Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Základný návod na obsluhu palubnej
jednotky Billien OBU 5051
Verzia: 01/2020
Basic On-Board Unit User's Guide
Version: 01/2020
Egyszerűsített kezelési útmutató fedélzeti egységhez
01/2020-as verzió
Grundlegende Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU)
Version: 01/2020
Podstawowa instrukcja obsługi jednostki pokładowej
Wersja: 01/2020
Основная инструкция по эксплуатации бортового прибора
Версия: 01/2020
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Myto Billien OBU 5051
- Page 1 Základný návod na obsluhu palubnej jednotky Billien OBU 5051 Verzia: 01/2020 Basic On-Board Unit User’s Guide Version: 01/2020 Egyszerűsített kezelési útmutató fedélzeti egységhez 01/2020-as verzió Grundlegende Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU) Version: 01/2020 Podstawowa instrukcja obsługi jednostki pokładowej Wersja: 01/2020 Основная инструкция по эксплуатации бортового прибора...
-
Page 3: Table Of Contents
4. Umiestnenie a inštalácia palubnej jednotky Billien OBU 5051 ... . 6 5. Nastavenie palubnej jednotky Billien OBU 5051 ......7 6. -
Page 4: Obsah Balenia
Balenie palubnej jednotky Billien OBU jazdou kontaktovať zákaznícku linku 5051 obsahuje tieto komponenty: alebo v prípade registrácie vozidla do • palubnú jednotku Billien OBU 5051 vrá elektronického mýtneho systému ste tane batérie; povinný pred jazdou informovať pracov • napájací kábel na inštaláciu do cigare... -
Page 5: Indikačné, Signalizačné A Ovládacie Prvky
Návod na obsluhu palubnej jednotky 3. Indikačné, signalizačné a ovládacie prvky Na čelnej strane palubnej jednotky sa nachádzajú indikačné, signalizačné a ovlá dacie prvky. Ich význam je opísaný nižšie. Číslo Význam Hlavná kontrolka stavu (LED indikátor celkového stavu) Kontrolka stavu mýtneho účtu (symbol €) Kontrolka stavu napájania (symbol batérie) Kontrolky počtu náprav (počet náprav vzhľadom na kategóriu vozidla –... -
Page 6: Umiestnenie A Inštalácia Palubnej Jednotky Billien Obu 5051
4. Umiestnenie a inštalácia palubnej jednotky Billien OBU 5051... -
Page 7: Nastavenie Palubnej Jednotky Billien Obu 5051
časť palubnej jednotky, kým nepočujete klapnutie (obrázok č. 3). 5. Nastavenie palubnej jednotky Billien OBU 5051 • Aktiváciu a základné nastavenie palub • V procese preberania palubnej jednotky nej jednotky vykonáva poverený pra skontrolujte ako správnosť údajov, tak covník prevádzkovateľa systému, a ... - Page 8 Nastavenie palubnej jednotky Billien OBU 5051 Kategória vozidla Typ vozidla Symbol na paneli Billien OBU 5051 Hmotnosť Počet náprav od 3,5 t do 12 t Nákladné vozidlá 12 t a viac od 3,5 t do 12 t Autobusy 12 t a viac...
- Page 9 Návod na obsluhu palubnej jednotky • Palubná jednotka nemá žiadne tlačidlo − keď zapnete zapaľovanie na zapnutie alebo vypnutie, začne praco (obrázok č. 7), alebo vať vždy po pripojení k zdroju napájania. − keď bude vozidlo uvedené do pohybu, V prípade, že je palubná jednotka pripo alebo jená...
-
Page 10: Prevádzkové Stavy Palubnej Jednotky Billien Obu 5051
(napr. pripojenie prívesu), ste povinný • Aktiváciu alebo deaktiváciu akustickej zmeniť prostredníctvom príslušného signalizácie môžete vykonať stláčaním ovládacieho prvku palubnej jednotky tlačidla . údaj o počte náprav tak, aby zodpovedal 6. Prevádzkové stavy palubnej jednotky Billien OBU 5051 Prevádzkový Stavový LED Panel Opis stav indikátor... - Page 11 Návod na obsluhu palubnej jednotky Prevádzkový Stavový LED Panel Opis stav indikátor Palubná jednotka indikuje skutočnosť, že prevádzkovateľ vozidla a/alebo vodič vozidla, ktorí užívajú vymedzené úseky ciest v režime predplateného mýta, nemajú predplatené mýto, prevádzkovateľ vozidla a/alebo vodič vozidla nesmú používať vymedzené úseky ciest bez úhrady mýta.
