Download
Share
Print this page
Zeiss Duralyt 1.2 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zeiss Manuals
  4. Monocular
  5. Duralyt 1.2
  6. Instructions for use manual

Zeiss Duralyt 1.2 Instructions For Use Manual

Sports optics
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Carl Zeiss
Sports Optics
Duralyt
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni d'impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
We make it visible.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Duralyt 1.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zeiss Duralyt 1.2

Summary of Contents for Zeiss Duralyt 1.2

  • Page 1 Carl Zeiss Sports Optics Duralyt Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
  • Page 3 Duralyt 3 – 12 x 50...
  • Page 4 Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Zielfernrohr. Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.
  • Page 5 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 3 / Pantone Reflex Blue Schwarz Zielfernrohre Duralyt Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Bauteile ........3 Lieferumfang .
  • Page 6 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 4 / Pantone Reflex Blue Schwarz Gebrauchshinweise Lieferumfang Duralyt Zielfernrohre Produkt Bestellnummer Lieferumfang Zielfernrohr Duralyt 1,2 – 5 x 36 52 54 01 Schutzkappe Elevationsdeckel Duralyt 2 – 8 x 42...
  • Page 7 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 5 / Pantone Reflex Blue Schwarz Zielfernrohre Duralyt Vergrößerungswechsel Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten Ver- größerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch Drehen des Wechslers (5) am Okularstutzen. Die Vergrößerungsstufen sind durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.
  • Page 8 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 6 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue Schwarz Gebrauchshinweise b) Nach dem Einschießen den Knopf (6 bzw. 7) nach oben aus der Rastung herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes (8) auf die Indexmarke (9) stellen.
  • Page 9 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 7 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue Schwarz Zielfernrohre Duralyt Zusätzliche Informationen Dichtheit Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit Stickstoff gefüllt. Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewährleistet, wenn die Schraubdeckel (1 bzw.
  • Page 10 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 8 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 8 / Pantone Reflex Blue Schwarz Gebrauchshinweise Ersatzteile für Duralyt Falls Sie Ersatzteile für Ihr Zielfernrohr benötigen sollten, wie z. B. Schutzkappen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihre Landesvertretung oder unseren Kundendienst.
  • Page 11 Technische Daten 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Vergrößerung 1,2x 4,7x Wirksamer Objektivdurchmesser (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Austrittspupille (mm) 16,0 16,0 12,0 Dämmerungszahl (mm) 6,6 – 13,4 9,2 –...
  • Page 12 Schwarz Instructions for use Congratulations on purchasing a new riflescope. Products with the Carl Zeiss label are characterized by outstanding optical performance, precise processing and a long service life. For optimal use of your riflescope, please observe the following operating instructions to ensure that it is your reliable companion for many years.
  • Page 13 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 11 / Pantone Reflex Blue Schwarz Riflescopes Duralyt Table of contents Description of components ....... . . 11 Scope of supply .
  • Page 14 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 12 / Pantone Reflex Blue Schwarz Instructions for use Scope of supply Duralyt riflescopes Product Order number Scope of supply Riflescope Duralyt 1.2 – 5 x 36...
  • Page 15 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 13 / Pantone Reflex Blue Schwarz Riflescopes Duralyt Change of magnification All magnifications, from the lowest to highest magnification level, allow infi- nitely variable setting. Change of magnification is carried out by turning the changer (5) on the eyepiece support.
  • Page 16 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 14 / Pantone Reflex Blue Schwarz Instructions for use b) After shooting, pull out the knob (6 or 7) from the catch and set the zero mark of the sub-ring (8) to the index point (9). Push knob (6 or 7) down in the catch.
  • Page 17 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 15 / Pantone Reflex Blue Schwarz Riflescopes Duralyt Additional information Seal integrity The riflescope is waterproof, pressure tested to ISO 9022-80 and filled with nitrogen. Correct sealing is also guaranteed even if the screw cover (1 or 2) of the reticle adjustment is not screwed on.
  • Page 18 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 16 / Pantone Reflex Blue Schwarz Instructions for use Duralyt spare parts In case spare parts are needed for your riflescope, e.g. protective lens caps or battery cover, please contact your dealer, your national distributor or our cus- tomer service.
