Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Komfort-Fußsprudelbad mit Infrarot WBM
Comfort foot spa with infrared WBM
Bain de pieds bouillonnant confort à infrarouge WBM
Vasca per pediluvio a infrarossi Comfort WBM
Baño de burbujas para los pies de confort con WBM infrarrojo
Massajador para pés conforto com infra-vermelhos WBM
Comfort voetbad met infrarood WBM
Miellyttävä infrapunaporeallas jaloille WBM
Komfort bubbelbad för fötter med infraröd WBM
À À ‰ ‰ Ú Ú o o Ì Ì · · Û Û ¿ ¿ ˙ ˙ o o ‰ ‰ È È Ò Ò Ó Ó Î Î o o Ì Ì Ê Ê fi fi Ú Ú Ì Ì Â Â ˘ ˘ ¤ ¤ Ú Ú ˘ ˘ ı ı Ú Ú Â Â ˜ ˜ W W B B M M
Art. 88362
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvising
Läses noga!
√ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Ã Ã Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë ˜ ˜
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Medisana WBM
Summary of Contents for Medisana WBM
- Page 1 Comfort foot spa with infrared WBM Bain de pieds bouillonnant confort à infrarouge WBM Vasca per pediluvio a infrarossi Comfort WBM Baño de burbujas para los pies de confort con WBM infrarrojo Massajador para pés conforto com infra-vermelhos WBM Comfort voetbad met infrarood WBM Miellyttävä...
-
Page 2: Table Of Contents
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança . - Page 3 Multifunktionales Fußsprudelbad WBM Drehschalter mit 4 Positionen Rotary switch with 4 positions 0 Off 0 Aus 1 Vibration massage and infrared light 1 Vibrationsmassage und Infrarotlicht- Bestrahlung; die Wassertemperatur wird radiation; the water temperature is held constant beibehalten 2 Spray bath with water jet massage the 2 Sprudelbad mit Wasserstrahlmassage, das Wasser wird erwärmt...
- Page 4 Multifunktionales Fußsprudelbad WBM Bouton rotatif avec 4 positions Interruptor giratorio con 4 posiciones 0 Arrêt 0 Apagado 1 Massage vibrant et rayonnement infra- 1 Masaje por vibración y radiación infrarroja; rouge; la température de l´eau est la temperatura del agua es mantenida maintenue constanté...
- Page 5 Multifunktionales Fußsprudelbad WBM Draaischakelaar met 4 standen Vridreglage med 4 lägen 0 Uit (OFF) 0 Från 1 Vibratiemassage en infraroodlicht- 1 Vibrationsmassage och bestrålning med bestraling; de water temperatur blijft infrarött ljus; vattentemperaturen constant bibehålles. 2 Bruisbad met waterstraalmassage, het 2 Bubbelbad med vattenstrålemassage,...
-
Page 7: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit dem MEDISANA Fußsprudelbad WBM haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das bei richtiger Anwendung und Pflege lange zu Ihrem Wohlbe- finden beitragen wird. Damit Sie mit Ihrem Fußsprudelbad die gewünschte Wirkung erzielen und lange Freude daran haben, empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und für die Pflege sorgfältig zu lesen. - Page 8 Massage als angenehm empfunden. Sie werden schon nach einigen Anwendungen mit dem MEDISANA Fußsprudelbad WBM die für Sie persönlich optimale Anwendungsform finden und damit die gewünschte Entspannung erzielen. • Sollten Sie gesundheitliche Fragen bezüglich der Anwendung haben, wird Ihnen Ihr Arzt sicherlich weiterhelfen können.