- Page 12 • V prípade, že palubná jednotka Billien • V prípade, že vás zákaznícka linka OBU 5051 indikuje prevádzkový stav vyzve vykonať vynútený prenos údajov varovania, blokovania, deaktivovanej z palubnej jednotky (t. j. prenos údajov palubnej jednotky alebo v aktívnom z palubnej jednotky do elektronického stave nezobrazuje stanovené...
-
Page 13: Základné Bezpečnostné Pokyny
Návod na obsluhu palubnej jednotky • Ak používate palubnú jednotku mimo • Transportný režim je signalizovaný územia Slovenskej republiky, upozorní blikaním hlavnej kontrolky stavu vás na túto skutočnosť tak, že na stre (LED indikátora) striedavo zeleným dovom paneli nesvieti symbol eura a žltým svetlom. - Page 15 5. Billien OBU 5051 setting ......... . . 19 6. Billien OBU 5051 operating statuses ....... . 22...
-
Page 16: Package Contents
• Billien OBU 5051 including the battery; tomer service point staff before driving. • Power cable for installation in a ciga • If you have a concluded Contract on the... -
Page 17: Indicator, Signal And Control Features
On-Board Unit User’s Guide 3. Indicator, signal and control features Indicator, signal and control features are located on the front of the OBU. Their meaning is described below. Number Meaning Main status indicator (LED overall status indicator) Toll account status indicator (€ symbol) Power status indicator (battery symbol) Axle indicators (number of axles with regard to the vehicle category/numbers 2 3 4) Axle setting buttons... -
Page 18: Placement And Installation Of Billien Obu 5051
4. Placement and installation of Billien OBU 5051... -
Page 19: Billien Obu 5051 Setting
• Insert the OBU into the holder first with its lower part so that the protrusions on the Billien OBU 5051 fit into the slots in the lower part of the holder, and then press on the upper part of the OBU until you hear a click (Figure 3). - Page 20 Billien OBU 5051 setting Vehicle category Vehicle Symbol on the Billien OBU 5051 panel type Weight Number of axles from 3.5 to 12 t Lorries 12 t and more from 3.5 to 12 t Buses 12 t and more...
- Page 21 On-Board Unit User’s Guide • The OBU has no on/off button. It will − you switch on the ignition (Figure 7) always start working when plugged in to the power source. In case the OBU is − when the vehicle starts moving or connected to a power source, it turns on −...
-
Page 22: Billien Obu 5051 Operating Statuses
(e.g. trailer con nection), you are required to change the number of axles using the appropriate OBU control feature to match the actual vehicle category/number of axles. 6. Billien OBU 5051 operating statuses Operating Status LED Panel Description... - Page 23 On-Board Unit User’s Guide Operating Status LED Panel Description status indicator The OBU indicates that the vehicle operator and/or the vehicle driver using the specified road sections in the prepay mode does not have enough credit. The vehicle operator and/or the the symbol is vehicle driver may not use the specified road lit up red...
- Page 24 • If Billien OBU 5051 indicates the oper • If the customer service line prompts you ating status of warning, blocking, or to perform a forced data transfer from deactivated OBU or does not display the the OBU (i.e. data transfer from the OBU...
-
Page 25: Basic Safety Instructions
On-Board Unit User’s Guide • If you use the OBU outside the territory • The transport mode is indicated by of the Slovak Republic, it will alert you of flashing of the main status indicator this fact by symbol and the LED status (LED) alternately green and yellow. - Page 27 4. A Billien OBU 5051 fedélzeti egység elhelyezése és beszerelése ..30 5. A Billien OBU 5051 fedélzeti egység beállítása ......31 6.