  • Page 19 Technical data 1.2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Magnification 1.2x 4.7x Effective lens diameter (mm) 18.7 – 36 32.5 – 42 48.9 – 50 Exit pupil (mm) 16.0 16.0 12.0 Twilight factor (mm) 6.6 –...
  • Page 20 Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre nouvelle lunette de visée. Les produits de la marque Carl Zeiss se distinguent par d’excellentes performances optiques, une finition précise et une longue durée de vie. Veuillez respecter les instructions d’utilisation suivantes afin de pouvoir utiliser de manière optimale votre lunette de visée et pour que celle-ci...
  • Page 21 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 1 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 19 / Pantone Reflex Blue Schwarz Lunettes de visée Duralyt Sommaire Désignation des composants ....... 19 Étendue de la livraison .
  • Page 22 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode d’emploi Étendue de la livraison Lunettes de visée Duralyt Produit Référence Étendue de la livraison Lunette de visée Duralyt 1,2 – 5 x 36...
  • Page 23 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue Schwarz Lunettes de visée Duralyt Changement de grossissement Tous les grossissements entre le niveau le plus faible et le niveau le plus fort peuvent être réglés de manière progressive.
  • Page 24 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 22 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode d’emploi b) Après les tirs d’essais, dégagez le bouton (6 ou 7) vers le haut hors du cran et réglez le repère zéro de l’anneau (8) sur le repère de référence (9).
  • Page 25 Entretien et maintenance Votre lunette de visée Carl Zeiss ne requiert pas d’entretien particulier. Si de grosses impuretés (grains de sable p. ex.) se déposent sur la lentille, ne les essuyez pas mais soufflez dessus ou époussetez-les à l’aide d’un pinceau.
  • Page 26 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_DuralytInnen / S. 24 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode d’emploi Pièces de rechange pour Duralyt Au cas où vous auriez besoin de pièces de rechange pour votre lunette de visée, p.
  • Page 27 Caractéristiques techniques 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Grossissement 1,2x 4,7x Diamètre effectif de l’objectif (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Pupille de sortie (mm) 16,0 16,0 12,0 Indice crépusculaire (mm)
  • Page 28 Istruzioni d’impiego Ci congratuliamo con lei per il suo nuovo cannocchiale di puntamento. I prodotti della marca Carl Zeiss sono contraddistinti da prestazioni ottiche eccellenti, elaborazione precisa e lunga durata. Segua attentamente le seguenti istruzioni per l’uso, così da poter usare in maniera ottimale il suo cannocchiale di puntamento e farlo diventare un accompagnatore fidato per molti anni.
  • Page 29 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 27 / Pantone Reflex Blue Schwarz Cannocchiale de puntamento Duralyt Indice Descrizione degli elementi ....... . . 27 Contenuto della confezione .
  • Page 30 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 28 / Pantone Reflex Blue Schwarz Istruzioni d’impiego Contenuto della confezione Cannocchiale di puntamento Duralyt Prodotto Numero d’ordine Contenuto della confezione Cannocchiale di puntamento Duralyt 1,2 – 5 x 36...
  • Page 31 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 2 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 29 / Pantone Reflex Blue Schwarz Cannocchiale de puntamento Duralyt Variatore d’ingrandimento E’ possibile una regolazione continua di tutti i gradi d’ingrandimento tra il livello minimo e quello massimo. Il cambio d’ingrandimento avviene ruotando il variatore (5) posto sul raccordo oculare.
  • Page 32 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 30 / Pantone Reflex Blue Schwarz Istruzioni d’impiego b) Dopo aver effettuato tiri di prova con l’arma, tirare verso l’alto il regolatore (6 ovvero 7) facendolo uscire dall’arresto e portare la marcatura zero del- l’anello divisore (8) sull’indicatore (9).
  • Page 33 A tale scopo il cannocchiale di puntamento va spedito al nostro servizio clienti. Cura e manutenzione Il suo cannocchiale di puntamento Carl Zeiss non necessita di alcuna cura particolare. Evitare di pulire le lenti da grossi granelli di sporcizia (ad esempio sabbia) con strofinamento, bensì...
  • Page 34 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 32 / Pantone Reflex Blue Schwarz Istruzioni d’impiego Parti di ricambio per Duralyt Se necessita di parti di ricambio per il suo cannocchiale di puntamento, ad esempio un coperchio di protezione o un coperchio batteria, si rivolga al suo rivenditore di fiducia, al rappresentante del suo paese oppure al nostro servizio clienti.
