Page 1 PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704 Anschlussplan Connection diagram 9 - 16 Schéma de raccordement 17 - 24 Schema di collegamento 25 - 32 Aansluitschema 33 - 40 Σχέδιο σύνδεσης 41 - 48 Montážní plánek...
Page 3 Anschlussplan PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Abmessungen PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Durch Entfernen der Maschinenfüße verringert sich die Maschinenhöhe um 10 mm. Ohne eingebaute Behälter für Reiniger und Klarspüler verringert sich die Tiefe um 20 mm.
Page 4 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Ansicht von hinten Ansicht von hinten Seitenansicht PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Ansicht von hinten Ansicht von hinten Seitenansicht Einführung für Schläuche (Reiniger / Klarspüler) und Kabel Frischwasseranschluss (G ¾“, Außengewinde) Einführung für Elektroanschlusskabel...
Page 5 Wasserzulauf (max. 35 °C) Wasserabsperrventil (bauseitig) Schmutzfänger (im Lieferumfang enthalten) Rückflussverhinderer Typ EA (im Lieferumfang enthalten) Bei Installationen in Großbritannien muss ein Rückflussverhinderer Typ EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) mit WRAS-Zulassung eingebaut werden Aktivkohlefilter (im Lieferumfang enthalten) optionaler Enthärter (erhöht die Leistung des Umkehrosmosemoduls)
Page 6 Durchflussmenge Standard mind. 4 l/min PTD 701 AE RO, mind. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Grenzwerte für das Rohwasser Elektrische Leitfähigkeit (bei 25 °C) < 1200 µS/cm Chlor < 0,2 mg/l Silikat (als SiO <...
Page 7 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Gesamtanschlusswert Spannung Absicherung maximal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 8 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Maße in mm Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Die Maschine kann auch ohne Füße aufgestellt wer- den.
Page 9 Abmessungen (Sockelaufstellung) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Maße in mm Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1 Seite 7 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07...
Page 10 Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07...
Page 11 Connection diagram PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensions PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Removing the machine feet reduces the machine height by 10 mm. Without the build-in storage tank for detergent and rinse aid, the depth reduces by 20 mm.
Page 12 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Rear view Rear view Side view PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Rear view Rear view Side view Entry for mains cable Entry ports for hoses (detergent / rinse aid) and cables Inlet water connection (G ¾“, external thread)
Page 13: Installation Diagram
Water inlet filter (included in scope of delivery of the dishwasher) Backflow preventer type EA (included in scope of delivery of the dishwasher) For installations in Great Britain, a WRAS-approved backflow preventer of type EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) must be installed Not for Australia and New Zealand.
Page 14: Waste-Water Connection
Standard at least 4 l/min PTD 701 AE RO, at least 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Threshold values for the raw water Electrical conductivity (at 25° C) < 1200 µS/cm Chlorine <...
Page 15 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5.5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7.3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Maximum Voltage Fuse protection total connected load 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A 6.2 kW...
Page 16: Niche Dimensions
825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Dimensions in mm Further machine dimensions can be found on page 9 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 The machine can also be installed without feet.
Page 17 Dimensions (installation on a plinth) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Dimensions in mm Further machine dimensions can be found on page 9 Page 15 Subject to technical alterations; 2020-07...
Page 18 Page 16 Subject to technical alterations; 2020-07...
Page 19 Schéma de raccordement PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensions PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 La hauteur de la machine peut être réduite de 10 mm si les pieds sont retirés.
Page 20 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vue de derrière Vue de derrière Vue latérale PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vue de derrière Vue de derrière Vue latérale Entrée pour le câble d'alimentation Introduction des tuyaux (détergent/liquide de rinçage) et câbles Raccordement de l’eau claire (G ¾...
Page 21: Schéma D'installation
Raccordement électrique Raccord eaux usées TWw Alimentation en eau claire PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Schéma d’installation Alimentation en eau (max. 35 °C) Vanne d'arrêt d'eau (du site) Collecteur d’impuretés (livré avec le lave-vaisselle) Clapet anti-retour modèle EA (livré...
Page 22 Standard minimum 4 l/min Débit PTD 701 AE RO, minimum 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valeurs limites pour l'eau brute Conductivité électrique (à 25°C) < 1200 µS/cm Chlore < 0,2 mg/l Silicate (sous forme SiO <...
