Download
Share
Print this page
T.I.P. WPF 1500 S Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. T.I.P. Manuals
  4. Water Pump
  5. WPF 1500 S
  6. Operating instructions manual

T.I.P. WPF 1500 S Operating Instructions Manual

Multi-functional pump
Hide thumbs Also See for WPF 1500 S:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
WPF 1500 S
WPF 2500 S
WPF 3500 S
Gebrauchsanweisung
Multifunktionspumpe
Operating instructions
Multi-functional pump
Mode d'emploi
Pompe multifonctions
Istruzioni per l'uso
Pompa multifunzione
Instrucciones para el manejo
Bomba multifuncion
Használati utasítás
Multifunkciós szivattyú
Instrukcja użytkowania
Pompa wielofunkcyjna
Uživatelský návod
Multifunkční čerpadlo
Упътване за употреба
Мултифункционална помпа
Instructiuni de utilizare
Pompa multifunctionala
Upute za uporabu
Višenamjenska crpka
Návod na použitie
Multifunkčné čerpadlo
Navodila za uporabo
Čerpadlo pre rybniky
01
10
19
28
37
46
55
64
73
82
91
100
109

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WPF 1500 S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for T.I.P. WPF 1500 S

Summary of Contents for T.I.P. WPF 1500 S

  • Page 1 WPF 1500 S WPF 2500 S WPF 3500 S Gebrauchsanweisung Multifunktionspumpe Operating instructions Multi-functional pump Mode d’emploi Pompe multifonctions Istruzioni per l’uso Pompa multifunzione Instrucciones para el manejo Bomba multifuncion Használati utasítás Multifunkciós szivattyú Instrukcja użytkowania Pompa wielofunkcyjna Uživatelský návod Multifunkční...
  • Page 2 :LU GLH )LUPD 7,3 7HFKQLVFKH ,QGXVWULH 3URGXNWH :H 7,3 7HFKQLVFKH ,QGXVWULH 3URGXNWH *PE+ *PE+ 6LHPHQVVWU  ' :DLEVWDGW HUNOlUHQ 6LHPHQVVWU  ' :DLEVWDGW GHFODUH LQ RXU VROH XQWHU DOOHLQLJHU 9HUDQWZRUWXQJ GDVV GLH XQWHQ JHQDQQWHQ UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFWV LGHQWLILHG EHORZ FRPSO\ 3URGXNWH GLH JUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU ZLWK WKH EDVLF UHTXLUHPHQWV LPSRVHG E\ WKH (8 GLUHFWLYHV QDFKIROJHQG DXIJHIKUWHQ (85LFKWOLQLHQ  XQG DOOHU...
  • Page 3 WPF 1500 S WPF 2500 / 3500 S...
  • Page 8 9RU ,QEHWULHEQDKPH ELWWH XQEHGLQJW GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ OHVHQ /LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH KHU]OLFKHQ *OFNZXQVFK ]XP .DXI ,KUHV QHXHQ *HUlWHV YRQ 7,3  :LH DOOH XQVHUH (U]HXJQLVVH ZXUGH DXFK GLHVHV 3URGXNW DXI GHU *UXQGODJH QHXHVWHU WHFKQLVFKHU (UNHQQWQLVVH HQWZLFNHOW +HUVWHOOXQJ XQG 0RQWDJH GHV *HUlWHV HUIROJWHQ DXI GHU %DVLV PRGHUQVWHU 3XPSHQWHFKQLN XQG XQWHU 9HUZHQGXQJ ]XYHUOlVVLJVWHU HOHNWULVFKHU E]Z HOHNWURQLVFKHU XQG PHFKDQLVFKHU %DXWHLOH VR GDVV HLQH KRKH 4XDOLWlW XQG ODQJH /HEHQVGDXHU ,KUHV QHXHQ 3URGXNWV JHZlKUOHLVWHW VLQG...
  • Page 9 *HIDKUHQ YHUVWHKHQ .LQGHU GUIHQ QLFKW PLW GHP *HUlW VSLHOHQ 5HLQLJXQJ XQG %HQXW]HU:DUWXQJ GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ RKQH %HDXIVLFKWLJXQJ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'LH 3XPSH GDUI QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ VLFK 3HUVRQHQ LP :DVVHU DXIKDOWHQ 'LH 3XPSH PXVV EHU HLQH )HKOHUVWURP 6FKXW]HLQULFKWXQJ 5&'  ),6FKDOWHU PLW HLQHP %HPHVVXQJVIHKOHUVWURP YRQ QLFKW PHKU DOV  P$ YHUVRUJW ZHUGHQ 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GLHVHV *HUlWHV NDQQ QLFKW HUVHW]W ZHUGHQ %HL %HVFKlGLJXQJ GHU /HLWXQJ LVW GDV *HUlW ]X...
  • Page 10 x 1HW]VWHFNHU VWHWV YRU )HXFKWLJNHLW VFKW]HQ x 9RU MHGHU $UEHLW DQ 3XPSH %UXQQHQ RGHU 7HLFK 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ x 'LH 3XPSH GDUI QLFKW EHWULHEHQ ZHUGHQ ZHQQ VLFK 3HUVRQHQ LP :DVVHU DXIKDOWHQ 9RUKHU GLH 3XPSH YRP 6WURPQHW] WUHQQHQ %HL %HVFKlGLJXQJHQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ RGHU GHV 0RWRUJHKlXVHV LVW GLH NRPSOHWWH 3XPSH XQEUDXFKEDU XQG PXVV HQWVRUJW ZHUGHQ (LQH 5HSDUDWXU LVW QLFKW P|JOLFK GD GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ IHVW LP 0RWRUJHKlXVH YHUJRVVHQ LVW x 3XPSH QLHPDOV DQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ DXIKlQJHQ RGHU WUDQVSRUWLHUHQ...
  • Page 11 3XPSH PLW  P .DEHO 7HOHVNRSVWHLJURKU 'UHLZHJHYHUWHLOHU  6FKODXFKDQVFKOXVVVWXW]HQ ‡  PP  PP XQG  PP   6FKODXFKDQVFKOXVVVWXW]HQ ‡  PP  PP  PP XQG  PP  9XONDQGVH *ORFNHQGVH 6FKDXPGVH .XJHONRSIYHUVFKUDXEXQJ 6LQWHUJODVILOWHUPDWHULDO )LOWHUVFKZDPP ƒ %RJHQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ (UOlXWHUQGH $EELOGXQJHQ EHILQGHQ VLFK DP $QIDQJ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ 'LH LP IROJHQGHQ 7H[W LQ .ODPPHUQ JHQDQQWHQ =DKOHQ EH]LHKHQ VLFK DXI $EE ,9 x 7DXFKHQ 6LH GLH 3XPSH NRPSOHWW LQ ,KUHQ 7HLFK 'DEHL GULQJW :DVVHU LQ GHQ 3XPSHQN|USHU...
  • Page 12 x %HLP %HWULHE GHU 3XPSH DOV WDXFKEDUHQ 7HLFKILOWHU VROOWH GDV PLWJHOLHIHUWH 6LQWHUJODV )LOWHUPDWHULDO ]XVlW]OLFK ]XP PRQWLHUWHQ )LOWHUVFKZDPP LQ GHQ 3XPSHQNlILJ HLQJHOHJW ZHUGHQ YHUJOHLFKH $EE , x $FKWHQ 6LH LPPHU GDUDXI GDVV GLH PLWJHOLHIHUWHQ 'LFKWXQJHQ JXW VLW]HQ XQG GLH MHZHLOLJHQ 7HLOH H[DNW LQ GLH *HZLQGH HLQJHVFKUDXEW VLQG 1LHPDOV JHZDOWVDP RGHU PLW XQJHHLJQHWHP :HUN]HXJ YHUVXFKHQ GLH 7HLOH ]XVDPPHQ]XIJHQ 8P GLH /HEHQVGDXHU ,KUHU 3XPSH GHXWOLFK ]X YHUOlQJHUQ XQG GLH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ VLFKHU]XVWHOOHQ HPSIHKOHQ ZLU HLQH UHJHOPl‰LJH :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ 0LW ZHQLJHQ...
  • Page 13 +LQZHLV 'DV )OJHOUDG XQG GHU 0DJQHW ODVVHQ VLFK WHFKQLVFK EHGLQJW XP HLQHQ EHVWLPPWHQ :LQNHO JHJHQHLQDQGHU YHUGUHKHQ 0RQWLHUHQ N|QQHQ 6LH GLH 3XPSH ZLH IROJW  +LQWHUHV /DJHU  HLQVHW]WHQ XQG GLH 5RWRUDFKVH  HLQVWHFNHQ $XI HLQZDQG IUHLHQ 6LW] LP /DJHU DFKWHQ 'DQDFK 5RWRU  LQ GLH 3XPSH VWHFNHQ XQG GDV YRUGHUH /DJHU DXI GHU 5RWRUDFKVH DQEULQJHQ  (LQODXIGHFNHO  YHUGUHKW DXIVHW]HQ XQG LP 8KU]HLJHUVLQQ ELV $QVFKODJ GUHKHQ  6HW]HQ 6LH GLH 3XPSH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH ZLHGHU LQ GHQ 3XPSHQNlILJ HLQ...
  • Page 14 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK HUOLVFKW EHL (LQJULIIHQ GXUFK GHQ .lXIHU RGHU GXUFK 'ULWWH 6FKlGHQ GLH GXUFK XQVDFKJHPl‰H %HKDQGOXQJ RGHU %HGLHQXQJ GXUFK IDOVFKHV $XIVWHOOHQ RGHU $XIEHZDKUHQ GXUFK XQVDFKJHPl‰HQ $QVFKOXVV RGHU ,QVWDOODWLRQ VRZLH GXUFK K|KHUH *HZDOW RGHU VRQVWLJH lX‰HUH (LQIOVVH HQWVWHKHQ IDOOHQ QLFKW XQWHU GLH *DUDQWLHOHLVWXQJHQ 9HUVFKOHL‰WHLOH ZLH ]% /DXIUDG XQG *OHLWULQJGLFKWXQJHQ VLQG YRQ GHU *HZlKUOHLVWXQJ DXVJHQRPPHQ...
  • Page 15 (UVDW]WHLO 1U 7HLOH1U :3)  6 :3)  6 :3)  6 %HVFKUHLEXQJ...
  • Page 16 %HL *DUDQWLHDQVSUXFK RGHU 6W|UXQJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ 7,3 7HFKQLVFKH ,QGXVWULH 3URGXNWH *PE+ 7HO        5HSDUDWXUVHUYLFH XQG (UVDW]WHLOYHUVDQG )D[        6LHPHQVVWUD‰H  ' :DLEVWDGW (0DLO VHUYLFH#WLSSXPSHQGH ,Q gVWHUUHLFK ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH GLUHNW DQ ,KUH 9HUNDXIVVWHOOH RGHU DQ 3263,6&+,/ 7RROV *PE+ 7HO       /W]RZJDVVH ...
  • Page 17 6WULFWO\ HQVXUH WKDW \RX KDYH UHDG WKH XVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH SODFLQJ WKH SXPS LQ VHUYLFH 'HDU &XVWRPHU &RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH RI D QHZ GHYLFH IURP 7,3 $V LV WKH FDVH ZLWK DOO RI RXU SURGXFWV WKLV SURGXFW KDV EHHQ GHYHORSHG RQ WKH EDVLV RI WKH ODWHVW WHFKQLFDO H[SHUWLVH 0DQXIDFWXUH DQG DVVHPEO\ RI WKH GHYLFH XVH WKH ODWHVW SXPS WHFKQRORJ\ DQG WKH PRVW UHOLDEOH HOHFWULFDOHOHFWURQLF DQG PHFKDQLFDO FRPSRQHQWV LQ RUGHU WR JXDUDQWHH WKH TXDOLW\ DQG ORQJ VHUYLFH OLIH RI \RXU QHZ SURGXFW...