-
Page 28: A Csomag Tartalma
1. A csomag tartalma kell hívnia az ügyfélszolgálatot; a jár műnek az elektronikus útdíjrendszerbe A Billien OBU 5051 fedélzeti egység cso történő regisztrálása előtt erről a tény mag az alábbiakat tartalmazza: ről tájékoztatnia kell az ügyfélszolgálat • Billien OBU 5051 fedélzeti egység akku... -
Page 29: Indikátorok, Jelző- És Kezelőelemek
Kezelési útmutató fedélzeti egységhez 3. Indikátorok, jelző- és kezelőemelek A fedélzeti egység elülső oldalán helyez kednek el az egyes jelző és kezelőemelek. Jelentésük az alábbi táblázatban olvasható. Szám Jelentése Fő állapotjelző kontrollégő (LED állapotjelző) Útdíjegyenlegjelző kontrollégő (€ jel) Tápellátás kontrollégő (akkumulátor jel) Tengelyszám kontrollégő... -
Page 30: A Billien Obu 5051 Fedélzeti Egység Elhelyezése És Beszerelése
4. A Billien OBU 5051 fedélzeti egység elhelyezése és beszerelése... -
Page 31: A Billien Obu 5051 Fedélzeti Egység Beállítása
OBU fedélzeti egység megfelelő részeit, majd pedig az egység felső szélét kat tintsa a tartó felső szélébe (3. kép). 5. A Billien OBU 5051 fedélzeti egység beállítása • A fedélzeti egység aktiválását és beállí • A fedélzeti egység átvételekor ellenőrizze tását a rendszerüzemeltető... - Page 32 Billien OBU 5051 fedélzeti egység beállítása Járműkategória Jármű típus Billien OBU 5051 egységen látható jel Tömeg Tengelyszám 3,5 – 12 t között Tehergépjármű 12 t felett 3,5 –12 t között Autóbusz 12 t felett...
- Page 33 Kezelési útmutató fedélzeti egységhez • A fedélzeti egységen nincs a készülék – a vezető bekapcsolja a gyújtást (7. kép), be és kikapcsolására szolgáló gomb, vagy a készülék a tápforrásra történő csatla – a jármű elindul, vagy koztatást követően kezd működni. Ha –...
-
Page 34: A Billien Obu 5051Fedélzeti Egység Üzemállapotai
• A díjköteles útszakaszokon történő tengelyszámnak megfelelő értéket be közlekedés esetén indulás előtt, menet állítani. közben és az út végén a járművezető • A tengelyszámot a vagy a gomb köteles ellenőrizni, hogy a fedélzeti egy nyomásával változtathatja meg. Ezeket ség megfelelően működike, jól vane addig nyomogassa, amíg az OBU által beállítva. - Page 35 Kezelési útmutató fedélzeti egységhez Állapotjelző Üzemállapot Kijelző Leírás LED lámpa A fedélzeti egység azt jelzi, hogy a díjköteles útszakaszt előzetes fizetési módban használó üzembentartó és/vagy járművezető nem fizette meg az útdíjat; az üzembentartó és/vagy a járművezető fizetés nélkül nem közlekedhet a díjköteles útszakaszon.
- Page 36 • Ha a Billien OBU fedélzeti egység figyel • Ha az ügyfélszolgálat kényszerített meztetés, blokkolt, deaktivált üzemál adatátvitelre szólítja fel Önt (azaz a lapotot jelez, vagy az aktív üzemállapot fedélzeti egységből az elektronikus út jelzésekor nem jelzi a megfelelő adato díjrendszerbe történő...
-
Page 37: Alapvető Biztonsági Előírások
Kezelési útmutató fedélzeti egységhez • Ha a fedélzeti egység a Szlovák Köztár • A szállítás üzemmódban a fő állapot saság területén kívül üzemben van, a jelző kontrollégő váltakozva zölden és készülék erre a tényre úgy figyelmeztet, sárgán világít. hogy a kijelzőn nem világít az euró jel, sem a fő... - Page 39 5. Einstellen des Billien OBU 5051 ........