  • Page 35 Dati tecnici 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Ingrandimento 1,2x 4,7x Diametro efficace dell’obbiettivo (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Pupilla d’uscita (mm) 16,0 16,0 12,0 Indice crepuscolare (mm) 6,6 –...
  • Page 36 Mode de empleo Le felicitamos por su nuevo visor de puntería. Los productos de la marca Carl Zeiss se caracterizan por sus excelentes rendimientos ópticos, su elaboración precisa y su larga vida. Por favor, observe las siguientes indicaciones de uso para poder utilizar su visor de puntería de manera óptima y para que éste sea su fiable acompa-...
  • Page 37 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 35 / Pantone Reflex Blue Schwarz Visores de puntería Duralyt Índice de contenido Designación de los componentes ......35 Volumen de suministro .
  • Page 38 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 36 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode de empleo Volumen de suministro Visores de puntería Duralyt Prodotto Número de pedido Volumen de suministro Visor de puntería Duralyt 1,2 – 5 x 36 52 54 01 Capuchón protector...
  • Page 39 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 37 / Pantone Reflex Blue Schwarz Visores de puntería Duralyt Cambio de aumento Usted podrá regular el aumento de forma continua entre el grado más bajo y el grado más alto. El cambio de aumento se realiza girando el cambiador (5) en el apoyo del ocular.
  • Page 40 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 38 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode de empleo b) Una vez corregido el tiro, sacar el botón (6 ó 7) del enclavamiento hacia arriba y colocar la marca cero del anillo graduado (8) en la marca del índi- ce (9).
  • Page 41 Para cambiar la retícula es necesario enviar el visor a nuestro servicio postventa. Cuidado y mantenimiento Su visor de puntería Carl Zeiss no requiere ningún cuidado especial. No limpiar las partículas de suciedad gruesas (por ej. arena) en las lentes o el monitor, sino alejarlas a soplo o empleando un pincel de pelos.
  • Page 42 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 22_Duralyt Innen / S. 40 / Pantone Reflex Blue Schwarz Mode de empleo Repuestos para el Duralyt En el caso de que necesite repuestos para su visor de puntería, por ej. capuchón protector o tapa de pila, rogamos se ponga en contacto con su comerciante especializado, su representante nacional o con nuestro servicio postventa.
  • Page 43 Datos técnicos 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Aumento 1,2x 4,7x Diámetro efectivo del objetivo (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Pupila de salida (mm) 16,0 16,0 12,0 Factor crepuscular (mm)
  • Page 44 Schwarz Bruksanvisning Vi gratulerar till köpet av Ditt nya kikarsikte. Produkterna från märket Carl Zeiss präglas av extremt goda optiska prestanda, en exakt bearbetning och lång livslängd. Beakta följande bruksanvisning för att få största möjliga nytta av Ditt kikarsikte under många år framöver.
  • Page 45 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 43 / Pantone Reflex Blue Schwarz Kikarsikten Duralyt Innehållsförteckning Beteckning på komponenterna ......43 Leveransomfattning .
  • Page 46 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 44 / Pantone Reflex Blue Schwarz Bruksanvisning Leveransomfattning Duralyt kikarsikten Produkt Best.nr Leveransomfattning Kikarsikte Duralyt 1,2 – 5 x 36 52 54 01 Skyddskåpa Elevationslock Optikduk Duralyt 2 – 8 x 42...
  • Page 47 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 45 / Pantone Reflex Blue Schwarz Kikarsikten Duralyt Byte av förstoring Du kan ställa in alla förstoringar steglöst mellan den lägsta och den högsta förstoringsnivån. Bytet av förstoring sker genom att man vrider på växlaren (5) på...
  • Page 48 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 46 / Pantone Reflex Blue Schwarz Bruksanvisning b) Efter inskjutningen drar Du upp knappen (6 resp. 7) ur spärren och ställer delringens nollmarkering (8) på indexmarkeringen (9). Tryck ned knappen (6 resp.
