Table of Contents
Instruction Manual
Manuel D'instruction
Gebrauchsanleitung
Manuale D'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Instruktionsvejledning
Εγχειριδιο Οδηγιων
Tali̇mat Kilavuzu
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Ohjekirja
- Kasutusjuhend
- Instrukcja Obsługi
Használati Útmutató
Návod K Použití
Návod K Použití
Navodila Za Uporabo
Manuali I Udhëzimeve
Хладилна Кутия С Батерия И Режим Затопляне ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
- Upute Za Uporabu
- Прирачник
SR Бежична Кутија За Хлађење И Загревање ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА
Інструкція З Користування
- Пайдалану Нұсқаулығы
使用說明書

Available languages

Quick Links

Cordless Cooler & Warmer Box

Glacière & réchaud sans fil

Akku-Kühl- und Warmhaltebox

Frigorifero e Scaldavivande portatile

Draadloze Koeler en Warmerbox

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

Aquecedor e Refrigerador a Bateria

Ledningsfri køle- og opvarmningsboks

Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας

Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu

Sladdlös kylar- och värmarbox

Batteridrevet kjøle- og varmeboks

Kannettava kylmä- ja kuumalaukku

Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA

Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast

Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz

Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda

Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box

Bezdrátový chladicí a ohřívací box

Brezžični hladilna in grelna torba

Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri

Хладилна кутия с батерия и режим затопляне ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 181

Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje

Сандак за ладење / греење на батерии

Бежична кутија за хлађење и загревање ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА 205

Ladă frigorifică portabilă cu funcție de răcire și încălzire MANUAL CU INSTRUCȚIUNI

Акумуляторний холодильник-нагрівач

Аккумуляторный холодильник с системой обогрева РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 229

Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс

ZHTW

充電式攜帶型保溫保冷箱

DCW180

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ 221

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

使用說明書

101

109

117

125

133

141

149

157

165

173

189

197

213

237

245

Table of Contents

Summary of Contents for Makita DCW180

Page 1: Table Of Contents
DCW180 Cordless Cooler & Warmer Box INSTRUCTION MANUAL Glacière & réchaud sans fil MANUEL D’INSTRUCTION Akku-Kühl- und Warmhaltebox GEBRAUCHSANLEITUNG Frigorifero e Scaldavivande portatile MANUALE D'USO Draadloze Koeler en Warmerbox GEBRUIKSAANWIJZING Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Aquecedor e Refrigerador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 70° 30° Fig.4...
Page 3 40° 30° Fig.5 70° 30° Fig.6 70° 30° Fig.7...
Page 4 Fig.8 Fig.9 Fig.10...
Page 5 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: DCW180 Capacity Input Battery cartridge D.C. 18V AC adaptor Refer the indication on the AC adaptor.
Page 6: Instruction Manual
When the power cord or socket is damaged, or Symbols any other electrical components are faulty, do not continue to use this product. Send it to the The followings show the symbols which may be used dealer or local special maintenance network for the appliance.
Page 7 43. When putting food and drink in the appliance, 24. During operation, do not touch the contents, especially those made of metal, inside the put a cold or hot thing in advance. This appli- appliance with wet hands. Doing so may cause ance cannot cool or heat in a short time.
Page 8 Do not disassemble battery cartridge. causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita appliance and If operating time has become excessively charger. shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns Tips for maintaining maximum and even an explosion.
Page 9 PARTS DESCRIPTION ► Fig.1 Control panel Battery cover Upper cover hook Upper cover Handle Carrying Handle Opener Filter cover Wheel “DC IN” socket Temperature plus button Power button Cool / heat switch button Temperature display Battery indicator Temperature reduction button C) Cigarette lighter adaptor OPERATION When using the appliance with the cigarette lighter socket, use the cigarette lighter adaptor supplied with...
Page 10 (Only for battery cartridges with the Tips for efficient cooling indicator) Opening the upper cover for long periods can cause Press the check button on the battery cartridge to indi- significant increase of the temperature in the chamber. cate the remaining battery capacity. The indicator lamps • Clean regularly surfaces that can come in contact light up for a few seconds.
Page 11 The circuit has short circuit protection function in case of short circuit. In this situation, take the appliance to There is the USB port in the battery compartment. The Makita Authorized or Factory Service Centers. USB port continuously outputs 5V voltage in operation state.
Page 12 CAUTION: tridge is removed before attempting to perform These accessories or attachments inspection or maintenance. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, accessories or attachments might present a risk of alcohol or the like.
Page 13 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. SPÉCIFICATIONS Modèle : DCW180 Capacité Entrée Batterie C.C. 18 V Adaptateur secteur Reportez-vous à...
Page 14: Manuel D'instruction
Si le cordon d'alimentation ou la prise sont Symboles endommagés, ou si tout autre composant électrique est défectueux, ne continuez pas à Les symboles suivants indiquent les symboles pouvant utiliser ce produit. Envoyez-le au revendeur être utilisés pour l’appareil. Assurez-vous de bien ou au réseau local de réparation pour remplacement ou réparation.
Page 15 24. Pendant le fonctionnement, ne touchez pas le 43. Lorsque vous mettez de la nourriture et des contenu de l'appareil, en particulier celui en boissons dans l'appareil, mettez quelque chose métal, avec les mains mouillées. Cela pourrait de froid ou chaud à l'avance. Cet appareil ne provoquer des gelures.
Page 16 (2) la batterie et (3) le ATTENTION : Utilisez uniquement des batte- produit qui utilise la batterie. ries Makita d’origine. L’utilisation de batteries Makita Ne démontez pas la batterie. non authentiques ou de batteries modifiées peut Si la durée de fonctionnement est devenue entraîner leur explosion et provoquer des incendies,...
Page 17 DESCRIPTION DES PIÈCES ► Fig.1 Panneau de contrôle Couvercle de batterie Crochet de couvercle supérieur Couvercle supérieur Poignée Poignée de transport Dispositif d'ouverture Capot de filtre Roue Prise « DC IN » Bouton d’augmentation de la Bouton d'alimentation température Bouton de sélection froid / chaud Affichage de la température Indicateur de charge Bouton de diminution de la...
Page 18 (uniquement pour les cartouches de Conseils pour un refroidissement batterie munies d’indicateur) efficace Appuyez sur le bouton de vérification de la batterie pour L’ouverture du couvercle supérieur pendant de longues indiquer la capacité restante de la batterie. Les voyants périodes peut entraîner une augmentation significative lumineux s’allument pendant quelques secondes.
Page 19 Le circuit possède une fonction de protection en état de fonctionnement. cas de court-circuit. Dans cette situation, apportez Fonction de mémoire l'appareil à un SAV agréé Makita ou un SAV Makita. Fonction de protection contre le Après avoir réglé la température de contrôle, si l'utilisa- basculement teur n'effectue aucune opération dans les 5 secondes,...
Page 20 à votre Centre de duit, les travaux de réparation, de maintenance ou de service Makita local. réglage doivent être effectués par un SAV agréé Makita ou un SAV Makita, en utilisant toujours des pièces de • Batterie et chargeur Makita d’origine rechange Makita.
Page 21 über die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die mit der Nutzung verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Modell: DCW180 Kapazität Eingangsspannung Akku D.C. 18 V AC-Adapter Siehe Angabe am AC-Adapter.
Page 22: Gebrauchsanleitung
Wenn das Stromkabel oder die Steckdose Zeichen beschädigt sind, oder falls eine andere elektrische Komponente mangelhaft ist, Folgende Symbole können im Zusammenhang mit verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter. dem Gerät vorkommen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schicken Sie es dem Händler oder einem Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt lokalen Reparaturbetrieb zum Austausch oder verwenden.
Page 23 24. Berühren Sie während des Betriebs keine Elemente, 43. Wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das vor allem keine aus Metall, und vor allem nicht mit Gerät stellen, sollten Sie zuvor etwas Heißes nassen Händen. Dies könnte zu Erfrierungen führen. oder Kaltes hineinstellen.
Page 24 Gefahr, dass die Batterie platzt, was zu einem Brand, Verletzungen Es besteht die Gefahr von Überhitzung, mög- lichen Verbrennungen und es kann sogar zu oder Schäden führen kann. Außerdem verfällt dadurch die Makita- einer Explosion kommen. Garantie für das Makita-Gerät und das Ladegerät.
Page 25 BAUTEILBESCHREIBUNG ► Abb.1 Steuerkonsole Batteriedeckel Haken des oberen Deckels Oberer Deckel Griff Tragegriff Öffnung Filterabdeckung „DC IN“-Buchse Temperatur Plus-Taste Stromtaste Kühl-/Heiztaste Temperaturanzeige Batterieanzeige Taste zum senken der Temperatur C) Adapter für Zigarettenanzünder BETRIEB Wenn Sie das Gerät in der Steckdose des Zigarettenanzünders verwenden, verwenden Sie den Adapter, der dem Gerät beiliegt.
Page 26 (Nur bei Batterien mit Anzeige) Tipps zur effektiven Kühlung Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die ver- Wenn Sie die obere Abdeckung längere Zeit bleibende Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeige geöffnet halten, kann dies zu einem erheblichen leuchtet einige Sekunden lang. Temperaturanstieg in der Kammer führen.
Page 27 ► Abb. 6 Etwas stimmt mit dem Sensor im Gerät nicht. Wenn das Gerät wie in Abbildung D-1 dargestellt Bringen Sie das Gerät zu einem von Makita einen Winkel von mehr als 30° einnimmt, schaltet zugelassenen Service-Center. es ab und die Temperaturanzeige zeigt eine kurze Der Umkippschutz ist aktiv.
Page 28 Achten Sie stets darauf, dass das Dieses Zubehör und das Zubehör Gerät abgeschaltet und ausgesteckt ist und dass werden nur für die Verwendung mit dem Makita- Sie die Batterie entfernt haben, bevor Sie das Gerät empfohlen, dass in diesem Handbuch Gerät überprüfen oder warten.
Page 29 I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. DATI TECNICI Modello: DCW180 Capacità Alimentazione Cartuccia batteria DC 18V Adattatore AC Consultare l'indicazione sull'adattatore AC.
Page 30: Manuale D'uso
Quando il cavo di alimentazione o la presa Simboli sono danneggiati o altri componenti elettrici sono difettosi, non continuare a utilizzare A continuazione sono elencati i simboli che possono questo prodotto. Inviarlo al rivenditore o alla essere utilizzati per l'apparecchio. Assicurarsi di averne rete di manutenzione speciale locale per la compreso il significato prima dell'uso.
Page 31 24. Durante il funzionamento, non toccare i con- 43. Quando si inseriscono cibi e bevande nell'ap- parecchio, mettere prima qualcosa di freddo o tenitori, specialmente quelli di metallo, all'in- caldo. Questo apparecchio non può raffreddarsi o terno dell'apparecchio con le mani bagnate. riscaldarsi in breve tempo.
Page 32 (1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e Utilizzare solo batterie origi- (3) sul prodotto che utilizza la batteria. nali Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare Non smontare la batteria.
Page 33 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ► Fig.1 Pannello di controllo Coperchio della batteria Gancio del coperchio superiore Coperchio superiore Maniglia Maniglia per il trasporto Chiave Coperchio del filtro Ruota Presa “DC IN” Pulsante di aumento della Pulsante di alimentazione temperatura Pulsante interruttore raffredda- Display temperatura Indicatore batteria mento / riscaldamento...
Page 34 (Solo per cartucce di batterie con Suggerimenti per un raffreddamento indicatore) efficiente Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. L’apertura del coperchio superiore per lunghi periodi Le spie luminose si accendono per alcuni secondi. può...
Page 35 Qualcosa non va con il sensore nell'apparec- chio. Portare l'apparecchio presso i centri di posizione orizzontale. assistenza autorizzati o di fabbrica Makita. Quando l'apparecchio supera i 70 ° dall'angolo di livello, come mostrato nella figura D-2, l'appa- La protezione dell'inclinazione è attiva.
Page 36 Assicurarsi sempre che Questi accessori sono indicati l'apparecchio sia spento, scollegato e che la per l'uso con lo strumento Makita specificato in cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio tentare l'ispezione o la manutenzione.
Page 37 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen niet zonder toezicht reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. TECHNISCHE GEGEVENS Model: DCW180 Capaciteit Invoer Batterijpatroon DC 18V Netspanningsadapter Raadpleeg de indicatie op de netstroomadapter.
Page 38: Gebruiksaanwijzing
Wanneer het netsnoer of het stopcontact beschadigd Symbolen is of wanneer andere elektrische componenten defect zijn, mag u dit product niet meer gebruiken. In de volgende paragrafen staan de symbolen die voor Stuur het naar de dealer of het lokale speciale het apparaat kunnen worden gebruikt.
Page 39 23. Gebruik geen ontvlambare sproeier in de buurt van 43. Als u eten en drinken in het apparaat zet, zet dan van tevoren een iets koud of warms erin. Dit appa- het apparaat. Anders kan het brand veroorzaken. raat kan niet in korte tijd afkoelen of verwarmen. 24.
