Leroy-Somer VARMECA 31ML Installation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leroy-Somer Manuals
  4. Engine
  5. VARMECA 31ML
  6. Installation and maintenance manual

Leroy-Somer VARMECA 31ML Installation And Maintenance Manual

Variable speed motor or geared motor
Hide thumbs
Table of Contents

  • Français

    • Moteur Ou Motoréducteur À Vitesse Variable
      • Table of Contents

    • 1 Informations Generales
      • Principe Général
      • Désignation du Produit
      • Caractéristiques
      • Caractéristiques D'environnement
      • Perturbations Radio-Fréquence
      • Définition des Câbles Et Protections
      • Conformité UL
      • Masses Et Dimensions

    • 2 Installation
      • Généralités

    • 3 Raccordements
      • Précautions de Câblage
      • Les Borniers de Contrôle
      • Les Borniers de Puissance
      • Les Borniers Pour Options
      • Schémathèque
      • Alimentation Et Commande des Moteurs Freins FCR
      • Tension Redressée des Freins en Fonction du Réseau D'alimentation
      • Cas D'alimentation de 2 Moteurs Avec Ou Sans Frein en Parallèle Avec un Seul VARMECA
      • Schémathèque des Options so VMA Et VMA ESFR

    • 4 Mise en Service
      • Démarrage Par L'alimentation
      • Démarrage Par Contact Sec À Distance
      • Démarrage Par Commande Marche/Arrêt Locale (Option BMA 31/32, BMA 33/34 Ou BMAVAR 31/32, BMAVAR 33/34)
      • Réglage de la Vitesse

    • 5 Défauts-Diagnostics

    • 6 Maintenance
      • Entretien
      • Mesures

    • 7 Options
      • Option Bouton de Réglage de Vitesse (B 31/32 Ou B 33/34)
      • Option Bouton de Réglage Avec Commande Marche/Arrêt Intégrée (BMA31/32 Ou BMA 33/34)
      • Option Bouton de Réglage Avec Commande Marche Avant/Marche Arrière/Arrêt (BMAVAR 31/32 Ou BMAVAR 33/34)
      • Option Réglage de Vitesse Interne (CVI VMA 31/32 Ou CVI VMA 33/34)
      • Option Résistance de Freinage IP 65 (RF100 - RF 200 - RF 600)
      • Option Résistance de Freinage Externe IP 20 (RF - BRR - 800 - 200)
      • Option Alimentation Et Gestion de Frein Électromécanique (so VMA 31/32)
      • Option Interface Entrées/Sorties Supplémentaires Et Gestion Séquentielle Frein (ESFR VMA 31/32)
      • Option Interface Entrées/Sorties Supplémentaires Et Gestion Séquentielle Frein (ESFR VMA 33/34)
      • Options Bus de Terrain
      • Option Retour Codeur (COD VMA 33/34)
      • Option Micro-Console de Paramétrage (PX LCD)
      • Option Logiciel de Paramétrage (SOFTVMA 30)
      • Option Panneau Opérateur (PAD VMA 30)
      • Xpress Key
      • Filtre CEM (FLT VMA33/FLT VMA34)
      • Option Filtre CEM (FLT VMA 31M)
      • Option Filtre CEM (FLT VMA 31/32)

  • English

  • Deutsch

    • 1 Allgemeine Informationen
      • Allgemeines Funktionsprinzip
      • Typenbezeichnung des Produktes
      • Technische Daten
      • Betriebs- und Umgebungsbedingungen
      • Hochfrequente Störsignale
      • Dimensionierung der Kabel und Schutzvorrichtungen
      • UL-Konformität
      • Gewichte und Abmessungen

    • 2 Aufstellung
      • Allgemeines

    • 3 Anschlüsse
      • Vorsichtsmassnahmen bei der Verkabelung
      • Steuerklemmenleisten
      • Leistungsklemmenleisten
      • Klemmenleisten für Optionen
      • Anschlusspläne
      • Spannungsversorgung und Steuerung der Bremsmotoren FCR
      • Gleichgerichtete Spannung der Bremsen in Abhängigkeit des Versorgungsnetzes
      • Fall der Parallelen Speisung von 2 Motoren mit oder ohne Bremse über einen Einzigen VARMECA
      • Anschlusspläne der Optionen so VMA und VMA ESFR

    • 4 Inbetriebnahme
      • Anlauf über die Spannungsversorgung
      • Anlauf über Ferngesteuertes Schütz
      • Anlauf über START/STOP-Taster am Gerät (Option BMA 31/32, BMA 33/34 oder BMAVAR 31/32, BMAVAR 33/34)
      • Drehzahleinstellung

    • 5 Störungen - Diagnose

    • 6 Wartung
      • Messungen

    • 7 Optionen
      • Option „Drehzahlregelknopf" (B 31/32 oder B 33/34)
      • Option „Drehzahlregelknopf mit Integriertem START/STOP-Schalter" (BMA31/32 oder BMA 33/34)
      • Option „Drehzahlregelknopf mit Schalter Rechtslauf/Linkslauf/Stop" (BMAVAR 31/32 oder BMAVAR 33/34)
      • Option „Interne Drehzahlvorgabe" (CVI VMA 31/32 oder CVI VMA 33/34)
      • Option „Bremswiderstand IP 65" (RF100 - RF200 - RF600)
      • Option „Externer Bremswiderstand IP 20" (RF - BRR - 800 - 200)
      • Option „Spannungsversorgung und Steuerung einer Elektromechanischen Bremse" (so VMA 31/32)
      • Option „Zusätzliche Eingänge/Ausgänge und Sequentielle Bremssteuerung" (ESFR VMA 31/32)
      • Option „Zusätzliche Eingänge/Ausgänge und Sequentielle Bremssteuerung" (ESFR VMA 33/34)
      • Optionen „Feldbusse
      • Option „Geber-Istwert" (COD VMA 33/34)
      • Option „Parametrierung über Mikrokonsole" (PX LCD)
      • Option „Parametrierungssoftware" (SOFTVMA 30)
      • Option „Bedienfeld" (PAD VMA 31/32 Bzw. PAD VMA 33/34)
      • Xpress Key
      • EMV-Filter (FLT VMA33/FLT VMA34)
      • Option „EMV-Filter" (FLT VMA 31M)
      • Option „EMV-Filter" (FLT VMA 31/32)

  • Español

    • 1 Información General
      • Principio General
      • Denominación del Producto
      • Características
      • Características del Entorno
      • Perturbaciones de Radiofrecuencia
      • Definición de Cables y Protecciones
      • Conformidad UL
      • Pesos y Dimensiones

    • 2 Instalación
      • Generalidades

    • 3 Conexiones
      • Precauciones de Cableado
      • Cajas de Bornes de Control
      • Cajas de Bornes de Potencia
      • Cajas de Bornes para Opciones
      • Esquemas
      • Alimentación y Control de Motores de Frenos FCR
      • Tensión Rectificada de Los Frenos en Función de la Red de Alimentación
      • Caso de Alimentación de 2 Motores con O sin Freno, en Paralelo con un solo VARMECA
      • Esquemade Opciones so Vmay VMA ESFR

    • 4 Puesta en Marcha
      • Arranque por la Alimentación
      • Arranque por Contacto Seco Adistancia
      • Arranque por Mando Marcha/Parada Local (Opción BMA 31/32, BMA 33/34 O BMAVAR 31/32), BMAVAR 33/34)
      • Regulación de la Velocidad

    • 5 Errores-Diagnósticos

    • 6 Mantenimiento
      • Mantenimiento Ordinario
      • Mediciones

    • 7 Ampliaciones de Funcionamiento
      • Opción Mando de Regulación de Velocidad (B 31/32 O B 33/34)
      • Opción Mando de Regulación con Mando de Marcha/Parada Incorporado (BMA31/32 O BMA 33/34)
      • Opción Mando de Regulación con Mando Marcha Adelante/Marcha Atrás/Parada (BMAVAR 31/32 O BMAVAR 33/34)
      • Opción Regulación de Velocidad Interna (CVI VMA31/32 O CVI VMA 33/34)
      • Opción Resistencia de Frenado IP 65 (RF100 - RF 200 - RF 600)
      • Opción Resistencia de Frenado Exterior IP 20 (RF - BRR - 800 - 200)
      • Opción Alimentación y Gestión de Freno Electromecánico)
      • Opción Interfaz Entradas/Salidas Suplementarias y Gestión Secuencial del Freno (ESFR VMA 31/32)
      • Opción Interfaz Entradas/Salidas Suplementarias y Gestión Secuencial del Freno (ESFR VMA 33/34)
      • Opciones Bus de Terreno
      • Opción Retorno de Codificador (COD VMA 33/34)
      • Opción Microconsola de Programación (PX LCD)
      • Opción Software de Programación (SOFTVMA 30)
      • Opción Panel de Operador (PAD VMA 30)
      • Xpress Key
      • Filtro CEM (FLT VMA33/FLT VMA34)
      • Opción Filtro CEM (FLT VMA 31M)
      • Opción Filtro CEM (FLT VMA 31/32)