-
Page 40: Verpackungsinhalt
Die Packung des Bordgeräts Billien OBU Fahrzeug ein aktiviertes Bordgerät 5051 enthält folgende Komponenten: befördern möchten, welches während • Bordgerät Billien OBU 5051 einschließ der Beförderung keine Mautereignisse lich Batterie; erfassen soll (im sog. Transportmodus), • Speisekabel zum Anschluss an die sind Sie verpflichtet vor der Fahrt die Bordspannungssteckdose (Zigaretten... -
Page 41: Anzeige-, Signalisierungs- Und Bedienelemente
Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU) 3. Anzeige-, Signalisierungs- und Bedienelemente Auf der Frontseite des Bordgeräts (OBU) befinden sich die Anzeige, Signalisierungs und Bedienelemente. Deren Bedeutung ist weiter unten beschrieben. Nummer Bedeutung Hauptzustandsleuchte (LEDAnzeige des Gesamtzustandes) Kontrollleuchte des Mautkontostandes (Symbol €) Ladekontrollleuchte (BatterieSymbol) Kontrollleuchte für die Achsenanzahl (Achsenanzahl entsprechend der Fahrzeugkategorie / Ziffern 2 3 4) Einstelltasten für die Achsenanzahl... -
Page 42: Platzierung Und Installation Des Billien Obu 5051
4. Platzierung und Installation des Billien OBU 5051... -
Page 43: Einstellen Des Billien Obu 5051
5051 in die Ausschnitte im unteren Teil für die Speisung des Bordgeräts anzeigt der Halterung greifen und pressen Sie (Abbildung Nr. 5, 6). 5. Einstellen des Billien OBU 5051 • Die Aktivierung und Grundeinstellung • Prüfen Sie im Prozess der Übernahme des Bordgeräts erfolgt durch einem des Bordgeräts die Richtigkeit der Anga... - Page 44 Einstellen des Billien OBU 5051 Fahrzeugkategorie Symbol auf dem Paneel Fahrzeugtyp des Billien OBU 5051 Gewicht Achsenanzahl 3,5 bis 12 t LKWs 12 t und mehr 3,5 bis 12 t Busse 12 t und mehr...
- Page 45 Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU) • Das Bordgerät (OBU) verfügt über — wenn Sie die Zündung einschalten keinerlei Ein oder Ausschalttaste und (Abbildung Nr. 7) oder beginnt immer dann zu arbeiten, wenn — wenn das Fahrzeug in Bewegung es an die entsprechende Spannungs gesetzt wird oder quelle angeschlossen wird.
-
Page 46: Betriebszustände Des Billien Obu 5051
(z.B. Ankoppeln eines • Die Aktivierung und Deaktivierung des Anhängers), so sind Sie verpflichtet über Tonsignals bewirken Sie durch das das entsprechende Bedienelement des Drücken der Taste . 6. Betriebszustände des Billien OBU 5051 Zustands- Betriebszustand Paneel kontrollleuchte Beschreibung... - Page 47 Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU) Zustands- Betriebszustand Paneel kontrollleuchte Beschreibung (LED) Das Bordgerät (OBU) zeigt den Umstand an, dass der Betreiber und/oder der Fahrer des Fahrzeugs, welcher vorbehaltene Straßenabschnitte im Modus der im vorhinein gezahlten Maut nutzt — im vorhinein keine Maut bezahlt hat. Der Betreiber und/oder Fahrer des Fahrzeugs darf vorbehaltene Straßenabschnitte nicht ohne Mautzahlung benutzen.
- Page 48 • Falls das Bordgerät (OBU) Billien OBU • Falls Sie von der KundenHotline auf 5051 den Betriebszustand einer War gefordert werden eine Zwangsübertra nung, Sperrung, Deaktivierung des gung von Daten aus dem Bordgerät (d.h. Bordgeräts anzeigt oder im aktiven Zu Datenübertragung aus dem Bordgerät stand nicht die festgesetzten Indikatoren ins elektronische Mautsystem durch...
-
Page 49: Grundlegende Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung zum Bordgerät (OBU) • Falls Sie das Bordgerät außerhalb des • Der Transportmodus wird durch das Staatsgebiets der Slowakei benutzen, Blinken der Hauptkontrollleuchte des so werden Sie auf diesen Umstand hin Zustandes (LEDAnzeige) angezeigt — gewiesen, indem auf dem Mittelpaneel abwechselnd in grün und gelb. - Page 51 5. Nastawienie jednostki pokładowej Billien OBU 5051 ....55 6. Stany pracy jednostki pokładowej Billien OBU 5051 ....58...