  • Page 18 7KH SXPS PXVW QRW EH XVHG ZKHQ SHRSOH DUH LQ WKH ZDWHU 7KH SXPS PXVW EH VXSSOLHG WKURXJK D UHVLGXDO FXUUHQW GHYLFH 5&' KDYLQJ D UDWHG UHVLGXDO RSHUDWLQJ FXUUHQW QRW H[FHHGLQJ P$ 7KH PDLQV SRZHU FRQQHFWLRQ RI WKLV GHYLFH FDQQRW EH UHSODFHG ,Q FDVH WKH OLQH LV GDPDJHG WKH GHYLFH PXVW EH VFUDSSHG 'LVFRQQHFW WKH GHYLFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG OHW LW FRRO...
  • Page 19 FRQQHFWLQJ FDEOH LV SHUPDQHQWO\ FDVW LQ WKH PRWRU KRXVLQJ x 1HYHU VXVSHQG RU WUDQVSRUW WKH SXPS E\ WKH PDLQV FDEOH x 7KLV SXPS LV HTXLSSHG ZLWK D SHUPDQHQW PDJQHW ZKRVH PDJQHWLF ILHOGV FRXOG LQIOXHQFH SDFHPDNHUV LQWHUIHUH ZLWK HOHFWULFDOHOHFWURQLF FRPSRQHQWV DQG ZLSH GDWD FDUULHUV x 3HRSOH ZLWK SDFHPDNHUV VKRXOG DOZD\V PDLQWDLQ D VDIHW\ GLVWDQFH RI DW OHDVW  FP IURP WKH SXPS...
  • Page 20 3XPS ZLWK  P FDEOH WHOHVFRSLF ULVHU WKUHHZD\ GLYHUWHU  KRVH FRQQHFWLRQ SRUW ‡  PP  DQG PP   KRVH FRQQHFWLRQ SRUW ‡  PP  PP  PP DQG  PP YROFDQR QR]]OH EHOO QR]]OH IRDP QR]]OH EDOO KHDG VFUHZ FRQQHFWLRQ ILOWHU VSRQJH ƒ...
  • Page 21 x ,Q WKH :3)  6 DQG  6 WKH IORZ UDWH FDQ EH DGMXVWHG DFFRUGLQJ WR UHTXLUHPHQWV XVLQJ WKH LQWHJUDWHG IORZ UDWH UHJXODWRU ,,  x :KHQ RSHUDWLQJ WKH SXPS DV DQ LPPHUVLEOH SRQG ILOWHU WKH VLQWHUHG JODVV ILOWHU PDWHULDO WKDW LV VXSSOLHG PXVW DOVR EH LQVHUWHG LQWR WKH SXPS FDJH LQ DGGLWLRQ WR WKH VSRQJH ILOWHU WKDW LV LQVWDOOHG VHH ILJ , x $OZD\V HQVXUH WKDW WKH VHDOV ZH VXSSO\ DUH SURSHUO\ LQ SODFH DQG WKH UHOHYDQW SDUWV DUH FOHDQO\ VFUHZHG WRJHWKHU 1HYHU XVH IRUFH RU DQ XQVXLWDEOH WRRO WR WU\ WR FRQQHFW...
  • Page 22 0RXQW WKH SXPS DV IROORZV  ,QVHUW WKH UHDU EHDULQJ  DQG WKH URWRU D[OH   0DNH VXUH WKDW WKH\ DUH SHUIHFWO\ VHDWHG LQ WKH EHDULQJ 7KHQ LQVHUW WKH URWRU  LQWR WKH SXPS DQG DWWDFK WKH IURQW EHDULQJ WR WKH URWRU D[OH  ,QVHUW WKH LQIORZ FRYHU  DQG WXUQ FORFNZLVH WR WKH VWRS  5HLQVHUW WKH SXPS LQWR WKH SXPS FDJH E\ IROORZLQJ WKH VWHSV LQ UHYHUVH RUGHU )RU WURXEOHIUHH RSHUDWLRQ UHSHDW WKLV SURFHGXUH GHSHQGLQJ RQ WKH GHJUHH RI IRXOLQJ DQG...
  • Page 23 3DUWV EHLQJ VXEMHFW WR ZHDU DQG WHDU VXFK DV WKH SXPS ZKHHO LPSHOOHU DQG PHFKDQLFDO VKDIW VHDOV DUH H[FOXGHG IURP ZDUUDQW\ $OO SDUWV ZHUH PDQXIDFWXUHG XVLQJ PD[LPXP FDUH DQG KLJKTXDOLW\ PDWHULDOV DQG DUH GHVLJQHG IRU D ORQJ OLIHF\FOH ,W VKRXOG EH XQGHUVWRRG KRZHYHU WKDW WKH ZHDU DQG WHDU GHSHQGV RQ WKH NLQG RI XVH WKH LQWHQVLW\ RI XVH DQG WKH LQWHUQDOV RI PDLQWHQDQFH &RPSO\LQJ ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG LQ WKH SUHVHQW RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV ZLOO WKHUHIRUH FRQVLGHUDEO\ FRQWULEXWH WR D ORQJ OLIHF\FOH RI WKHVH...
  • Page 24 6SDUHSDUW QR 3DUW QR :3)  6 :3)  6 :3)  6 'HVFULSWLRQ...
  • Page 25 ,Q WKH FDVH RI ZDUUDQW\ FODLPV RU PDOIXQFWLRQ SOHDVH FRQWDFW \RXU SRLQW RI VDOH $ FXUUHQW RSHUDWLQJ PDQXDO LV DYDLODEOH DV UHTXLUHG DV D 3') ILOH YLD HPDLO VHUYLFH#WLSSXPSHQGH 3OHDVH GR QRW GLVSRVH RI HOHFWULFDO DSSOLDQFHV LQ WKH UHJXODU GRPHVWLF ZDVWH $FFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH (&...
  • Page 26 $YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH PHUFL GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ &KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW )pOLFLWDWLRQV SRXU O DFKDW GH YRWUH QRXYHO DSSDUHLO GH 7,3 &RPPH WRXV QRV SURGXLWV FHOXLFL D pWp GpYHORSSp VXU OD EDVH GHV FRQQDLVVDQFHV WHFKQLTXHV OHV SOXV UpFHQWHV /D IDEULFDWLRQ HW OH PRQWDJH GH O DSSDUHLO RQW pWp HIIHFWXpV VXU OD EDVH GH OD WHFKQLTXH GHV SRPSHV OD SOXV PRGHUQH HW HQ XWLOLVDQW OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV RX pOHFWURQLTXHV HW PpFDQLTXHV OHV SOXV ILDEOHV VL ELHQ TX XQH TXDOLWp WUqV pOHYpH DLQVL TX XQH JUDQGH ORQJpYLWp GH YRWUH DSSDUHLO SHXYHQW rWUH JDUDQWLHV...
  • Page 27 PDLQWHQDQFH SDU O XWLOLVDWHXU QH SHXYHQW SDV rWUH HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH /D SRPSH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH ORUVTXH GHV SHUVRQQHV VH WURXYHQW GDQV O HDX /D SRPSH GRLW rWUH DOLPHQWpH SDU XQ GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ FRQWUH OH FRXUDQW GH GpIDXW 5&'  LQWHUUXSWHXU ), DYHF XQ FRXUDQW GH GpIDXW PHVXUp Q pWDQW SDV VXSpULHXU j  P$ /H FkEOH GH UDFFRUGHPHQW DX VHFWHXU GH FHW DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH UHPSODFp (Q FDV G HQGRPPDJHPHQW GX...
  • Page 28 x /D ILFKH GH SULVH GH FRXUDQW GRLW rWUH SURWpJpH FRQWUH O KXPLGLWp x 'pEUDQFKHU OD SULVH DYDQW GH IDLUH GHV WUDYDX[ TXHOV TX LOV VRLHQW VXU OD SRPSH OD IRQWDLQH RX OH EDVVLQpWDQJ x ,O HVW LQWHUGLW GH PHWWUH OD SRPSH HQ PDUFKH ORUVTXH GHV SHUVRQQHV VH WURXYHQW GDQV O HDX GpEUDQFKHU OD SRPSH 6L OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ RX OH FDUWHU GX PRWHXU VRQW HQGRPPDJpV OD SRPSH HVW LQXWLOLVDEOH HW GRLW rWUH PLVH DX UHEXW 8QH UpSDUDWLRQ QµHVW SDV SRVVLEOH FDU...
  • Page 29 3RPSH DYHF  P GH FkEOH FRQGXLWH PRQWDQWH WpOHVFRSLTXH  PDQFKRQV GH UDFFRUGHPHQW GH WX\DX ‡  PP  PP HW  PP   PDQFKRQV GH UDFFRUGHPHQW GH WX\DX ‡  PP  PP  PP HW  PP  GLVWULEXWHXU j WURLV YRLHV DMXWDJH YROFDQ DMXWDJH FORFKH JpQpUDWHXU GH PRXVVH UDFFRUG j YLV j WrWH VSKpULTXH 0DWpULDX SRXU ILOWUH j YHUUH IULWWH...
  • Page 30 ILOWUDQW HQ YHUUH IULWWp IRXUQL GRLW rWUH LQVpUp GDQV OH ERvWLHU GH OD SRPSH HQ SOXV GH O pSRQJH ILOWUDQWH PRQWpH YRLU )LJ , x 9HLOOH] WRXMRXUV j FH TXH OHV MRLQWV G pWDQFKpLWp IRXUQLV VRLHQW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQpV HW j FH TXH OHV SLqFHV FRQFHUQpHV VRLHQW ELHQ YLVVpHV GDQV OH ILOHWDJH 1 HVVD\H] MDPDLV G DVVHPEOHU OHV SLqFHV SDU OD IRUFH RX j O DLGH G RXWLOV LQDGDSWpV $ILQ G DVVXUHU XQH GXUpH GH YLH PD[LPDOH GH YRWUH SRPSH HW XQ IRQFWLRQQHPHQW LPSHFFDEOH QRXV UHFRPPDQGRQV G HIIHFWXHU UpJXOLqUHPHQW OD PDLQWHQDQFH HW OH...
  • Page 31 3ODFHU OH URXOHPHQW DUULqUH  HW HQILFKHU O D[H GX URWRU   $VVXUH]YRXV TXH OH URXOHPHQW VRLW LPSHFFDEOHPHQW ELHQ IL[p ,QWURGXLUH HQVXLWH OH URWRU  GDQV OD SRPSH HW SODFHU OH URXOHPHQW DYDQW VXU O D[H GX URWRU 0HWWUH OH FRXYHUFOH G HQWUpH  HW OH YLVVHU MXVTX j OD EXWpH HQ WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH 5pLQVWDOOH] OD SRPSH GDQV VRQ ERvWLHU GDQV O RUGUH LQYHUVH 5pSpWHU FHV RSpUDWLRQV HQ IRQFWLRQ GH O HQFUDVVHPHQW HW GH OD GXUpH G XWLOLVDWLRQ DILQ G HQ...
  • Page 32 PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW RX GH FRQVHUYDWLRQ HUURQpHV GH EUDQFKHPHQW RX G¶LQVWDOODWLRQ LQDGpTXDWHV RX SDU IRUFH PDMHXUH RX G¶DXWUHV IDFWHXUV H[WpULHXUV QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU OD JDUDQWLH /HV SLqFHV G¶XVXUH FRPPH OD URXH GH URXOHPHQW HW OHV JDUQLWXUHV PpFDQLTXHV G¶pWDQFKpLWp VRQW H[FOXV GH OD JDUDQWLH 7RXV OHV FRPSRVDQWV VRQW SURGXLWV DYHF OH SOXV JUDQG VRLQ HW VRQW FRQVWUXLWV DYHF GHV PDWpULDX[ GH SUHPLqUH TXDOLWp HW FRQoXV SRXU XQH ORQJXH GXUpH /¶XVXUH HVW FHSHQGDQW...