Page 40 LET OP: Gebruik alleen echte Makita-batterijen. en markeringen op (1) de batterijlader, (2) de batterij en (3) Gebruik van niet-oorspronkelijke batterijen van Makita, of het product dat de batterij gebruikt. van batterijen waaraan veranderingen zijn aangebracht, Demonteer de batterijhouder niet.
Page 41 ONDERDEELBESCHRIJVING ► Afb.1 Regelpaneel Afdekking van batterij Bovenste dekkingshaak Bovenste afdekking Handvat Draaghandvat Opener Filterdeksel Wiel DC IN-aansluiting Temperatuur plusknop Aan/uit-knop Koel/warmte schakelaarknop Temperatuurweergave Batterij-indicator Temperatuurverlagingsknop C) Sigarettenaanstekeradapter BEDIENING Wanneer u het apparaat met de sigarettenaanste- keraansluiter gebruikt, gebruikt u de bij het apparaat 1.
Page 42 (alleen voor batterijpatronen met de indicator) Tips voor efficiënt koelen Druk op de controleknop op de batterijpatroon zodat u Het langdurig openen van de bovenste afdekking kan kunt zien hoeveel capaciteit de batterij nog heeft. De leiden tot een aanzienlijke verhoging van de tempera- indicatielampjes gaan een paar seconden branden.
Page 43 USB opladen Het circuit heeft een kortsluitbeveiligingsfunctie in geval van kortsluiting. Breng het apparaat in deze situatie naar Makita Authorized of Factory Service Centers. De USB-poort bevindt zich in het batterijvak. De USB- poort geeft in bedrijfstoestand continu 5V spanning uit.
Page 44 Deze accessoires of hulpstukken moet verwijderen, en dat u dan pas een inspectie worden aanbevolen voor gebruik met uw Makita- of onderhoud mag uitvoeren. gereedschap zoals gespecificeerd in deze handleiding. Het gebruik van andere accessoires of...
Page 45 Los niños no deben jugar con el artefacto. La limpieza y su mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. ESPECIFICACIONES Modelo: DCW180 Capacidad Entrada Cartucho de batería CC 18V Adaptador de CA Consulte la indicación en el adaptador de CA.
Page 46: Manual De Instrucciones
Compruebe si el rango de voltaje utilizado Símbolos es el mismo que el marcado en la placa de identificación, si el enchufe del cable de A continuación se muestran los símbolos que se alimentación coincide con la toma de corriente pueden usar para el dispositivo.
Page 47 24. Durante su funcionamiento, no toque los 43. Cuando coloque alimentos y bebidas en el contenidos, especialmente los de metal, den- dispositivo, coloque algo frío o caliente con anticipación. Este dispositivo no puede enfriarse tro del dispositivo con las manos mojadas. ni calentarse en poco tiempo.
Page 48 No desarme el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Solo use baterías genuinas Si el tiempo de uso se ha reducido excesiva- Makita. El uso de baterías Makita no genuinas o mente, detenga la operación de inmediato. baterías que han sido modificadas puede resultar en Puede haber riesgo de sobrecalentamiento, explosiones de la batería o incendios, lesiones perso-...
Page 49 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS ► Fig.1 Panel de control Cubierta de la batería Enganche de tapa superior Tapa superior Asa de transporte Abridor Tapa del filtro Rueda Toma «DC IN» Botón aumentar temperatura Botón de encendido Botón de refrigeración/calefacción Monitor de temperatura Indicador de batería Botón reducir temperatura C) Adaptador para encendedor de cigarrillos...
Page 50 (Solo aplica a baterías con indica- Consejos para un enfriamiento dor de carga) eficiente Presione el botón de verificación de la batería para determinar la carga restante. Las luces del indicador se Si abre la tapa superior durante largo tiempo, es posible encienden durante unos segundos. que se produzca un aumento significativo de la tempe- ► Fig.3 ratura en la cámara.
Page 51 En esta situación, lleve el dispositivo a centros de servicio Hay un puerto USB en el compartimento de la batería. autorizados o de fábrica de Makita. El puerto USB emite continuamente voltaje de 5V en estado de operación.
Page 52 Centros de NOTA: Algunos elementos de la lista pueden incluirse Servicio Autorizados o de Fábrica de Makita, siempre en el paquete de herramientas como accesorios utilizando piezas de repuesto de Makita.
Page 53 O aparelho não deve servir como brinquedo para crianças. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. ESPECIFICAÇÕES Modelo: DCW180 Capacidade Entrada Bateria CC 18V Adaptador DC Consulte a indicação no adaptador DC.
Page 54: Manual De Instruções
Quando o cabo de alimentação ou a tomada Símbolos estiverem danificados, ou qualquer outro componente elétrico estiver avariado, não A seguir encontram-se os símbolos que podem ser continue a utilizar este produto. Envie-o para utilizados para o aparelho. Certifique-se de que pode o revendedor ou para a rede de manutenção entender o significado dos símbolos antes de usar.
Page 55 24. Durante o seu funcionamento, não toque nos 42. Prenda a alça do ombro com segurança para que conteúdos dentro do aparelho com as mãos ela não caia devido ao peso do aparelho. Caso molhadas, especialmente aqueles feitos de contrário, o aparelho poderá cair e causar ferimentos. metal.
Page 56 Siga todas as instruções de carregamento e 12. Use as baterias apenas para os produtos especifica- não carregue a bateria ou o aparelho fora da dos pela Makita. A instalação das baterias em produtos amplitude térmica especificada nas instruções. não compatíveis pode causar incêndio, aquecimento Carregar de forma imprópria ou a uma tempera-...
Page 57 DESCRIÇÃO DAS PEÇAS ► Fig.1 Painel de controlo Tampa da bateria Gancho da tampa superior Tampa superior Pega Pega de Transporte Abridor Tampa do filtro Roda Tomada “DC IN” Botão de aumento de temperatura Botão de ligar/desligar Botão interruptor de Refrigeração / Indicação da temperatura Indicador de bateria Aquecimento Botão de redução de temperatura...
Page 58 (Apenas para baterias com o Dicas para um arrefecimento indicador) eficiente Pressione o botão de checagem na bateria para indicar A abertura da tampa superior por longos períodos pode a capacidade restante da bateria. As luzes de indicação causar um aumento significativo da temperatura na acendem-se por alguns segundos. câmara.
Page 59 Há uma porta USB no compartimento da bateria. A leve o aparelho a um Centro de Assistência Técnica porta USB emite continuamente uma voltagem de 5V Autorizado pela Makita ou por uma Fábrica. no estado de operação. Função de proteção contra Função de memória...
Page 60 Estes acessórios ou anexos zar inspeção ou manutenção. são recomendados para usar com a sua ferra- menta Makita especificada neste manual. O uso de OBSERVAÇÃO: Nunca use gasolina, benzina, qualquer outro acessório poderá apresentar um risco removedor, álcool ou similares.
Page 61 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. SPECIFIKATIONER Model: DCW180 Kapacitet Indgangsspænding Batteripatron 18V jævnstrøm Vekselstrømsadapter Se angivelsen på vekselstrømsadapteren.
Page 62: Instruktionsvejledning
Når netledningen eller stikkontakten er Symboler beskadiget eller andre elektriske komponenter er defekte, må du ikke fortsætte med at bruge I det følgende vises de symboler, der kan anvendes for apparatet. dette produkt. Send det til forhandleren eller Sørg for, at du forstår deres betydning inden anvendelse. det lokale specialvedligeholdelsesnetværk til udskiftning eller reparation.
Page 63 23. Brandfarlig spray må ikke anvendes i nærhe- 43. Når du sætter mad og drikkevarer ind i appara- den af apparatet. Ellers kan det forårsage brand. tet, skal du placere en kold eller varm ting i for- vejen. Dette apparat kan ikke køle eller opvarme 24.
Page 64 Dette vil sikre, at sikkerheden ved produktet 12. Anvend kun batterierne sammen med de pro- bevares. dukter, som er angivet af Makita. Installation af Du må ikke ændre eller forsøge at reparere batterierne i produkter, der ikke opfylder kravene, apparatet eller batteripakken med undta-...
Page 65 BESKRIVELSE AF DELE ► Fig.1 Betjeningspanel Batteridæksel Krog for låget Låg Håndtag Bæregreb Åbner Filterdæksel Hjul "DC IN"-stik Temperatur plus-knap Tænd/sluk-knap Køle/varme omskifterknap Temperaturdisplay Batteriindikator Knap for reduktion af temperatur C) Cigarettænderadapter DRIFT Når apparatet bruges med cigarettænderstikket, skal du bruge den cigarettænderadapter, der følger med 1.
Page 66 (Kun til batteripatroner med Tips for effektiv køling indikatoren) Åbning af det øverste dæksel i lange perioder kan med- Tryk på kontrolknappen på batteripatronen for at se føre en betydelig stigning af temperaturen i kammeret. den tilbageværende batterikapacitet. Indikatorlamperne • Rengør regelmæssigt overflader, der kan lyser i et par sekunder.
Page 67 4. Beskyttelse mod overspænding ► Fig.7 Når indgangsspændingen er højere end 15 V (12 Når apparatet får en mere end 180° vinkel fra V-indgang) eller 30 V (24 V-indgang), slukker dette vandret, lukker apparatet ned, og temperaturdis- beskyttelsessystem for apparatet, og temperatur- playet viser "F6"...
Page 68 Benyt aldrig benzin, rense- rede formål. benzin, fortyndermiddel, alkohol eller lignende. Hvis du har brug for hjælp til at få flere oplysninger Misfarvning, deformering eller revner kan om dette tilbehør, skal du spørge dit lokale Makita forekomme. servicecenter. • Makitas originale batteri og oplader For at opretholde produktets SIKKERHED og BEMÆRK: Nogle emner på...
Page 69 τρόπο και κατανόηση των εμπλεκόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DCW180 Χωρητικότητα Εισαγωγή Μπαταρία D.C. 18V Μετασχηματιστής AC Ανατρέξτε...
Page 70: Εγχειριδιο Οδηγιων
Όταν το καλώδιο ρεύματος ή η πρίζα έχουν Σύμβολα υποστεί βλάβη, ή κάποια άλλα ηλεκτρικά στοιχεία είναι ελαττωματικά, μην συνεχίσετε Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που μπορεί να να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. Στείλτε το χρησιμοποιηθούν για τη συσκευή. Πριν χρησιμοποιήσετε στον...
Page 71 24. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην αγγίζετε 42. Προσαρτήστε τον ιμάντα ώμου έτσι ώστε να μην πέσει λόγω του βάρους της συσκευής. Διαφορετικά η συσκευή τα περιεχόμενα, ιδιαίτερα αυτά που αποτελού- ενδέχεται να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό. νται από μέταλλο, στο εσωτερικό της συσκευής με...
Page 72 συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, συνέπεια, πυρκαγιά, τραυματισμό και υλικές ζημιές. εγκαύματος ή ακόμα και έκρηξης. Επίσης, καθιστά άκυρη την εγγύηση της Makita για τη Σε περίπτωση που εισέλθουν ηλεκτρολύτες συσκευή και τον φορτιστή. στα μάτια σας, ξεπλύνετε τα με καθαρό νερό...
Page 73 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ► Εικ. 1 Πίνακας ελέγχου Κάλυμμα μπαταρίας Άγκιστρο επάνω καλύμματος Επάνω κάλυμμα Λαβή Λαβή μεταφοράς Ανοιχτήρι Κάλυμμα φίλτρου Τροχός Υποδοχή “DC IN” Κουμπί Θερμοκρασίας συν Διακόπτης ενέργειας Κουμπί εναλλαγής Κρύου / θερμότητας Ένδειξη θερμοκρασίας Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας C) Προσαρμογέας...
Page 74 (Μόνο για μπαταρίες με ένδειξη) Συμβουλές για αποδοτική ψύξη Πατήστε το κουμπί ελέγχου στην μπαταρία για να δείτε την υπολειπόμενη Το άνοιγμα του επάνω καλύμματος για μεγάλες περι- χωρητικότητα. Οι ενδεικτικές λυχνίες θα ανάψουν για λίγα δευτερόλεπτα. όδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της ►...
Page 75 USB εξάγει συνεχώς τάση 5V σε κατάσταση λειτουργίας. συσκευή σε Εξουσιοδοτημένα Κέντρα ή Κέντρα Λειτουργία μνήμης Εργοστασιακού Σέρβις της Makita. Λειτουργία προστασίας κατά της κλίσης Μετά από τον ορισμό της θερμοκρασίας ελέγχου, εάν ο χρήστης δεν λειτουργεί εντός 5 δευτερολέπτων, η τρέ- Η...