  • Italiano

    • 1 Informazioni Generali
      • Principio Generale DI Funzionamento
      • Denominazione del Prodotto
      • Caratteristiche
      • Caratteristiche Ambientali
      • Disturbi Radio-Frequenza
      • Definizione Cavi E Protezioni
      • Conformità UL
      • Peso E Dimensioni

    • 2 Installazione
      • Generalità

    • 3 Collegamenti
      • Precauzioni DI Cablaggio
      • Le Morsettiere DI Controllo
      • Le Morsettiere DI Potenza
      • Le Morsettiere Per Le Opzioni
      • Schemi
      • Alimentazione E Comando Dei Motori Freno FCR
      • Tensione Raddrizzata Dei Freni in Funzione Della Rete DI Alimentazione
      • Caso DI Alimentazione DI 2 Motori con O Senza Freno in Parallelo con un Unico VARMECA
      • Schemi Delle Opzioni so VMA E VMA ESFR

    • 4 Messa in Servizio
      • Avviamento Direttamente Dalla Rete
      • Avviamento Mediante Contatto Privo DI Potenziale a Distanza
      • Avviamento Mediante Comando Marcia/Arresto Locale (Opzione BMA 31/ 32, BMA 33/34 O BMAVAR 31/32, BMAVAR 33/34)
      • Regolazione Della Velocità

    • 5 Guasti - Diagnostica

    • 6 Manutenzione
      • Manutenzione Ordinaria
      • Misure

    • 7 Opzioni
      • Opzione Manopola DI Regolazione Velocità (B 31/32 O B 33/34)
      • Opzione Manopola DI Regolazione con Comando Marcia/Arresto Integrato (BMA31/32 O BMA 33/34)
      • Opzione Manopola DI Regolazione con Comando Marcia Avanti/Marcia Indietro/Arresto
      • Bmavar 33/34)
      • Opzione Regolazione DI Velocità Interna (CVI VMA 31/32 O CVI VMA 33/34)
      • Opzione Resistenza DI Frenatura IP65 (RF100 - RF200 - RF600)
      • Opzione Resistenza DI Frenatura Esterna IP 20 (RF - BRR - 800 - 200)
      • Opzione Alimentazione E Gestione del Freno Elettromeccanico (so VMA 31/32)
      • Opzione Interfaccia Ingressi/Uscite Supplementari E Gestione Sequenziale Freno(ESFR VMA 31/32)
      • Opzione Interfaccia Ingressi/Uscite Supplementari E Gestione Sequenziale Freno (ESFR VMA 33/34)
      • Opzioni Bus DI Campo
      • Opzione Retroazione da Encoder (COD VMA 33/34)
      • Opzione Micro-Console DI Parametrizzazione (PX LCD)
      • Opzione Software DI Parametrizzazione (SOFTVMA 30)
      • Opzione Pannello DI Comando (PAD VMA 30)
      • Xpress Key
      • Filtro EMC (FLT VMA33/FLT VMA34)
      • Opzione Filtro EMC (FLT VMA 31M)
      • Opzione Filtro EMC (FLT VMA 31/32)

  • Dutch

    • 1 Algemene Informatie
      • Algemeen Principe
      • Productaanduiding
      • Karakteristieken
      • Omgevingskarakteristieken
      • Radiofrequente Storingen
      • Definitie Van Kabels en Beveiligingen
      • UL-Conformiteit
      • Gewicht en Afmetingen

    • 2 Installatie
      • Algemeen

    • 3 Aansluitingen
      • Voorzorgsmaatregelen Bij de Bekabeling
      • Besturingsklemmenstroken
      • Vermogensklemmenstroken
      • Klemmenstroken Voor Opties
      • Aansluitschema's
      • Voeding en Besturing Van FCR Remmotoren
      • Gelijkgerichte Spanning Van de Remmen in Functie Van Het Voedingsnet
      • Voeding Van 2 Motoren Met of Zonder Rem in Parallel Met Één VARMECA
      • Aansluitschema's Van de Opties so VMA en VMA ESFR

    • 4 Inbedrijfstelling
      • Start Via de Voeding
      • Start Via Droog Afstandscontact
      • Start Via Lokale Start- en Stoptoets (Optie BMA 31/32, BMA 33/34 of BMAVAR 31/32, BMAVAR 31/32)
      • Snelheidsregeling

    • 5 Fouten - Diagnostiek

    • 6 Onderhoud
      • Metingen

    • 7 Opties
      • Optie Snelheidsregelknop (B 31/32 of B 33/34)
      • Optie Regelknop Met Start- en Stoptoets (BMA31/32 of BMA 33/34)
      • Optie Regelknop Met Voorwaartse/Achterwaartse Start- en Stoptoets (BMAVAR 31/32
      • Optie Interne Snelheidsregeling (CVI VMA 31/32 of CVI VMA 33/34)
      • Optie Remweerstand IP 65 (RF100 - RF200 - RF600)
      • Optie Externe Remweerstand IP 20 (RF - BRR - 800 - 200)
      • Optie Voeding en Bediening Van Elektromechanische Rem (so VMA 31/32)
      • Optie Interface Supplementaire Ingangen/Uitgangen en Sequentiële Rembediening (ESFR VMA 31/32)
      • Optie Interface Supplementaire Ingangen/Uitgangen en Sequentiële Rembediening (ESFR VMA 33/34)
      • Opties Veldbus
      • Optie Terugkoppeling Encoder (COD VMA 33/34)
      • Optie Microconsole Voor Parameterinstelling (PX LCD)
      • Optie Programma Voor Parameterinstelling (SOFTVMA 30)
      • Optie Bedieningspaneel (PAD VMA 30)
      • Xpresskey
      • EMC-Filter (FLT VMA33/FLT VMA34)
      • Optie EMC-Filter (FLT VMA 31 M)
      • Optie EMC-Filter (FLT VMA 31/32)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

3776 - 07.2007 / h
27
VARMECA 30
installation et maintenance / installation and maintenance
Inbetriebnahme und Wartung / instalación y mantenimiento
installazione e manutenzione / installatie en onderhoud

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VARMECA 31ML and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Leroy-Somer VARMECA 31ML

Summary of Contents for Leroy-Somer VARMECA 31ML

  • Page 1 3776 - 07.2007 / h VARMECA 30 installation et maintenance / installation and maintenance Inbetriebnahme und Wartung / instalación y mantenimiento installazione e manutenzione / installatie en onderhoud...

  • Page 3: Moteur Ou Motoréducteur À Vitesse Variable

    3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable Installation et maintenance...
  • Page 4 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable NOTE LEROY-SOMER se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment pour y apporter les derniers développements technologiques. Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer sans avis préalable.
  • Page 5 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D’EMPLOI RELATIVES AUX ACTIONNEURS ELECTRIQUES (Conformes à la directive basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE) • Ce symbole signale dans la notice des 4 - Installation avertissements concernant les conséquences...
  • Page 6 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable Notes...

  • Page 7: Table Of Contents

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable SOMMAIRE 1 - INFORMATIONS GENERALES......................... 6 1.1 - Principe général ..............................6 1.2 - Désignation du produit ............................. 6 1.3 - Caractéristiques ............................... 7 1.4 - Caractéristiques d’environnement ........................

  • Page 8: Informations Generales

    INFORMATIONS GENERALES 1 - INFORMATIONS GENERALES • Cette notice décrit l’installation et les caractéristiques des VARMECA 31ML, 31M, 31TL, 31T, 32M, 32TL, 32T, 33TL, 33T, 34TL, 34T. • Le VARMECA 30 est conçu pour fonctionner en milieu industriel. L’ajout de filtre CEM permet une utilisation en milieu domestique.

  • Page 9: Caractéristiques

    - de 10 à 50 Hz à usage général (réglage usine modifiable avec option de paramétrage) fréquence moteur - de 0 à Fmax selon les limites thermiques et mécaniques (Fmax = 400 Hz ; consulter LEROY-SOMER pour les applications nécessitant une fréquence de sortie > 150 Hz) Rendement 97,5 % du rendement moteur...
  • Page 10 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES Pilotage VARMECA 30 - Référence analogique (0V ou 4 mA) = Vitesse mini (10V ou 20 mA) = Vitesse max - 0 à...