  • Page 33 SLqFH GH UHFKDQJH 1XPpUR SDUWL :3)  6 :3)  6 :3)  6 GHVFULSWLRQ...
  • Page 34 (Q FDV GH GHPDQGH G¶LQWHUYHQWLRQ GH OD JDUDQWLH RX GH SDQQHV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH UHYHQGHXU 8QH QRWLFH G XWLOLVDWLRQ UpFHQWH VRXV IRUPH GH ILFKLHU 3') SHXW rWUH GHPDQGpH VL QpFHVVDLUH SDU HPDLO j O DGUHVVH  VHUYLFH#WLSSXPSHQGH 1H MHWH] SDV OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHVpOHFWURQLTXHV j OD SRXEHOOH &RQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH &( VXU OHV DQFLHQV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW VRQ DSSOLFDWLRQ GDQV OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH OHV DSSDUHLOV XVDJpV GH FH W\SH GRLYHQW IDLUH O¶REMHW...
  • Page 35 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL H SUHQGHUH SUDWLFD FRQ L GLVSRVLWLYL GL FRPDQGR H FRQ OXWLOL]]R UHJRODPHQWDUH GHO SURGRWWR *HQWLOH &OLHQWH &RPSOLPHQWL SHU ODFTXLVWR GHO 6XR QXRYR SURGRWWR 7,3 &RPH RJQL QRVWUR SURGRWWR DQFKH TXHVWR q FRQFHSLWR VXOOD EDVH GHOOH XOWLPH FRQRVFHQ]H WHFQRORJLFKH )DEEULFD]LRQH H PRQWDJJLR GHO PDFFKLQDULR ULVSRQGRQR DOOH SL PRGHUQH WHFQLFKH GL SRPSDJJLR H FRQ OH XOLWL OL]]R GHL SL DIILGDELOL FRPSRQHQWL HOHWWULFL HOHWWURQLFL H PHFFDQLFL YHQJRQR DVVLFXUDWH DO 6XR QXRYR SURGRWWR XQRWWLPD TXDOLWj H XQD OXQJD GXUDWD...
  • Page 36 OD PDQXWHQ]LRQH RSHUDWLYD QRQ GHYRQR HVVHUH VYROWH GDL EDPELQL VH QRQ DGHJXDWDPHQWH VRUYHJOLDWL /D SRPSD QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD VH VRQR SUHVHQWL SHUVRQH LQ DFTXD /D SRPSD GHYH HVVHUH DOLPHQWDWD PHGLDQWH XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH 5&'  LQWHUUXWWRUH ), FRUUHQWH GL GLVSHUVLRQH PLVXUDWD QRQ VXSHULRUH D  P$ /D OLQHD GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH GL TXHVWR GLVSRVLWLYR QRQ SXz HVVHUH VRVWLWXLWD ,Q FDVR GL GDQQL GHOOD OLQHD LO...
  • Page 37 x 3ULPD GL TXDOVLDVL ODYRUR VXOOD SRPSD VXL SR]]L R QHO ODJKHWWR HVWUDUUH OD VSLQD GL UHWH x /D SRPSD QRQ GHYH HVVHUH D]LRQDWD VH VRQR SUHVHQWL SHUVRQH QHOO DFTXD VFROOHJDUH SULPD OD SRPSD GDOOD UHWH HOHWWULFD ,Q FDVR GL GDQQL DOOH OLQHH GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH R DOO DOORJJLDPHQWR GHO PRWRUH OD SRPSD QHO VXR FRPSOHVVR GLYHQWD LQXWLOL]]DELOH H GHYH HVVHUH VPDOWLWD 1RQ q SRVVLELOH XQD ULSDUD]LRQH SRLFKp OH OLQHH GL DOODFFLDPHQWR VRQR VDOGDPHQWH VLJLOODWH LQ PRGR ILVVR QHOO DOORJJLDPHQWR GHO PRWRUH...
  • Page 38 3RPSD FRQ FDYR GD  P WXER PRQWDQWH WHOHVFRSLFR GLVWULEXWRUH D WUH YLH  ERFFKHWWRQL GL FROOHJDPHQWR SHU IOHVVLELOL ‡  PP  PP XQG  PP   ERFFKHWWRQL GL FROOHJDPHQWR SHU IOHVVLELOL ‡  PP  PP  PP XQG  PP  XJHOOR YXOFDQR XJHOOR D FDPSDQD XJHOOR GL VFKLXPDWXUD UDFFRUGR ILOHWWDWR FRQ WHVWD D VIHUD O DUFR D ƒ LVWUX]LRQL SHU O XVR 6RQR GLVSRQLELOL LPPDJLQL HVSOLFDWLYH DOO LQL]LR GHOOH LVWUX]LRQL SHU O XVR , QXPHUL FLWDWL WUD...
  • Page 39 PRQWDWD QHOOD JDEELD GHOOD SRPSD ULIHULPHQWR ILJ ,  x $VVLFXUDUVL VHPSUH FKH OH JXDUQL]LRQL LQ GRWD]LRQH VLDQR LQ SRVL]LRQH FRUUHWWD H FKH L UHODWLYL SH]]L VLDQR DYYLWDWL LQ PRGR HVDWWR QHOOD ILOHWWDWXUD 1RQ SURYDUH PDL D FRQJLXQJHUH L SH]]L FRQ OD IRU]D R FRQ XQR VWUXPHQWR LQDGDWWR 3HU DOOXQJDUH LQ PRGR QRWHYROH OD GXUDWD GHOOD SRPSD H JDUDQWLUQH XQ IXQ]LRQDPHQWR LPSHFFDELOH FRQVLJOLDPR XQD UHJRODUH PDQXWHQ]LRQH H SXOL]LD &RQ SRFKH RSHUD]LRQL O XWLOL]]DWRUH SXz HVHJXLUH VHQ]D SUREOHPL TXDOVLDVL ODYRUR GL PDQXWHQ]LRQH 3HU IDUH...
  • Page 40 Ê SRVVLELOH PRQWDUH OD SRPSD FRPH GL VHJXLWR GHVFULWWR  ,QVHULUH LO FXVFLQHWWR SRVWHULRUH  H O DVVH GHO URWRUH   $VVLFXUDUVL FKH LO FXVFLQHWWR VLD SRVL]LRQDWR SHUIHWWDPHQWH ,QVHULUH SRL LO URWRUH  QHOOD SRPSD H DSSOLFDUH LO FXVFLQHWWR DQWHULRUH H O DVVH GHO URWRUH  $SSOLFDUH LO FRSHUFKLR G LQVHULPHQWR  UXRWDWR H JLUDUOR LQ VHQVR RUDULR VLQR DOO DUUHVWR  5HLQVHULUH OD SRPSD LQ RUGLQH LQYHUVR QHOOD JDEELD GHOOD SRPSD VWHVVD...
  • Page 41 ,O GLULWWR GL JDUDQ]LD VL DQQXOOD DO PRPHQWR GL LQWHUYHQWL VXO PDFFKLQDULR GD SDUWH GHO FOLHQWH R GL WHU]L 'DQQL FDXVDWL GD XQ XVR VFRUUHWWR GD XQ SRVL]LRQDPHQWR R FXVWRGLD LQDGDWWL  GD DWWDFFKL R LQVWDOOD]LRQL LPSURSUL GD LQWHUYHQWL YLROHQWL R GD DOWUL IDWWRUL LQIOXHQWL HVWHUQL QRQ VRQR FRSHUWL GDOOH QRVWUH SUHVWD]LRQL GL JDUDQ]LD &RPSRQHQWL VRJJHWWL DG XVXUD FRPH SHU HVHPSLR JLUDQWH H SUHPLVWRSSD URWDWLYR QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD...
  • Page 42    &RUSR GHOOD SRPSD    $OEHUR GHO URWRUH    5RWRUH    &XVFLQHWWL GL JRPPD    2ULQJ    &RSHUFKLR GHO URWRUH  9DJOLR   /LPLWDWRUH GL SRUWDWD    6SXJQD ILOWUDQWH...
  • Page 43 ,Q FDVR GL ULFRUVR GL JDUDQ]LD R GL JXDVWL VL SUHJD GL ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH /H LVWUX]LRQL SHU O XVR DWWXDOL SRVVRQR HVVHUH ULFKLHVWH VH QHFHVVDULR LQ IRUPDWR 3') LQYLDQGR XQ HPDLO D VHUYLFH#WLSSXPSHQGH 1RQ JHWWDUH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL WUD L ULILXWL GRPHVWLFL &RQIRUPHPHQWH DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD &( VXL ULILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH H DOO¶DWWXD]LRQH GHO UHFHSLPHQWR GHOOH VWHVVD QHO GLULWWR QD]LRQDOH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL XVDWL GHYRQR HVVHUH...
  • Page 44 /HD FXLGDGRVDPHQWH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV SDUD IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO XVR DGHFXDGR GH HVWH SURGXFWR (VWLPDGRV FOLHQWHV £)HOLFLWDFLRQHV SRU OD FRPSUD GH HVWH QXHYR GLVSRVLWLYR GH 7,3 $O LJXDO TXH WRGRV QXHVWURV SURGXFWRV HVWH SURGXFWR KD VLGR HODERUDGR D EDVH GH ORV ~OWLPRV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV /D IDEULFDFLyQ \ HO PRQWDMH GHO GLVSRVLWLYR KDQ VLGR KHFKRV D EDVH GH OD PiV UHFLHQWH WHFQRORJtD \ FRQ OD XWLOL]DFLyQ GH SLH]DV FRQILDEOHV HOpFWULFDV \ HOHFWUyQLFDV UHVSHFWLYDPHQWH \ GH FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV GH PRGR TXH...
  • Page 45 VHJXUD GHO DSDUDWR \ KDEHU HQWHQGLGR ORV SHOLJURV UHVXOWDQWHV GH VX XVR 1R VH DXWRUL]D TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ HO DSDUDWR /DV WDUHDV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR GH XVXDULR QR GHEHUiQ VHU UHDOL]DGDV SRU QLxRV VLQ OD GHELGD VXSHUYLVLyQ 1R VH DXWRUL]D HO XVR GH OD ERPED VL KD\ SHUVRQDV GHQWUR GHO DJXD /D ERPED GHEHUi GRWDUVH GH XQ LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO...
  • Page 46 x &RORFDU OD WRPD GH FRUULHQWH HQ XQ iUHD SURWHJLGD FRQWUD HO DJXD \ SRU OR PHQRV D  P GH GLVWDQFLD GHO ERUGH GHO HVWDQTXH x 3URWHJHU VLHPSUH FRQWUD OD KXPHGDG HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ x $QWHV GH FDGD WUDEDMR HQ OD ERPED OD IXHQWH R HO HVWDQTXH GHVHQFKXIDU HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ x /D ERPED QR GHEH RSHUDUVH FXDQGR VH HQFXHQWUHQ SHUVRQDV HQ HO DJXD £VHSDUDU DQWHV OD ERPED GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ ...
  • Page 47 /RV UHQGLPLHQWRV Pi[LPRV IXHURQ FRPSUREDGRV EDMR ERFD GH GHVFDUJD OLEUH \ QR UHGXFLGD %RPED FRQ  P GH FDEOH WXER WHOHVFySLFR GH  GLVWULEXLGRU GH WUHV YtDV ERTXLOOD GH FRQH[LyQ SDUD PDQJXHUD ‡  PP  PP XQG  PP   ERTXLOOD GH FRQH[LyQ SDUD PDQJXHUD ‡...