Page 23 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Protection Puissance totale raccordée Tension par fusibles maximum 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 24: Dimensions D'encastrement
825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Cotes en mm Voir page 17 pour les autres dimensions de la machine PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 La machine peut également être installée sans pieds.
Page 25 Dimensions (Montage sur socle) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Cotes en mm Voir page 17 pour les autres dimensions de la machine Page 23 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07...
Page 26 Page 24 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07...
Page 27 Schema di collegamento PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensioni PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Rimuovendo i piedini della macchina, l'altezza della macchina si riduce di 10 mm.
Page 28 PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vista posteriore Vista posteriore Vista laterale PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vista posteriore Vista posteriore Vista laterale Ingresso per il cavo di alimentazione Ingresso per tubi flessibili (detersivo/brillantante) e cavi Allacciamento acqua pulita (raccordo G ¾")
Page 29: Schema D'installazione
Allacciamento acque di scarico al fine di evitare pericoli. TWw Allacciamento acqua pulita PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Schema d'installazione Afflusso idrico (max 35 °C) Rubinetto dell'acqua (presente in loco)
Page 30 Standard min. 4 l/min Portata PTD 701 AE RO, min. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valori limite per l'acqua di rete Conducibilità elettrica (a 25 °C) < 1200 µS/cm Cloro < 0,2 mg/l Silicati (come SiO <...
Page 31 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Tensione Protezione Potenza massima assorbita 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 32 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Dimensioni in mm Per altre dimensioni della macchina, vedere a pag. 25 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 La macchina può essere montata anche senza pie- dini.
Page 33 Dimensioni (Posizionamento su zoccolo) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Dimensioni in mm Per altre dimensioni della macchina, vedere a pag. 25 Pagina 31 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07...
Page 34 Pagina 32 Con riserva di modifiche tecniche; 2020-07...
Page 35 Aansluitschema PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Afmetingen PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Door de poten te verwijderen verlaagt u het apparaat hoogte met 10 mm. Zonder ingebouwde reservoirs voor reinigings- en naspoelmiddel wordt het apparaat 20 mm minder diep.
Page 36 Positie van de aansluitingen PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Achteraanzicht Achteraanzicht Zijaanzicht PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Achteraanzicht Achteraanzicht Zijaanzicht Invoeropening voor netaansluitkabel Invoer voor slangen (reinigings-/naspoelmiddel) en kabels Aansluiting schoon water (G ¾", buitendraad) Aansluiting voor bouwzijdig potentiaalnivelleringssysteem Afvoerwateraansluiting;...
Page 37 Afvoerwateraansluiting door de fabrikant, diens servicedienstmedewer- ker of een overeenkomstig gekwalificeerde per- TWw Aansluiting schoon water soon. PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Installatieschema Watertoevoer (max. 35 °C) Waterkraan (ter plaatse) Vuilvanger (wordt met de afwasautomaat meegeleverd) Terugstroombeveiliging type EA (wordt met de afwasautomaat meegeleverd)
Page 38: Elektrische Aansluiting
Doorstroomhoeveelheid Standaard, Cool min. 4 l/min PTD 701 AE RO, min. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Grensw aarden voor het onbehandeld water Elektrisch geleidingsvermogen (bij 25 °C) < 1200 µS/cm Chloor <...
Page 39 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Totale aansluitwaarde Spanning Afzekering maximaal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 40 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Maten in mm Verdere machine-afmetingen: zie pagina 33 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Het apparaat kan ook zonder pootjes worden opge- steld.
Page 41 Afmetingen (Sokkelopstelling) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Maten in mm Verdere machine-afmetingen: zie pagina 33 Pagina 39 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07...
Page 42 Pagina 40 Technische wijzigingen voorbehouden; 2020-07...
Page 43 Σχέδιο σύνδεσης PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Διαστάσεις PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Αφαιρώντας τα πόδια του μηχανήματος, το ύψος του μηχανήματος μειώνεται κατά 10 mm.
Page 44 PTD 702 PTD 703 PTD 704 πίσω άποψη πίσω άποψη πλευρική άποψη PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO πίσω άποψη πίσω άποψη πλευρική άποψη Εισαγωγή για σωλήνες (καθαριστικό / γυαλιστικό) και καλώδια Σύνδεση παροχής νερού (G ¾“, εξωτερικό σπείρωμα) Εισαγωγή...