  • Page 11: Caractéristiques D'environnement

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.4 - Caractéristiques d’environnement Caractéristiques Niveau Indice de protection IP 65 Température de stockage - 40 °C à + 70 °C Conforme à la norme CEI 68-2-1, Température de transport...
  • Page 12 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.5.2 - Normes (Emission) Le niveau d’émission maximum est fixé par les normes génériques industrielles (EN 50081-2) et résidentielles (EN 50081-1).
  • Page 13 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.5.3 - Normes (Immunité) Le niveau d’immunité minimum est fixé par les normes génériques industrielles (EN 51000-6-2) et résidentielles (EN 51000-6-1).

  • Page 14: Définition Des Câbles Et Protections

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES d’endommagement du variateur, les précautions suivantes Ces circuits sont disponibles en modules (montage sur rail). peuvent être envisagées : Ces circuits ne conviennent pas pour les signaux codeur ou - isolation galvanique des entrées/sorties,...

  • Page 15: Conformité Ul

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES Alimentation triphasée 208V - 10 % à 240V + 10 % Alimentation triphasée 380V - 10 % à 480V + 10 %...

  • Page 16: Masses Et Dimensions

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1.8 - Masses et dimensions Dimensions (mm) Type Calibre VMA Masse (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 17: Installation

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable INSTALLATION 2 - INSTALLATION • Lorsque le capot est ouvert, le degré de protection du VARMECA 30 est IP10. Toute intervention doit être •...

  • Page 18: Les Borniers De Contrôle

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.2 - Les borniers de contrôle (CEI 664-1). L’installateur doit s’assurer que les circuits de contrôle externes sont isolés contre tout contact humain.
  • Page 19 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS Borne Borne Désignation Fonction Caractéristiques 33/34 31/32 Caractéristiques Tension analogique (mode commun) ou courant unipolaire Entrée en tension Tension pleine échelle 10V ±...

  • Page 20: Les Borniers De Puissance

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.3 - Les borniers de puissance 3.4 - Les borniers pour options 3.4.1 - Connecteur liaison série de type RS485 3.3.1 - Bornier pour alimentation PB1 (repères L1, L2 et L3)

  • Page 21: Schémathèque

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.5 - Schémathèque 3.5.1 - Schéma de raccordement en configuration standard VARMECA 31/32 0-10 V/4-20mA Réseau référence vitesse ADI1 d'alimentation (options locales ou réf. externe) Entrée CTP du moteur...
  • Page 22 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.5.2 - Schéma de raccordement avec entrée sécuritaire, l’entrée sécuritaire ENA (VMA 31/32) ou SDI2 (VMA 33/34) doit être reliée à la source +24V (SDI1 pour sécuritaire...
  • Page 23 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.5.2.2 - Alimentation par réseau triphasé AC, selon norme de sécurité EN954-1 - catégorie 1 avec utilisation de l’entrée sécuritaire VARMECA 31/32 0-10 V/4-20mA Réseau...
  • Page 24 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.5.2.3 - Alimentation par réseau triphasé AC, selon norme de sécurité EN954-1 - catégorie 2 ou 3 avec utilisation de l’entrée sécuritaire SDI2 en redondance avec l’entrée logique DI2...

  • Page 25: Alimentation Et Commande Des Moteurs Freins Fcr

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.6 - Alimentation et commande 3.6.2 - Alimentation du frein incorporé à gestion séquentielle (option VMA ESFR) des moteurs freins FCR - Le frein est alimenté...

  • Page 26: Tension Redressée Des Freins En Fonction Du Réseau D'alimentation

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.7 - Tension redressée des freins en fonction du réseau d’alimentation Puissance Tension des freins FCR Réseau Calibre VMA (kW) Option SO VMA...

  • Page 27: Cas D'alimentation De 2 Moteurs Avec Ou Sans Frein En Parallèle Avec Un Seul Varmeca

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.8 - Cas d’alimentation de 2 moteurs - Avec l’option VMA ESFR, le redresseur est alimenté entre 2 phases du réseau et le relais statique, raccordement à...

  • Page 28: Schémathèque Des Options So Vma Et Vma Esfr

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.9 - Schémathèque des options SO VMA et VMA ESFR 3.9.1 - Raccordement de l’option SO VMA 31/32 L1 L2 L3 Réseau d’alimentation...
  • Page 29 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable RACCORDEMENTS 3.9.3 - Raccordement de l’option VMA ESFR 33/34 Sortie logique dédiée Opto Triac 1.25 A 600 V Frein (p.24) Sortie alimentation alternative ème...

  • Page 30: Mise En Service

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable MISE EN SERVICE 4 - MISE EN SERVICE 4.3 - Démarrage par commande marche/arrêt locale (option BMA 31/32, • Avant la mise sous tension du VARMECA 30, vérifier que les raccordements électriques sont...

  • Page 31: Défauts-Diagnostics

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable DÉFAUTS-DIAGNOSTICS 5 - DÉFAUTS-DIAGNOSTICS Les indications relatives à l’état du VARMECA 30 sont fournies par deux voyants situés sur les commandes locales (Option B 31/ 32 ou B 33/34, BMA 31/32 ou BMA 33/34, BMAVAR 31/32 ou BMAVAR 33/34, CVI VMA 31/32 ou CVI VMA 33/34), ou par la LED interne en VMA 31/32.

  • Page 32: Options

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable OPTIONS 7 - OPTIONS 7.3 - Option bouton de réglage avec commande marche avant/marche 7.1 - Option bouton de réglage arrière/Arrêt (BMAVAR 31/32...

  • Page 33: Option Résistance De Freinage Ip 65 (Rf100 - Rf 200 - Rf 600)

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable OPTIONS 7.5 - Option résistance de freinage IP 65 7.7 - Option alimentation et gestion de (RF100 – RF200 – RF600) frein électromécanique (SO VMA 31/32) Pour fonctionner en 4 quadrants et dissiper l’énergie, des...

  • Page 34: Option Micro-Console De Paramétrage (Px Lcd)

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable OPTIONS 7.12 - Option micro-console 7.14 - Option panneau opérateur de paramétrage (PX LCD) (PAD VMA 30) L’option micro-console permet l’accès aux réglages internes Le panneau opérateur du VARMECA 30 est constitué...

  • Page 35: Filtre Cem (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable OPTIONS 7.16 - Filtre CEM (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - Option filtre CEM (FLT VMA 31M) Les VARMECA 33/34 sont conformes à la norme varia- Le filtre est monté...
  • Page 36 LEROY-SOMER INSTALLATION ET MAINTENANCE 3776 fr - 07.2007 / h VARMECA 30 Moteur ou motoréducteur à vitesse variable NOTES...
  • Page 37 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor Installation and maintenance...
  • Page 38 Variable speed motor or geared motor NOTE LEROY-SOMER reserves the right to modify the characteristics of its products at any time in order to incorporate the latest technological developments. The information contained in this document may therefore be changed without notice.
  • Page 39 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR ELECTRICAL ACTUATORS (In accordance with the low voltage directive 73/23/EEC modified by 93/68/EEC) • Throughout the manual, this symbol warns of...
  • Page 40 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor Notes...
  • Page 41 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONTENTS 1 - GENERAL INFORMATION ..........................40 1.1 - General operating principle..........................40 1.2 - Product name..............................40 1.3 - Characteristics ............................... 41 1.4 - Environmental characteristics ........................

  • Page 42: General Information

    GENERAL INFORMATION 1 - GENERAL INFORMATION • This manual describes the characteristics and installation of the VARMECA 31ML, 31M, 31TL, 31T, 32M, 32TL, 32T, 33TL, 33T, 34TL, 34T. • The VARMECA 30 is designed to operate in an industrial environment. When used with an external EMC filter, the VARMECA 30 complies with standards for residential environment.

  • Page 43: Characteristics

    - 10 to 50 Hz for general applications (factory setting can be modified with parameter-setting range option) - 0 to Fmax depending on thermal and mechanical limits (Fmax = 400 Hz ; LEROY-SOMER to be consulted anytime the applications requires the drive to run at more than 150 Hz) Efficiency 97.5% motor efficiency...
  • Page 44 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION Pilot control VARMECA 30 - Analogue reference (0 V or 4 mA) = Minimum speed (10 V or 20 mA) = Maximum speed - 0 to 10 V with integrated potentiometer (B31/32 –...