-
Page 9: Wissenswertes
Ausgestattet mit Vibro-Noppen, Luftsprudelleiste, Massage-Jet-Düsen und aus- tauschbaren Akkupressureinlagen ermöglicht das MEDISANA Fußsprudelbad WBM eine Fußmassage von der Sohle bis zum Fußrücken. Durch die Fußmas- sage werden die Gewebeschichten besser durchblutet, so dass Venen- sowie Lymphgefäße entstaut werden können. Verspannte Muskeln können gelockert werden. -
Page 10: Anwendung
Position 1 (Vibrationsmassage mit Infra- Fußmassage ohne Wasser rotbestrahlung) ein. Das MEDISANA Fußsprudelbad WBM kann mit bis zu 3,3 Litern Wasser gefüllt Mit Wasser werden. Die maximale Einfüllhöhe ist im Fußsprudelbad gekennzeichnet . Je nach Wunsch können Sie kaltes oder warmes Wasser, mit oder ohne einen befüllen... -
Page 11: Verschiedenes
Bauteile müssen als Elektroschrott entsorgt werden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell : MEDISANA Fußsprudelbad WBM Technische Abmessungen L x B x H : 47 x 40 x 23 cm Daten... -
Page 12: Garantie
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquit- tung oder Rechnung nachzuweisen. -
Page 13: Safety Information
Thank you for your confidence in us and congratulations! very much With the MEDISANA foot spray bath WBM you have purchased a high-qua- lity product which will contribute to your wellness for a long time if correctly used and serviced. - Page 14 • Everybody responds differently to a massage. It varies from person to person whether a gentle or an intensive massage is found to be pleasant. After using the MEDISANA WBM foot spray bath a few times you will discover your own personal optimum application form to achieve the desired re- laxation.
-
Page 15: Useful Information
The infrared radiation turned on in positions 1 and 3 penetrates the soles of the feet pleasantly and can make a far-reaching heat therapy possible. Heattreatment Das MEDISANA WBM foot spray bath heats the water in the device to a pleasant temperature and ensures that the temperature remains constant during use. -
Page 16: Operating
1 (vibrationmassage with infrared Foot massage radiation). without water The MEDISANA WBM foot spray bath can be filled with up to 3.3 litres of water. The maximum filling height is marked in the foot spray bath. You Filling with water can use cold or warm water with or without bath additives, just as desired. -
Page 17: Miscellaneous
Consult your municipal authority or your dealer for infor- mation about disposal. Name und model MEDISANA foot spray bath WBM Specifications Dimensions L x W x H 47 x 40 x 23 cm Weight 3.2 kg... -
Page 18: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Page 19: Consignes De Sécurité
1 Consignes de sécurité Merci ! Félicitations et merci de votre confiance ! Vous avez choisi le thalasso-pieds MEDISANA WBM, un produit de qualité qui, s’il est correctement utilisé et entretenu, contribuera longuement à votre bien-être. Afin d’obtenir le résultat souhaité et de profiter longtemps de votre thalasso- pieds, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l’utilisation et l’entretien. - Page 20 Au bout de quelques applications, vous trouverez rapidement la forme d’utilisation qui vous convient le mieux avec votre thalasso-pieds MEDISANA WBM et obtiendrez ainsi les résultats escomptés. • Si vous avez des questions de santé concernant l’utilisation, veuillez con- sultez votre médecin.
-
Page 21: Informations Utiles
Équipé de doigts vibrants, barre de bulles d’air, buses d’hydromassage et semelles de massage par acupressure interchangeables, le thalasso-pieds MEDISANA WBM offre un massage complet des pieds, de la plante au dos du pied. Le massage améliore la circulation dans les couches de tissus et décon- gestionne les vaisseaux sanguins et lymphatiques.Les muscles tendus peuvent... -
Page 22: Utilisation
Massage des pieds vibrant avec rayonnement infrarouge). sans eau Le thalasso-pieds MEDISANA WBM peut contenir jusqu’à 3,3 litres d’eau. La hauteur de remplissage maximale est indiquée dans le bac . Vous pouvez au Remplir d’eau choix utiliser de l’eau froide ou chaude, avec ou sans sels de bain. -
Page 23: Divers
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : MEDISANA Thalasso-pieds WBM Caractéristiques Dimensions L x l x h : 47 x 40 x 23 cm... -
Page 24: Garantie
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Page 25: I Istruzioni Per L'uso
1 Norme di sicurezza Grazie! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con l’idromassaggio MEDISANA WBM avete acquistato un prodotto di qualità che, se utilizzato e tenuto in modo corretto, contribuirà a lungo a mantenere uno stato di benessere personale. - Page 26 Dopo aver utilizzato qualche volta l’idro- massaggio per piedi MEDISANA WBM ognuno identificherà la propria modalità di utilizzo ottimale per ottenere il relax desiderato. • Per domande riguardanti la salute legate all’utilizzo dell’apparecchio, rivol- gersi al proprio medico curante.