Page 45 από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτη- σης πελατών ή από ανάλογα εξειδικευμένο άτο- μο, προς αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων. PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Σχήμα εγκατάστασης Τροφοδοσία νερού (μέγ. 35 °C) Βάνα απομόνωσης νερού (σε χώρο εγκατάστασης) Διάταξη...
Page 46 τουλ. 4 l/min Standard τουλ. 4 l/min PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Οριακές τιμές μη επεξεργασμένου νερού Ηλεκτρική αγωγιμότητα (στους 25 °C) < 1200 µS/cm Χλώριο < 0,2 mg/l Πυριτικό...
Page 47 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Συνολική τιμή σύνδεσης Δίκτυο Ασφάλεια μέγιστη 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 48 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Διαστάσεις σε mm Περαιτέρω διαστάσεις μηχανήματος, δείτε στη σελίδα 41 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Το μηχάνημα μπορεί να τοποθετηθεί και χωρίς πό- δια.
Page 49 Διαστάσεις (Τοποθέτηση βάσης) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Διαστάσεις σε mm Περαιτέρω διαστάσεις μηχανήματος, δείτε στη σελίδα 41 Σελίδα 47 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07...
Page 50 Σελίδα 48 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών; 2020-07...
Page 51 Montážní plánek PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Rozměry PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Odstraněním nožiček stroje se sníží výška stroje o 10 mm. Bez vestavěných zásobníků na mycí a oplachové prostředky se hloubka sníží o 20 mm.
Page 52 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Boční pohled Pohled zezadu Pohled zezadu PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Boční pohled Pohled zezadu Pohled zezadu Vstup pro síťový přívod Přívod pro hadice (mycí prostředek / oplachový prostředek) a kabely Přípoj čerstvé...
Page 53 Přípoj odpadu kvalifikovaná osoba. TWw Přípoj čerstvé vody Instalační schéma pro PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Přívod vody (max. 35 °C) Uzavírací ventil vody (dodávka zákazníka) Lapač nečistot (je součástí dodávky myčky) Zpětný...
Page 54 Průtokové množství Standard min. 4 l/min PTD 701 AE RO, min. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Mezní hodnoty pro vstupní vodu Elektrická vodivost (při 25 °C) < 1200 µS/cm Chlór < 0,2 mg/l Silikát (jako SiO...
Page 55 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Celkový příkon Napětí Jištění maximálně 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 56 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Rozměry v mm Další rozměry stroje – viz strana 49 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Stroj lze instalovat i bez nožiček. Potom ho ovšem již...
Page 57 Rozměry (Umístění na sokl) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Rozměry v mm Další rozměry stroje – viz strana 49 Strana 55 Technické změny vyhrazeny; 2020-07...
Page 58 Strana 56 Technické změny vyhrazeny; 2020-07...
Page 59 Diagrama de conexiune PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensiuni PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Inlaturand picioarele, inaltimea masinii este redusa cu 10 mm. Fara recipientele incluse de detergent si limpezitor, adancimea in masini este redusa cu 20 mm.
Page 60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vedere din spate Vedere din spate Vedere laterala PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vedere din spate Vedere din spate Vedere laterala Port pentru furtunuri (detergent / limpezitor) si cabluri Conexiune la apa potabila (G ¾“, fir extern)
Page 61 Conexiunea electrică persoana care are aceeasi calificare. TWw Racordul de apă de rețea PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Schema de instalare Apă de admisie (max. 35 °C) Supapă de închidere a apei (furnizată de client) Colector de impurităţi (inclus în conţinutul livrat împreună...
Page 62 4 l/min Standard Debit cel puțin 4 l/min PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valori limită pentru apa netratată Conductivitate electrică (la 25 °C) < 1200 µS/cm Clor < 0,2 mg/l Silicat (ca SiO <...
Page 63 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valoare totală racord Voltaj Protectie maximum 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 64 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Dimensiuni in mm Dimensiuni suplimentare ale masinii pot fi gasite la pagina 57. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Maşina poate fi amplasată şi fără picioare. Însă...