Page 76 Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής Makita προσαρμογή θα πρέπει να γίνεται από τα Εξουσιοδοτημένα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα από τα εξαρτήματα που ανα- Κέντρα ή τα Κέντρα Εργοστασιακού Σέρβις της Makita, φέρονται σε αυτή τη λίστα μπορεί να περιλαμβάνονται χρησιμοποιώντας πάντα ανταλλακτικά της Makita.
Page 77 Çocukların aygıt ile oynamamaları gerekir. Temizlik ve kullanıcı bakımının, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmaması gerekir. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DCW180 Kapasite Giriş Batarya kartuşu D.C. 18V AC adaptörü...
Page 78: Tali̇mat Kilavuzu
Güç kablosu veya priz hasar görmüşse veya Semboller diğer elektrikli bileşenlerde arıza varsa, bu ürünü kullanmaya son verin. Ürünü, Aşağıda bu cihaz için kullanılabilecek semboller değiştirilmesi veya onarılması için bayiye veya gösterilmiştir. Kullanmadan önce bunların anlamını bölgenizdeki özel bakım ağına gönderin. öğrendiğinizden emin olun.
Page 79 24. Kullanım sırasında, başta metal olanlar olmak 42. Omuz kayışını, cihazın ağırlığı dolayısıyla düşme- sinin önüne geçmek için sağlam bir şekilde takın. üzere cihazın içindeki bileşenlere ıslak elle dokunmayın. Dokunmanız, soğuk kaynaklı yan- Aksi halde, cihaz düşerek yaralanmalara yol açabilir. malara neden olabilir.
Page 80 Batarya kartuşunu demonte etmeyin. Ayrıca Makita cihazı ve şarj cihazı için geçerli Makita Çalışma süresi aşırı derecede kısalırsa cihazı garantisini geçersiz hale getirir. derhal durdurun. Aşırı ısınma, yanık ve hatta patlama riski meydana gelebilir.
Page 81 PARÇALARIN AÇIKLAMALARI ► Şek.1 Kontrol paneli Batarya kapağı Üst kapak kancası Üst kapak Kulp Taşıma Kulpu Açacak Filtre kapağı Tekerlek “DC IN” soketi Sıcaklık yükseltme düğmesi Güç düğmesi Soğutma/ısıtma fonksiyon değiş- Sıcaklık ekranı Batarya göstergesi tirme düğmesi Sıcaklık düşürme düğmesi C) Çakmak adaptörü...
Page 82 5. Kısa devre koruması kapasite Devre, kısa devre olasılığına karşı kısa devre koruması ile donatılmıştır. Bu durumun yaşanması Işıklı Kapalı Yanıp sönüyor halinde, cihazı Makita Yetkili Servis Merkezlerine veya Fabrika Servis Merkezlerine götürün. %75 ila %100 %50 ila %75 82 TÜRKÇE...
Page 83 Aşırı voltaj koruması ile ilgili paragrafa başvurun. tekrar düz konuma getirildikten sonra yeniden başlatılması için 3 dakika gerekir. Cihazın sensöründe sorun var. Cihazı Makita Yetkili Servis Merkezlerine veya Fabrika Servis Cihazın şekilde D-2 ile gösterildiği gibi düz konu- Merkezlerine götürün.
Page 84 Makita Servis Merkezine başvurun. leri, daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita • Makita orijinal bataryayı ve şarj cihazı Yetkili Servis Merkezleri veya Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.
Page 85 Barn får inte leka med verktyget. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan handledning. SPECIFIKATIONER Modell: DCW180 Kapacitet Format Batterikassett D.C. 18 V Nätadapter Se indikationen på nätadaptern.
Page 86: Bruksanvisning
Om nätsladden eller uttaget är skadat eller Symboler andra elektriska komponenter har några felaktigheter, ska du inte fortsätta använda den Följande visar de symboler som kan används för här produkten. Skicka den till återförsäljaren apparaten. Säkerställ att du förstår deras mening innan eller det lokala specialnätverket för underhåll användning.
Page 87 24. Rör inte vid apparatens insida med våta hän- 43. När du placerar mat och dryck i apparaten ska der under drift, särskilt inte de delar som är du lägga i en kall eller varm sak först. Denna gjorda av metall. Det kan orsaka frostskador. apparat kan inte kyla eller värma på...
Page 88 Detta säkerställer att produkten förblir säker. 12. Använd endast batterierna med de produkter Försök inte modifiera eller reparera apparaten som specificerats av Makita. Att installera bat- eller batterienheten på annat sätt än vad som terierna i produkter som inte uppfyller kraven kan anges i instruktionerna.
Page 89 DELBESKRIVNING ► Fig.1 Kontrollpanel Batterilock Krok för övre lock Övre lock Referens Bärhandtag Öppnare Filterlock Hjul Uttaget ”DC IN” Knapp för temperaturökning Strömbrytarknapp Växlingsknapp för kylning/värmning Temperaturdisplay Batteri-indikator Knapp för temperatursänkning C) Cigarettändaradapter DRIFT Använd cigarettändaradaptern som följer med appara- ten när den används med cigarettändaruttaget. Sätt i 1.
Page 90 (Endast för batterikassetter med Tips för effektiv kylning indikator) Att hålla det övre locket öppet under längre perioder Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att visa kan orsaka betydande temperaturökningar i kammaren. återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser ett • Rengör ytor som kan komma i kontakt med mat par sekunder.
Page 91 4. Överspänningsskydd ► Fig.7 När ingångsspänningen är högre än 15 V (12 När apparaten vrids 180° från nivåvinkeln stängs V ingående) eller 30 V (24 V ingående) stänger apparaten av och temperaturdisplayen visar ”F6” detta skyddssystem av apparaten och temperatur- tills man startar om apparaten. Det tar 2 timmar displayen visar ”F4”...
Page 92 Makitas originalbatteri och -laddare TILLFÖRLITLIGHET bör allt reparations-, underhålls- och justeringsarbete utföras av ett Maktia-auktoriserat ANM.: Några av tillbehören i listan kan ingå i verk- servicecenter och med reservdelar från Makita. tygets förpackning som standardtillbehör. De kan variera från land till land. Rengöring •...
Page 93 Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. SPESIFIKASJONER Modell: DCW180 Kapasitet Inngang Batteri Likestrøm (DC) 18 V AC-adapter Referer til spesifikasjonen på...
Page 94: Bruksanvisning
Hvis strømledningen eller -kontakten er Symboler skadet eller andre elektriske komponenter er defekte, må du ikke fortsette å bruke dette Nedenfor vises symbolene som kan brukes for utstyret. produktet. Send den til forhandleren eller den Forsikre deg om at du forstår deres betydning før bruk. lokale servicetjenesten for utskiftning eller reparasjon.
Page 95 43. Når du plasserer mat og drikke i apparatet, må 24. Ikke ta på apparatets indre komponenter, spesielt metallkomponenter, med våte hender du kjøle eller varme tingene på forhånd. Dette under bruk. Dette kan føre til frostskader. apparatet kan ikke varme eller kjøle på kort tid. 44.
Page 96 Ikke demonter batteripakken. personskade og skade. Det vil også ugyldiggjøre Hvis driftstiden blir betraktelig kortere, må du Makitas garanti for apparatet og laderen fra Makita. stoppe bruken umiddelbart. Det kan føre til risiko for overoppheting, mulige brannskader Tips for å forlenge batteripak- og eksplosjon.
Page 97 DELEBESKRIVELSE ► Fig.1 Kontrollpanel Batterideksel Øvre krok for deksel Øvre deksel Håndtak Bærehåndtak Åpnemekanisme Filterdeksel Hjul «DC-IN»-kontakt Knapp for temperaturøkning Av/på-knapp Knapp for å bytte mellom varme-/ Temperatur-display Batteriindikator kjølemodus Knapp for temperaturreduksjon – – – – C) Sigarettenneradapter DRIFT Når du bruker apparatet med sigarettennerkontakten må...
Page 98 (Bare for batterier med indikatoren) Tips for effektiv kjøling Trykk på kontrollknappen på batteripakken for å Åpning av det øvre dekselet i lange perioder kan forår- kontrollere den gjenværende batterikapasiteten. sake en vesentlig økning av temperaturen i kammeret. Indikatorlampene lyser i noen få sekunder. ►...
Page 99 «F1» en stund. En omstart vil ta 3 minutter etter at Det er en feil på sensoren i apparatet. Lever apparatet er tilbake i horisontal posisjon. apparatet til et Makita-autorisert servicesenter. Hvis apparatet utsettes for en vinkel på mer enn Veltebeskyttelse er aktivert.
Page 100 For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og PÅLITELIGHET, skal reparasjoner, annet vedlikehold MERK: Noen elementer i denne listen kan være eller andre justeringer utføres av autoriserte Makita- inkludert i verktøypakken som standardutstyr. Dette autoriserte fabrikker eller servicesentre, og kun ved kan variere fra land til land.
Page 101 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. TEKNISET TIEDOT Malli: DCW180 Kapasiteetti Tulo Akku DC 18 V Vaihtovirtasovitin Katso vaihtovirtasovittimen käyttöaihe.
Page 102: Ohjekirja
Kun virtajohto tai pistorasia vahingoittuu tai Symbolit jokin muu sähköinen osa on viallinen, älä käytä tuotetta. Lähetä se jälleenmyyjälle tai Seuraavassa näkyvät laitteen käyttöön liittyvät symbolit. paikalliselle huoltoverkostolle korjattavaksi tai Varmista, että ymmärrät symbolien merkitykset ennen vaihdettavaksi. laitteen käyttöä. Älä aseta laitetta väärinpäin tai kallista sitä yli 15 astetta.
Page 103 44. Kun käytät laitetta autossa, asenna laite vakaa- 25. Älä käsittele pistoketta märillä tai rasvaisilla käsillä. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun. seen paikkaan, kuten tavaratilaan tai takapen- kin jalkatilaan ja kiinnitä se paikoilleen. Älä 26. Älä laita lääkkeitä tai akateemisia materiaa- aseta laitetta penkeille ilman kiinnitystä.
Page 104 Jos elektrolyyttia päätyy silmiin, huuhtele mikä voi aiheuttaa tulipaloja, henkilövammoja ja vau- silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välit- rioita. Se myös mitätöi Makita-laitteen ja sen laturin tömästi ensiapuun. Se saattaa aiheuttaa Makita-takuun. näönmenetyksen. Älä aiheuta akussa oikosulkua: Akun mahdollisimman pitkän...
Page 105 OSIEN KUVAUS ► Kuva 1 Käyttöpaneeli Akkulokeron kansi Yläkannen koukku Yläkansi Kahva Käsikahva Avaaja Suodattimen kansi Pyörä DC IN -pistorasia Lämpötilan lisäyspainike Virtapainike Viilennys-/lämpöpainike Lämpötilanäyttö Akun ilmaisin Lämpötilan vähennyspainike C) Tupakansytyttimen sovitin KÄYTTÖ Kun käytät laitetta tupakansytyttimen kautta, käytä laitteen mukana toimitettua tupakansytyttimen sovitinta. 1.
Page 106 (Vain akut, joissa on merkkivalot) Vinkkejä tehokkaaseen jäähdytykseen Paina akun tarkistuspainiketta nähdäksesi jäljellä oleva akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi. ► Kuva 3 Yläkannen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi kasvattaa kammion lämpötilaa huomattavasti. ► 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja poistojärjestelmien Merkkivalot Jäljellä...
Page 107 4. Ylivirtasuoja ► Kuva 7 Kun tulojännite on korkeampi kuin 15 V (12 V tulo) Kun laite kääntyy yli 180 astetta vaakatasosta, tai 30 V (24 V tulo), tämä turvajärjestelmä sam- laite sammuu ja lämpötilanäytössä näkyy muttaa laitteen, lämpötilanäytöllä näkyy ”F4” ja ”F6”, kunnes laite käynnistetään uudelleen.
Page 108 HUOMIO: ennen kuin tarkastat laitteen tai huollat sitä. Näitä lisävarusteita tai lisäosia suo- sitellaan käytettäväksi tässä ohjeessa määritetyn Makita-laitteesi kanssa. Muiden lisävarusteiden tai ILMOITUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohen- lisäosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövammaris- timia, alkoholia tai muita vastaavia aineita. Ne kin.
Page 109 šīm personām tiek nodrošināta uzraudzība vai apmā- cības drošā šīs ierīces lietošanā un ja šīs personas izprot saistī- tos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības. TEHNISKIE DATI Modelis: DCW180 Tilpums Ievade Akumulatora kasetne Līdzstrāva 18 V Maiņstrāvas adapteris Skatiet norādi uz maiņstrāvas adaptera.
Page 110 Ja strāvas vads vai kontaktligzda ir bojāta Simboli vai ir konstatēti citu elektrisko komponentu bojājumi, pārtrauciet šī izstrādājuma Tālāk ir norādīti simboli, kas var tikt izmantoti ierīcei. lietošanu. Nosūtiet to izplatītājam vai vietējam Pirms lietošanas pārliecinieties, vai izprotat to nozīmi. specializētās apkopes tīklam, lai veiktu nomaiņu vai remontu.
Page 111 23. Neizmantojiet ierīces tuvumā uzliesmojošus 42. Stingri piestipriniet plecu siksnu, lai tā neatvienotos ierīces svara dēļ. Pretējā gadījumā izsmidzinātājus. Tie var izraisīt aizdegšanos. ierīce var nokrist un izraisīt traumas. 24. Lietošanas laikā nepieskarieties ierīces saturam, 43. Ievietojot ierīcē pārtikas produktus un jo īpaši metāla priekšmetiem, ar mitrām rokām.