-
Page 27: Informazoni Interessanti
Un elemento importante nella cura del piede è un pediluvio rilassante. L’idromassaggio per piedi MEDISANA WBM offre le migliori prestazioni a tale scopo. Esso consente un energico massaggio del piede con o senza acqua, un intenso massaggio delle zone riflessogene e un’irradiazione termica a raggi infra-... -
Page 28: Modalitá D'impiego
1 (vibromassaggio con irradia- Massaggio zione a raggi infrarossi). plantare senz’acqua L’idromassaggio per piedi MEDISANA WBM può contenere fino a 3,3 litri d’acqua. Il limite massimo di riempimento è marcato all’interno dell’idro- Riempire d’acqua l’idromassaggio massaggio stesso. Si può utilizzare a piacere acqua calda o fredda, con o senza prodotti per il bagno. -
Page 29: Varie
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : MEDISANA Idromassaggio WBM Dati tecnici Dimensioni L x L x H : 47 x 40 x 23 cm... -
Page 30: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Page 31: Indicaciones De Seguridad
¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! Con la bañera de masaje WBM MEDISANA ha adquirido Usted un producto de alta calidad que le ayudará a mejorar su bienestar y del que podrá disfrutar por mucho tiempo siempre que lo utilice y cuide debidamente. - Page 32 Individualmente un masaje enérgico es agradable para algunas personas y para otras un masaje suave. Tras algunas aplicaciones con la bañera MEDISANA WBM Usted podrá encontrar su forma de aplicación personal óptima de tal modo que alcance la relajación deseada.
-
Page 33: Informaciones Interesantes
WBM portante para el cuidado de los pies es el baño relajante. La bañera de masaje MEDISANA WBM ofrece las mejores condiciones para ello. Posibilita la realización de masajes enérgicos de los pies con o sin agua, masajes intensos de las zonas de reflejo y una radiación infrarroja con calor. -
Page 34: Aplicación
1 (Masaje por vibraciones con radiación Masaje para los infrarroja). pies sin agua La bañera de masaje MEDISANA WBM puede ser llenada con hasta 3,3 litros de agua. La altura máxima de llenado ha sido caracterizada en la bañera. Llenado con agua Según desee puede utilizar agua caliente o fría con o sin acondicionadores de... -
Page 35: Generalidades
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo : MEDISANA Bañera de masaje WBM Datos técnicos Medidad L x A x A : 47 x 40 x 23 cm... -
Page 36: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Page 37: Avisos De Segurança
1 Avisos de segurança Muito obrigada pela sua confiança e muitos parabéns! Com a hidromassagem para pés WBM da MEDISANA, adquiriu um produto de qualidade que com uma aplicação e conservação correctas proporciona uma sensação de bem-estar durante muito tempo. - Page 38 é agradável para algumas pessoas e, para outras, uma massagem suave. Após algumas aplicações com a tina MEDISANA WBM poderá encontrar a sua forma de aplicação pessoal ideal, de modo a alcançar o relaxamento pretendido. • No caso de ter alguma dúvida relacionada com a aplicação, consulte o seu médico.
-
Page 39: Informações Gerais
Uma parte muito importante para os cuidados dos pés é o banho relaxante. A tina de massagem MEDISANA WBM oferece as melhores condições para tal. Possibilita a realização de massagens enérgicas dos pés com ou sem água, massagens intensas das zonas de reflexo e raios infravermelhos com calor. - Page 40 1 (Massagem por vibração Massagem dos com raios infravermelhos). pés sem água A tina de massagem MEDISANA WBM pode ser cheia com 3,3 litros de água. A altura máxima de enchimento está assinalada na hidromassagem para Cheia de água pés.