  • Page 45: Environmental Characteristics

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION 1.4 - Environmental characteristics Characteristics Level Index of protection IP 65 Storage temperature - 40 °C to + 70 °C Conforming to standard IEC 68-2-1.
  • Page 46 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION 1.5.2 - Standards (Emission) The maximum emission level is set by the generic industrial (EN 50081-2) and residential (EN 50081-1) standards.
  • Page 47 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION 1.5.3 - Standards (Immunity) The minimum immunity level is set by the generic industrial (EN 51000-6-2) and residential (EN 51000-6-1) standards.

  • Page 48: Description Of Cables And Protection Devices

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION - Galvanic isolation of the I/O. These circuits are available in modules (DIN rail mounting). - Duplication of the cable shielding with an earth wire of...

  • Page 49: Ul Conformity

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION Three-phase power supply 208V - 10 % to 240V + 10 % Three-phase power supply 380V - 10 % to 480V + 10 %...

  • Page 50: Weights And Dimensions

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor GENERAL INFORMATION 1.8 - Weights and dimensions Dimensions (mm) Type VMA rating Weight (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 51: Installation

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor INSTALLATION 2 - INSTALLATION • When the cover is open, the VARMECA 30 degree of protection is IP10. Any work should only be carried out •...

  • Page 52: Control Terminal Blocks

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.2 - Control terminal blocks The installer must ensure that the external control circuits are isolated against any human contact. • Check that the terminal block has been removed •...
  • Page 53 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS terminal terminal Designation Function Characteristics 33/34 31/32 Characteristics Analogue voltage (common mode) or uni-directional Voltage input Full scale voltage 10 V ± 2% Input impedance 95 kΩ...

  • Page 54: Power Terminal Blocks

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.3 - Power terminal blocks 3.4 - Terminal blocks for options 3.4.1 - RS485 type serial link connector 3.3.1 - Terminal block for power supply PB1...

  • Page 55: Wiring Diagrams

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.5 - Wiring diagrams 3.5.1 - Standard configuration connection diagram VARMECA 31/32 0-10 V/4-20 mA speed reference ADI1 Mains supply (local options or external ref.)
  • Page 56 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.5.2 - Connection diagram with safety input • The safety input is a safety component which must be incorporated into the complete system 3.5.2.1 - Safety input...
  • Page 57 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.5.2.2 - 3-phase AC power supply in accordance with safety standard EN954-1 - category 1 with use of safety input VARMECA 31/32...
  • Page 58 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.5.2.3 - 3-phase AC power supply in accordance with safety standard EN954-1 - category 2 or 3 with use of safety input...

  • Page 59: Power Supply And Control For Fcr Brake Motors

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.6 - Power supply and control for 3.6.2 - Power supply for the built-in sequential control brake (VMA ESFR option) FCR brake motors - The brake is supplied via the rectifier and a solid state relay fixed on the VMA ESFR connection card.

  • Page 60: Brake Rectified Voltage Depending On The Mains Supply

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.7 - Rectified brake voltage according to the mains supply FCR brake voltage Mains VMA rating Power (kW) SO VMA option...

  • Page 61: Example Of Supplying 2 Motors With Or Without Brake In Parallel With A Single Varmeca

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.8 - Example of supplying 2 motors - With the VMA ESFR option, the rectifier is supplied between 2 mains phases and the solid state relay; connect it...

  • Page 62: Wiring Diagrams For So Vma And Vma Esfr Options

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.9 - Wiring diagrams for the SO VMA and VMA ESFR options 3.9.1 - Connection of the SO VMA 31/32 option...
  • Page 63 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor CONNECTIONS 3.9.3 - Connection of the VMA ESFR 33/34 option Dedicated logic output Opto Triac 1.25 A 600 V Brake (p.58) AC power supply output...

  • Page 64: Commissioning

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor COMMISSIONING 4 - COMMISSIONING 4.3 - Starting with local run/stop control (BMA 31/32, BMA 33/34 or BMAVAR • Before switching on the VARMECA 30, check that...

  • Page 65: Faults-Diagnostics

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor FAULTS-DIAGNOSTICS 5 - FAULTS-DIAGNOSTICS Information relating to the status of the VARMECA 30 is provided by two indicator lamps located on the local control options (B 31/ 32 or B 33/34, BMA 31/32 or BMA 33/34, BMAVAR 31/32 or BMAVAR 33/34, CVI VMA 31/32 or CVI VMA 33/34 options), or by the internal LED in VMA 31/32.

  • Page 66: Operating Extensions

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor OPERATING EXTENSIONS 7 - OPERATING EXTENSIONS 7.3 - Control knob with forward/reverse/stop control option 7.1 - Speed control knob (BMAVAR 31/32 or BMAVAR 33/34)

  • Page 67: Ip 65 Braking Resistor Option (Rf100 - Rf200 - Rf600)

    The interface card is mounted inside the VARMECA casing. P peak kW P thermal kW VMA 31/32T-TL VMA 31/32M Protocols supported: PROFIBUS DP - INTERBUS S DEVICENET - CAN OPEN 7.11 - Encoder feedback option (COD VMA 33/34) VMA33/34 only: Please contact Leroy-Somer.

  • Page 68: Parameter-Setting Console Option (Px Lcd)

    The VARMECA 30 operator display consists of a display unit, settings (terminal block configuration, ramp, speed and PI three control buttons and three parameter-setting keys. settings, etc). Please contact Leroy-Somer. See VARMECA 30 parameter-setting manual. Description of the option: 1 PX LCD console 7.15 - XPress Key (PX Key)

  • Page 69: Emc Filter (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor OPERATING EXTENSIONS 7.16 - EMC filter (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - EMC filter option (FLT VMA 31M) VARMECA 33/34 drives conform to drive standard EN The filter is mounted in the VMA 31M casing.
  • Page 70 LEROY-SOMER INSTALLATION AND MAINTENANCE 3776 en - 07.2007 / h VARMECA 30 Variable speed motor or geared motor NOTES...
  • Page 71 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl Inbetriebnahme und Wartung...
  • Page 72 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANMERKUNG LEROY-SOMER behält sich das Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte jederzeit zu ändern, um so den neuesten tech- nologischen Erkenntnissen und Entwicklungen Rechnung tragen zu können. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Page 73 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR ELEKTRISCHE WIRKGLIEDER (entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG modifiziert 93/68/EG) • Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen im 4 - Installation Handbuch, die die Konsequenzen einer fehlerhaf- Installation und Kühlung der Geräte muss entsprechend den...
  • Page 74 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl Notizen...
  • Page 75 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................74 1.1 - Allgemeines Funktionsprinzip ........................74 1.2 - Typenbezeichnung des Produktes......................... 74 1.3 - Technische Daten ............................75 1.4 - Betriebs- und Umgebungsbedingungen ......................

  • Page 76: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN • Dieses Handbuch beschreibt die Installation und die technischen Daten von VARMECA 31ML, 31M, 31TL, 31T, 32M, 32TL, 32T, 33TL, 33T, 34TL und 34T. • Der VARMECA 30 ist für einen Betrieb in industrieller Umgebung konzipiert. Bei Einbau eines EMV-Filters ist ein Einsatz im Wohnbereich möglich.

  • Page 77: Technische Daten

    - von 10 bis 50 Hz bei allgemeiner Anwendung (Werkseinstellung veränderbar mit Parame- Frequenzstellbereich Motor trierungsoption) - von 0 bis Fmax entsprechend den thermischen und mechanischen Grenzen (Fmax = 400 Hz ; mit LEROY-SOMER Rücksprache nehmen für Anwendungen, die eine Ausgangsfrequenz > 150 Hz benötigen) Wirkungsgrad 97,5 % des Motor-Wirkungsgrads 150 % des Nennstroms für die Dauer von 60 s...
  • Page 78 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN Steuerung VARMECA 30 - Analoger Sollwert (0 V oder 4 mA) = min. Drehzahl (10 V oder 20 mA) = max. Drehzahl - 0 bis 10 V über integriertes Potentiometer (Option B31/32 –...

  • Page 79: Betriebs- Und Umgebungsbedingungen

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.4 - Betriebs- und Umgebungsbedingungen Kenndaten Werte Schutzart IP 65 Lagertemperatur - 40 °C bis + 70 °C konform zur IEC-Norm 68-2-1 Transporttemperatur - 40 °C bis +70 °C...
  • Page 80 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.5.2 - Normen (Abstrahlung) Der maximale Pegel abgestrahlter Signale wird von den allgemeinen Normen für den Industriebereich (EN 50081-2) und den Wohnbereich (EN 50081-1) festgelegt.
  • Page 81 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.5.3 - Normen (Störfestigkeit) Die minimale Störfestigkeit wird von den allgemeinen Normen für den Industriebereich (EN 51000-6-2) und den Wohnbereich (EN 51000-6-1) festgelegt.