  • Page 48 GLUHFWDPHQWH HQ OD VDOLGD GH OD ERPED SDUD SRQHU D IXQFLRQDU S HM XQ ILOWUR R XQ FXUVR GH DJXD $GDSWDU ODV ERFDV SDUD OD FRQH[LyQ GH PDQJXHUD DO WDPDxR GH OD PDQJXHUD D XWLOL]DU FRUWDQGR FRQ XQD VLHUUD FRQYHQFLRQDO GHO PHUFDGR ORV GLiPHWURV PHQRUHV TXH QR VH QHFHVLWHQ SDUD ODV ERFDV x (Q OD :3)  6 \ OD  6 OD FDQWLGDG GHO FDXGDO SXHGH DMXVWDUVH PHGLDQWH HO UHJXODGRU GH FDQWLGDG GH FDXGDO ,, D OD QHFHVLGDG FRUUHVSRQGLHQWH...
  • Page 49 1RWD 3RU FXHVWLRQHV WpFQLFDV HO URGHWH \ HO LPiQ SXHGHQ JLUDUVH RSXHVWDPHQWH HQWUH Vt XQ GHWHUPLQDGR iQJXOR /D SRPSD SXHGH PRQWDUVH GHO PRGR VLJXLHQWH  &RORFDU HO FRMLQHWH SRVWHULRU  H LQVHUWDU HO HMH GHO URWRU   $VHJXUDUVH GH TXH DVLHQWH SHUIHFWDPHQWH HQ HO FRMLQHWH /XHJR LQVHUWDU HO URWRU  HQ OD ERPED \ FRORFDU HO FRMLQHWH GHODQWHUR HQ HO HMH GHO URWRU  &RORFDU OD WDSD GH HQWUDGD  \ JLUDUOD HQ VHQWLGR KRUDULR KDVWD HO WRSH  9XHOYD D FRORFDU OD ERPED HQ VX MDXOD SURFHGLHQGR HQ RUGHQ LQYHUVR...
  • Page 50 'HIHFWRV \ IDOWDV GHULYDGDV HQ HO PDWHULDO \ GH SURGXFFLyQ VHUiQ UHSDUDGRV JUDWXLWDPHQWH GXUDQWH HO SHUtRGR GH OD JDUDQWtD 7RGD FODVH GH UHFODPDFLyQ GHEH IRUPXODUVH LQPHGLDWDPHQWH WUDV OD FRQVWDWDFLyQ (O GHUHFKR GH JDUDQWtD GHFDH HQ FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV SRU SDUWH GHO FOLHQWH R GH WHUFHURV 'DxRV FDXVDGRV SRU HO WUDWR R PDQHMR LQDGHFXDGR R SRU PDO PRQWDMH R DOPDFHQDPLHQWR R SRU FRQH[LyQ R LQVWDODFLyQ LQDGHFXDGDV DVt FRPR SRU IXHU]D PD\RU R SRU HIHFWRV H[WHULRUHV QR HVWiQ FXELHUWRV SRU OD JDUDQWtD...
  • Page 51 1ž SLH]DV 1ž GH SLH]D :3)  6 :3)  6 :3)  6 GHVFULSFLyQ...
  • Page 52 (Q FDVR GH DYHUtDV R GHUHFKRV GH JDUDQWtD GLUtMDVH SRU IDYRU D VX GHSyVLWR GH YHQWD (Q FDVR QHFHVDULR SXHGH SHGLU SRU FRUUHR HOHFWUyQLFR XQ PDQXDO GHO RSHUDGRU DFWXDOL]DGR HQ SGI D VHUYLFH#WLSSXPSHQGH 1R GHVHFKH ORV HTXLSRV HOpFWULFRV HQ OD EDVXUD GRPpVWLFD 'H DFXHUGR D OD 'LUHFWLYD (XURSHD &( VREUH UHVLGXRV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV \ OD LQFRUSRUDFLyQ D OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV VH WLHQHQ TXH FROHFWDU SRU VHSDUDGR \ HQWUHJDU D XQ...
  • Page 53 h]HPEH KHO\H]pV HO WW IHOWpWOHQO ROYDVVD HO D KDV]QiODWL ~WPXWDWyW .HGYHV YiViUOy *UDWXOiOXQN ~M 7,3 EHUHQGH]pVH PHJYiViUOiViKR] 0LQW WHUPpNHLQN PLQGHJ\LNH H] LV D OHJ~MDEE P V]DNL LVPHUHWHNHW DODSXO YpYH NpV]OW $ JpS J\iUWiVD pV |VV]HV]HUHOpVH LV D OHJPRGHUQHEE V]LYDWW\~ WHFKQLND DODSMiQ W|UWpQW D OHJPHJEt]KDWyEE YLOODPRV LOOHWYH HOHNWURQLNXV DONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDO tJ\ JDUDQWiOW ~M V]HU]HPpQ\pQHN PDJDV PLQ VpJH pV KRVV]~ pOHWWDUWDPD $]pUW KRJ\ PLQGHQ P V]DNL HO Q\W pOYH]KHVVHQ ROYDVVD iW JRQGRVDQ D KDV]QiODWL...
  • Page 54 YDODPLQW D IHOKDV]QiOy iOWDO YpJ]HWW NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW J\HUPHNHN QHP YpJH]KHWLN IHOJ\HOHW QpONO $ V]LYDWW\~ QHP KDV]QiOKDWy KD HPEHUHN WDUWy]NRGQDN D Yt]EHQ $ V]LYDWW\~QDN UHQGHONH]QLH NHOO HJ\ PD[LPXP  P$ QpYOHJHV iUDPHU VVpJ KLEDiUDPYpG NDSFVROyYDO 5&'),NDSFVROy  $ NpV]OpN KiOy]DWL FVDWODNR]yYH]HWpNpW QHP OHKHW OHFVHUpOQL $ YH]HWpN VpUOpVH HVHWpQ VHOHMWH]]H OH D NpV]OpNHW 7LV]WLWDV NDUEDQWDUWDV HV WDURODV HO WW YDODVV]D OH D...
  • Page 55 KiOy]DWL FVDWODNR]yW x $ V]LYDWW\~ QHP P N|GWHWKHW  PLNRU HPEHUHN YDQQDN D Yt]EHQ HO WWH D V]LYDWW\~W K~]]D NL +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yYH]HWpN YDJ\ D PRWRUKi] PHJVpUO D WHOMHV V]LYDWW\~ KDV]QiOKDWDWODQQi YiOLN pV KXOODGpNNpQW NHOO NH]HOQL -DYtWDQL QHP OHKHW PHUW D FVDWODNR]yYH]HWpN V]LOiUGDQ EH YDQ |QWYH D PRWRUKi]ED x $ V]LYDWW\~W VRKD QH DNDVV]D IHO YDJ\ V]iOOtWVD D KiOy]DWL FVDWODNR]yYH]HWpNQpO IRJYD x $ V]LYDWW\~ iOODQGy PiJQHVVHO UHQGHONH]LN PHO\QHN PiJQHVHV PH] MH KDWiVVDO OHKHW...
  • Page 56 6]LYDWW\~  P NiEHOOHO WHOHV]NySQ\RPyFV  KiURPXWDV HORV]Wy  W|PO FVDWODNR]yFVRQN ‡  PP  PP XQG  PP   W|PO FVDWODNR]yFVRQN ‡  PP  PP  PP XQG  PP  YXONiQI~YyND KDUDQJI~YyND +DENpV]tW  JRO\yIHM FVDYDUN|WpVVHO V] U DQ\DJRN ƒRV N|Q\|N|W V] U DQ\DJRN NH]HOpVL ~WPXWDWy $ PDJ\DUi]y iEUiN D KDV]QiODWL ~WPXWDWy HOHMpQ WDOiOKDWyN $ N|YHWNH] V]|YHJEHQ ]iUyMHOEHQ OpY V]iPRN D ,,,, iEUiUD YRQDWNR]QDN x 0HUtWVH EH D V]LYDWW\~W WHOMHVHQ D] gQ WDYiED (NNRU Yt] NHUO D V]LYDWW\~ WHVWpEH...
  • Page 57 x +D Yt] DOi PHUtWKHW WyV] U NpQW ]HPHOWHWL H]W D V]LYDWW\~W DNNRU D IHOV]HUHOW V] U V]LYDFVRQ NtYO D FVRPDJEDQ WDOiOKDWy V]LQWHUYHJ V] U DQ\DJRW LV KHO\H]]H D V]LYDWW\~NRViUED YHVG |VV]H , iEUD  x 0LQGLJ J\HOMHQ DUUD KRJ\ D FVRPDJEDQ WDOiOKDWy W|PtWpVHN MyO LOOHV]NHGMHQHN pV D PLQGHQNRUL DONDWUpV]HNHW WLV]WiQ FVDYDUMD EH D PHQHWEH 6RKD QH SUyEiOMD HU V]DNNDO YDJ\ QHP PHJIHOHO V]HUV]iPPDO |VV]HLOOHV]WHQL D] DONDWUpV]HNHW 6]LYDWW\~MD pOHWWDUWDPiW ~J\ WXGMD MHOHQW VHQ PHJKRVV]DEEtWDQL pV D NLIRJiVWDODQ...
  • Page 58  $ V]LYDWW\~W D N|YHWNH] NpSSHQ V]HUHOMH |VV]H  +HO\H]]H EH D  KiWVy FVDSiJ\DW pV GXJMD EH D IRUJyUpV]  WHQJHO\pW hJ\HOMHQ D FVDSiJ\ NLIRJiVWDODQ KHO\]HWpUH (]XWiQ D  IRUJyUpV]W GXJMD EH D V]LYDWW\~ED pV D] HOV FVDSiJ\DW V]HUHOMH IHO D IRUJyUpV] WHQJHO\pUH  $ EHIRO\y  IHGHOpW HOWHNHUYH KHO\H]]H IHO pV MREEUD IRUJDVVD HO WN|]pVLJ  )RUGtWRWW VRUUHQGEHQ KHO\H]]H YLVV]D D V]LYDWW\~W D V]LYDWW\~NRViUED $ NLIRJiVWDODQ P N|GpVKH] D V]HQQ\H]HWWVpJW O pV D] ]HPyUiN V]iPiWyO IJJ HQ...
  • Page 59 $ JDUDQFLDLJpQ\ D YHY YDJ\ KDUPDGLN V]HPpO\ iOWDOL EHDYDWNR]iV HVHWpQ PHJV] QLN $]RN D NiURN DPHO\HNHW V]DNV]HU WOHQ EiQiVPyG pV NH]HOpV KHO\WHOHQ IHOiOOtWiV YDJ\ WiUROiV V]DNV]HU WOHQ FVDWODNR]WDWiV YDJ\ WHOHStWpV YDJ\ YLV PDMRU YDJ\ HJ\pE NOV EHIRO\iV RNR]RWW QHP HVQHN D JDUDQFLiOLV WHOMHVtWpV DOi $ J\RUVDQ NRSy DONDWUpV]HN PLQW SO D MiUyNHUpN pV FV~V]yJ\ U W|PtWpVHN QHP HVQHN D JDUDQFLD DOi 0LQGHQ DONDWUpV]W D OHJQDJ\REE JRQGRVViJJDO pV QDJ\ pUWpN DQ\DJRN IHOKDV]QiOiViYDO...
  • Page 60 SyWDONDWUpV] &LNNV]iP :3)  6 :3)  6 :3)  6 OHtUiV...