Page 65 Dimensiuni (Amplasraea pe soclu) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Dimensiuni in mm Dimensiuni suplimentare ale masinii pot fi gasite la pagina 57. Pagina 63 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07...
Page 66 Pagina 64 Supuse schimbarilor tehnice; 2020-07...
Page 67 Priključni načrt PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimenzije PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Z odstranitvijo nogic se višina stroja zmanjša za 10 mm. brez vgrajene posode za pomivalno in izpiralno sredstvo se pri vseh strojih globina zmanjša za 20 mm.
Page 68 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Pogled od zadaj Pogled od zadaj Pogled s strani PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Pogled od zadaj Pogled od zadaj Pogled s strani Vstop za priključni kabel Vstop za cevi (pomivalno/izpiralno sredstvo) in kabel Priključek sveže vode (G ¾", zunanji navoj)
Page 69 ščena oseba, da se prepreči nevarnost. Električni priključek Priključek za odtok vode TWw Priključek sveže vode PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Načrt namestitve Dovod vode (največ 35 °C) Ventil za vodo (na mestu uporabe) Filter vode (priložen) Nepovratni ventil tipa EA (priložen)
Page 70: Električni Priključek
Količina pretoka Standardno najmanj 4 l/min PTD 701 AE RO, najmanj 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Mejne vrednosti vodovodne vode Električna prevodnost (pri 25 °C) < 1200 µS/cm Klor < 0,2 mg/l Silikat (kot SiO <...
Page 71 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Skupna priključna moč Napetost Varovalka največ 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 72 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Mere so v mm Za druge mere stroja glejte stran 65. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Stroj je mogoče postaviti tudi brez nogic. Vendar ga v tem primeru ni mogoče vodoravno poravnati.
Page 73 Dimenzije (Postavitev na podnožje) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Mere so v mm Za druge mere stroja glejte stran 65. Stran 71 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07...
Page 74 Stran 72 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb; 2020-07...
Page 75 Shema spajanja PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimenzije PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Skidanjem nožica visina perilice smanjuje se za 10 mm. Bez ugrađenih akumulacijskih spremnika za sredstvo za pranje i sredstvo za ispiranje smanjuje se dubina za 20 mm.
Page 76 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Bočni pogled Pogled straga Pogled straga PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Bočni pogled Pogled straga Pogled straga Uvodnica mrežnog voda Uvod za crijeva (sredstvo za pranje / sredstvo za ispiranje) i kabel Priključak svježe vode (G ¾“, vanjski navoj)
Page 77 Električni priključak opasnosti. Priključak na odvod vode TWw Priključak svježe vode PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Shema priključaka Dovod vode (maks. 35 °C) Ventil za zaustavljanje vode (na mjestu ugradnje) Filtar za prljavštinu (sadržaj u opsegu isporuke) Nepovratni ventil tipa EA (sadržaj u opsegu isporuke)
Page 78: Električni Priključak
Količina protoka Standard min. 4 l/min PTD 701 AE RO, min. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Granične vrijednosti za dovodnu vodu Električna vodljivost (pri 25 °C) < 1200 µS/cm Klor < 0,2 mg/l Silikat (kao SiO <...
Page 79 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Ukupna priključna vrijednost Osigurač Napon maksimalno 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 80 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Dimenzije u mm Dodatne dimenzije perilice pogledajte na stranici 73. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Perilica se može postaviti i bez nožica. Ali se onda ne može više izravnati.
Page 81 Dimenzije (Postavljanje na povišeno postolje) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Dimenzije u mm Dodatne dimenzije perilice pogledajte na stranici 73 Stranica 79 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07...
Page 82 Stranica 80 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene; 2020-07...
Page 83 Installationsanvisning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensioner PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Når benene fjernes, reduceres maskinens højde med 10 mm. Uden indbyggede beholdere til opvaske- og afspændingsmiddel reduceres højden på alle maskiner med ca. 20 mm.
Page 84 PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Bagsiden Bagsiden Set fra siden PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Bagsiden Bagsiden Set fra siden Indføring til slanger (vaskemiddel / afspændingsmiddel) og kabel Ferskvandstilslutning (G ¾", ydre gevind) Indføring til eltilslutningsledning Tilslutning til potentialeudligningssystemet på...