  • Page 49 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 47 / Pantone Reflex Blue Schwarz Kikarsikten Duralyt Ytterligare information Täthet Kikarsiktet är vattentätt, tryckprovat enligt ISO 9022-80 och fyllt med kväve. Tätheten bibehålls även när skruvlocken (1 resp. 2) till riktmedelsinställningen inte är påskruvade.
  • Page 50 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4 905200 Zeiss GBH 22_Duralyt Innen / S. 48 / Pantone Reflex Blue Schwarz Bruksanvisning Reservdelar till Duralyt Om Du behöver reservdelar till Ditt kikarsikte, t.ex. skyddskåpor eller batteri- lock, ber vi Dig kontakta Din återförsäljare, generalagenten i ditt land eller vår kundtjänst.
  • Page 51 Tekniska data 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Förstoring 1,2x 4,7x Effektiv objektivdiameter (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Utträdespupill (mm) 16,0 16,0 12,0 Skymningstal (mm) 6,6 – 13,4 9,2 –...
  • Page 52 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 50 / Pantone Reflex Blue Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy Państwu zakupu nowej lunety celowniczej. Produkty marki Carl Zeiss charakteryzują się świetnymi parametrami optycznymi, precyzyjnym wykonaniem i długą żywotnością.
  • Page 53 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 51 / Pantone Reflex Blue Schwarz Celowników lunetkowych Duralyt Spis treści Oznaczenie elementów ........51 Zakres dostawy .
  • Page 54 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 52 / Pantone Reflex Blue Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Zakres dostawy Lunety celownicze Duralyt Produkt Nr do zam. Zakres dostawy Luneta celownicza 52 54 01 Duralyt 1,2 – 5 x 36 Pokrywka ochronna Pokrywka pokrętła...
  • Page 55 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 53 / Pantone Reflex Blue Schwarz Celowników lunetkowych Duralyt Zmiana powiększenia Istnieje możliwość płynnego ustawienia wszystkich powiększeń pomiędzy najniższym i najwyższym stopniem. Zmiana stopnia powiększenia następuje poprzez kręcenie pokrętła regulacyjnego (5) przy króćcu okulara.
  • Page 56 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 54 / Pantone Reflex Blue Schwarz Informacje dotyczące użytkowania b) Po przestrzelaniu należy wyciągnąć pokrętło (6 wzgl. 7) z zapadki do góry i ustawić oznakowanie zerowania pierścienia (8) na znacznik indeksowy (9).
  • Page 57 W cely przebudowy siatki celowniczej należy przesłać lunetę celowniczą do naszego działu obsługi klienta. Pielęgnacja i konserwacja Wybrana przez Państwa luneta celownicza firmy Carl Zeiss nie wymaga żadej szczególnej pielęgnacji. Większych cząsteczek zabrudzeń (np. piasku), znajdujących się na soczewkach, nie należy wycierać, lecz zdmuchnąć, bądż...
  • Page 58 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5 905200 Zeiss GBH 22_Duralyt Innen / S. 56 / Pantone Reflex Blue Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Części zamienne dla Duralyt Jeżeli będziecie Państwo potrzebowali części zamiennych do Państwa lunety celowniczej, np.: pokryw ochronnych lub pokrywki schowka na baterie, proszę...
  • Page 59 Dane techniczne 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Powiększenie 1,2 x 4,7 x 12 x Skuteczna średnica objektywu (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Źrenica wyjściowa (mm) 16,0 16,0 12,0...
  • Page 60 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 58 905200 Zeiss GBH 23 PC_DuralytRUSS Innen / S. 58 / Pantone Reflex Blue Schwarz Инструкция по применению Мы поздравляем Вас с приобретением нового оптического прицела. Продукцию марки Carl Zeiss отличает превосходное качество оптики, точная обработка и длительный срок эксплуатации.
  • Page 61 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 59 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 59 / Pantone Reflex Blue Schwarz Oптических прицелов Duralyt Содержание Наименование составных элементов ............59 Объем поставки....................60 Настройка резкости прицельной сетки ............60 Настройка степени увеличения ..............61 Монтаж...
  • Page 62 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 60 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 60 / Pantone Reflex Blue Schwarz Инструкция по применению Объем поставки Оптические прицелы Duralyt Продукт Номер заказа Объем поставки Оптический прицел Duralyt 1,5 – 5 x 36 52 54 01 Защитная...