  • Page 61 *DUDQFLiOLV LJpQ\HN YDJ\ P N|GpVL ]DYDURN HVHWpQ NHUHVVH IHO D YiViUOiV KHO\pW 6]NVpJ HVHWpQ D] DNWXiOLV NH]HOpVL ~WPXWDWy SGIYiOWR]DWiW D VHUYLFH#WLSSXPSHQGH HPDLO FtPHQ LJpQ\HOKHWL (OHNWURPRV NpV]OpNHW VRKD QH GREMRQ D Ki]WDUWiVL KXOODGpN N|]p $ (. V]iP~ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNDL EHUHQGH]pVHN KXOODGpNDLYDO IRJODONR]y (8LUiQ\HOY pV DQQDN D QHP]HWL MRJED YDOy iWOWHWpVH DODSMiQ D] HOKDV]QiOyGRWW HOHNWURPRV EHUHQGH]pVHNHW NO|Q NHOO J\ MWHQL pV JRQGRVNRGQL NHOO UyOD KRJ\ D N|UQ\H]HWYpGHOPL HO tUiVRNQDN...
  • Page 62 3U]HG XUXFKRPLHQLHP QDOH \ NRQLHF]QLH SU]HF]\WDü LQVWUXNFM X \WNRZDQLD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX QRZHJR XU] G]HQLD ILUP\ 7,3 3URGXNW WHQ MDN ZV]\VWNLH QDV]H Z\URE\ RSUDFRZDQR ZJ QDMQRZV]\FK RVL JQL ü WHFKQLNL 3URGXNFMD L PRQWD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD V ]JRGQH ] QRZRF]HVQ\PL UR]ZL ]DQLDPL WHFKQLNL SRPS Z\NRU]\VWDQR WX QLH]DZRGQH HOHNWU\F]QH HOHNWURQLF]QH L PHFKDQLF]QH SRG]HVSRá\ NWyUH JZDUDQWXM Z\VRN MDNR ü...
  • Page 63 Z\QLNDM F\FK ] MHJR X \WNRZDQLD U\]\N RUD] ]UR]XPLHQLX W\FK U\]\N SU]H] X \WNRZQLNyZ 8U] G]HQLH QLH VáX \ GR ]DEDZ\ SU]H] G]LHFL &]\V]F]HQLH RUD] NRQVHUZDFMD XU] G]HQLD QLH PR H E\ü SU]HSURZDG]DQD SU]H] G]LHFL EH] QDG]RUX = SRPS\ QLH PR QD NRU]\VWDü MH HOL Z ZRG]LH SU]HE\ZDM OXG]LH 3RPSD PXVL E\ü...
  • Page 64 x 3RPS PR QD SU]\á F]\ü W\ONR SRSU]H] Z\á F]QLN Uy QLFRZRSU GRZ\ Z\á F]QLN ), ¨  P$ GR RGSRZLHGQLHJR JQLD]GD ZW\NRZHJR ] ]HVW\NLHP RFKURQQ\P x 8PLH FLü JQLD]GR SU]\á F]HQLRZH Z REV]DU]H FKURQLRQ\P SU]HG ZRG L Z RGOHJáR FL PLQ  P RG EU]HJX VWDZX x :W\F]N VLHFLRZ FKURQLü...
  • Page 65 3RGDQD Z\GDMQR ü PDNV\PDOQD ]RVWDáD XVWDORQD ] ]DFKRZDQLHP RWZDUWHJR Z SHáQL VZRERGQHJR Z\ORWX 3RPSD ] SU]HZRGHP R Gá  P WHOHVNRSRZD UXUD Z]QR QD ]DZyU WUyMGUR Q\  NUyüFH SU]\á F]HQLRZH Z D ‡  PP  PP XQG  PP   NUyüFH SU]\á F]HQLRZH Z D ‡...
  • Page 66 SRPRF ZEXGRZDQHJR UHJXODWRUD Z\GDMQR FL SRPS\ ,,  RGSRZLHGQLR GR GDQHJR ]DSRWU]HERZDQLD x 3RGF]DV HNVSORDWDFML SRPS\ Z IRUPLH ]DQXU]HQLRZHJR ILOWUD VWDZRZHJR QDOH \ GRGDWNRZR GR ]DPRQWRZDQHJR ILOWUD J EF]DVWHJR XPLH FLü Z NRV]\F]NX SRPS\ GRVWDUF]RQ\ PDWHULDá ILOWUDF\MQ\ ]H V]NáD VSLHNDQHJR SRUyZQDM U\V ,  x =DZV]H ]ZUDFDü...
  • Page 67  :\FL JQ ü ZLUQLN ] RVL L áR \VNLHP   L  ] SRPS\ 5\V ,,,  :VND]yZND .RáR áRSDWNRZH L HOHNWURPDJQHV PR QD ]H Z]JO WHFKQLF]Q\FK SU]HNU FLü SRG RNUH ORQ\P N WHP Z]JO GHP VLHELH  3RPS PR QD ]DPRQWRZDü Z QDVW SXM F\ VSRVyE  :áR \ü...
  • Page 68 5RV]F]HQLH JZDUDQF\MQH Z\JDVD Z SU]\SDGNX LQJHUHQFML SU]H] VSU]HGDZF OXE RVRE\ WU]HFLH *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XV]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK QLHZáD FLZ\P REFKRG]HQLHP VL ] XU] G]HQLHP QLHSUDZLGáRZ REVáXJ  Eá GQ\P XVWDZLHQLHP L SU]HFKRZ\ZDQLHP QLHIDFKRZ LQVWDODFM  VLá Z\ V] OXE SR]RVWDá\PL ]HZQ WU]Q\PL F]\QQLNDPL *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH F] FL SRGOHJDM F\FK QDWXUDOQHPX ]X \FLX QS ZLUQLN XV]F]HOQLHQLD SLHU FLHQLHP OL]JRZ\P ...
  • Page 69 1U NDW F] FL ]DPLHQQHM 1U F] FL :3)  6 :3)  6 :3)  6 2SLV...
  • Page 70 : SU]\SDGNX ]JáRV]H UHNODPDF\MQ\FK OXE L QDSUDZ SRJZDUDQF\MQ\FK SURVLP\ ]ZUDFDü EH]SR UHGQLR GR '\VWU\EXWRU 6HUZLV 7,3 3ROVND 6S ] RR 33+8 7(&+0,* XO 3R]QD VND   ZL FLFH XO )DUDGD\D   :DUV]DZD 3ROVND 3ROVND 7HO      7HO      HPDLO LQIR#WLSSROVNDSO HPDLO VHUZLV#WHFKPLJSO...
  • Page 71 3 HG XYHGHQtP GR SURYR]X VL EH]SRGPtQHþQ S HþW WH QiYRG N REVOX]H 9iåHQê ]iND]QtNX %ODKRS HMHPH YiP N ]DNRXSHQt QRYpKR ]D t]HQt 7,3 -DNR NDåGê ] QDãLFK YêUREN  MH L WHQWR Y\UREHQ QD ]iNODG QHMQRY MãtFK YêVOHGN WHFKQLFNêFK ]QDORVWt 9êURED D PRQWiå VWURMH SUREtKi QD ]iNODG QHMPRGHUQ Mãt WHFKQLN\ þHUSDGHO V SRXåLWtP QHMVSROHKOLY MãtFK HOHNWULFNêFK UHVS HOHNWURQLFNêFK VRXþiVWHN FRå...
  • Page 72 ýHUSDGOR VH QHVPt SRXåtYDW MVRXOL YH YRG OLGp ýHUSDGOR PXVt EêW QDSiMHQR S HV SURXGRYê FKUiQLþ 5&'  VStQDþ ), V MPHQRYLWêP VYRGRYêP SURXGHP QH Y WãtP QHå  P$ 1DSiMHFt NDEHO WRKRWR S tVWURMH QHO]H Y\P QLW 3 L SRãNR]HQt YHGHQt MH QXWQp S tVWURM Y\ DGLW 3 HG þLãW QLP XGUåERX D VNODGRYDQLP RGSRMWH ]D L]HQL RG HOHNWULFNHKR SURXGX D QHFKWH MH Y\FKODGQRXW...
  • Page 73 x 7RWR þHUSDGOR MH RSDW HQR SHUPDQHQWQtPL PDJQHW\ MHMLFK PDJQHWLFNi SROH PRKRX RYOLY RYDW NDUGLRVWLPXOiWRU\ UXãLW HOHNWULFNpHOHNWURQLFNp NRPSRQHQW\ D Y\PD]DW GDWRYp QRVLþH x /LGp V NDUGLRVWLPXOiWRUHP E\ P O\ YåG\ XGUåRYDW EH]SHþQê RGVWXS PLQ  FP RG þHUSDGOD 8 WRKRWR YêURENX VH MHGQi R PXOWLIXQNþQt SRQRUQp þHUSDGOR MHKRå PRWRU MH NRPSOHWQ ]DOLWê...
  • Page 74 9\VY WOXMtFt REUi]N\ VH QDFKi]HMt Y S tOR]H QiYRGX N SRXåLWt ýtVOD XYHGHQi Y ]iYRUNiFK Y QiVOHGXMtFtP WH[WX VH Y]WDKXMt N REU ,,,, x 3RQR WH FHOp þHUSDGOR GR MH]tUND 3 LWRP YQLNQH YRGD GR W OHVD þHUSDGOD x 3UR SURYR] MH SRW HEQi KORXEND YRG\ PLQ  FP DE\ þHUSDGOR QHQDViYDOR Y]GXFK x ýHUSDGOR VH VPt SURYR]RYDW SRX]H Y KORXEFH SRQRUX V GR PD[  P x 7HSORWD YRG\ QHVPt S HNURþLW  ƒ& x ýHUSDGOR MH W HED FKUiQLW SURWL PUD]X...
  • Page 75 9ãHFKQ\ GtO\ O]H RþLVWLW QHNRYRYêP NDUWiþHP D QHXWUiOQtP þLVWLþHP 'HMWH SR]RU DE\ QHXQLNO åiGQê þLVWLFt SURVW HGHN GR YRG\ U\EQtND 1Hå þHUSDGOR ]QRYX VHVWDYtWH D XYHGHWH GR SURYR]X SHþOLY RSOiFKQHWH YãHFKQ\ RþLãW Qp GtO\ þLVWRX YRGRX ] YRGRYRGX -HOL þHUSDGOR VLOQ ]DYiSQ Qp P åHWH RE KRYRX MHGQRWNX D PRWRURYê EORN YORåLW GR RGYiS RYDFtKR UR]WRNX SUR GtO\ ] MDNRVWQt RFHOL 5HVSHNWXMWH S LWRP LQIRUPDFH R SRXåLWt RGYiS RYDþH ýDVRYp LQWHUYDO\ SRW HEQêFK ~GUåERYêFK SUDFt NRPSOHWQt þLãW Qt VH tGt KODYQ...
  • Page 76 &K\ED 0RæQi S tÿLQD 1iSUDYD &K\Et ÿHUSDFt YëNRQ Æ 1t]Në ÿHUSDFt YëNRQ Æ 9êURED D NRQWUROD ]DNRXSHQpKR ]D t]HQt SURE KOD Y\XåLWtP QHMPRGHUQ MãtFK PHWRG 3URGHMFH YiP SRVN\WQH ]iUXNX QD EH]YDGQp PDWHULiO\ D YêUREX GOH SODWQêFK SUiYQtFK QD t]HQt GDQp ]HP  NGH MVWH VL ]D t]HQt ]DNRXSLOD =iUXþQt GRED ]DþtQi GQHP ]DNRXSHQt YêURENX D tGt VH QiVOHGXMtFtPL SRGPtQNDPL 2GVWUDQtPH YHãNHUp ]iYDG\ EH] ~KUDG\ QiNODG  NWHUp Y]QLNO\ YDGQêP PDWHULiOHP QHER ]DYLQ QtP YêURE\ =iYDG\ RKODãXMWH QHSURGOHQ KQHG SR MHMLFK ]MLãW Qt...