  • Page 82: Dimensionierung Der Kabel Und Schutzvorrichtungen

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN Begrenzung der Gefahr einer Beschädigung des Umrichters Diese Schaltkreise sind als Module lieferbar (Montage auf können folgende Vorsichtsmassnahmen getroffen werden: DIN-Schiene).

  • Page 83: Ul-Konformität

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dreiphasige Spannungsversorgung 208 V - 10 % bis Dreiphasige Spannungsversorgung 380 V - 10 % bis 240 V + 10 %...

  • Page 84: Gewichte Und Abmessungen

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.8 - Gewichte und Abmessungen Abmessungen (mm) Gewicht Baugrösse VMA (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 85: Aufstellung

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl INSTALLATION 2 - INSTALLATION wasserbildung begünstigen, wird empfohlen, die Kon- denswasserlöcher ständig offen zu lassen. • Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers •...

  • Page 86: Steuerklemmenleisten

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.2 - Steuerklemmenleisten kreisen getrennt. Der Installateur muss sicherstellen, dass die externen Steuerschaltkreise gegen jede menschliche Berührung isoliert sind. • Darauf achten, dass die Klemmenleiste aus ihrem •...
  • Page 87 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE Klemme Klemme Bezeichnung Funktion Kenndaten 33/34 31/32 Analoge Spannung (Gleichspannung) od. unipolarer Kenndaten Strom Eingang als Spannung Spannung Vollausschlag 10 V ±2% Eingangsimpedanz 95 kΩ...

  • Page 88: Leistungsklemmenleisten

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.3 - Leistungsklemmenleisten 3.4 - Klemmenleisten für Optionen 3.4.1 - Steckverbinder für seriellen Anschluss 3.3.1 - Klemmenleiste für Spannungsversor- des Typs RS485...

  • Page 89: Anschlusspläne

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.5 - Anschlusspläne 3.5.1 - Anschlussplan in Standardkonfiguration VARMECA 31/32 0-10 V/4-20 mA Versorgungs- Drehzahlsollwert ADI1 (lokale Optionen oder externer Sollwert) netz Eingang PTC-Fühler des Motors...
  • Page 90 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.5.2 - Anschlussplan mit Sicherheitseingang Diese +24 V-Spannungsquelle muss ausschliesslich der Funktion „Sicherheitseingang“ (VMA33/34) vorbehalten sein. 3.5.2.1 - Sicherheitseingang Wenn dieser Eingang offen ist, führt er zur Verriegelung des •...
  • Page 91 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.5.2.2 - Spannungsversorgung über dreiphasiges Wechselstromnetz gemäss Sicherheitsnorm EN 954-1 - Kategorie 1 mit Verwendung des Sicherheitseingangs VARMECA 31/32 0-10 V/4-20 mA...
  • Page 92 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.5.2.3 - Spannungsversorgung über dreiphasiges Wechselstromnetz gemäss Sicherheitsnorm EN 954-1 - Kategorie 2 oder 3 mit Verwendung des Sicherheitseingangs SDI2 in Redundanz mit dem Digitaleingang DI2...

  • Page 93: Spannungsversorgung Und Steuerung Der Bremsmotoren Fcr

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.6 - Spannungsversorgung und Steue- 3.6.2 - Spannungsversorgung der integrierten Bremse mit sequentieller Steuerung (Option rung der Bremsmotoren FCR VMA ESFR) - Die Bremse wird über einen Gleichrichter und einen TRIAC...

  • Page 94: Gleichgerichtete Spannung Der Bremsen In Abhängigkeit Des Versorgungsnetzes

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.7 - Gleichgerichtete Spannung der Bremsen in Abhängigkeit des Versorgungsnetzes Spannung der Bremsen FCR Netz Baugrösse VMA Leistung (kW) Option SO VMA...

  • Page 95: Fall Der Parallelen Speisung Von 2 Motoren Mit Oder Ohne Bremse Über Einen Einzigen Varmeca

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.8 - Fall der parallelen Speisung von - Mit der Option VMA ESFR wird der Gleichrichter zwischen 2 Phasen des Netzes über einen TRIAC gespeist, der An- 2 Motoren mit oder ohne Bremse über...

  • Page 96: Anschlusspläne Der Optionen So Vma Und Vma Esfr

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.9 - Anschlusspläne der Optionen SO VMA und VMA ESFR 3.9.1 - Anschluss der Option SO VMA 31/32 L1 L2 L3...
  • Page 97 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl ANSCHLÜSSE 3.9.3 - Anschluss der Option VMA ESFR 33/34 Zugewiesener Logikausgang Opto Triac 1,25 A 600 V Bremse (S.92) AC-Ausgang alternative Spannungsversorgung einer 2.

  • Page 98: Inbetriebnahme

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl INBETRIEBNAHME 4 - INBETRIEBNAHME 4.3 - Anlauf über START/STOP-Taster am Gerät (Option BMA 31/32, BMA 33/34 • Vor dem Einschalten des VARMECA 30 ist zu überprüfen, dass die elektrischen Anschlüsse kor-...

  • Page 99: Störungen - Diagnose

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl STÖRUNGEN - DIAGNOSE 5 - STÖRUNGEN - DIAGNOSE Die Angaben zum Status des VARMECA 30 werden über zwei LEDs geliefert, die sich auf den Steuerungsoptionen am Gerät be- finden (Option B 31/32 oder B 33/34, BMA 31/32 oder BMA 33/34, BMAVAR 31/32 oder BMAVAR 33/34, CVI VMA 31/32 oder CVI VMA 33/34), oder über die interne LED bei VMA 31/32.

  • Page 100: Optionen

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl OPTIONEN 7 - OPTIONEN 7.3 - Option „Drehzahlregelknopf mit Schalter Rechtslauf/Linkslauf/STOP“ 7.1 - Option „Drehzahlregelknopf“ (BMAVAR 31/32 oder BMAVAR 33/34) (B 31/32 oder B 33/34) Nachdem der VARMECA 30 eingeschaltet ist, kann der An- Die Einstellung der Drehzahl erfolgt über ein Potentiometer...

  • Page 101: Option „Bremswiderstand Ip 65" (Rf100 - Rf200 - Rf600)

    Die Schnittstellenkarte wird auf der Innenseite des VARMECA- Wert Ω P Spitze kW P thermisch kW Gehäuses befestigt. VMA 31/32T-TL VMA 31/32M Unterstützte Protokolle: PROFIBUS DP - INTERBUS S DEVICENET - CAN OPEN 7.11 - Option „Geber-Istwert“ (COD VMA 33/34) Nur VMA33/34: Mit Leroy-Somer Rücksprache nehmen.

  • Page 102: Option „Parametrierung Über Mikrokonsole" (Px Lcd)

    Das Bedienfeld des VARMECA 30 besteht aus einer LED-An- Einstellungen des Umrichters möglich (Konfiguration der zeige, drei Steuertasten und drei Parametrierungstasten. Klemmenleiste, Einstellungen der Rampen, der Drehzahlen, Mit Leroy-Somer Rücksprache nehmen. des PI-Reglers usw.). Siehe Handbuch VARMECA 30 - Parametrierung. Beschreibung der Option: 7.15 - XPress Key (PX Key)

  • Page 103: Emv-Filter (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl OPTIONEN 7.16 - EMV-Filter (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - Option „EMV-Filter“ (FLT VMA 31M) Die Umrichter VARMECA 33/34 entsprechen durch den Der Filter ist in das Gehäuse des VMA 31M eingebaut.
  • Page 104 LEROY-SOMER INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 3776 de - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor oder Getriebemotor mit variabler Drehzahl NOTIZEN...
  • Page 105 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Instalación y mantenimiento...
  • Page 106 Motor o motorreductor de velocidad variable NOTA LEROY-SOMER se reserva el derecho de modificar las características de sus productos en cualquier momento para aportar los últimos desarrollos tecnológicos. Por consiguiente, la información que contiene este documento puede cambiar sin previo aviso.
  • Page 107 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y USO PARA LOS ACCIONADORES ELÉCTRICOS (Conformes a la directiva de baja tensión 73/23/CEE modificación 93/68/CEE) • Este símbolo indica, en el manual, advertencias 4 - Instalación...
  • Page 108 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable Notes...
  • Page 109 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable SUMARIO 1 - INFORMACIÓN GENERAL..........................108 1.1 - Principio general ............................108 1.2 - Denominación del producto ........................108 1.3 - Características ............................109 1.4 - Características del entorno .........................