Page 85 Afløbstilslutning fagmand for at forebygge fare. Elektrisk tilslutning TWw Ferskvandstilslutning PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Installationsskema Vandtilløb (maks. 35 °C) Spærreventil (på opstillingsstedet) Smudsfangere (følger med opvaskemaskinen) Kontraventil type EA (følger med opvaskemaskinen) Aktivt kulfilter (følger med opvaskemaskinen)
Page 86 Standard min. 4 l/min Gennemløbsmængde PTD 701 AE RO, min. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Grænseværdier for vand Elektrisk ledningsevne (ved 25 °C) < 1200 µS/cm Klor < 0,2 mg/l Silikat (som SiO <...
Page 87 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Samlet tilslutningsværdi Sikring maksimal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 88 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Mål i mm For flere maskinmål se side 81 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Maskinen kan også opstilles uden ben. Det er dog så...
Page 89 Dimensioner (Sokkelopstilling) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Mål i mm For flere maskinmål se side 81 Side 87 Retten til tekniske ændringer forbeholdes; 2020-07...
Page 90 Side 88 Retten til tekniske ændringer forbeholdes; 2020-07...
Page 91 Tilkoblingsskjema PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704 Dimensjoner PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Dersom du fjerner maskinføttene, vil dette redusere maskinhøyden med 10 mm.
Page 92 PTD 703 PTD 704 Visning av maskinen bakfra Visning av maskinen bakfra Visning av ma- skinen fra siden PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Visning av maskinen bakfra Visning av maskinen bakfra Visning av ma- skinen fra siden Inngang til slanger (oppvaskmiddel/glansemiddel) og kabler Friskvannstilkobling (G ¾...
Page 93 Mieles serviceav- deling eller annet Miele-autorisert personell. Avløpstilkobling Elektrotilkobling TWw Friskvannstilkobling PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Installasjonsskjema Vanntilførsel (maks. 35 °C) Stoppekran (på stedet) Smussamler (følger med oppvaskmaskinen) Tilbakeslagsventil Type EA (følger med oppvaskmaskinen) Installeres maskinen i Storbritannia, må...
Page 94 Friskvannet må mikrobiologisk sett være av drikkevannskvalitet Vannkvalitet Temperatur på inntaksvan- Standard maks. 60 °C PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO maks. 35 °C Vannhardhet For maskiner uten Maskiner med innebygd kalkfilter innebygd kalkfilter ...
Page 95 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Total tilkoblingsverdi Spenning Sikring maksimalt 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 96 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Mål i mm Ytterligere maskinmål finner du på side 89 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Maskinen kan også installeres uten føtter. Da kan den ikke lenger justeres.
Page 97 Dimensjoner (Sokkeloppstilling) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Mål i mm Ytterligere maskinmål finner du på side 89 Side 95 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07...
Page 98 Side 96 Med forbehold om tekniske endringer; 2020-07...
Page 99 Anslutningsschema PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Mått PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 När man tar bort maskinens fötter, minskar maskinens höjd med 10 mm. Utan inbyggda behållare för diskmedel och sköljmedel minskar djupet med 20 mm.
Page 100 PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vy bakifrån Vy bakifrån Vy från sidan PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vy bakifrån Vy bakifrån Vy från sidan Införing för nätanslutningsledning Införing för slangar (diskmedel/sköljmedel) och kablar Färskvattenanslutning (G ¾”, yttergänga) Anslutning för potentialutjämningssystem på...
Page 101 Elanslutning Avloppsanslutning TWw Färskvattenanslutning PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Installationsschema Vattentillopp (max. 35 °C) Vattenspärrventil (befintlig på plats) Smutsfångare (ingår i diskmaskinens leveransomfattning) Backventil typ EA (ingår i diskmaskinens leveransomfattning) Aktivt kolfilter (ingår i diskmaskinens leveransomfattning)
Page 102 Flödesmängd Standard Minst 4 l/min PTD 701 AE RO, Minst 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Gränsvärden för råvattnet Elektrisk konduktivitet (vid 25 °C) < 1200 µS/cm Klor < 0,2 mg/l Silikat (som SiO <...
Page 103 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Total anslutningseffekt Spänning Säkring maximal 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 104 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Mått i mm Ytterligare maskinmått se sidan 97 PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Maskinen kan även installeras utan fötter. Det är dock då...