  • Page 63 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 61 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 61 / Pantone Reflex Blue Schwarz Oптических прицелов Duralyt Настройка степени увеличения Имеется возможность плавной настройки увеличения в диапазоне от минимального до максимального значения. Настройка увеличения...
  • Page 64 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 62 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 62 / Pantone Reflex Blue Schwarz Инструкция по применению б) после завершения пристрелки вытяните (6 или 7) из положения фиксации и установите маркировку нулевой точки круговой шкалы (8) на...
  • Page 65 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 63 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 63 / Pantone Reflex Blue Schwarz Oптических прицелов Duralyt Дополнительная информация Герметичность Прицел является водонепроницаемым, прошел испытание давлением согласно стандарту ISO 9022-80 и заполнен азотом. Полная герметичность...
  • Page 66 23_PC_Duralyt 58-65RUSS.qxp 11.12.2009 17:28 Seite 64 905200 Zeiss GBH 23 PC_Duralyt RUSS Innen / S. 64 / Pantone Reflex Blue Schwarz Инструкция по применению Запасные части для Duralyt В случае необходимости запасных частей для Вашего оптического прицела, например, защитных крышек или крышки для батарейного...
  • Page 67 Технические данные 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Увеличение 1,2x 4,7x Эффективный диаметр объектива (мм) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Выходной зрачок (мм) 16,0 16,0 12,0 Параметр сумерек (мм) 6,6 –...
  • Page 68 Schwarz Használati utasítás Gratulálunk új céltávcsövéhez. A Carl Zeiss márka termékeit kiváló optikai teljesítmény, precíz kidolgozás és hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a céltávcsőben rejlő lehetőségek optimális kihasználása mellett az eszköz sok éven át megbízható...
  • Page 69 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 6 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 67 / Pantone Reflex Blue Schwarz Céltávcsövekhez Duralyt Tartalomjegyzék Az alkotóelemek megnevezése ....... 67 Szállítási terjedelem .
  • Page 70 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 6 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 68 / Pantone Reflex Blue Schwarz Használati utasítás Szállítási terjedelem Duralyt céltávcsövek Termék Rendelési szám Szállítási terjedelem Céltávcső 52 54 01 Duralyt 1,2 – 5 x 36 Védősapka...
  • Page 71 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 6 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt- Innen / S. 69 / Pantone Reflex Blue Schwarz Céltávcsövekhez Duralyt A nagyítás állítása A legkisebb és a legnagyobb nagyítási fokozatok között bármely nagyítás fokozatmentesen beállítható. A nagyítás állítása az okulár csonkján található...
  • Page 72 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 7 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 70 / Pantone Reflex Blue Schwarz Használati utasítás b) A belövés után húzza ki felfelé a gombot (6 ill. 7) a reteszelt helyzetből, majd állítsa a gyűrű (8) nulla jelölését az indexjelre (9).
  • Page 73 álló irányzékkal. Az irányzék átalakításához a céltávcsövet be kell küldeni vevőszolgálatunkhoz. Ápolás és karbantartás A Carl Zeiss gyártmányú céltávcső nem igényel semmilyen különös karban- tartást. A lencsékre került durva szennyeződéseket (pl. homok) nem szabad letörölni, ehelyett azokat le kell fújni, vagy szőrecsettel kell eltávolítani! Az ujjlenyomatok egy idő...
  • Page 74 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 7 905200 Zeiss GBH 22_Duralyt Innen / S. 72 / Pantone Reflex Blue Schwarz Használati utasítás Pótalkatrészek Duralyt Amennyiben céltávcsövéhez pótalkatrészekre – pl. védősapkákra vagy elemfedelekre – lenne szüksége, kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez, országos képviseletéhez vagy vevőszolgálatunkhoz.
  • Page 75 Műszaki adatok 1,2 – 5 x 36 2 – 8 x 42 3 – 12 x 50 Nagyítás 1,2 x 4,7 x 12 x Hasznos objektívátmérő (mm) 18,7 – 36 32,5 – 42 48,9 – 50 Kilépő pupilla (mm) 16,0 16,0 12,0 Szürkületi szám...
  • Page 76 22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:05 Uhr Seite 7 905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 74 / Pantone Reflex Blue Schwarz Notizen...
  • Page 78 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.

This manual is also suitable for:

Duralyt 2Duralyt 352 54 0152 54 1152 54 21