Page 112 Ievērojiet vie- nieks, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas. tējos noteikumus par akumulatoru utilizēšanu. Tādējādi tiks nodrošināta ierīces drošība. 12. Izmantojiet akumulatorus kopā tikai ar Makita Nepārveidojiet vai nemēģiniet labot ierīci vai norādītajiem izstrādājumiem. Akumulatoru akumulatoru bloku, izņemot gadījumus, kas ievietošana neatbilstošos izstrādājumos var izrai-...
Page 113 DAĻU APRAKSTS ► 1. att. Vadības panelis Akumulatora nodalījuma vāks Augšējā vāka āķis Augšējais vāks Rokturis Rokturis pārnēsāšanai Atvērējs Filtra pārsegs Ritenis Ligzda “DC IN” (līdzstrāvas ieeja) Temperatūras palielināšanas poga Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Dzesēšanas/sildīšanas slēdža poga Temperatūras displejs Akumulatora indikators Temperatūras pazemināšanas poga C) Cigarešu aizdedzinātāja adapteris EKSPLUATĀCIJA Darbinot ierīci no cigarešu aizdedzinātāja ligzdas,...
Page 114 (attiecas tikai uz akumulatora kaset- Padomi efektīvai dzesēšanai nēm ar indikatoru) Atverot augšējo pārsegu uz ilgu laiku, temperatūra Lai redzētu atlikušo akumulatora jaudu, nospiediet kamerā var būtiski palielināties. pārbaudes pogu uz akumulatora kasetnes. Uz dažām • Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt saskarē sekundēm izgaismojas indikatorlampiņas.
Page 115 5. Aizsardzība pret īssavienojumu atkārtoti ieslēgt. Šai ķēdei ir aizsardzības funkcija pret USB uzlāde īssavienojumu. Šādā gadījumā nogādājiet ierīci Makita pilnvarotā vai rūpnīcas klientu apkalpošanas centrā. Akumulatora nodalījumā ir USB pieslēgvieta. USB pieslēgvieta darba režīmā nepārtraukti izvada 5 V Aizsardzības funkcija pret sasvēršanos spriegumu.
Page 116 Makita klientu apkalpošanas centrā. jebkādus cita veida apkopes darbus vai regulāciju • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs drīkst veikt tikai Makita pilnvaroto vai rūpnīcas klientu apkalpošanas centru darbinieki, izmantojot tikai Makita PIEZĪME. Dažas preces šajā sarakstā var būt iekļau- rezerves daļas.
Page 117 žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prie- taisą ir supranta susijusius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su šiuo prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ir atlikti jo priežiūros darbų. TECHNINĖS SĄLYGOS Modelis DCW180 Talpa 20 l Įvestis Akumuliatoriaus kasetė 18 V nuolatinė srovė...
Page 118 Jei maitinimo laidas ar lizdas pažeisti Simboliai arba sugedę kiti elektriniai komponentai, nebenaudokite šio gaminio. Išsiųskite jį Toliau pateikti simboliai, kurių gali būti ant įrenginio. platintojui arba vietiniam priežiūros centrui, Prieš naudodami būtinai išsiaiškinkite simbolių prasmę. kad pakeistų ar suremontuotų. Nelaikykite gaminio apversto ir nepakreipkite Perskaitykite naudojimo vadovą.
Page 119 42. Tvirtai pritvirtinkite diržą, kad jis nenutrūktų 24. Drėgnomis rankomis nelieskite prietaiso vidinių detalių, ypač pagamintų iš metalo. To dėl prietaiso svorio. To nepaisant prietaisas gali nepaisant galima nušalti rankas. nukristi ir sužeisti. 43. Prieš dėdami maistą ir gėrimus į prietaisą, 25.
Page 120 Jei veikimo trukmė labai sutrumpėjo, nedels- sukelti akumu-liatoriaus sprogimą, gaisrą, gedimą ar dami nustokite naudoti. Gali kilti perkaitimo, sužeisti žmones. Be to, tai pažeis „Makita“ prietaiso ir nudegimų ir netgi sprogimo pavojus. įkroviklio „Makita“ garantijos sąlygas. Jei elektrolito pateko į akis, plaukite jas švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės pagalbos į...
Page 121 DALIŲ APRAŠAS ► Pav.1 Valdymo pultas Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis Viršutinio dangčio laikiklis Viršutinis dangtis Rankena Nešimo rankena Atidarymo jungiklis Filtro dangtis Ratas DC IN lizdas Temperatūros didinimo mygtukas Maitinimo mygtukas Vėsinimo / šildymo mygtukas Temperatūros ekranas Akumuliatoriaus indikatorius Temperatūros mažinimo mygtukas C) Cigarečių...
Page 122 Taikoma tik akumuliatorių kasetėms Veiksmingo vėsinimo patarimai su indikatoriumi Ilgai laikant atidarytą viršutinį dangtį, kameroje gali Paspauskite patikrinimo mygtuką, esantį ant akumuliato- žymiai padidėti temperatūra. riaus kasetės, kad sužinotumėte likusią akumuliatoriaus • Reguliariai valykite paviršius, kurie gali liestis su galią. Indikatoriaus lemputės švies kelias sekundes. maistu, ir prieinamas kanalizacijos sistemas.
Page 123 2 valandas. 5. Apsauga nuo trumpojo jungimo USB įkrovimas Grandinėje įtaisyta apsauga nuo trumpojo jun- gimo. Tokiu atveju perduokite prietaisą „Makita“ įgaliotajam arba gamykliniam techninės priežiūros Aumuliatoriaus skyriuje yra USB prievadas. Veikiant centrui. prietaisui, nuolatinė USB prievado išvestis yra 5 V įtampa.
Page 124 PRANEŠIMAS. Niekada nenaudokite gazolino, Jei reikia pagalbos arba papildomos informacijos, benzino, skiediklio, alkoholio ar kitų panašių susijusios su šiais priedais, kreipkitės į vietinį „Makita“ medžiagų. Dėl to gali pasikeisti spalva, forma techninės priežiūros centrą. arba atsirasti įtrūkių. •...
Page 125 Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada. TEHNILISED ANDMED Mudel: DCW180 Mahtuvus Sisend Akukassett Alalisvool 18 V Vahelduvvoolu adapter Vt märget vahelduvvoolu adapteril.
Page 126: Kasutusjuhend
Ärge jätkake seadme kasutamist, kui Sümbolid toitejuhe või pesa on kahjustunud või mis tahes muu elektrikomponent on vigane. Järgnevalt on toodud seadmel kasutatavad sümbolid. Saatke see asendamiseks või parandamiseks Enne kasutamist veenduge, et mõistate nende edasimüüjale või kohalikku spetsiaalsesse tähendust. hooldusvõrgustikku.
Page 127 43. Seadmesse söögi ja joogi panemisel sisestage 24. Ärge puudutage kasutamise ajal märgade kätega seadme sees olevaid komponente, kõigepealt külm või kuum asi. Seade ei suuda eriti neid, mis on metallist. See võib põhjustada lühikese aja jooksul jahutada ega soojendada. külmakahjustuse.
Page 128 (3) akut kasutaval seadmel. plahvatamise, tekitades tulekahju, kehavigastusi ja Ärge demonteerige akukassetti. kahjustusi. See tühistab ka Makita seadme ja laadija Makita garantii. Kui tööaeg on muutunud liialt lühikeseks, peatage töötamine kohe. See võib tekitada Näpunäited aku maksimaalse...
Page 129 OSADE KIRJELDUS ► Joon.1 Juhtpaneel Akukate Ülemise katte konks Ülemine kate Käepide Kandesang Avaja Filtri kate Ratas „DC IN“ pesa Temperatuuri suurendusnupp Toitenupp Jahutuse/soojenduse lülitusnupp Temperatuuri näidik Aku näidik Temperatuuri vähendusnupp – – – – C) Sigaretisüütaja adapter TÖÖTAMINE Seadme kasutamisel sigaretisüütaja adapteriga, kasu- tage seadmega kaasas olevat sigaretisüütaja adapterit.
Page 130 (Ainult näidikuga akukassettidel) Näpunäiteid tõhusaks jahutamiseks Vajutage akukassetil olevat kontrollnuppu, et näidata Ülemise katte avamine pikkadeks perioodideks võib aku järelejäänud mahtuvust. Näidiku märgutuled sütti- põhjustada kambris temperatuuri olulise tõusu. vad mõneks sekundiks. ► Joon.3 • Puhastage regulaarselt toiduga kokku puu- tuda võivaid pindu ja juurdepääsetavaid ► 1.
Page 131 „F4“ ning kõlab helisignaal. pinnale naasmist kulub taaskäivitamiseni 2 tundi. 5. Lühise kaitse USB laadimine Vooluringil on lühise eest kaitsmiseks lühise kaitse. Sellises olukorras viige seade Makita Akuruumis on USB-port. USB-port väljastab pidevalt volitatud või tehase teeninduskeskustesse. tööolekus 5 V pinget. Kallutuskaitse funktsioon Mälufunktsioon...
Page 132 Makita seadmega. Mis tahes teiste tarvi- eemaldatud. kute või lisaseadmete kasutamine võib tekitada inim- vigastuste ohtu. Kasutage tarvikud või lisaseadmeid PANE TÄHELE!
Page 133 Dzieciom nie wolno jest bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia i przeprowadzać czynności konserwacyjnych bez nadzoru. DANE TECHNICZNE Model: DCW180 Pojemność 20 l Wejście Akumulator Prąd stały (DC) 18 V Zasilacz sieciowy Patrz oznaczenie na zasilaczu sieciowym.
Page 134: Instrukcja Obsługi
Jeśli przewód zasilający lub gniazdko są Symbole uszkodzone lub jakakolwiek część elektryczna jest uszkodzona należy zaprzestać korzystania Poniżej przedstawiono symbole, które mogą być użyte z tego produktu. W takim przypadku w odniesieniu do urządzenia. Przed użyciem użytkownik należy odesłać tę część do sprzedawcy lub powinien sprawdzić, czy rozumie ich znaczenie.
Page 135 24. Gdy urządzenie pracuje, nie dotykać mokrymi 43. Żywność i napoje umieszczane w urządzeniu rękami elementów, zwłaszcza wykonanych z powinny już wcześniej być schłodzone lub metalu, wewnątrz urządzenia. Może to spowo- gorące. Urządzenie nie potrafi chłodzić lub pod- grzewać w krótkim czasie. dować...
Page 136 Spowoduje także unieważnienie gwarancji Jeśli czas pracy znacznie się skróci, natych- Makita na urządzenie i ładowarkę Makita. miast przerwać użytkowanie urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania, Wskazówki pozwalające na maksymal- możliwych poparzeń...
Page 137 OPIS CZĘŚCI ► Rys. 1 Panel sterowania Pokrywa akumulatora Zaczep górnej pokrywy Górna pokrywa Rączka Rączka do przenoszenia Otwieracz Pokrywa filtra Kółko Gniazdo „DC IN” Przycisk zwiększania temperatury Przycisk zasilania Przełącznik chłodzenia/podgrzewania Wyświetlacz temperatury Wskaźnik akumulatora Przycisk zmniejszania temperatury C) Zasilacz do gniazda zapalniczki OBSŁUGA W przypadku korzystania z gniazda zapalniczki do zasilania urządzenia należy użyć...
Page 138 (Dotyczy tylko akumulatorów ze Wskazówki dotyczące efektywnego wskaźnikiem) chłodzenia Nacisnąć przycisk kontrolny na kasecie akumulatora, aby uzyskać informację o stanie naładowania akumula- Pozostawienie otwartej pokrywy na dłuższy czas może tora. Lampki wskaźnikowe zaświecą się na kilka sekund. spowodować znaczny wzrost temperatury w komorze. ►...
Page 139 Ładowanie przez USB Obwód posiada funkcję ochrony przed zwarciem. W przypadku wystąpienia zwarcia urządzenie należy oddać do autoryzowanego przez Makita W komorze akumulatora znajduje się port USB. Port lub do fabrycznego centrum serwisowego. USB stale podaje napięcie 5 V podczas pracy.
Page 140 Niniejsze akcesoria i osprzęt ono wyłączone, odłączone od zasilania i czy jest są zalecane do użytku z narzędziem Makita, opi- wyjęty akumulator. sanym w niniejszej instrukcji. Użycie jakichkolwiek innych akcesoriów lub osprzętu może powodować...
Page 141 és megértették az azzal együtt járó veszélyeket. Gyermekek a berendezéssel nem játszhat- nak. Gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisz- títását és felhasználói karbantartását. MŰSZAKI ADATOK Típus: DCW180 Kapacitás 20 l Bemenet Akkumulátor DC 18 V Hálózati tápegység...
Page 142: Használati Útmutató
Amennyiben a hálózati vezeték vagy az aljzat Szimbólumok sérült, vagy bármilyen más elektromos részegység meghibásodott, ne használja tovább a készüléket. A készüléken az alábbi szimbólumok lehetnek feltüntetve. Juttassa vissza a kereskedőhöz vagy a hivatalos Használat előtt sajátítsa el a következő szimbólumok jelentéseit. márkaszervizbe javítás vagy csere céljából.
Page 143 24. Működés közben, főleg nedves kézzel, ne érjen 44. Amennyiben a készüléket gépjárműben hasz- hozzá a készülék belsejében lévő részegy- nálja, állítsa stabil felületre, például a csomag- ségekhez, különösen a fémből készültekhez. térbe vagy a hátsó ülés lábaira, és rögzítse Fagyási sérülést szenvedhet.
Page 144 Az útmutatónak a készülék használatával és gondozá- 12. Az akkumulátorokat kizárólag a Makita által meg- sával kapcsolatos előírásainál feltüntetetteken kívül határozott termékekben használja fel. Az akkumulá- semmilyen egyéb módosítást vagy javítást ne végez- torok nem megfelelő...