-
Page 41: Generalidades
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Nome e modelo : Tina de massagem WBM da MEDISANA Dados técnicos Dimensões L x A x A : 47 x 40 x 23 cm... -
Page 42: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Page 43: Veiligheidmaatregelen
1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd! Met het MEDISANA voetbruisbad WBM heeft u een kwaliteitsproduct aange- schaft dat bij juiste toepassing en onderhoud langdurig aan uw welzijn zal bijdragen. Wij adviseren de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen, om het gewenste resultaat te bereiken en voor een langdurig plezier aan uw voetbruisbad. - Page 44 Na enkele toepassingen van de MEDISANA Voeten- bruisbad WBM zult u de persoonlijke optimale toepassingsmethode kunnen bepalen en hiermee de gewenste ontspanning bereiken. • Indien u vragen heeft over de gevolgen van de toepassing voor de gezond- heid, neem dan contact op met uw arts.
-
Page 45: Wetenswaardigheden
De op positie 1 en 3 ingestelde infraroodbestraling doordringt op aangename manier de voetzolen waardoor een grondige warmtetherapie mogelijk is. Warmtebehandeling Het MEDISANA Voetenbruisbad WBM vervarmt het water in het instrument op een aangename temperatuur en zorgt ervoor dat de temperatuur gedurende de toepassing constant blijft. - Page 46 1 (vibratiemassage Voetmassage met infraroodbestraling). zonder water Het MEDISANA voetenbruisbad WBM kan met maximaal 3,3 liter water gevuld worden. Het maximale waterpeil is binnenin het voetbruisbad door Het invullen van een markering aangegeven. U kunt naar behoefte koud of warm water ge- water bruiken, met of zonder badextract.
-
Page 47: Diversen
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Productnaam en model : MEDISANA Voetbruisbad WBM Technische Afmetingen L x B x H 47 x 40 x 23 cm... -
Page 48: Garantie
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. -
Page 49: Turvallisuusohjeita
Sydämellinen Kiitoksia luottamuksesta ja onneksi olkoon! kiitos MEDISANA WBM -porejalkakylvyn ostamalla olet hankkinut itsellesi laatutuot- teen, joka edistää hyvinvointiasi pitkään, kun sitä käytetään ja hoidetaan oikein. Jotta porejalkakylpysi antaisi halutun tuloksen ja sinulla olisi siitä pitkään iloa, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeet huolellisesti. - Page 50 Terveydellisiä yleisiä suosituksia • Jokainen reagoi hierontaan eri tavoin. Toisista tuntuu miellyttävältä hellä, toisista voimakas hieronta, aivan yksilöllisesti. Käytettyäsi MEDISANA WBM - jalkaporekylpyä muutamia kertoja, löydät henkilökohtaisesti sinulle ihanteellisen käyttömuodon ja saavutat näin toivotun rentoutumisen.
-
Page 51: Tietämisen Arvoista
Tärkeä jalkahoidon osa on rentouttava jalkakylpy. Parhaat edellytykset tähän tarjoaa MEDISANA WBM -jalkaporekylpy. Se mahdollistaa jalkahieronnan vedellä tai ilman, intensiivisen vyöhykehieronnan ja infrapunavalolla tapahtuvan lämpösäteilyn. Aina toiveittesi mukaisesti voidaan laitteesta valita hieronta- tai poretoiminnot yksin tai yhdistelmänä infrapunasäteilyn kanssa. - Page 52 Voit käyttää laitetta myös jalkahierontaan ilman vettä – käännä sitä varten kiertovalitsin asentoon 1 (Värinähieronta ja infrapunasäteily). Jalkahieronta ilman vettä WBM-porejalkakylpyyn voidaan täyttää korkeintaan 3,3 litraa vettä. Enim- mäistäyttökorkeus on merkitty laitteeseen. Voit käyttää kylmää tai Täyttäminen lämmintä vettä, kylpyaineiden kanssa tai ilman, aina toiveittesi mukaisesti.