  • Page 77 3UR S tSDG\ UHNODPDFH VL ILUPD Y\KUD]XMH SUiYR QD RSUDYX þL QiKUDGX YDGQêFK GtO UHVS QD YêP QX FHOpKR ]D t]HQt 9\P Q Qp GtO\ VH VWiYDMt PDMHWNHP QDãL ILUP\ )LUPD YêKUDGQ RGPtWi QiURN\ Y þL RGãNRGQ Qt SRNXG MVRX ãNRG\ ]S VREHQ\ ]iP UQ UHVS MH ]DYLQ QR KUXERX QHGEDORVWt XåLYDWHOH 'DOãt QiURN\ Y þL RGãNRGQ Qt QD ]iNODG ]iUXN\ VH QHXSODW XMt =iND]QtN PXVt S HGORåLW S L QiURNX XSODWQ Qt ]iUXN\ GRNODG SURND]XMtFt ]DNRXSHQt YêURENX 1iURN\ Y]WDKXMtFt VH QD...
  • Page 78 3RORæNRYp ÿtVOR QiKUDGQtKR GtOX þtVOR GtOX :3)  6 :3)  6 :3)  6 3RSLV...
  • Page 79 9 S tSDG XSODW RYiQt ]iUXþQtFK QiURN DQHER S L SRUXFKiFK VH REUD WH SURVtP QD YDãHKR SURGHMFH $NWXiOQt QiYRG N REVOX]H Y SRGRE 3') VRXERUX VL P åHWH Y S tSDG SRW HE\ Y\åiGDW QD HPDLORYp DGUHVH VHUYLFH#WLSSXPSHQGH (OHNWULFNp S tVWURMH QLNG\ QHRGNOiGHMWH GR NRPXQiOQtKR RGSDGX 1D ]iNODG VP UQLFH (8 þtVOR (6 R RGSDGQtFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]D t]HQtFK D QD ]iNODG ]DSUDFRYiQt GR QiURGQt OHJLVODWLY\ PXVt EêW SRXåLWi HOHNWULFNi ]D t]HQt VKURPDå...
  • Page 80 7,3                        ...
  • Page 81 5&'  ),  P$  ¨  P$ ...
  • Page 82  FP   :3)  6 :3)  6 :3)  6...
  • Page 83 :3)  6 :3)  6 :3)  6  P ‡  PP  PP XQG  PP   ‡  PP  PP  PP XQG  PP   ƒ  ,,,,   FP V  ƒ&    ...
  • Page 84  ,    :3)  6  6 ,,  , ...
  • Page 85  , :3)  6 ƒ  ,,,     ,,,      Æ...
  • Page 86 Æ ÄYLV PDMRU´...
  • Page 87 ZZZWLSSXPSHQGH :3)  6 :3)  6 :3)  6...
  • Page 88 :3)  6 :3)  6 :3)  6 3')  VHUYLFH#WLSSXPSHQGH (....
  • Page 89 ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQF LXQH Y UXJ P V FLWL L vQ PRG REOLJDWRULX LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH 6WLPDWH &XPS U WRU 9 IHOLFLW P SHQWUX FXPS UDUHD QRXOXL GXPQHDYRDVWU HFKLSDPHQW 7,3 $úD FXP VXQW WRDWH SURGXVHOH QRDVWUH úL DFHVWD D IRVW FRQIHF LRQDW SH ED]D FHORU PDL QRL FXQRúWLQ H WHKQLFH H[LVWHQWH )DEULFDUHD úL PRQWDUHD XWLODMXOXL D DYXW ORF SH ED]D FHOHL PDL PRGHUQH WHKQLFL GLQ GRPHQLXO SRPSHORU XWLOL]kQG FHOH PDL ILDELOH FRPSRQHQWH HOHFWULFH úL PHFDQLFH DVWIHO vQFkW VXQW JDUDQWDWH GXUDWD OXQJ GH YLD...
  • Page 90 QX DX YRLH V VH MRDFH FX DSDUDWXO &XU DUHD úL vQWUH LQHUHD QX SRW IL HIHFWXDWH GH F WUH FRSLLL QHVXSUDYHJKHD L 1X HVWH SHUPLV XWLOL]DUHD SRPSHL GDF VXQW SUH]HQWH SHUVRDQH vQ DS  3RPSD WUHEXLH DOLPHQWDW SULQWUXQ GLVSR]LWLY DXWRPDW GH SURWHF LH GLIHUHQ LDO 5&6  FRPXWDWRU ), FX XQ FXUHQW YDJDERQG GH P VXUDUH GH PD[LP  P$ &DEOXO GH OHJ WXU OD UH HD DO DFHVWXL DSDUDW QX SRDWH IL...
  • Page 91 x 3URWHMD L vQWRWGHDXQD ILúD GH DOLPHQWDUH GH XPLGLWDWH x ÌQDLQWH GH ILHFDUH OXFUDUH OD SRPS  IkQWkQ VDX LD] VFRDWH L ILúD GH DOLPHQWDUH x 3RPSD QX SRDWH IL XWLOL]DW DWXQFL FkQG H[LVW SHUVRDQH vQ DS ÌQ SUHDODELO GHFRQHFWD L SRPSD GH OD UH HDXD HOHFWULF ÌQ FD]XO XQRU GHWHULRU UL DOH FDEOXOXL GH UDFRUGDUH OD UH HD VDX DOH FDUFDVHL PRWRUXOXL vQWUHDJD SRPS HVWH LQXWLOL]DELO úL WUHEXLH V ILH SUHGDW OD GHúHXUL 2 UHSDUD LH QX HVWH SRVLELO  GHRDUHFH FDEOXO GH UDFRUGDUH HVWH WXUQDW ULJLG vQ FDUFDVD...
  • Page 92 3RPSD FX  P GH FDEOX FRQGXFW WHOHVFRSLF GH XUFDUH GLVWULEXLWRU FX WUHL F L  úWX XUL GH UDFRUG IXUWXQ ‡  PP  PP XQG  PP   úWX XUL GH UDFRUG IXUWXQ ‡  PP  PP  PP XQG  PP  GX] YXOFDQ GX] FORSRW $UWH]LDQ FX VSXP  ILOHWDW FX FDS VIHULF PDWHULDOH GH ILOWUDUH FRWXO ƒ PDQXDO GH XWLOL]DUH )LJXUL H[SOLFLWH J VL L OD vQFHSXWXO LQVWUXF LXQLORU GH XWLOL]DUH &LIUHOH LQGLFDWH vQ SDUDQWH]H vQ WH[WXO GLQ FRQWLQXDUH VH UHIHU OD ILJ ,,,,...
  • Page 93 x ÌQ FD]XO H[SORDW ULL SRPSHL FD ILOWUX GH LD] VXEPHUVLELO PDWHULDOXO ILOWUXOXL GLQ VWLFO VLQWHUL]DW GLQ SDFKHWXO GH OLYUDUH WUHEXLH LQWURGXV VXSOLPHQWDU ID GH EXUHWHOH GH ILOWUDUH PRQWDW vQ FROLYLD SRPSHL D VH YHGHD ILJ , x $YH L vQ YHGHUH vQWRWGHDXQD FD JDUQLWXULOH GLQ SDFKHWXO GH OLYUDUH V ILH ELQH SR]L LRQDWH úL SLHVHOH UHVSHFWLYH V ILH vQúXUXEDWH FRUHFW vQ ILOHW 1X vQFHUFD L QLFLRGDW vPSUHXQDUHD SLHVHORU FX IRU D VDX FX VFXO LQDGHFYDW  3HQWUX D SUHOXQJL vQ PRG FRQVLGHUDELO GXUDWD GH H[SORDWDUH D SRPSHL GXPQHDYRDVWU úL...
  • Page 94 7UDJH L URWRUXO úL D[XO URWRUXOXL FX ODJ UXO   úL  GLQ SRPS  ,,,  ,QGLFD LH 5RWRUXO FX SDOH úL PDJQHWXO VH SRW URWL GLQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF FX XQ DQXPLW XQJKL XQXO ID GH FHO ODOW 3XWH L PRQWD SRPSD GXS FXP XUPHD]   ,QWURGXFH L ODJ UXO SRVWHULRU  úL PRQWD L D[XO URWRUXOXL   $FRUGD L DWHQ LH PRQW ULL LPSHFDELOH ,QWURGXFH L GXS DFHHD URWRUXO  vQ SRPS úL PRQWD L...
  • Page 95 3H GXUDWD JDUDQ LHL vQO WXU P vQ PRG JUDWXLW WRDWH DFHOH GHIHF LXQL FDUH VH GDWRUHD] GHIHFWHORU GH PDWHULDO VDX GH IDEULFD LH 5HFODPD LLOH WUHEXLH GHSXVH LPHGLDW GXS VWDELOLUHD GHIHFWXOXL *DUDQ LD vQFHWHD] vQ FD]XO LQWHUYHQ LLORU HIHFWXDWH GH FXPS U WRU VDX GH R WHU SHUVRDQ  'DXQHOH SURYHQLWH GLQ PDQLSXODUHD úL RSHUDUHD OLSVLW GH SURIHVLRQDOLWDWH LQVWDODUHD VDX GHSR]LWDUHD LQFRUHFW  UHVSHFWLY GDWRUDWH UDFRUG ULL VDX DPSODV ULL GHIHFWXRDVH SUHFXP úL...
  • Page 96 3LHV GH VFKLPE 1U DUW 1XP U SLHV :3)  6 :3)  6 :3)  6 'HVFULHUH...
  • Page 97 3HQWUX UHFODPD LL vQ JDUDQ LH VDX GHUDQMDPHQWH Y UXJ P V Y DGUHVD L YkQ] WRUXOXL GXPQHDYRDVWU  ,QVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH SRW IL VROLFLWDWH FD ILúLHU 3') SULQ HPDLO OD VHUYLFH#WLSSXPSHQGH 1X HYDFXD L DSDUDWHOH HOHFWULFH OD JXQRLXO PHQDMHU &RQIRUP QRUPHL HXURSHQH &( SULYLQG DSDUDWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH YHFKL úL FRUHVSRQGHQ D vQ GUHSW QD LRQDO DSDUDWHOH HOHFWULFH X]DWH WUHEXLH FROHFWDWH VHSDUDW úL VXSXVH UHYDORULILF ULL HFRORJLFH 'DF...
  • Page 98 3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ VYDNDNR SURþLWDMWH SULUXþQLN ]D XSRUDEX 3RãWRYDQL NXSFL 6UGDþQH þHVWLWNH ãWR VWH NXSLOL QRYL SXPSQL DJUHJDW RG 7,3 .DR VYL QDãL SURL]YRGL WDNR MH L RYDM UD]YLMHQ QD RVQRYL QDMQRYLMLK WHKQLþNLK VD]QDQMD 3URL]YRGQMD L PRQWDåD DJUHJDWD VH YUãL QD RVQRYL QDMQRYLMH WHKQLNH SXPSL X] XSRUDEX SRX]GDQLK HOHNWULþQLK HOHNWURQLþNLK L PHKDQLþNLK GLMHORYD WDNR GD MH RVLJXUDQD YLVRND NYDOLWHWD L GXJ YLMHN WUDMDQMD YDãHJD QRYRJ SXPSQRJ DJUHJDWD 'D EL PRJOL LVNRULVWLWL VYH WHKQLþNH SUHGQRVWL 9DãHJD DJUHJDWD PROLPR 9DV GD SDåOMLYR...