Page 145 A KÉSZÜLÉK RÉSZEGYSÉGEI ► 1. ábra Kezelőpanel Az akkumulátortartó fedele Felső fedél kampója Felső fedél Fogantyú Hordozó fogantyú Nyitó Szűrőtartó fedele Kerék “DC IN” aljzat Hőmérséklet-növelés gomb Üzemi (be/ki) kapcsoló Hűtés / fűtés gomb Hőmérséklet kijelző Akkumulátor visszajelző Hőmérséklet-csökkentés gomb C) Szivargyújtó...
Page 146 (Kizárólag jelzőfénnyel ellátott akku- Hasznos tippek a hatékony mulátorok esetén) hűtéshez Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez Ha a készülék fedelét hosszabb ideig nyitva hagyja, nyomja meg az akkumulátoron található Ellenőrzés gom- jelentős mértékben emelkedhet a hőmérséklet a készü- bot. A jelzőfények ekkor néhány másodpercre felvillannak. lék belső...
Page 147 USB-aljzat folyamatos 5 V-os töltőfeszültséget ad ki. Ilyen esetben vigye a készüléket a hivatalos Memória funkció Makita márkaszervizbe. Dőlésvédelem Ha a kívánt hőmérséklet beállítása után a felhasználó 5 másodpercig nem nyúl a készülékhez, az aktuális A készüléket dőlésvédelmi rendszerrel is felszerelték.
Page 148 MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon ben- tartozékokat javasoljuk a jelen útmutatóban meg- zint, hígítót, alkoholt vagy más hasonló szert! adott Makita készülékkel történő együttes haszná- Ellenkező esetben elszíneződések, alakváltozá- lat céljára. Bármilyen egyéb kiegészítő vagy tartozék sok vagy repedések következhetnek be.
Page 149 Deti sa s nástrojom nesmú hrať. Deti bez dozoru by nemali box čistiť ani robiť používa- teľskú údržbu. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DCW180 Kapacita Vstupné napätie Kazeta s batériou D.C. 18 V AC adaptér...
Page 150: Návod K Použití
Ak je napájací kábel alebo zásuvka poškodená, Symboly alebo ak sú chybné akékoľvek iné elektrické súčiastky, box nepoužívajte. Odošlite ho Nasledujúce symboly môžu byť použité na boxe. Pred predajcovi alebo do servisu na výmenu alebo použitím sa uistite, že rozumiete významu symbolov. opravu.
Page 151 44. Ak box používajte v aute, postavte ho na sta- 25. Zástrčkou nemanipulujte, ak máte mokré alebo zamastené ruky. Môže to spôsobiť elektrický šok. bilné miesto, napr. do batožinového priestoru alebo k nohám pasažierov na zadnom sedadle, 26. Do boxu nevkladajte lieky ani laboratórny a zafixujte ho.
Page 152 POZOR: Používajte iba pôvodné batérie Makita. Použitie iných ako pôvodných batérií Matika Ak sa vám do očí dostane elektrolyt, vyplách- alebo upravovaných batérií môže viesť k prasknutiu nite ich čistou vodou a okamžite vyhľadajte batérie, požiaru, zraneniu osôb a iným škodám.
Page 153 OPIS SÚČASTÍ ► Obr.1 Ovládací panel Kryt batérie Hák horného krytu Horný kryt Rukoväť Rukoväť na nosenie Otvárač Kryt filtra Koliesko Zásuvka DC IN Tlačidlo zvyšovania teploty Vypínač Prepínač chladenie/ohrev Displej teploty Indikátor batérie Tlačidlo znižovania teploty C) Adaptér do zapaľovača PREVÁDZKA Ak prístroj napájate zo zásuvky zapaľovača, použite adaptér do zapaľovača dodávaný...
Page 154 (Iba u kaziet s batériou s Tipy na efektívne chladenie indikátorom) Ak sa horný kryt otvorí na dlhší čas, môže to spôsobiť Stlačte tlačidlo kontroly na kazete s batériou, aby sa výrazné zvýšenie teploty v komore. zobrazila zvyšná kapacita. Svetlá indikátora sa na •...
Page 155 4. Ochrana pred prepätím ► Obr.7 Keď je napätie dodávané automobilom vyššie Ak je box pod uhlom viac ako 180°, vypne sa a ako 15 V (12 V) alebo 30 V (24 V), tento ochranný na displeji teploty sa až do reštartu zobrazí kód systém box vypne, na displeji teploty sa zobrazí...
Page 156 SPOĽAHLIVOSTI zariadenia by opravy a akúkoľvek Makita. údržbu a úpravy mali robiť iba autorizované alebo • Pôvodná batéria a nabíjačka Makita továrenské servisné centrá Makita s náhradnými dielmi Makita. POZNÁMKA: Niektoré položky na tomto zozname môžu byť súčasťou balenia ako štandardné príslu- Čistenie šenstvo.
Page 157 S přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatel- skou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. SPECIFIKACE Model: DCW180 Kapacita Vstup Kazeta s baterií D.C. 18 V AC adaptér Viz označení...
Page 158: Návod K Použití
Jsou-li napájecí kabel nebo zásuvka Symboly poškozeny nebo jakékoliv jiné elektrické součástky vadné, přístroj nepoužívejte. Zašlete Následují symboly, které mohou být na přístroji použity. jej prodejci nebo místnímu specializovanému Před použitím se ujistěte, že rozumíte významu servisu k opravě nebo výměně. symbolů.
Page 159 44. Když přístroj používáte v autě, nainstalujte 25. Zástrčkou nemanipulujte, máte-li mokré nebo umaštěné ruce. Může to způsobit elektrický šok. jej na bezpečné místo, například do zavaza- dlového prostoru nebo na podlahu u zadních 26. Nevkládejte do přístroje léky nebo laboratorní sedadel a zafixujte jej.
Page 160 Může to způsobit riziko přehřátí, možné spáleniny a dokonce výbuch. UPOZORNĚNÍ: Používejte jenom původní baterie Makita. Použití jiných než původních lithium- Pokud se vám do očí dostane elektrolyt, -iontových baterií Makita nebo upravovaných baterií vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhle- může vést k prasknutí...
Page 161 POPIS SOUČÁSTÍ ► Obr.1 Kontrolní panel Kryt baterie Háček horního krytu Horní kryt Rukojeť Madlo pro nošení Otvírač Kryt flitru Kolo Zásuvka DC IN Tlačítko zvýšení teploty Vypínač Přepínač chlazení/ohřívání Displej teploty Indikátor baterie Tlačítko snížení teploty C) Adaptér zapalovače PROVOZ Při použití...
Page 162 (Jenom pro kazety s indikátorem) Rady pro efektivní chlazení Zbývající kapacitu baterie můžete zobrazit stisknutím Otevření vrchního krytu na dlouhou dobu může způso- tlačítka kontroly na kazetě s baterií. Indikátor se na bit významný nárůst teploty v chladící komoře. několik sekund rozsvítí. ►...
Page 163 D-1, vypne se a na displeji teploty se na Problém se senzorem přístroje. Přístroj zan- určitou dobu zobrazí kód F1.. Po vyrovnání pří- este do autorizovaného servisu Makita. stroje jej můžete znovu spustit za 3 minuty. Aktivní ochrana před náklonem.
Page 164 UPOZORNĚNÍ: stroj vypnutý, odpojený od proudu a kazeta s Pro použití s vaším nástrojem baterií je odstraněna. Makita uvedeném v tomto návodu se doporučuje následující příslušenství. Použití jiného příslušen- POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, ředidlo, ství nebo nástavců může představovat riziko pora- alkohol ani podobné...
Page 165 če so pod nadzorom ali pa so prejeli navo- dila glede varne uporabe aparata ter razumejo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora. TEHNIČKI PODATKI Model: DCW180 Velikost 20 l Vhod Vložek za baterije D.C. 18 V AC adapter Glejte pokazatelj na AC adapterju.
Page 166: Navodila Za Uporabo
Če sta napajalni kabel ali vtičnica Simboli poškodovana ali je okvarjen kateri koli drugi električni sestavni del, izdelek prenehajte V nadaljevanju so prikazani simboli, ki se lahko uporabljati. Pošljite ga prodajalcu ali uporabljajo za aparat. Pred uporabo se prepričajte, da lokalnemu posebnemu vzdrževalnemu razumete njihov pomen.
Page 167 43. Ko dajete živila in pijačo v aparat, najprej vsta- 24. Med delovanjem se z mokrimi rokami ne doti- kajte vsebine v notranjosti aparata, zlasti izde- vite vložek za hlajenje ali gretje. Ta aparat se ne lane iz kovine. Pride lahko do ozeblin. more ohladiti ali ogreti v kratkem času.
Page 168 škodo. Prav Preden uporabite vložek za baterije, preberite tako bo to razveljavilo garancijo Makita za napravo in vsa navodila in previdnostne oznake na (1) polnilnik Makita. polnilniku, (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporab- lja baterijo.
Page 169 OPIS DELOV ► Sl.1 Nadzorna plošča Pokrov baterije Kavelj zgornjega pokrova Zgornji pokrov Ročaj Ročaj za nošenje Odpirač Pokrov filtra Kolo Vtičnica »DC IN« Gumb za zvišanje temperature Gumb za vklop/izklop Preklopni gumb hlajenje/gretje Prikaz temperature Kazalnik baterije Gumb za znižanje temperature C) Adapter za cigaretni vžigalnik UPRAVLJANJE Ko napravo uporabljate z vtičnico za cigaretni vžigalnik,...
Page 170 (Samo za vložke za baterije s pokazateljem) Nasveti za učinkovito hlajenje Pritisnite gumb za preverjanje na vložku za baterije, da Dolgotrajno odpiranje zgornjega pokrova lahko znatno preverite preostalo zmogljivost baterije. Lučke pokaza- poveča temperaturo v skrinji. telja zasvetijo za nekaj sekund. ►...
Page 171 Polnjenje preko USB-ja Tokokrog ima funkcijo zaščite pred kratkim stikom. V tem primeru aparat odnesite v pooblaščene ali tovarniške servisne centre Makita. V predelu za baterije je USB vhod. Vhod USB med delovanjem nenehno oddaja napetost 5 V. Funkcija zaščite pred nagibanjem Funkcija spomina Naprava je opremljena s funkcijo zaščite pred nagiba-...
Page 172 Vedno se prepričajte, da je naprava Ta dodatna oprema ali dodatki se izklopljena, izključena iz električnega omrežja in priporočajo za uporabo z orodjem Makita, ki je da je vložek za baterije odstranjen, preden izva- naveden v tem priročniku. Uporaba druge dodatne jate pregled ali vzdrževanje.
Page 173 Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje. SPECIFIKIMET Modeli: DCW180 Kapaciteti Porta hyrëse Bateria D.C. 18V Përshtatësi i rrymës AC Shikoni treguesin në...
Page 174: Manuali I Udhëzimeve
Nëse kordoni ose priza e rrymës elektrike janë Simbolet dëmtuar ose nëse ndonjë komponent tjetër është me defekt, mos e përdorni më këtë produkt. Më poshtë tregohen simbolet që mund të përdoren Çojeni te shitësi ose te rrjeti lokal i mirëmbajtjes për pajisjen.
Page 175 24. Gjatë operimit mos i prekni me duar të lagura 42. Vendoseni rripin e supit në mënyrë të sigurt në gjërat që janë brenda pajisjes, sidomos ato që mënyrë që të mos ju bjerë për shkak të peshës janë prej metali. Kjo mund të shkaktojë morth. së...
Page 176 KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale (1) karikuesin e baterisë, (2) baterinë dhe (3) Makita. Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose produktin që përdor baterinë. baterive që janë ndryshuar, mund të rezultojë në Mos çmontoni baterinë.
Page 177 PËRSHKRIMI I PJESËVE ► Fig.1 Paneli i kontrollit Kapaku i baterisë Çengeli i kapakut të sipërm Kapaku i sipërm Doreza Doreza mbajtëse Hapësja Kapaku i filtrit Rrota Priza “DC IN” Butoni plus i temperaturës Butoni i energjisë Butoni i kalimit ftohje/ngrohje Ekrani i temperaturës Treguesi i baterisë...
Page 178 (Vetëm për bateri me tregues) Këshilla për një ftohje efikase Shtypni butonin e kontrollit në bateri për të treguar Hapja e kapakut të sipërm për periudha të gjata mund kapacitetin e mbetur të baterisë. Llamba treguese të shkaktojë rritje të konsiderueshme të temperaturës ndizet për pak sekonda.
Page 179 Te pjesa e baterisë ka një portë USB. Porta USB nxjerr ndodh kështu, çojeni pajisjen te Qendrat e vazhdimisht 5V kur pajisja është në gjendje pune. Autorizuara të Makita ose Qendrat e Shërbimit të Funksioni i memories Fabrikës. Funksioni i mbrojtjes nga animi Pasi të...
Page 180 Makita të specifikuar në këtë manual. Përdorimi i mirëmbajtje. ndonjë aksesori ose pjese shtesë mund të paraqesë...
Page 181 ването му по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DCW180 Обем Входно Модул на батерия 18 V постоянен ток напрежение...
Page 182: Хладилна Кутия С Батерия И Режим Затопляне Инструкция За Употреба
Когато захранващият кабел или контактът Символи са повредени,или са повредени някои други електрически компоненти, спрете да По-долу са показани символите, които може да са използвате този продукт. Изпратете го на използвани за уреда. Уверете се, че сте разбрали търговеца или на местната мрежа за специална значението...
Page 183 24. По време на работа на уреда не докосвайте 44. Когато използвате уреда в автомобил, с мокри ръце частите (особено металните) задължително поставете уреда на стабилно вътре в уреда. Това може да доведе до нара- място, например багажника или в мястото за...