Page 105 Mått (Montering på sockel) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Mått i mm Ytterligare maskinmått se sidan 97 Sida 103 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07...
Page 106 Sida 104 Med reservation för tekniska ändringar; 2020-07...
Page 107 Kytkentäkaavio PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Mitat PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Ilman säätöjalkoja koneen korkeus on 10 mm pienempi. Ilman sisäänrakennettuja pesuaine- ja huuhtelukirkastesäiliöitä koneen syvyys on 20 mm pienempi.
Page 108 Liitäntöjen paikat PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Takaa katsottuna Takaa katsottuna Sivusta katsottu- PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Takaa katsottuna Takaa katsottuna Sivusta katsottu- Letkujen (pesuaine/huuhtelukirkaste) ja kaapelien sisäänvienti Raitisvesiliitäntä (G ¾”, ulkokierteet) Sähköliitäntäkaapelin sisäänvienti Rakennuskohtaisen potentiaalintasausjärjestelmän liitäntä...
Page 109 Poistovesiliitäntä uuteen välttääksesi vaaratilanteet. Sähköliitäntä TWw Raitisvesiliitäntä PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Asennuskaavio Tulovesi (max. 35 °C) Vesihana (rakennuskohtainen) Tulovesisihti (kuuluu toimitukseen) Takaisinvirtauksen varolaite Tyyppi EA (kuuluu toimitukseen) Aktiivihiilisuodatin (kuuluu toimitukseen) Vedenpehmennin (ei välttämätön) (parantaa käänteisosmoosilaitteen tehoa koneissa)
Page 110 (dynaaminen paine) Vakio vähint. 4 l/min Läpivirtausmäärä PTD 701 AE RO, vähint. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Raakaveden raja-arvot Johtokyky (25 °C) < 1200 µS/cm Klooria < 0,2 mg/l Silikaa (SiO <...
Page 111 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Jännite Sulake Max. kokonaisliitäntäteho 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 112 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Kaikki mitat millimetrejä (mm) Koneen muut mitat, ks. sivu 105. PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 Kone voidaan asentaa myös ilman säätöjalkoja. Täl- löin sitä...
Page 113 Mitat (Asennus jalustalle) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Kaikki mitat millimetrejä (mm) Koneen muut mitat, ks. sivu 105. Sivu 111 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07...
Page 114 Sivu 112 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään; 2020-07...
Page 115 Plano de ligações PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensões PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 Ao se retirar os pés da máquina, a altura da mesma é reduzida em 10 mm.
Page 116 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vista posterior Vista posterior Vista lateral PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vista posterior Vista posterior Vista lateral Entrada para tubos (detergente/secante) e cabos Ligação de água da rede (G ¾", rosca externa) Entrada para cabo de ligação elétrica...
Page 117: Esquema De Instalação
Serviço de Apoio ao Cliente, ou por uma pessoa com qualificações equivalen- tes. PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Esquema de instalação Entrada de água (no máx. 35 °C) Válvula de corte de água (no lado do cliente) Filtro de resíduos (fornecido juntamente com a máquina de lavar)
Page 118 4 l/min Caudal PTD 701 AE RO, mín. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valores-limite para a água não tratada Condutividade elétrica (a 25 °C) < 1200 µS/cm Cloro < 0,2 mg/l Silicato (como SiO <...
Page 119 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Rede Disjuntor Potência máxima instalada 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 120 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Dimensões em mm Outras dimensões podem ser consultadas na página 113. PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 A máquina também pode ser instalada sem pés. No entanto, deixa de ser possível o seu alinhamento.
Page 121 Dimensões (Montagem sobre uma base) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Dimensões em mm Outras dimensões podem ser consultadas na página 113. Pág. 119 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07...
Page 122 Pág. 120 Reservado o direito a alterações técnicas; 2020-07...
Page 123 Diagrama de conexiones PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Dimensiones PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 al retirar las patas de la máquina, la altura de la máquina se reduce en 10 mm.