-
Page 52: Zawartość Opakowania
OBU 5051 zawiera następujące elementy dową, która nie ma być w czasie trans składowe: portu wykorzystana do rejestrowania • Jednostkę pokładową Billien OBU 5051 zdarzeń związanych z opłatami (tzw. wraz z baterią; tryb transportowy), przed rozpoczęciem • Kabel zasilający do zainstalowania w jazdy zadzwoń... -
Page 53: Elementy Wskazujące, Sygnalizacyjne I Sterujące
Instrukcja obsługi jednostki pokładowej 3. Elementy wskazujące, sygnalizacyjne i sterujące Na płycie czołowej jednostki pokładowej znajdują się elementy wskazujące, sygna lizacyjne i sterujące. Ich znaczenie opisano poniżej. Numer Znaczenie Główna kontrolka stanu (Wskaźnik LED całego stanu) Kontrolka stanu konta opłat drogowych (symbol €) Kontrolka stanu zasilania (symbol baterii) Kontrolki liczby osi (liczba osi biorąc pod uwagę... -
Page 54: Umieszczenie I Instalacja Jednostki Pokładowej Billien Obu 5051
4. Umieszczenie i instalacja jednostki pokładowej Billien OBU 5051... -
Page 55: Nastawienie Jednostki Pokładowej Billien Obu 5051
(rysunek nr 5, 6). dowej Billien OBU 5051 wpasowały się 5. Nastawienie jednostki pokładowej Billien OBU 5051 • Aktywacji i podstawowych ustawień... - Page 56 Nastawienie jednostki pokładowej Billien OBU 5051 Kategoria pojazdu Typ pojazdu Symbol na panelu Billien OBU 5051 Masa Liczba osi od 3,5 do 12 t Samochody ciężarowe 12 t i powyżej od 3,5 t do 12 t Autobusy 12 t i powyżej...
- Page 57 Instrukcja obsługi jednostki pokładowej • Jednostka pokładowa nie ma żadnego − po włączeniu zapłonu (rysunek nr 7) przycisku włączania/wyłączania, zawsze zaczyna działać po podłączeniu − kiedy pojazd będzie uruchamiany lub do źródła zasilania. Gdy jednostka po − po naciśnięciu dowolnego przycisku. kładowa jest podłączona do zasilania, zawsze włączy się:...
-
Page 58: Stany Pracy Jednostki Pokładowej Billien Obu 5051
• Można włączyć lub wyłączyć sygnały średnictwem odpowiedniego elementu dźwiękowe, naciskając przycisk . 6. Stany pracy jednostki pokładowej Billien OBU 5051 Wskaźnik stanu Stan pracy Panel Opis symbol świeci Jednostka pokładowa wskazuje stan pracy,... - Page 59 Instrukcja obsługi jednostki pokładowej Wskaźnik stanu Stan pracy Panel Opis Jednostka pokładowa wskazuje, że użytkownik pojazdu i / lub kierowca pojazdu korzystającego z wyznaczonych odcinków dróg w trybie przedpłaconej opłaty drogowej nie ma przedpłaconej opłaty drogowej, użytkownik pojazdu i / lub kierowca pojazdu nie może korzystać...
- Page 60 • W przypadku, gdy jednostka pokładowa • W przypadku, gdy infolinia wezwie do Billien OBU 5051 wskazuje stan pracy wykonania wymuszonego przesłania ostrzegawczej, blokadę, dezaktywo danych z jednostki pokładowej (tj. prze waną jednostką pokładową lub nie słanie danych z jednostki pokładowej wyświetla...
-
Page 61: Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi jednostki pokładowej • Jeśli używasz jednostki pokładowej • Tryb transportowy sygnalizowany jest poza terytorium Republiki Słowackiej, miganiem głównej kontrolki wskaźnika zostaniesz o tym powiadomiony w ten stanu (wskaźnika LED) na przemian sposób, że symbol eura nie świeci się kolorem zielonym i żółtym. - Page 63 4. Размещение и установка бортового прибора Billien OBU 5051 ..66 5. Настройки бортового прибора Billien OBU 5051 ..... 67 6.