Page 184 можни изгаряния и дори експлозия. наранявания и повреди. Това също така ще ану- Веднага потърсете медицинска помощ и лира гаранцията на Makita за уреда и зарядното изплакнете с вода, ако в очите Ви попадне устройство на Makita. електролит. Това може да доведе до загуба...
Page 185 ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ ► Фиг. 1 Контролен панел Капак на батерията Скоба на горния капак Горен капак Закопчалка Дръжка за носене Бутон за отваряне Филтърен капак Колело Гнездо “ВХОДЯЩ ПОСТОЯНЕН Бутон за увеличаване на Бутон за включване/изключване ТОК” температурата Бутон за превключване между Температурен...
Page 186 (Само за модули на батерии с индикатора) Препоръки за ефективно охлаждане Натиснете бутона за проверка върху модула на батери- ята, за да се покаже оставащият капацитет на батери- ята. Индикаторните лампи светват за няколко секунди. Ако горното покритие остане отворено за дълъг ►...
Page 187 поставянето му в ненаклонена позиция, за да се рестартира уредът. Има някакъв проблем с датчика в уреда. Занесете уреда до оторизиран от Makita или Когато уредът бъде поставен под ъгъл над 70°, фабричен сервизен център. както е показано в D-2 на фигурата, уредът се...
Page 188 • Оригинална батерия и зарядно устройство ризирани от Makita или фабрични сервизни центрове, Makita като винаги се използват резервни части на Makita. ЗАБЕЛЕЖКА: Някои елементи от списъка могат Почистване да бъдат включени в пакета към инструмента като стандартни аксесоари. Те могат да се различават...
Page 189 Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Održavanje i korištenje ne smije biti dopušteno djeci bez nadzora. SPECIFIKACIJE Model: DCW180 Kapacitet 20 l Ulaz Uložak s baterijom D.C. 18 V AC adapter Pogledajte oznaku na strujnom adapteru.
Page 190: Upute Za Uporabu
Ako su strujni kabel ili utičnica oštećeni, Simboli odnosno ako je bilo koja druga električna komponenta neispravna, nemojte više koristiti Sljedeće slike prikazuju simbole koji se mogu koristiti ovaj proizvod. Pošaljite ga zastupniku ili za uređaj. Pobrinite se da razumijete njihovo značenje lokalnoj mreži za posebno održavanje radi prije uporabe.
Page 191 43. Kad u uređaj stavljate hranu i piće, unaprijed 24. Tijekom rada nemojte mokrim rukama dodiri- vati sadržaj unutar uređaja osobito ako je od stavite ono što je hladno ili vruće. Ovaj uređaj metala. To može izazvati ozebline. ne može ohladiti ili zagrijati u kratkom vremenu. 44.
Page 192 OPREZ: Koristite isključivo Makita baterije. Važne sigurnosne upute za uložak s Uporaba baterija koje nisu original Makita ili baterija baterijom koje su mijenjanje može dovesti do pucanja baterije što može uzrokovati požar, ozljedu ili štetu. To će Prije uporabe uloška s baterijom pročitajte...
Page 193 OPIS DIJELOVA ► Sl. 1 Upravljačka ploča Poklopac za bateriju Kuka gornjeg poklopca Gornji poklopac Drška Drška za nošenje Otvarač Poklopac filtra Kotač Utičnica „DC IN” Gumb za povećanje temperature Gumb za uključivanje/isključivanje Gumb za prebacivanje hlađenje / Temperaturni zaslon Indikator baterije grijanje Gumb za smanjenje temperature...
Page 194 (Samo za uloške s baterijom s Savjeti za učinkovito hlađenje indikatorom) Otvaranje gornjeg poklopca na dulje vrijeme može Pritisnite gumb za provjeru na ulošku s baterijom kako dovesti do značajnog povećanja temperature u komori. biste pokazali preostali kapacitet baterije. Lampica •...
Page 195 USB punjenje Krug ima funkciju zaštite od kratkog spoja u slu- čaju kratkog spoja. U toj situaciji odnesite uređaj u ovlašteni Makita servis ili tvorničke servisne Na odjeljku za baterije se nalazi USB ulaz. USB ulaz centre. neprekidno daje napon od 5 V u radnom stanju.
Page 196 Uvijek pazite da je uređaj isključen, Ovi se dodaci ili nastavci preporu- iskopčan, te da je uložak s baterijom uklonjen čuju za korištenje s vašim Makita alatom navede- prije početka pregleda ili održavanja. nim u ovom priručniku. Korištenje drugih dodataka ili nastavaka može predstavljati rizik od ozljede.
Page 197 надзор и доколку гдоколку им е укажано надзор или упатство за употреба на апаратот. Деца не смеат да си играат со овој уред. Деца не смеат да го чистат или одржуваат овој уред без надзор. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DCW180 Капацитет Влез Касета за батерии D.C. 18 V AC полнач...
Page 198: Прирачник
Ако кабелот или штекерот се оштетени Симболи или нешто не е во ред со други електрични елементи, не го користете овој производ. Следат симболите што се користат за овој уред. Испратете му го на поправка или замена на Осигурете се дека сте го разбрале нивното значење набавувачот...
Page 199 24. Додека уредот работи, не допирајте ги 43. Кога во уредот ставате храна и пијалаци, неговите внатрешни елементи, особено претходно ставете нешто студено или елементите од метал, со мокри раце. Така жешко. Овој уред не може да разлади или да може...
Page 200 прочитајте ги сите упатства и ознаки за пукање на батеријата што ќе предизвика пожар, лични предупредување за (1) полначот на батерии, (2) повреди и оштетувања. Тоа исто така ќе ја поништи Makita батеријата и (3) производот што користи батерии. гаранцијата за Makita апаратот и полначот.
Page 201 ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ ► Сл.1 Контролна плочка Капак на батеријата Дршка на горниот капак Горен капак Рачка Рачка за носење Отворач Капак на филтерот Тркало “DC IN” штекер Копче за зголемување на Копче за вклучување и температурата исклучување Копче за програмирање за Екранче...
Page 202 (Само за касети на батерии со индикатор) Совети за ефикасно ладење Притиснете го копчето за проверка на касетата на батеријата, за да се означи преостанатиот капацитет Ако горниот капак е отворен подолго време може да на батеријата. Сијаличките на индикаторот ќе дојде...
Page 203 USB полнење Струјното коло има заштита од краток спој. Во тој случај однесете го уредот во овластениот Makita сервисен центар или во фабричкиот Во комората со батерии има USB порт. USB портот сервис. постојано создава излезен напон од 5V додека...
Page 204 касетата на батеријата е отстранета, пред да се Овие дополнителни додатоци обидете да извршите преглед или одржување. или прилози се препорачуваат за користење со вашиот Makita алат, наведени во ова упатство НАПОМЕНА: Никогаш не користете петрол, за употреба. Користењето на било какви други...
Page 205 надзорник или су добиле упутства за употребу уређаја на сигуран начин и разумију потенцијалне опасности. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца без надзора. СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Модел: DCW180 Капацитет Улаз Батеријски уложак D.C. 18 V AC адаптер...
Page 206: Sr Бежична Кутија За Хлађење И Загревање Приручник Са Упутствима
Ако су кабл напајања или утичница Симболи оштећени или је било која електрична компонента неисправна, немојте даље Следеће показује симболе који се можда користе користити овај уређај. Пошаљите га на уређају. Будите сигурни да разумете њихово продајном представнику или локланој значење...
Page 207 24. Током рада, мокрим рукама немојте додиривати 43. Када у уређај стављате храну и пиће, хладну или врућу ставку ставите унапред. Овај уређај не делове унутар уређаја, посебно металне. Ако то може хладити или грејати за кратко време. урадите можете изазвати промрзлине. 44.
Page 208 Под неповољним условима, течност може Немојте спаљивати батеријски уложак чак бити избачена из батерије; избегавајте иако је озбиљно оштећен или је потпуно контакт. Ако дође до случајног контакта, истрошен. Батеријски уложак може исперите водом. Ако течност дође у контакт експлодирати унутар ватре. са...
Page 209 ОПИС ДЕЛОВА ► Слика. 1 Kонтролна плоча Поклопац батерије Копча горњег поклопца Горњи поклопац Ручка Дршка за ношење Отрварач Поклопац филтера Точкић Утичница "DC IN" Дугме за повећање температуре Дугме за укључење Прекидач за хлађење/грејање Приказ температуре Индикатор батерије Дугме за смањење температуре C) Адаптер...
Page 210 (Само код батеријских уложака са Савети за ефикасно хлађење индикатором) Отворен горњи поклопац у дужем временском Притисните тастер за проверу на батеријском периоду може довести до значајног пораста улошку како би се приказао преостали капацитет температуре у комори уређаја. батерије. Лампице индикатора засветле у трајању •...
Page 211 4. Заштита од прекомерног напона слици, уређај се искључује а приказ температуре приказује “F6” до поновног укључења. Потребно Када је доводни напон из аутомобила виши је 2 сата за поновно укључење након што се од 15 V (улаз 12 V), или 30 V (улаз 24 V), овај уређај...
Page 212 ОДРЖАВАЊЕ ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: ПАЖЊА: Пре прегледа или одржавања Овај додатни прибор или додаци увек проверите да ли је уређај искључен, се препоручују за употребу са Макита алатом одвојен од напајања и да ли је батеријски назначеним у овом упутству. Употреба другог уложак...
Page 213 într-un mod sigur și dacă înțeleg ce pericole implică acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie realizate de copii nesupravegheați. Specificații Model: DCW180 Volum Alimentare Cartuș acumulator 18V c.c. Adaptor c.a.
Page 214 Când cablul de alimentare sau priza sunt deteriorate Simboluri sau orice alte componente electrice sunt defecte, întrerupeți utilizarea aparatului. Trimiteți-l În continuare sunt prezentate simbolurile utilizate distribuitorului sau rețelei locale de întreținere pentru aparat. Asigurați-vă că ați înțeles semnificația specializată pentru înlocuire sau reparare. acestora înainte de utilizare.
Page 215 25. Nu manipulați ștecărul dacă aveți mâinile ude 44. Când utilizați aparatul într-o mașină, asigurați-vă sau unsuroase. În caz contrar, puteți provoca că instalați aparatul într-un loc stabil, cum ar fi electrocutarea. spațiul pentru bagaje sau baza scaunelor din spate și fixați-l. Nu așezați aparatul pe scaun 26.
Page 216 Dacă electrolitul vă intră în ochi, clătiți-i cu apă mări personale și daune. De asemenea, se va anula curată și solicitați imediat asistență medicală. garanția Makita pentru aparatul și încărcătorul Makita. Acest lucru poate duce la pierderea vederii. Nu scurtcircuitați cartușul acumulatorului: Sfaturi pentru menținerea...
Page 217 DESCRIEREA PIESELOR ► Fig.1 Panou de comandă Capacul acumulatorului Cârligul capacului superior Capacul superior Mâner Mâner pentru transport Deschizător Capac filtru Roată Priză „DC IN” Buton pentru creșterea temperaturii Buton de pornire Buton comutator răcire / încălzire Afișarea temperaturii Indicator acumulator Buton pentru scăderea temperaturii C) Adaptor pentru brichetă...
Page 218 (Numai pentru cartușele cu acumula- Sfaturi pentru producerea unei răciri tori care sunt prevăzute cu indicator) eficiente Apăsați butonul de verificare de pe cartușul acumulator Dacă deschideți capacul de sus timp îndelungat, este pentru a vedea capacitatea rămasă a acumulatorului. posibil să...
Page 219 Circuitul are funcție de protecție la scurtcircuit în caz de scurtcircuit. În această situație, duceți În compartimentul acumulatorului există un port USB. aparatul la Centrele de service autorizate Makita Portul USB generează continuu tensiunea de 5V în sau la fabrică.
Page 220 Centrele de service autorizate • Acumulator și încărcător originale Makita Makita sau în fabrică, folosind întotdeauna piese de NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse în pache- schimb Makita. tul cu unelte ca accesorii standard. Acestea pot varia în funcție de țară.
Page 221 використання пристрою безпечним чином і розуміють пов'язані з пристроєм небезпеки. Забороняється використання пристрою дітьми як іграшки. Очищення й технічне обслуговування ні в якому разі не може здійснюватися дітьми. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DCW180 Об'єм 20 л Джерело Касета з акумулятором 18 В постійного струму...