  • Page 99 3XPSD VH QH VPLMH XSRWUHEOMDYDWL DNR VH X YRGL ]DGUåDYDMX RVREH 3XPSD VH PRUD QDSDMDWL SUHNR ]DãWLWQRJ XUHÿDMD VWUXMH NYDUD 5&'=6VNORSND QD]LYQRP VWUXMRP NYDUD QH YHüRP RG  P$ (OHNWULþQL NDEHO RYRJ XUHÿDMD QH VPLMH VH ]DPLMHQLWL $NR VH NDEHO RãWHWL XUHÿDM VH PRUD EDFLWL X RWSDG 2GVSRMLWH XUHÿDM RG QDSDMDQMD L RVWDYLWH JD GD VH RKODGL SULMH þLãüHQMD RGUåDYDQMD L VSUHPDQMD 1DURþLWR SRãWXMWH QDSRPHQH L XSXWH VD VOMHGHüLP VLPEROLPD...
  • Page 100 $NR VH HOHNWULþQL NDEHO LOL NXüLãWH PRWRUD RãWHWL FLMHOD FUSND SRVWDMH QHXSRWUHEOMLYD L PRUD VH RGORåLWL X RWSDG 3RSUDYDN QLMH PRJXü MHU MH SULNOMXþQL NDEHO ILNVQR XOLYHQ X NXüLãWH PRWRUD x &USNX QLNDG QH YMHãDMWH LOL SUHQRVLWH ]D HOHNWULþQL NDEHO x &USND MH RSUHPOMHQD WUDMQLP PDJQHWRP þLMD PDJQHWVND SROMD PRJX XWMHFDWL QD HOHNWURVWLPXODWRUH VUFD RPHWDWL HOHNWULþQH L HOHNWURQLþNH NRPSRQHQWH L L]EULVDWL QRVDþH SRGDWDND...
  • Page 101 6OLNH V REMDãQMHQMLPD QDOD]H VH QD SRþHWNX SULUXþQLND ]D XSRUDEX %URMHYL X ]DJUDGDPD X GDOMQMHP WHNVWX RGQRVH VH QD VOLNX ; x &USNX SRWSXQR XURQLWH X MH]HUFH 9RGD üH SULWRP SURGULMHWL X WLMHOR FUSNH x =D UDG SRWUHEQD MH GXELQD RG QDMPDQMH  FP NDNR FUSND QH EL XVLVDYDOD ]UDN x &USND VPLMH UDGLWL VDPR QD GXELQL XUDQMDQMD V GR QDMYLãH  P x 7HPSHUDWXUD YRGH QH VPLMH SUHNRUDþLWL  ƒ& x &USNX MH SRWUHEQR ]DãWLWLWL RG PUD]D...
  • Page 102 SRJODYOMX  6YH GLMHORYH PRåHWH RþLVWLWL QHPHWDOQRP þHWNRP L QHXWUDOQLP VUHGVWYRP ]D þLãüHQMH 3D]LWH QD WR GD VUHGVWYR ]D þLãüHQMH QH GRVSLMH X MHWHUVNX YRGX 6YH RþLãüHQH GLMHORYH RSUH]QR LVSHULWH þLVWRP YRGRYRGQRP YRGRP SULMH SRQRYQH PRQWDåH L VWDYOMDQMD FUSNH X SRJRQ $NR X FUSNL LPD PQRJR NDPHQFD SRJRQVNX MHGLQLFX L EORN PRWRUD PRåHWH SRORåLWL X RWRSLQX ]D GHNDOFLILNDFLMX ]D GLMHORYH RG QHKUÿDMXüHJ þHOLND 3ULWRP VH SULGUåDYDMWH LQIRUPDFLMD R XSRUDEL VUHGVWYD ]D GHNDOFLILNDFLMX ,QWHUYDOL SRGUHEQLK SRVWXSDND RGUåDYDQMD NRPSOHWQR þLãüHQMH SRQDMYLãH RYLVH R...
  • Page 103 3RJUHäND 0RJXýL X]URN 5MHäHQMH 1HPD FUSOMHQMD Æ 6ODER FUSOMHQMH Æ 2YDM DJUHJDW MH SURL]YHGHQ L LVSLWDQ QDMPRGHUQLMLP PHWRGDPD .XSDF MH QMLPH VHEL SULXãWLR EHVSULMHNRUQL PDWHULMDO L L]YHGEX EH] JUHãNH WH MDPVWYR SUHPD SURSLVLPD ]HPOMH NXSFD 9ULMHPH MDPVWYD SRþLQMH WHüL GDWXPRP SURGDMH SUHPD VOLMHGHüLP XYMHWLPD 7LMHNRP MDPVWYHQRJ SHULRGD üH VYL QHGRVWDWFL NRML VH PRJX SULSLVDWL PDWHULMDOX LOL L]YHGELSURL]YRGQML ELWL RWNORQMHQL EH] LNDNYH QDSODWH EHVSODWQR  5HNODPDFLMH WUHED GRVWDYLWL RGPDK QDNRQ NRQVWDWLUDQMD QHGRVWDWND...
  • Page 104 =DPLMHQMHQL GLMHORYL SRVWDMX QDãH YODVQLãWYR 2EYH]D QDGRNQDGH ãWHWD MH LVNOMXþHQD XNROLNR VH QH UDGL R JUXERM QHPDUQRVWL LOL JUHãFL SURL]YRÿDþD 1HPD QLNDNYLK GDOMLK MDPVWYHQLK REYH]D -DPVWYHQD REYH]D MH NXSFX SUHGRþHQD SUHGDMRP UDþXQD 2YR MDPVWYR MH YDåHüH X ]HPOML JGMH MH DJUHJDW NXSOMHQ 3RVHEQH QDSRPHQH 8NROLNR 9Dã...
  • Page 105 %URM DUWLNOD ]DPMHQVNRJ GLMHOD %URM DUWLNOD :3)  6 :3)  6 :3)  6 2SLV...
  • Page 106 8 VOXþDMX MDPVWYHQLK ]DKWMHYD L VPHWQML SUL UDGX REUDWLWH VH QD SURGDMQR PMHVWR $NWXDOQL SULUXþQLN ]D XSRUDEX X REOLNX 3') GDWRWHNH PRåHWH SR SRWUHEL QDUXþLWL HSRãWRP QD DGUHVL VHUYLFH#WLSSXPSHQGH (OHNWULþQL XUHÿDM QLNDGD QH EDFDMWH PHÿX RWSDG L] GRPDüLQVWYD 3UHPD (XURSVNRM GLUHNWLYL (. NRMD VH EDYL RWSDGRP HOHNWULþQLK L HOHNWURQVNLK XUHÿDMD L QMHQRM LQWHUSUHWDFLML X PHÿXQDURGQR SUDYR LVWURãHQH HOHNWULþQH XUHÿDMH WUHED SULNXSLWL L SREULQXWL VH GD VH UHFLNOLUDMX QD QDþLQ NRML RGJRYDUD SURSLVLPD ]DãWLWH RNROLFH =D SLWDQMD X YH]L RYRJD REUDWLWH VH...
  • Page 107 3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG]N\ VL EH]SRGPLHQHþQH SUHþtWDMWH QiYRG QD REVOXKX 9iåHQê ]iND]QtN %ODKRåHOiPH 9iP NX N~SH 9iãKR QRYpKR ]DULDGHQLD 7,3 7DN DNR YãHWN\ QDãH YêUREN\ WDN DM WRWR ]DULDGHQLH VD ]DNODGi QD QDMQRYãtFK WHFKQLFNêFK SR]QDWNRFK 7HQWR VWURM ERO Y\UREHQê D ]PRQWRYDQê QD ]iNODGH QDMPRGHUQHMãtFK SR]QDWNRY þHUSDGORYHM WHFKQLN\ SUL SRXåLWt QDMVSR DKOLYHMãtFK HOHNWULFNêFK UHVS HOHNWURQLFNêFK V~þLDVWRN þR ]DUXþXMH YiãPX QRYpPX ]DULDGHQLX Y\VRN~ NYDOLWX D GOK~ åLYRWQRV ...
  • Page 108 ]DULDGHQtP QHVP~ KUD  ýLVWHQLH D XåtYDWH VN~ ~GUåEX QHVP~ Y\NRQiYD GHWL EH] GR]RUX ýHUSDGOR VD QHVPLH SRXåtYD YWHG\ NH VD YR YRGH ]GUåLDYDM~ RVRE\ ýHUSDGOR VD PXVt SURVWUHGQtFWYRP ]DULDGHQLD QD RFKUDQX SUHG FK\ERYêP SU~GRP 5&'SU~GRYê FKUiQLþ QDSiMD PHQRYLWêP FK\ERYêP SU~GRP PHQãtP DNR  P$ 6LH RYê...
  • Page 109 3UL SRãNRGHQt YHGHQLD VLH RYHM SUtSRMN\ DOHER WHOHVD PRWRUD MH QHSRXåLWH Qp FHOp þHUSDGOR D SUHWR VD PXVt ]OLNYLGRYD  2SUDYD QLH MH PRåQi SUHWRåH SUtSRMQp YHGHQLH MH SHYQH ]DOLDWH Y WHOHVH PRWRUD x ýHUSDGOR QLNG\ QHYHãDMWH DOHER QHSUHSUDYXMWH ]D YHGHQLH VLH RYHM SUtSRMN\ x ýHUSDGOR MH Y\EDYHQp SHUPDQHQWQêP PDJQHWRP NWRUpKR PDJQHWLFNp SROLD P{åX RYSO\Y RYD NDUGLRVWLPXOiWRU\ UXãL HOHNWULFNpHOHNWURQLFNp NRPSRQHQW\ D Y\PD]D GiWRYp QRVLþH...
  • Page 110 ýHUSDGOR V P NiEORP WHOHVNRSLFNi VW~SDFLD WUXELFD WURMFHVWQê UR]GH RYDþ  SUtSRMQp KUGOi KDGtF ‡  PP  PP XQG  PP   SUtSRMQp KUGOi KDGtF ‡  PP  PP  PP XQG  PP  YXONiQRYi Gê]D ]YRQFRYi Gê]D VSRM V JX RYRX KODYRX ILOWUDþQêPL PDWHULiOPL ƒNROHQR QiYRG QD REVOXKX 2EUi]N\ V Y\VYHWOHQLDPL VD QDFKiG]DM~ Y SUtORKH QiYRGX QD REVOXKX ýtVOD XYHGHQp Y QDVOHGXM~FRP WH[WH Y ]iWYRUNiFK VD Y] DKXM~ QD REU ,,,,...
  • Page 111 x 3UL SUHYiG]NH þHUSDGOD DNR SRQRUQê MD]LHUNRYê ILOWHU E\ VD PDO GRGDWRþQH N QDPRQWRYDQpPX ãSRQJLRYpPX ILOWUX GR NOLHWN\ þHUSDGOD YORåL ILOWUDþQê PDWHULiO ]R VSHNDQpKR VNOD SRURYQDM REU ,  x 9åG\ GEDMWH QD WR DE\ EROL GRGDQp WHVQHQLD GREUH XORåHQp D SUtVOXãQp GLHO\ þLVWR ]DVNUXWNRYDQp GR ]iYLWRY 1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH GLHO\ VSRML VLORX DOHER QHYKRGQêP QiVWURMRP 1D YêUD]Qp SUHG åHQLH åLYRWQRVWL YiãKR þHUSDGOD D ]DEH]SHþHQLH EH]FK\EQHM IXQNFLH...