  • Page 110: Información General

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMACIÓN GENERAL • Este manual describe la instalación y las características de los VARMECA 31 ML, 31M, 31TL, 31T, 32M, 32TL, 32T, 33TL, 33T, 34TL, 34T.

  • Page 111: Características

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL OPTIONS Descripción Descripción B 31/32 o B 33/34 Mando de regulación de la velocidad integrado BMA 31/32 o BMA 33/34 Mando de regulación de la velocidad y mando marcha/parada integrados...
  • Page 112 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL Pilotaje VARMECA 30 - Referencia analógica (0 V o 4 mA) = Velocidad mín. (10V o 20 mA) = Velocidad máx.

  • Page 113: Características Del Entorno

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.4 - Características del entorno Características Nivel Índice de protección IP 65 Temperatura de almacén - 40° C a + 70° C Conforme a la norma CEI 68-2-1, Temperatura de transporte - 40 °C a + 70 °C...
  • Page 114 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.5.2 - Normas (Emisión) El nivel máximo de emisión está establecido por las normas generales industriales (EN 50081-2) y residenciales (EN 50081-1).
  • Page 115 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.5.3 - Normas (Emisión) El nivel máximo de emisión está establecido por las normas generales industriales EN 51000-6-2 y residenciales EN 51000-6-1.

  • Page 116: Definición De Cables Y Protecciones

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL siguientes precauciones: siguientes precauciones : Estos circuitos están disponibles en módulos (montaje en - aislamiento galvánico de entradas/salidas, riel). Estos circuitos no convienen para señales de - doblar el blindaje de los cables con un hilo de tierra de codificador o para redes de datos lógicos rápidos, ya que los...

  • Page 117: Conformidad Ul

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL Alimentación trifásica 208V -10% a 240V + 10% Alimentación trifásica 380V -10% a 480V + 10% Tamaño Fusibles Cables Tamaño...

  • Page 118: Pesos Y Dimensiones

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INFORMACIÓN GENERAL 1.8 - Pesos y dimensiones Dimensiones (mm) Tipo Tamaño VMA Peso (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 119: Instalación

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable INSTALACIÓN 2 - INSTALACIÓN faciliten la condensación, se aconseja dejar siempre abiertos los agujeros de drenaje. • Es responsabilidad del propietario o del usuario •...

  • Page 120: Cajas De Bornes De Control

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.2 - Cajas de bornes de control (CEI 664-1). El instalador debe comprobar que los circuitos de control externos estén aislados contra cualquier contacto humano.
  • Page 121 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES Borne Borne Funciones Características 33/34 31/32 Características Tensión analógica (modo común) o intensidad unipolar Entrada en tensión Tensión plena escala 10V ± 2% Impedancia de entrada 95 kΩ...

  • Page 122: Cajas De Bornes De Potencia

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.3 - Cajas de bornes de potencia 3.4 - Cajas de bornes para opciones 3.4.1 - Conector de enlace serie de tipo RS485 3.3.1 - Bornero para alimentación PB1...

  • Page 123: Esquemas

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.5 - Esquemas 3.5.1 - Esquema de conexionado en configuración estándar VARMECA 31/32 0-10 V/4-20mA Referencia velocidad ADI1 (Opciones locales o referencia exterior) de alimentación...
  • Page 124 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.5.2 - Esquema de conexionado con entrada (VMA 33/34) debe estar conectada a la fuente +24 V (SDI1 para VMA 33/34).
  • Page 125 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.5.2.2 - Alimentación mediante red trifásica AC, según la norma de seguridad EN 954-1 - categoría 1 con la utilización de...
  • Page 126 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.5.2.3 - Alimentación mediante red trifásica AC, según norma de seguridad EN 954-1 - categoría 2 ó 3 con utilización de la entrada de seguridad SDI2 en redundancia con la entrada lógica DI2...

  • Page 127: Alimentación Y Control De Motores De Frenos Fcr

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.6 - Alimentación y mando de lo 3.6.2 - Alimentación del freno incorporado con gestión secuencial (opción VMA ESFR) motores freno FCR - El freno es alimentado a través de un rectificador y un relé...

  • Page 128: Tensión Rectificada De Los Frenos En Función De La Red De Alimentación

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.7 - Tensión rectificada de los frenos en función de la red de alimentación Potencia Tensión de los frenos FCR Tamaño VMA (kW) Opción SO VMA...

  • Page 129: Caso De Alimentación De 2 Motores Con O Sin Freno, En Paralelo Con Un Solo Varmeca

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.8 - Caso de alimentación de 2 - Con la opción VMA ESFR, el rectificador es alimentado entre 2 fases de la red y el relé estático debiendo efectuarse motores con o sin freno en paralelo con la conexión en los bornes F1 y F2 de las opciones VMA ESFR...

  • Page 130: Esquemade Opciones So Vmay Vma Esfr

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.9 - Esquema de las opciones SO VMA y VMA ESFR 3.9.1 - Conexión de la opción SO VMA 31/32 L1 L2 L3 Red de alimentación...
  • Page 131 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable CONEXIONES 3.9.3 - Conexión de la opción VMA ESFR 33/34 Salida lógica específica Opto Triac 1.25 A 600 V Freno (p. 126) Salida de alimentación alternativa para...

  • Page 132: Puesta En Marcha

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable PUESTA EN MARCHA 4 - PUESTA EN MARCHA 4.3 - Arranque por mando marcha/ parada local (opción BMA 31/32, BMA • Antes de poner en tensión el VARMECA 30, comprobar que las conexiones eléctricas sean...

  • Page 133: Errores-Diagnósticos

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable ERRORES-DIAGNÓSTICO 5 - ERRORES-DIAGNÓSTICO Las indicaciones correspondientes al estado del VARMECA 30 son proporcionadas por 2 indicadores situados en los mandos locales (opciones B 31/32 o B 33/34, BMA 31/32 o BMA 33/34, BMAVAR 31/32 o BMAVAR 33/34, CVI VMA 31/32 o CVI VMA 33/ 34) o por el LED interior en VMA 31/32.

  • Page 134: Ampliaciones De Funcionamiento

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable AMPLIACIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 - AMPLIACIONES DE 7.3 - Opción mando de regulación con mando marcha adelante/marcha atrás/ FUNCIONAMIENTO parada (BMAVAR 31/32 o BMAVAR 33/34) 7.1 - Opción mando de regulación de...

  • Page 135: Opción Resistencia De Frenado Ip 65 (Rf100 - Rf 200 - Rf 600)

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable AMPLIACIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5 - Opción resistencia de frenado IP 65 7.7 - Opción alimentación y gestión de (RF100 – RF200 – RF600) freno electromecánico (SO VMA 31/32)

  • Page 136: Opción Microconsola De Programación (Px Lcd)

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable AMPLIACIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.12 - Opción microconsola de 7.14 - Opción panel del operador programación (PX LCD) (PAD VMA 30) La opción microconsola permite acceder a las regulaciones El panel del operador del VARMECA 30 está...

  • Page 137: Filtro Cem (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable AMPLIACIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.16 - Filtro CEM (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - Opción filtro CEM (FLT VMA 31M) Los VARMECA 33/34 cumplen la norma de variador EN El VARMECA queda conforme así...
  • Page 138 LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3776 es - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor o motorreductor de velocidad variable NOTES...
  • Page 139 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Installazione e manutenzione...
  • Page 140 Motore o motoriduttore a velocità variabile NOTA LEROY-SOMER si riserva il diritto di modificare, in qualunque momento, le caratteristiche dei propri prodotti per apportarvi gli ultimi sviluppi tecnologici. Le informazioni contenute in questo documento sono suscettibili di modifiche senza preavviso.
  • Page 141 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile ISTRUZIONI DI SICUREZZA E USO RELATIVE AGLI AZIONATORI ELETTRICI (Conformi alla direttiva bassa tensione 73/23/CEE modificata 93/68/CEE) • Questo simbolo, nel manuale, segnala avvertenze...
  • Page 142 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile Note...
  • Page 143 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile SOMMARIO 1 - INFORMAZIONI GENERALI ........................... 142 1.1 - Principio generale di funzionamento......................142 1.2 - Denominazione del prodotto ......................... 142 1.3 - Caratteristiche............................... 143 1.4 - Caratteristiche ambientali ..........................