Page 124 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Vista desde atrás Vista desde atrás Vista lateral PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Vista desde atrás Vista desde atrás Vista lateral Entrada para cable de acometida eléctrica Introducción mangueras (detergente / abrillantador) y cables Conexión de agua limpia (G ¾”, rosca exterior)
Page 125 SPV o cualquier persona con similar autorización debe- rá sustituirlo para evitar peligros. PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Plan de instalación Entrada de agua (máx. 35 °C) Válvula de acometida de agua (por parte del cliente) Colector de suciedad (incluido en el volumen de suministro del lavavajillas) Protección antirretorno tipo EA (incluida en el volumen de suministro del lavavajillas)
Page 126 Caudal Estándar Mín. 4 l/min PTD 701 AE RO, Mín. 4 l/min PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valores límite para el agua sin tratar Conductividad eléctrica (a 25 °C) < 1200 µS/cm Cloro <...
Page 127 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Valor de conexión total Tensión Fusible máximo 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz...
Page 128 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 Medidas en mm Véase la página 121 para otras dimensiones de la máquina PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 La máquina también puede colocarse sin patas. Sin embargo, ya no podrá...
Page 129 Dimensiones (Emplazamiento del zócalo) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 Medidas en mm Véase la página 121 para otras dimensiones de la máquina Página 127 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07...
Page 130 Página 128 Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas; 2020-07...
Page 131 Bekötési ábra PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 Méretek PTD 701 PTD 701 AE RO PTD 702 PTD 70 AE RO PTD 703 PTD 704 A lábazat eltávolításával a gép magassága 10 mm-el csökken. A beépített vegyszer- és öblítőszer-tartályok nélkül az összes géptípusnál a mélység 20 mm-el csökken.
Page 132 PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704 Hátsó nézet Hátsó nézet Oldalsó nézet PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO Hátsó nézet Hátsó nézet Oldalsó nézet Adagoló-csonkok (vegyszer / öblítőszer) és kábelek nyílása Ivóvíz bekötés (G ¾“, külső csavarmenet) Elektromos bekötési kábelnyílás...
Page 133: Szerelési Útmutató
Megváltoztatása vagy cseréje csak a gyártó, en- Elektromos bekötés nek szerviztechnikusa vagy más, hasonlóan kva- lifikált személy által végezhető el. TWw Ivóvíz bekötés PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO Szerelési útmutató Betápvíz (max. 35 °C) Vízelzáró szelep (helyszíni) Szennyfogó (a szállítási terjedelem része) Visszafolyásgátló, EA típus (a szállítási terjedelem része)
Page 134: Elektromos Bekötés
Standard legalább 4 l/perc Átfolyási mennyiség PTD 701 AE RO, legalább 4 l/perc PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Nyersvíz határértékei Elektromos vezetőképesség (25 °C-on) < 1200 µS/cm Klór < 0,2 mg/l Szilikát (SiO <...
Page 135 230 V, 3~, 50 Hz 20 A 5,5 kW 230 V, 3~, 50 Hz 25 A 7,3 kW PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO Volt Védelem Teljes áramfelvétel 380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz 10 A...
Page 136 825-845 470-480 610-620 610-620 610-620 A méretek mm-ben vannak megadna További gépméretek megtalálhatóak az 129. oldalon PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO PTD 701 AE RO PTD 702 AE RO 825-855 825-855 470-480 610-620 A gép lábak nélkül is használható. Ebben az esetben azonban nem szintezhető...
Page 137 Méretek (Lábazatos telepítés) UG 8,5-60 UG 13,5-60 UO 40-60 PTD 702 PTD 703 PTD 704 1125 1220 1220 A méretek mm-ben vannak megadna További gépméretek megtalálhatóak az 129. oldalon Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07...
Page 138 Műszaki változtatások joga fenntartva; 2020-07...
Page 140 639 00 Brno info@miele-professional.com.au 1394 Nesbru Telefon: 056 417 27 51 Tel.: +420 543 553 111-3 Postboks 194 Miele Service Professional: 0 848 551 670 Fax: +420 543 553 119 South Africa 1378 Nesbru E-Mail: info.mieleprofessional@miele.ch E-Mail: info@miele.cz Miele (Pty) Ltd.

This manual is also suitable for:

Ptd 702 Ptd 703 Ptd 704 Ptd 702 [ro dos]Ptd 702 [dos]Ptd 703 [wes] ... Show all

Miele PTD 701 Connection Diagram

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Miele PTD 701

Summary of Contents for Miele PTD 701

This manual is also suitable for:

Table of Contents