  • Page 112 ýHUSDGOR ]PRQWXMHWH WDNWR  9ORåWH ]DGQp ORåLVNR  D ]DVX WH RVNX URWRUD   'EDMWH QD EH]FK\EQp XORåHQLH Y ORåLVNX 3RWRP URWRU  ]DVX WH GR þHUSDGOD D QDPRQWXMWH QD RVNX URWRUD SUHGQp ORåLVNR  9VWXSQp YHNR  QDVD WH SUHWRþHQH D Y VPHUH SRK\EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN KR RWRþWH Då...
  • Page 113 9 SUtSDGH DN ]iND]QtN DOHER WUHWLD RVRED ]DVLDKQH GR NRQãWUXNFLH ]DULDGHQLD DXWRPDWLFN\ GRFKiG]D N VWUDWH QiURNX QD ]iUXNX 1D ãNRG\ Y]QLNQXWp QiVOHGNRP QHRGERUQpKR VS{VREX ]DREFKiG]DQLD D REVOXK\ QHVSUiYQHKR ]RVWDYHQLD DOHER VNODGRYDQLD QHRGERUQpKR SULSRMHQLD DOHER RVDGHQLD YLV PDMRU DOHER LQêFK YRQNDMãtFK YSO\YRY VD ]iUXND QHY] DKXMH =iUXND VD QHY] DKXMH QD GLHOFH SRGOLHKDM~FH RSRWUHEHQLX DNR QDSU REHåQp NROHVR D WHVQHQLD NO]QêP NU~åNRP...
  • Page 114 þ DUW QiKUDGQpKR GLHOX þ GLHOX :3)  6 :3)  6 :3)  6 3RSLV...
  • Page 115 9 SUtSDGH XSODW RYDQLD ]iUXþQêFK QiURNRY DOHER SUL SRUXFKiFK VD REUi WH SURVtP QD YiãKR SUHGDMFX $NWXiOQ\ QiYRG QD REVOXKX DNR V~ERU 3') VL P{åHWH Y SUtSDGH SRWUHE\ Y\åLDGD QD H PDLORYHM DGUHVH VHUYLFH#WLSSXPSHQGH (OHNWULFNp ]DULDGHQLH QHPRåQR OLNYLGRYD DNR EHåQê GRPRYê RGSDG 9 V~ODGH V XVWDQRYHQLDPL VPHUQLFH (6 HXUySVNHKR SDUODPHQWX D UDG\ R RGSDGH ] HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt D QD ]iNODGH LFK WUDQVSRQRYDQt GR QiURGQêFK SUHGSLVRY MH SRWUHEQp VWDUp HOHNWULFNp...
  • Page 116 3UHG SUYLP ]DJRQRP SURVLPR GD QXMQR SUHEHUHWH QDYRGLOD ]D XSRUDER 6SRãWRYDQL NXSHF ýHVWLWDPR 9DP ]D QDNXS QRYH QDSUDYH 7,3 .RW YVL QDãL L]GHONL MH WXGL WD QDUHMHQ QD SRGODJL QDMQRYHMãLK WHKQLþQLK VSR]QDQM 7XGL SURL]YRGQMD LQ PRQWDåD QDSUDYH WHPHOML QD QDMPRGHUQHMãL WHKQLNL ]D þUSDONH ] XSRUDER QDM]DQHVOMLYHMãLK HOHNWULþQLK R]LURPD HOHNWURQVNLK GHORY NDU WHPX QRYHPX SURL]YRGX ]DJRWDYOMD YLVRNR NDNRYRVW LQ GROJR åLYOMHQMVNR GRER 'D ERVWH ODKNR XåLYDOL YVH WHKQLþQH SUHGQRVWL QDSUDYH SURVLPR SD]OMLYR SUHXþLWH QDYRGLOD...
  • Page 117 ýUSDOND PRUD ELWL SULNOMXþHQD QD QDSUDYR QD GLIHUHQþQL WRN 5&'),VWLNDOR ] GLPHQ]LRQLUDQLP RNYDUQLP WRNRP GR  (OHNWULþQHJD SULNOMXþQHJD NDEOD WH QDSUDYH QL PRJRþH ]DPHQMDWL ýH VH QDSUDYD SRãNRGXMH MR ]DYU]LWH 3UHG þLãþHQMHP Y]GUåHYDQMHP LQ VKUDQMHYDQMHP ORþLWH QDSUDYR RG QDSDMDQMD ] HOHNWULNR LQ SRþDNDMWH GD VH RKODGL 1DSRWNH LQ QDYRGLOD ] QDVOHGQMLPL VLPEROL PRUDWH ãH SRVHEHM XSRãWHYDWL 1HXSRãWHYDQMH WHK QDYRGLO MH SRYH]DQR ] QHYDUQRVWMR ]D SRãNRGEH RVHE LQDOL PDWHULDOQR ãNRGR...
  • Page 118 x ýUSDOND MH RSUHPOMHQD V WUDMQLP PDJQHWRP NDWHUHJD PDJQHWQD SROMD ODKNR YSOLYDMR QD VUþQL VSRGEXMHYDOQLN PRWLMR HOHNWULþQHHOHNWURQVNH NRPSRQHQWH LQ L]EULãHMR QRVLOFH SRGDWNRY x /MXGMH V VUþQLP VSRGEXMHYDOQLNRP QDM YHGQR XSRãWHYDMR PLQ YDUQRVWQR UD]GDOMR  FP RG þUSDONH 3UL WHP L]GHONX JUH ]D YHþIXQNFLMVNR SRWRSQR þUSDONR PRWRU MH NRPSOHWQR ]DOLW Y HSRNVLGQR VPROR ýUSDONH VR SUHGYLGHQH ]D XSRUDER Y YRGL NRW QSU YUWQL ULEQLN ULEQLN ] ULEDPL YRGQMDN ] YRGRPHWRP YRGQMDN V WHUDVDPL ]D REUDWRYDQMH ILOWULUQLK QDSUDY SRWRþNRY LWG ]D XSRUDER NRW SRWRSQL ILOWHU ]D ULEQLN WHU ]D SUH]UDþHYDQMH LQ PHãDQMH YRGH...
  • Page 119 3RMDVQMHYDOQH VOLNH QDMGHWH QD ]DþHWNX QDYRGLO ]D XSRUDER 9 QDVOHGQMHP EHVHGLOX QDYHGHQH ãWHYLONH Y RNOHSDMLK VH VNOLFXMHMR QD VOLNR ,,,, x 3RSROQRPD SRWRSLWH þUSDONR Y YDã ULEQLN 3UL WHP Y WHOR þUSDONH YGUH YRGD x =D GHORYDQMH MH SRWUHEQD JORELQD YRGH YVDM  FP GD þUSDOND QH YVHVDYD ]UDND x ýUSDOND VPH REUDWRYDWL OH Y SRWRSQL JORELQL V GR QDMYHþ...
  • Page 120 'D REþXWQR SRGDOMãDWH åLYOMHQMVNR GRER YDãH þUSDONH LQ ]DJRWRYLWH EUH]KLEQR GHORYDQMH SULSRURþDPR UHGQR Y]GUåHYDQMH LQ þLãþHQMH = QHNDM SULMHPL ODKNR YVDN XSRUDEQLN EUH] SUREOHPD L]YHGH YVD Y]GUåHYDOQD GHOD 9 WD QDPHQ MH WUHED þUSDONR NRW MH RSLVDQR Y SRJODYMX  GHPRQWLUDWL 9VH GHOH ODKNR RþLVWLWH ] QHNRYLQVNR ãþHWNR LQ QHYWUDOQLP þLVWLORP 3D]LWH GD þLVWLOR QH SULGH Y YRGR ULEQLND 9VH RþLãþHQH GHOH VNUEQR VSHULWH V þLVWR WHNRþR YRGR SUHGHQ þUSDONR QD]DM VHVWDYLWH LQ ]DåHQHWH ýH MH þUSDOND PRþQR SRDSQHOD ODKNR WHNDOQR HQRWR LQ EORN PRWRUMD SRORåLWH Y UD]WRSLQR ]D UD]WDSOMDQMH YRGQHJD NDPQD ]D GHOH...
  • Page 121 1DSDND 0RæHQ Y]URN 3RPRÿ 1L ÿUSDOQH PRÿL Æ þUSDOQD PRÿ PDMKQD Æ 7R QDSUDYR VPR L]GHODOL LQ NRQWUROLUDOL QD SRGODJL QDMPRGHUQHMãLK SRVWRSNRY 3URGDMDOHF QXGL JDUDQFLMR QD QHRSRUHþHQ PDWHULDO LQ SULSUDYR SR ]DNRQLWLK SUHGSLVLK GUåDY NMHU QDSUDYR NXSXMHMR *DUDQFLMVNL URN WUDMD RG GQHYD QDNXSD LQ SRG QDVOHGQMLPL SRJRML 0HG JDUDQFLMVNLP URNRP ERPR EUH]SODþQR RGSUDYLOL YVH QDSDNH NDWHULK Y]URN MH QDSDND Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 5HNODPDFLMR MH SRWUHEQR VSRURþLWL QHPXGRPD SR XJRWRYLWYL QDSDNH 9 SULPHUX YPHãDYDQMD NXSFD DOL WUHWMH RVHEH JDUDQFLMD QH YHOMD 9 JDUDQFLMR QH VSDGDMR...
  • Page 122 9 NROLNRU MH ãNRGD QD QDSUDYL SRY]URþHQD QDPHUQR DOL VR QDVWDOD ]DUDGL PDORPDUQRVWL SURL]YDMDOFD ]DKWHY ]D RGãNRGQLQR QH VSUHMHPDPR 1DGDOMQMH ]DKWHYH L] JDUDQFLMH QLVR PRåQH .XSHF ODKNR JDUDQFLMR XYHOMDYOMD V SUHGORåLWYLMR UDþXQD R QDNXSX *DUDQFLMD VH ODKNR XYHOMDYOMD Y GUåDYL NMHU MH QDSUDYD ELOD NXSOMHQD 3RVHEQD QDYRGLOD ýH 9DãD QDSUDYD QH GHOXMH YHþ...
  • Page 123 ãW DUW QDGRPHVWQHJD GHOD ãW GHOD :3)  6 :3)  6 :3)  6 2SLV...
  • Page 124 9 SULPHUX JDUDQFLMVNLK ]DKWHYNRY LQ PRWHQM SUL GHORYDQMX SURL]YRGD VH REUQLWH QD SURGDMQR PHVWR DOL SRREODãþHQL VHUYLV 7UHQXWQD QDYRGLOD ]D XSRUDER ODKNR Y REOLNL GDWRWHNH 3') ]DKWHYDWH SR HSRãWL SRG VHUYLFH#WLSSXPSHQGH (OHNWULþQH L]GHONH QLNROL QH RGODJDMWH PHG JRVSRGLQMVNH VPHWL 1D SRGODJL 'LUHNWLYH (8 ãW (. R HOHNWULþQLK RGSDGNLK LQ RGSDGNLK HOHNWULþQLK QDSUDY LQ QD SRGODJL SUHQRVD OHWH Y QDFLRQDOQR ]DNRQRGDMR MH SRWUHEQR REUDEOMHQH HOHNWULþQH QDSUDYH ]ELUDWL ORþHQR LQ MH SRWUHEQR ]DJRWRYLWL GD VH MLK UHFLNOLUD XVWUH]QR V SUHGSLVL YDURYDQMD...
  • Page 128 7,3 7HFKQLVFKH ,QGXVWULH 3URGXNWH *PE+ 6LHPHQVVWUD‰H  ' ±  :DLEVWDGW  *HUPDQ\ VHUYLFH#WLSSXPSHQGH ZZZWLSSXPSHQGH...

This manual is also suitable for:

Wpf 2500 sWpf 3500 s