  • Page 144: Informazioni Generali

    INFORMAZIONI GENERALI 1 - INFORMAZIONI GENERALI • Questo manuale descrive l'installazione e le caratteristiche dei VARMECA 31ML, 31M, 31TL, 31T, 32M, 32TL, 32T, 33TL, 33T, 34TL, 34T. • Il VARMECA 30 è previsto per il funzionamento in ambiente industriale. Il filtro EMC permette l’utilizzo in ambiente domestico.

  • Page 145: Caratteristiche

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI OPZIONI Denominazione Descrizione B 31/32 o B 33/34 Manopola di regolazione della velocità integrata BMA 31/32 o BMA 33/34 Manopola di regolazione della velocità e comando marcia-arresto integrato BMAVAR 31/32 o BMAVAR 33/34 Manopola di regolazione della velocità...
  • Page 146 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI Pilotaggio VARMECA 30 - Riferimento analogico (0V o 4mA) = Velocità min. (10V o 20mA) = Velocità max. - da 0 a 10V con potenziometro integrato (opzione B31/32 - B33/34) - da 0 a 10V con potenziometro remoto Riferimento velocità...

  • Page 147: Caratteristiche Ambientali

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.4 - Caratteristiche ambientali Caratteristiche Livello Indice di protezione IP 65 Temperatura di stoccaggio - 40 °C a + 70 °C conforme alla norma CEI 68-2-1, Temperatura di trasporto - 40 °C a + 70 °C...
  • Page 148 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.5.2 - Norme (Emissione) Il livello massimo di emissioni è stabilito dalle norme generiche industriale (EN 50081-2) domestica (EN 50081-1).
  • Page 149 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.5.3 - Norme (Immunità) Il livello minimo di immunità è stabilito dalle norme generiche industriale (EN 51000-6-2) e domestica (EN 51000-6-1).

  • Page 150: Definizione Cavi E Protezioni

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI danneggiamento del variatore, è consigliabile adottare le Questi circuiti non servono per i segnali encoder o per le reti seguenti precauzioni : di dati logici rapidi, perché...

  • Page 151: Conformità Ul

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI Alimentazione trifase 208V - 10 % - 240V + 10 % Alimentazione trifase 380V - 10 % - 480V + 10 %...

  • Page 152: Peso E Dimensioni

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1.8 - Pesi e dimensioni Dimensioni (mm) Tipo Taglia VMA Massa (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 153: Installazione

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile INSTALLAZIONE 2 - INSTALLAZIONE • Quando il carter è aperto, il grado di protezione del VARMECA 30 è IP10. Qualunque intervento deve essere •...

  • Page 154: Le Morsettiere Di Controllo

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.2 - Le morsettiere di controllo L'installatore deve verificare che i circuiti esterni di controllo siano isolati in modo da evitare qualunque contatto con le persone.
  • Page 155 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI Mors. Mors. Désignation Funzione Caratteristiche 33/34 31/32 Caratteristiche Tensione analogica (modo comune) o corrente unipolare Ingresso in tensione Tensione a fondo scala 10V ±...

  • Page 156: Le Morsettiere Di Potenza

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.3 - Le morsettiere di potenza 3.4 - Le morsettiere per le opzioni 3.4.1 - Connettore collegamento seriale di tipo 3.3.1 - Morsettiera per alimentazione PB1 RS485 (Rif.

  • Page 157: Schemi

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.5 - Schemi 3.5.1 - Schema di collegamento in configurazione standard VARMECA 31/32 0-10 V/4-20mA Rete riferimento velocità ADI1 (opzioni locali o rif. esterno)
  • Page 158 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.5.2 - Schema di collegamento con ingresso alla sorgente +24V SDI1. Questa sorgente +24V deve essere riservata esclusivamente alla funzione ingresso di sicurezza.
  • Page 159 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.5.2.2 - Alimentazione per rete trifase AC, secondo norma di sicurezza EN954-1 - categoria 1 con uso dell'ingresso di sicurezza VARMECA 31/32...
  • Page 160 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.5.2.3 - Alimentazione per rete trifase AC, secondo norma di sicurezza EN954-1 - categoria 2 o 3 con uso dell'ingresso di sicurezza SDI2 in ridondanza con l'ingresso logico DI2...

  • Page 161: Alimentazione E Comando Dei Motori Freno Fcr

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.6 - Alimentazione e comando dei 3.6.2 - Alimentazione del freno incorporato a gestione sequenziale (opzione VMA ESFR) motori freno FCR - Il freno è...

  • Page 162: Tensione Raddrizzata Dei Freni In Funzione Della Rete Di Alimentazione

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.7 - Tensione raddrizzata dei freni in funzione della rete di alimentazione Tensione dei freno FCR Rete Taglia VMA Potenza (kW)

  • Page 163: Caso Di Alimentazione Di 2 Motori Con O Senza Freno In Parallelo Con Un Unico Varmeca

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.8 - Caso di alimentazione di 2 motori - Con l’opzione VMA ESFR il raddrizzatore è alimentato tra due fasi della rete e il relé statico; collegamento da eseguire con o senza freno in parallelo con un sui morsetti F1 ed F2 dell’opzione VMA ESFR 31/32 al VMA...

  • Page 164: Schemi Delle Opzioni So Vma E Vma Esfr

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.9 - Schemi delle opzioni SO VMA e VMA ESFR 3.9.1 - Collegamento dell’opzione SO VMA 31/32 L1 L2 L3 Rete di alimentazione trifase 400V...
  • Page 165 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile COLLEGAMENTI 3.9.3 - Collegamento dell’opzione VMA ESFR 33/34 Uscita logica dedicata Opto Triac 1.25 A 600 V Freno (p.160) Uscita alimentazione alternativa per un 2°...

  • Page 166: Messa In Servizio

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO 4 - MESSA IN SERVIZIO 4.3 - Avviamento mediante comando marcia/arresto locale (opzione BMA 31/ • Prima della messa in tensione del VARMECA 30,...

  • Page 167: Guasti - Diagnostica

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile GUASTI - DIAGNOSTICA 5 - GUASTI - DIAGNOSTICA Le indicazioni relative allo stato del VARMECA 30 sono fornite da due LED situati sui comandi locali (Opzioni B 31/32 o B 33/34, BMA 31/32 o BMA 33/34, BMAVAR 31/32 o BMAVAR 33/34, CVI VMA 31/32 o CVI VMA 33/34), o con LED interno in VMA 31/32.

  • Page 168: Opzioni

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile OPZIONI 7 - OPZIONI 7.3 - Opzione manopola di regolazione con comando marcia avanti/marcia 7.1 - Opzione manopola di regolazione indietro/Arresto (BMAVAR 31/32 velocità...

  • Page 169: Opzione Resistenza Di Frenatura Ip65 (Rf100 - Rf200 - Rf600)

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile OPZIONI 7.5 - Opzione resistenza di frenatura 7.7 - Opzione alimentazione e gestione del IP65 (RF100 – RF200 – RF600) freno elettromeccanico (SO VMA 31/32) Per funzionare sui 4 quadranti e dissipare l'energia, sulla Il motore deve avere un freno FCR adatto al VARMECA 31/32.

  • Page 170: Opzione Micro-Console Di Parametrizzazione (Px Lcd)

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile OPZIONI 7.12 - Opzione micro-console 7.14 - Opzione pannello di comando di parametraggio (PX LCD) (PAD VMA 30) L'opzione micro-console permette l'accesso alle regolazioni Il pannello di comando del VARMECA 30 è...

  • Page 171: Filtro Emc (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile OPZIONI 7.16 - Filtro EMC (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - Opzione filtro EMC (FLT VMA 31M) I VARMECA 33/34 sono conformi alla norma variatore EN Il filtro è...
  • Page 172 LEROY-SOMER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3776 it - 07.2007 / h VARMECA 30 Motore o motoriduttore a velocità variabile NOTE...
  • Page 173 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid Installatie en onderhoud...
  • Page 174 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPMERKING LEROY-SOMER behoudt zich het recht voor om de karakteristieken van haar producten op elk moment te wijzigen om er de laatste technologische ontwikkelingen in te verwerken. De informatie in dit document kan daarom onderhevig zijn aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging.
  • Page 175 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID EN HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE AANDRIJVINGEN (CONFORM LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG GEWIJZIGD 93/68/EEG) • In de handleiding duidt dit symbool op...
  • Page 176 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid Opmerkingen...
  • Page 177 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPMERKINGEN 1 - ALGEMENE INFORMATIE..........................176 1.1 - Algemeen principe ................................176 1.2 - Productaanduiding ................................176 1.3 - Karakteristieken ................................177 1.4 - Omgevingskarakteristieken ..............................