Page 222: Інструкція З Користування
Якщо шнур живлення або розетку пошкоджено, Символи або будь-які інші електричні компоненти несправні, не продовжуйте користуватися Далі показано символи, які можуть використовуватися на пристрої. цим виробом. Надішліть його дилеру або Перед використанням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. місцевій спеціалізованій мережі технічного обслуговування...
Page 223 23. Не використовуйте біля пристрою легкозаймисті 42. Приєднуйте плечовий ремінь надійно, щоб він аерозолі. Порушення може спричинити пожежу. не випав через вагу пристрою. Інакше пристрій може впасти, що може призвести до травми. 24. Під час роботи не торкайтеся мокрими руками 43.
Page 224 ному пристрої, 2) акумуляторі та 3) пристрої, батареї, що спричинить займання, травми й пошкодження. Це у якому використовується акумулятор. також призведе до анулювання гарантії Makita на пристрій і Не розбирайте касету з акумулятором. зарядний пристрій Makita. Якщо час роботи занадто скоротився, негайно...
Page 225 ОПИС ЧАСТИН ► Рис.1 Панель керування Кришка відсіку акумуляторної батареї Кріплення верхньої кришки Верхня кришка Ручка Ручка для перенесення Пристосування для відкривання пляшок Кришка фільтру Коліщатко Розетка постійного струму «DC IN» Кнопка підвищення температури Кнопка живлення Кнопка перемикання Дисплей температури Індикатор...
Page 226 (Тільки для касет із акумулятором Поради щодо ефективного з індикатором) охолодження Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулято- Відкрита верхня кришка протягом тривалого часу ром, щоб відобразити залишок ємності акумулятор- може спричинити значне підвищення температури ної батареї. Лампи індикатора загоряються на кілька в...
Page 227 рис. В-2, він вимикається, а на дисплеї темпера- пристрій до уповноваженого або завод- тури до перезапуску відображається «F6». Після ського центру техобслуговування Makita. того, як пристрій повернеться у відповідне поло- Захист від нахилу активний. ження, для перезапуску знадобиться 2 години.
Page 228 огляду або технічного обслуговування, переко- ючі рекомендується використовувати з при- найтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від строєм Makita, зазначеним у цьому посібнику. розетки й касету з акумулятором вийнято. Використання будь-якого іншого приладдя й комп- лектуючих може призвести до отримання травм.
Page 229 инструкции относительно безопасного использования устрой- ства и они понимают связанные опасности. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DCW180 Вместимость 20 л Вход Блок аккумулятора 18 В пост. тока...
Page 230 Если шнур питания или розетка повреждены Условные обозначения или какие-либо другие электрические компоненты неисправны, прекратите Далее приведены символы, которые могут использовать это устройство. Отправьте его использоваться на устройстве. Ознакомьтесь с дилеру или в местную сеть специального приведенными ниже условными обозначениями. обслуживания...
Page 231 24. Во время работы не касайтесь мокрыми 44. При использовании устройства в автомобиле руками внутренних компонентов устройства обязательно устанавливайте его в устойчивом (особенно металлических). Это может приве- месте, например в багажном отделении или на полу возле заднего сиденья, и закрепляйте сти...
Page 232 При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь за Это также приведет к аннулированию гарантии медицинской помощью. В противном случае Makita на устройство и зарядное устройство Makita. это может привести к потере зрения. Запрещается закорачивать блок аккумулятора: Советы по продлению срока...
Page 233 ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ► Рис.1 Контрольная панель Крышка батареи Крючок верхней крышки Верхняя крышка Ручка Ручка для транспортировки Открывалка Крышка фильтра Колесо Вход электропитания Кнопка повышения температуры Кнопка питания Кнопка переключения Температурный дисплей Индикатор батареи охлаждения/обогрева Кнопка понижения температуры C) Адаптер прикуривателя ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
Page 234 (только на блоках аккумуляторов Рекомендации по эффективному с индикатором) охлаждению Чтобы посмотреть остаточный заряд батареи, Открытие верхней дверцы на длительное время нажмите кнопку, расположенную на батарее. может привести к значительному повышению темпе- Индикаторы загорятся на несколько секунд ратуры в камере. ►...
Page 235 Зарядка через USB замыкания. Если произошло короткое замыка- ние, доставьте устройство в авторизованный В отсеке для батареи находится порт USB. В рабочем или заводской сервисный центр Makita. состоянии порт USB непрерывно выводит напряжение 5 В. Функция защиты от наклона Функция памяти...
Page 236 обслуживание или регулировка должны выпол- • Оригинальные батарея и зарядное устройство няться в авторизованных или заводских сервисных Makita центрах Makita и всегда с использованием запасных частей Makita. ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые указанные в списке позиции могут быть включены в комплект инстру- Очистка...
Page 237 құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолы туралы нұсқаулар берілсе және қатысты қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалауды және пайдаланушылық техникалық қызмет көрсетуді қадағалаусыз орындамауы керек. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: DCW180 Сыйымдылығы Кіріс Батарея картриджы Тұрақты ток 18 В Айнымалы ток Айнымалы ток адаптеріндегі индикаторды қараңыз.
Page 238: Пайдалану Нұсқаулығы
Қуат сымы немесе розетка зақымдалса, Таңбалар я болмаса кез келген басқа электр құрамдастар ақаулы болса, бұл өнімді Төменде құрылғы үшін пайдаланылуы мүмкін пайдалануды жалғастырмаңыз. Оны таңбалар көрсетілген. Пайдалану алдында олардың ауыстыруы немесе жөндеуі үшін дилерге немесе жергілікті арнайы техникалық мағынасын түсінетініңізді тексеріңіз. қызмет...
Page 239 24. Пайдалану кезінде құрылғы ішіндегі 43. Құрылғыға тамақты және сусындарды нәрселерге, әсіресе металдан жасалған салғанда, салқын немесе ыстық нәрсені нәрселерге, ылғалды қолдармен тимеңіз. алдын ала салыңыз. Бұл құрылғы қысқа Бұлай істеу үсуге әкелуі мүмкін. уақытта суыта немесе жылыта алмайды. 25. Ашаны ылғалды немесе майлы қолмен 44.
Page 240 Батареяны қоқысқа лақтыруға қатысты Тиісті емес немесе көрсетілген ауқымнан тыс жергілікті ережелерді сақтаңыз. температураларда зарядтау батареяны зақымдауы 12. Батареяларды тек Makita көрсеткен және өрт қаупін арттыруы мүмкін. өнімдерде пайдаланыңыз. Батареяларды 10. Қызмет көрсетуді білікті жөндеуші тек талаптарға сай емес өнімдерде орнату өртке, бірдей...
Page 241 БӨЛІКТЕРДІҢ СИПАТТАМАСЫ ► 1-сур. Басқару тақтасы Батарея қақпағы Жоғарғы қақпақтың ілгегі Жоғарғы қақпақ Тұтқа Ұстап жүру тұтқасы Ашқыш Сүзгі қақпағы Дөңгелек «DC IN» ұяшығы Температураны қосу түймесі Қуат түймесі Салқындаут/жылыту ауыстырып- Температура дисплейі Батарея индикаторы қосқыш түймесі Температураны азайту түймесі C) Оттық...
Page 242 (Тек индикаторы бар батарея Тиімді салқындату туралы картридждары үшін) кеңестер Қалған батарея қуатын көрсетуі үшін батарея картриджындағы тексеру түймесін басыңыз. Жоғарғы қақпақты ұзақ уақыт бойы ашық қалдыру Индикаторлық шамдар бірнеше секунд бойы жанады. камерадағы температураның айтарлықтай ► 3-сур. көтерілуіне әкелуі мүмкін. •...
Page 243 5. Қысқа тұйықталудан қорғау USB арқылы зарядтау Қысқа тұйықталу жағдайында тізбекте қысқа тұйықталудан қорғау функциясы бар. Бұл жағдайда құрылғыны Makita өкілетті немесе Батарея бөлімінде USB порты бар. Пайдалану зауыттық сервистік орталықтарына апарыңыз. күйінде USB порты 5 В кернеуді үздіксіз шығарады.
Page 244 Makita түпнұсқалық батареясы және зарядтағышы Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІН және СЕНІМДІЛІГІН сақтау үшін жөндеуді, кез келген басқа техникалық қызмет ЕСКЕРТПЕ: бұл тізімдегі кейбір заттар құрал көрсетуді Makita өкілетті немесе зауыттық сервистік орауышында стандартты аксессуарлар түрінде орталықтары әрқашан Makita ауыстыру бөлшектерін қосылуы мүмкін. Олар елден елге ерекшеленіп...
Page 245 繁體中文 (原本) 警告若已接受有關安全使用本設備之監督或指導，並能理解本設備之危險性，則本設備可由 8 歲以上的兒童以及肢體、感覺或精神能力較弱或缺乏經驗與知識的人員使用。兒童不得把玩本設備。在無人監督的情況下，兒童不得進行清潔和使用者維護。規格 DCW180 型號：容量直流電 18V 輸入電池組交流電變壓器請參閱交流電變壓器的說明。 (輸入電壓因國家/地區而異。) 直流電 12V/24V 點煙器轉接頭抗震保護等級 SN/N/ST/T 氣候類型隔熱材料 / 發泡材料聚氨酯發泡材/環戊烷 (C R-1234yf (26 g) 冷媒冷卻功率 90W、加熱功率 42W 運轉功率 623 mm (長) X 341 mm (寬) X 371.5 mm (高) 尺寸...
Page 246: 使用說明書
當電源線或插座損壞或任何其他電氣組件發生故障符號時，請勿繼續使用本產品。將其送至經銷商或當地的特別維護網以進行更換或維修。以下是本設備可能使用的符號。在使用前請務必了解這請勿將本產品上下顛倒放置，或將其傾斜超過些符號的意義。 15°。閱讀使用說明書。請勿將設備浸入水中或其他液體中以預防觸電。請勿讓本產品曝露於雨中。未使用或清潔時，請取出電池並拔掉電源插頭。僅適用於歐盟國家 Ni-MH 操作本設備時，電源線的入口和出口應與其他物 Li-ion 請勿將電子設備或電池組與家庭廢棄物一品保持一定距離 (約 15cm)，以免影響機器的散熱併丟棄！依據歐盟指令有關廢棄電子電氣設備，以及電池、蓄電池、廢電池和廢蓄電效果。池，及其根據國家法律實施之規定，已達到請勿使用非製造商建議的任何配件。使用壽命的電氣設備、電池和電池組，必須請勿在沒有任何指導或監督的情況下，讓兒童或身分開收集並送回符合環保規定的回收設施。障人士進行操作。小心：有發生火災的風險。 10. 請勿將本設備放在高溫氣體或電爐旁，以免發生意外。請勿頻繁啟動電源按鈕 (每次至少 5 分鐘)，以免壓縮機損壞。 12. 請勿將金屬箔或其他導電材料插入設備中，以免引安全警告...
Page 247 24. 在操作過程中，請勿用潮濕的手觸碰設備內部的物 44. 在車內使用本設備時，請務必將本設備安裝於行李品，特別是金屬物品。否則可能會導致凍傷。箱或後座地板等穩定處，並加以固定。請勿將本設備置於不穩定的座椅上。如果汽車在行駛過程中突 25. 請勿用潮濕或油膩的手拿取插頭。否則可能會導致然起步或停止，設備可能會掉落並移動，並因此導觸電。致受傷。 26. 請勿將藥品或學術資料放在本設備中。本設備無法 45. 在攜帶本設備時，請確實抱穩本設備。否則本設儲存需要嚴格控制溫度的物品。備可能會掉落並導致故障，或者掉落至腳上並造成 27. 請勿將本產品做為梯子或椅子使用。否則可能會導受傷。致跌倒或受傷。 46. 處置本設備。 28. 請勿將本設備放置於高溫場所，例如陽光下的汽車內。否則可能會發生火災。此標誌標識此產品不應與歐盟地區的其他家 29. 請勿讓小孩與寵物將本設備當做玩具使用。存放本庭廢棄物一併處理。為防止未妥善控制的廢設備時，請放在兒童接觸不到的地方。棄物處理方式可能對環境或人類健康造成危害，請以負責的方式進行回收以促進物質資 30. 請勿在設備中放入過量的食物與飲料。否則冷卻效源的永續利用。能可能會降低，導致食物與飲料腐壞。絕緣吹氣為可燃物。處置本設備時，請務必 31. 將食物和飲料保冷或保溫時，請小心不要耗盡電池在授權廢棄物處理中心處理。請勿將本設備...
Page 248 或在規定範圍之外的溫度下充電，可能會損壞電池準備將要運輸的物品時，必須諮詢危險物質專家，並增加起火的危險。並請遵守可能更詳細的國家法規。 10. 請由合格的維修人員進行維修，並且僅使用相同的用膠帶黏住或遮蓋曝露的接點，並包裹電池使其不替換零件。如此可確保產品的安全性。會在包裝內移動。除了使用和保養說明中所述的項目之外，請勿修改處置電池組時，請將其從設備中取出並放置在安全或嘗試修理本產品或電池組。的地方。請遵守當地有關電池處置的規定。電池組的重要安全指示 12. 請務必僅將電池用於 Makita 指定的產品。將電池安裝至不相容的產品上，可能會導致起火、過熱、爆炸或電解液洩漏。在使用電池組之前，請閱讀 (1) 電池充電器、(2) 電池和 (3) 使用電池的產品上的所有說明和警告 13. 如果長時間不使用設備，必須從設備中取出電池。標誌。請保存本說明。請勿拆解電池組。如果可運作的時間變得非常短，請立即停止操作。小心：請務必僅使用原廠 Makita 電池。使用非原否則可能會導致過熱、燒傷，甚至爆炸的風險。廠的 Makita 電池或改造過的電池可能會導致電池爆...
Page 249 零件說明 ► 圖片 1 控制面板電池蓋上蓋固定鉤上蓋把手攜行把手開瓶器濾網外蓋輪子「DC IN」插孔溫度增加按鈕電源按鈕冷卻/加熱切換按鈕溫度顯示幕電池指示燈溫度降低按鈕 C) 點煙器轉接頭操作以點煙器插座使用本設備時，請使用設備隨附的點煙器轉接頭。將插頭插入設備的「DC IN」輸入插孔，然後將 1. 連接電源另一端插入點煙器插座。小心：請將插頭完全插入「DC IN」(直流輸入) 插 A) 電池孔。否則可能會導致插頭變形或引起火災。小心：安裝或取出電池組之前，請務必關閉工具小心：未插入電源線時，請務必確實關閉「DC 的電源。...
Page 250 (僅適用於帶有指示燈的電池組) 有效散熱的提示按下電池組上的檢查按鈕以顯示剩餘電池電量。指示燈長時間打開上蓋可能會導致箱內的溫度顯著升高。會亮起幾秒鐘。 ► 圖片 3 • 定期清潔可能會接觸到食物的表面以及可觸及的排水系統。 ► 1. 指示燈 2. 檢查按鈕 • 將生的肉類和魚類放置在箱內適合的容器中，使其不會與其他食物接觸，而且其液體不會滴落於其他指示燈剩餘電量食物上。 • 如果箱內將長期維持空的狀態：關閉本設備的電源。亮起熄滅閃爍將箱內進行除霜。 75% 至 100% 清潔箱內並使其乾燥。將上蓋維持開啟狀態以避免箱內發霉。 50% 至 75% 25% 至 50% 功能...
Page 251 當輸入電壓高於 15V (12V 輸入) 或 30V (24V 輸入) 當本設備從平面的角度翻轉 180° 時，將會關閉電時，保護系統會關閉本設備電源，溫度顯示幕會顯源，溫度顯示幕會顯示「F6」直到重新啟動為止。在設備恢復水平位置之後，需要 2 小時的時間才能示「F4」並發出嗶聲。重新啟動。 5. 短路保護 USB 充電迴路具有短路保護功能，以因應發生短路的情況。在此情況下，請將本設備送至 Makita 授權服務中心或工廠服務中心。電池隔間中設有 USB 連接埠。在運轉狀態下，USB 連接埠可連續輸出 5V 電壓。傾斜保護功能記憶功能本設備配備傾斜保護功能。當本設備以冷卻模式運轉時，如果以下列角度之一放置本設備，將會自動關閉設在設定控制溫度之後，如果 5 秒鐘內使用者未進行任何備電源。...
Page 252 維護選購配件小心：小心：嘗試進行檢查或維護之前，請務必確認設備建議將這些配件或附件搭配本手冊中指定的 Makita 工具一起使用。使用其他配件或附件可能會導電源已關閉、電源插頭已拔下，並已取出電池組。致人員受傷。請務必將配件或附件用於其指定用途。小心：切勿使用汽油、石油醚、稀釋劑、酒精或類似如需協助以取得有關這些配件的詳細資訊，請諮詢當地物品，否則可能會導致變色、變形或破裂。的 Makita 服務中心。 • Makita 原廠電池和充電器為維持本產品的安全性與可靠性，維修、任何其他保養或調整作業皆應由 Makita 授權服務中心或工廠服務中心註：此列表中的某些項目可能為工具包裝中的標準配執行，並一律使用 Makita 替換零件。件。各國家/地區的配件可能不同。清潔 • 定期清潔箱體內的油漬。 • 清潔箱體內部以防止異味。 • 定期清除濾網上的灰塵以提升冷卻效能。 • 上蓋的密封條容易髒污，請及時清潔。除霜若要除霜，請關閉電源並等待霜融化為止，然後將水擦...
Page 253 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com DCW180-31L(CE)-2003...

This manual is also suitable for:

Dcw180z 0088381726412

Makita DCW180 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita DCW180

Summary of Contents for Makita DCW180

This manual is also suitable for:

Table of Contents