-
Page 53: Sekalaista
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Nimi ja malli : MEDISANA WBM - porejalkakylpy Tekniset tiedot Mitat P x L x K : 47 x 40 x 23 cm Paino : 3,2 kg Sähköverkko... -
Page 54: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen korjausehdot mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Page 55: Säkerhetshänvisningar
Vi tackar Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Med MEDISANA fotbubbelbad WBM har du valt en kvalitetsprodukt, som vid riktig användning och vård länge kommer att främja ditt välbefinnande. För att du ska uppnå rätt effekt med fotbubbelbadet och länge ha glädje av det, rekommenderar vi att läsa de följande bruks- och skötselanvisningarna... - Page 56 är helt individuellt. Du kommer att hitta din personliga, optimala användningsform och uppnå önskad avslappning efter att bara ha använt MEDISANA fotbubbelbad WBM några gånger. • Har du frågor rörande hälsa i samband med användningen kan din läkare säkert hjälpa till.
-
Page 57: Värt Att Veta
MEDISANA fotbad värmer vattnet i apparaten till angenäm temperatur och sörjer för att temperaturen bibehålls under användningen. Aromaterapi För ifyllning av aromoljor eller badtillsatser finns en nedsänkning i MEDISANA fotbad WBM. Tillsatserna blandas långsamt med vattnet och understöder fotbadets avslappnande verkan. -
Page 58: Användning
1 (Vibrationsmassage med infraröd bestrålning). Fotmassage utan vatten Fotbubbelbadet WBM kan fyllas med upp till 3,3 liter vatten. Den maximala fyllhöjden är markerad i fotbubbelbadet. Du kan fylla på med varmt eller Vattenpåfyllning kallt vatten, med eller utan badtillsats, hur du själv vill ha det. -
Page 59: Övrigt
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning. Namn och modell : MEDISANA fotbubbelbad WBM Teknisk Data Mått L x B x H : 47 x 40 x 23 cm Vikt : 3,2 kg Strömförsörjning... -
Page 60: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost nadsfritt under garantiperioden. -
Page 61: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
1 √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë Ó Ó · · Û Û Ê Ê ¿ ¿ Ï Ï Â Â È È · · ™... - Page 62 1 √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë Ó Ó · · Û Û Ê Ê ¿ ¿ Ï Ï Â Â È È · · ¢...
-
Page 63: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
2 2 Ã Ã Ú Ú ‹ ‹ Û Û È È Ì Ì Â Â ˜ ˜ Ï Ï Ë Ë Ú Ú Ô Ô Ê Ê Ô Ô Ú Ú › ›   ˜ ˜ / / 3 3 ∂ ∂ Ê Ê · · Ú Ú Ì Ì Ô Ô Á Á ‹ ‹ 2 2 . - Page 64 3 3 ∂ ∂ Ê Ê · · Ú Ú Ì Ì Ô Ô Á Á ‹ ‹ 3 3 . . 2 2 ¶ÚÔÙÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÓÂÚfi, Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¶ ¶ Ô Ô ‰ ‰ fi fi Ï Ï Ô Ô ˘ ˘ Ù Ù Ú Ú Ô Ô Î Î · · È È Î¿ÔÈ·...
-
Page 65: È¿Êôú
3 3 ∂ ∂ Ê Ê · · Ú Ú Ì Ì Ô Ô Á Á ‹ ‹ / / 4 ¢ ¢ È È ¿ ¿ Ê Ê Ô Ô Ú Ú · · 3 3 . . 6 6 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ... -
Page 66: Áá‡Ëûë
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ‹ ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ›̷ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Ó· Û·˜ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ·˘Ù¤˜. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.:... - Page 69 Fax: 0211 - 37 04 97 Internet: www.medisana.pt eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. Juvan teollisuuskatu 23 City Business Centre 41 St. 02920 Espoo Olav’s Court Surrey Quays Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0...
- Page 70 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 12/2005...