  • Page 178: Algemene Informatie

    IGBT- flens of op voet) en kan gecombineerd worden met de vermogensmodule zorgt voor een zeer hoog rendement en standaardreductoren van het LEROY-SOMER gamma. een laag geluidsniveau. In de standaardversie vereist de regelaar met ingebouwde besturing geen enkele...

  • Page 179: Karakteristieken

    - van 0 tot Fmax volgens de thermische en mechanische grenzen (Fmax = 400 Hz ; raadpleeg LEROY-SOMER voor toepassingen die een uitgangsfrequentie > 150 Hz vereisen) Rendement 97,5 % van het motorrendement 150 % van In gedurende 60 s...
  • Page 180 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE Besturing VARMECA 30 - Analoge referentie (0V of 4 mA) = min. snelheid (10V of 20 mA) = max. snelheid...

  • Page 181: Omgevingskarakteristieken

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE 1.4 - Omgevingskarakteristieken Karakteristieken Niveau Beschermingsgraad IP 65 Opslagtemperatuur - 40 °C tot + 70 °C Conform norm IEC 68-2-1 Transporttemperatuur - 40 °C tot + 70 °C...
  • Page 182 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE 1.5.2 - Normen (emissie) Het maximum emissieniveau is vastgelegd door de algemene emissienormen voor industriële (EN 50081-2) en huishoudelijke omgevingen (EN 50081-1).
  • Page 183 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE 1.5.3 - Normen (immuniteit) Het minimum immuniteitsniveau is vastgelegd door de algemene immuniteitsnormen voor industriële (EN 61000-6-2) en huishoudelijke omgevingen (EN 61000-6-1).

  • Page 184: Definitie Van Kabels En Beveiligingen

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE de regelaar te beperken, kunnen de volgende voor- Deze kringen zijn als modules te verkrijgen (montage op rail). zorgsmaatregelen getroffen worden:...

  • Page 185: Ul-Conformiteit

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE Driefasige voeding 208V -10 % tot 240V + 10 % Driefasige voeding 380V -10 % tot 480V + 10 %...

  • Page 186: Gewicht En Afmetingen

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid ALGEMENE INFORMATIE 1.8 - Gewicht en afmetingen Afmetingen (mm) Gewicht Type Kaliber VMA (kg) LS 71 31ML-31M - 31TL - 31T 31ML-31M - 31TL - 31T...

  • Page 187: Installatie

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid INSTALLATIE 2 - INSTALLATIE • Wanneer deksel open bedraagt beschermingsgraad van de VARMECA 30 IP10. Alle • De eigenaar of de gebruiker moet ervoor zorgen...

  • Page 188: Besturingsklemmenstroken

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.2 - Besturingsklemmenstroken besturingskringen tegen menselijk contact geïsoleerd zijn. • De klemmenstrook moet vóór elke aansluiting uit haar vaste steun gehaald (losgeschroefd) worden •...
  • Page 189 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN Klem Klem Aanduiding Functie Karakteristieken 33/34 31/32 Analoge spanning (gemeenschappelijke modus) of Karakteristieken unipolaire stroom Spanningsingang Volledig spanningsbereik 10V ± 2% Ingangsimpedantie 95 kΩ...

  • Page 190: Vermogensklemmenstroken

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.3 - Vermogensklemmenstroken 3.4 - Klemmenstroken voor opties 3.3.1 - Klemmenstrook voor voeding PB1 3.4.1 - Connector seriële verbinding type RS485...

  • Page 191: Aansluitschema's

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.5 - Aansluitschema's 3.5.1 - Aansluitschema in standaard configuratie VARMECA 31/32 0-10V/4-20mA Voedingsnet snelheidsreferentie ADI1 (lokale opties of externe ref.) PTC-ingang van de motor...
  • Page 192 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.5.2 - Aansluitschema met beveiligingsingang SDI2 (VMA 33/34) op de +24V bron (SDI1 voor VMA 33/34) aangesloten worden. 3.5.2.1 - Beveiligingsingang...
  • Page 193 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.5.2.2 - Voeding via driefasig AC-net, volgens veiligheidsnorm EN 954-1 - categorie 1 met gebruik van de beveiligingsingang VARMECA 31/32 0-10V/4-20mA...
  • Page 194 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.5.2.3 - Voeding via driefasig AC-net, volgens veiligheidsnorm EN 954-1 - categorie 2 of 3 met gebruik van de beveiligingsingang SDI2 in redundantie met de logische ingang DI2...

  • Page 195: Voeding En Besturing Van Fcr Remmotoren

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.6 - Voeding en besturing van 3.6.2 - Voeding van de ingebouwde rem met sequentiële bediening (optie VMA ESFR) FCR remmotoren - De rem wordt gevoed via een gelijkrichter en een statisch relais die bevestigd zijn op de aansluitkaart VMA ESFR.

  • Page 196: Gelijkgerichte Spanning Van De Remmen In Functie Van Het Voedingsnet

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.7 - Gelijkgerichte spanning van de remmen in functie van het voedingsnet Vermogen Spanning van de FCR remmen Kaliber VMA (kW)

  • Page 197: Voeding Van 2 Motoren Met Of Zonder Rem In Parallel Met Één Varmeca

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.8 - Voeding van 2 motoren met of - Met de optie VMA ESFR wordt de gelijkrichter gevoed tussen 2 netfasen en het statisch relais. De aansluiting moet...

  • Page 198: Aansluitschema's Van De Opties So Vma En Vma Esfr

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.9 - Aansluitschema's van de opties SO VMA en VMA ESFR 3.9.1 - Aansluiting van de optie SO VMA 31/32 L1 L2 L3...
  • Page 199 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid AANSLUITINGEN 3.9.3 - Aansluiting van de optie VMA ESFR 33/34 Functioneel gekoppelde logische uitgang Opto Triac 1.25 A 600 V Rem (p.194)

  • Page 200: Inbedrijfstelling

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid INBEDRIJFSTELLING 4 - INBEDRIJFSTELLING 4.3 - Start via lokale start- en stoptoets (optie BMA 31/32, BMA 33/34 of • Vooraleer de VARMECA 30 in te schakelen,...

  • Page 201: Fouten - Diagnostiek

    • Overspanning • Indien de fout blijft bestaan, raadpleeg dan LEROY-SOMER Het opheffen van de fout gebeurt door de VARMECA 30 uit te schakelen of door het openen/sluiten van de aansluiting tussen de klemmen 12: ENA en 11: +24V (VMA 31/32) of SDI1 en SDI2 (VMA 33/34).

  • Page 202: Opties

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPTIES 7 - OPTIES 7.3 - Optie snelheidsregelknop met voorwaartse/achterwaartse start- en 7.1 - Optie snelheidsregelknop stoptoets (BMAVAR 31/32 of (B 31/32 of B 33/34)

  • Page 203: Optie Remweerstand Ip 65 (Rf100 - Rf200 - Rf600)

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPTIES 7.5 - Optie remweerstand IP 65 (RF100 - 7.7 - Optie voeding en bediening van RF200 - RF600) elektromechanische rem (SO VMA 31/32)

  • Page 204: Optie Microconsole Voor Parameterinstelling (Px Lcd)

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPTIES 7.12 - Optie microconsole voor 7.14 - Optie bedieningspaneel parameterinstelling (PX LCD) (PAD VMA 30) Via de optie microconsole zijn interne regelingen van de...

  • Page 205: Emc-Filter (Flt Vma33/Flt Vma34)

    LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPTIES 7.16 - EMC-filter (FLT VMA33/FLT VMA34) 7.17 - Optie EMC-filter (FLT VMA 31 M) De VARMECA's 33/34 beantwoorden aan de norm over regelbare elektrische aandrijfsystemen EN 61800-3 dankzij Het filter wordt gemonteerd in de behuizing VMA 31M.
  • Page 206 LEROY-SOMER INSTALLATIE EN ONDERHOUD 3776 nl - 07.2007 / h VARMECA 30 Motor of motorreductor met regelbare snelheid OPTIES...
  • Page 208 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE 338 567 258 RCS ANGOULÊME S.A. au capital de 62 779 000 € www.leroy-somer.com...

This manual is also suitable for:

Varmeca 31mVarmeca 31tlVarmeca 31tVarmeca 32mVarmeca 32tlVarmeca 32t ... Show all

Table of Contents