-
Page 64: Состав Упаковки
рог в транспортном средстве бу 5051 включает следующие компоненты: дет находиться активированный • Бортовой прибор Billien OBU 5051 с бортовой прибор, который не должен аккумуляторной батареей; использоваться для регистрации ав • Шнур питания для установки в прику тодорожных транзакций (т. н. режим... -
Page 65: Индикаторные, Сигнализирующие И Управляющие Элементы
Инструкция по эксплуатации бортового прибора 3. Индикаторные, сигнализирующие и управляющие элементы На передней панели бортового прибора расположены индикаторные, сигнали зирующие и управляющие элементы. Их значение описано ниже. Число Значение Главный индикатор состояния (светодиодный индикатор общего состояния) Индикатор состояния счета автодорожного сбора (символ €) Индикатор... -
Page 66: Размещение И Установка Бортового Прибора Billien Obu 5051
4. Размещение и установка бортового прибора Billien OBU 5051... -
Page 67: Настройки Бортового Прибора Billien Obu 5051
на верхнюю часть бортового стекла до тех пор, пока не услышите защелкива ние (рисунок № 3). 5. Настройки бортового прибора Billien OBU 5051 • Активацию и основную настройку бор • В процессе получения бортового при тового прибора осуществляет уполно бора необходимо проверить как пра... - Page 68 Настройки бортового прибора Billien OBU 5051 Категория транспортного средства Тип транс- портного Символ на панели Billien OBU 5051 средства Масса Количество осей от 3,5 до 12 т Грузовые транспортные средства 12 т и выше от 3,5 до 12 т Автобусы...
- Page 69 Инструкция по эксплуатации бортового прибора • На бортовом приборе нет кнопки • Перед ездой, во время езды и по включения/выключения, он всегда окончании езды по ограниченным будет работать при подключении участкам автодорог следует проверять к сети. В случае, когда бортовой при работу...
-
Page 70: Рабочие Состояния Бортового Прибора Billien Obu 5051
транспортного поезда. осей. • Активацию или деактивацию звуковой • Чтобы изменить количество осей сигнализации можно осуществить использовать навигационную кнопку нажатием кнопки . 6. Рабочие состояния бортового прибора Billien OBU 5051 Светодиодный Рабочее Панель индикатор Описание состояние состояния символ светится зеленым светом... - Page 71 Инструкция по эксплуатации бортового прибора Светодиодный Рабочее Панель индикатор Описание состояние состояния Бортовой прибор сигнализирует о том, что эксплуатирующая организация транспортного средства и/или водитель транспортного средства, использующие ограниченные участки дороги в режиме предоплаты автодорожного сбора, не внесли предоплату на счет автодорожного сбора, эксплуатирующая...
- Page 72 • В том случае, если бортовой прибор • В случае если оператор горячей Billien OBU 5051 сигнализирует рабо линии попросит вас выполнить при чее состояние предупреждения, бло нудительную передачу данных от бор кировки, деактивации или указанные тового прибора (т.е. передача данные...
- Page 73 Инструкция по эксплуатации бортового прибора Пояснения к состояниям индикатора аккумуляторной батареи Панель Описание символ подключения OBU Аккумуляторная батарея полностью заряжена. светится зеленым светом Аккумуляторная батарея заряжается/после зарядки цвет светится желтым светом изменится на зеленый. Аккумуляторная батарея полностью разряжена. светится красным светом OBU отключен...
-
Page 74: Основные Инструкции По Безопасности
7. Основные инструкции по безопасности • Пользоваться бортовым прибором • Не допускайте попадания посторон только в соответствии с инструкцией них предметов, пыли или жидкостей по эксплуатации. внутрь бортового прибора. Не исполь • Не обслуживать бортовой прибор зуйте для очистки летучие раствори в идущем... - Page 76 www.emyto.sk +421 2 35 111 111...
Need help?
Do you have a question about the Billien OBU 5051 and is the answer not in the manual?
Questions and answers