teile-Nr. Beschreibung 4205823V01 Kurzer Drehclip...
-
Page 11: Avant-Propos
RF et les instructions d’utilisation présentées dans la brochure « Sécurité d’utilisation du produit et normes d’exposition RF » fournie avec votre poste (Code de publication Motorola 6864117B25) pour respecter les normes d’exposition RF. Pour toute information concernant l’utilisation d’un poste dans une atmosphère dangereuse, consultez la liste des produits agréés... - Page 12 Description Les microphones / haut-parleurs déportés MDPMMN4022 et MDPMMN4023 sont des outils de communication très pratiques puisqu’ils permettent d’utiliser un microphone déporté avec haut-parleur et alternat en un seul accessoire tenu à la main ou retenu par une pince. Le modèle MDPMMN4022 est doté...
- Page 13 Maintenance et garantie Les microphones / haut-parleurs déportés MDPMMN4022 et MDPMMN4023 ne sont pas réparables, mais le câble et la pince peuvent être remplacés. Ils sont couverts par la garantie limitée standard Motorola valable pendant un an.
- Page 14 Les accessoires audio et les pièces de remplacement suivantes sont disponibles auprès de votre distributeur Motorola. Référence Description 4205823V01 Pince pivotante courte 3015829H05 Cordon spiralé MDRLN4885 Oreillette avec protection en mousse, réception uniquement WADN4190 Écouteur souple, réception uniquement MDPMLN4620 Écouteur Style D-Shell, réception...
- Page 15 (número de referencia de publicación de Motorola 6864117B25) para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia.
- Page 16 Descripción Los dispositivos de microaltavoz remoto (RSM) MDPMMN4022 y MDPMMN4023 proporcionan un medio de comunicación práctico al disponer de un altavoz, un micrófono y un PTT en un pequeño accesorio de mano o de pinza. El modelo MDPMMN4022 incluye un conector de audio de 3,5 mm que permite enchufar miniauriculares, auriculares remotos y accesorios secundarios similares al RSM.
- Page 17 Servicio y garantía Sólo se puede reparar el conjunto del cable reemplazable y la pinza del microaltavoz remoto MDPMMN4022 y del MDPMMN4023. Los RSM están cubiertos por la garantía limitada estándar de un año de Motorola.
- Page 18 Los accesorios de audio y las piezas de recambio que se incluyen a continuación pueden solicitarse al representante del servicio técnico de Motorola. Número de Descripci ó n referencia 4205823V01 Pinza giratoria pequeña 3015829H05 Cable de bovina de repuesto MDRLN4885 Miniauricular cubierto de espuma de sólo recepción...
- Page 19 Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione Motorola, codice parte 6864117B25) per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. Per informazioni sull’uso della radio in atmosfera pericolosa, consultare il manuale di approvazione Factory Mutual (FM), allegato ai modelli radio che offrono questa caratteristica.
- Page 20 Descrizione I microfoni altoparlante remoti MDPMMN4022 e MDPMMN4023 (RSM) rappresentano un’utile mezzo di comunicazione in quanto consistono di un altoparlante, un microfono e un pulsante PTT, integrati in un unico accessorio a mano o a clip. Il modello MDPMMN4022 prevede una presa audio di 3,5 mm per il collegamento di auricolari di tipo earbud, auricolari e accessori secondari simili all’RSM.
- Page 21 Manutenzione e garanzia Ad eccezione dei cavi e della clip che possono essere sostituiti, i microfoni altoparlante remoti MDPMMN4022 e MDPMMN4023 non possono essere riparati. Gli RSM sono coperti dalla garanzia limitata standard Motorola, valida un (1) anno.
- Page 22 I seguenti accessori audio e parti di ricambio sono disponibili presso il Centro di Assistenza Motorola. Codice parte Descrizione 4205823V01 Clip girevole corta 3015829H05 Cavo a spirale di ricambio MDRLN4885 Auricolare tipo earbud di sola ricezione rivestito in schiuma WADN4190...
- Page 23 èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" (íîìåð ïî êàòàëîãó ïóáëèêàöèé Motorola 6864117B25). Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ðàäèîñòàíöèé â îïàñíûõ çîíàõ îáðàòèòåñü ê Ïåðå÷íþ-ñïðàâî÷íèêó èçäåëèé, èìåþùèõ ñåðòèôèêàò Factory Mutual (FM), êîòîðûé ïîñòàâëÿåòñÿ...
- Page 24 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âûíîñíîé äèíàìèê/ìèêðîôîí MDPMMN4022 è MDPMMN4023 - ýòî óäîáíîå ñðåäñòâî ñâÿçè â âèäå îäíîãî ìèíèàòþðíîãî àêñåññóàðà ñ çàæèìîì, îáúåäèíÿþùåãî â ñåáå äèíàìèê, ìèêðîôîí è òàíãåíòó PTT. Ìîäåëü MDPMMN4022 èìååò 3,5-ìì àóäèîãíåçäî, ÷åðåç êîòîðîå ê âûíîñíîìó äèíàìèêó-ìèêðîôîíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü íàóøíèê è ïîäîáíûå...
- Page 25 Ðèñóíîê 1. Íîøåíèå àêñåññóàðà Ïåðåäà÷à Äëÿ ïåðåäà÷è ñ ïîìîùüþ âûíîñíîãî äèíàìèêà/ìèêðîôîíà: Íà âûíîñíîì äèíàìèêå/ìèêðîôîíå íàæìèòå è óäåðæèâàéòå òàíãåíòó PTT. Ãîâîðèòå â äèíàìèê/ìèêðîôîí. Ïî îêîí÷àíèè ïåðåäà÷è îòïóñòèòå òàíãåíòó PTT. Ïðèìå÷àíèå: ïîäñîåäèíåíèå äèíàìèêà/ìèêðîôîíà ê ðàäèîñòàíöèè íå ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ ìèêðîôîíà è òàíãåíòû PTT ðàäèîñòàíöèè. Îòñîåäèíåíèå...
- Page 26 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà è ãàðàíòèÿ Âûíîñíûå äèíàìèêè-ìèêðîôîíû MDPMMN4022 è MDPMMN4023 íå ïîäëåæàò ðåìîíòó, çà èñêëþ÷åíèåì çàìåíû óçëà êàáåëÿ è çàæèìà. Íà äèíàìèê/ìèêðîôîí ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñòàíäàðòíàÿ ãîäîâàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè Motorola. Ñëåäóþùèå àóäèîàêñåññóàðû è çàï÷àñòè äëÿ çàìåíû ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç ïðåäñòàâèòåëÿ ïî ñåðâèñó Ìîòîðîëû. Êàòàëîæíûé...
- Page 28 05/06. All Rights Reserved und Motorola sind Warenzeichen von Motorola Inc. 05/06. Alle Rechte vorbehalten. et Motorola sont des marques déposées de Motorola, Inc. 05/06. Tous droits réservés. y Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc. 05/06. Todos los derechos reservados.