Serai T/8 SR 58 Series Quick Manual

TEMPORIZZATORE DIGITALE MULTIFUNZIONE
TEMPORISATEUR DIGITAL MULTIFONCTION
MULTIFUNCTION DIGITAL TIMER
DIGITALES MULTIFUNKTIONZEITRELAIS
CR
Reset
6
5
7
8
4
NA NC
9
3
C 10
2
11
1
ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION
POWER SUPPLY
VERSORGUNG
12 Vcc-ca
SR 58.03
24 Vca
SR 58.02
110 Vca SR 58.01
230 Vca SR 58.00
TEMPORIZZATORE DIGITALE
T/8
DIGITAL TIMER
CM
+
P
_
COMANDO REMOTO
COMMANDE A DISTANCE
CR
REMOTE DRIVE
FERNBEDIENUNG
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMATION
P
PROGRAMMING
PROGRAMMIERUNG
COMMANDO MANUALE
COMMANDE MANUELLE
CM
MANUAL DRIVE
HANDBEDIENUNG
AZZERAMENTO
RETOUR A ZERO
Reset
ZERO SETTING
NULLSTELLUNG
RELE'
RELAIS
Rele'
RELAY
RELAIS
USCITA RELE'....................................
DURATA MECC.(N° OPERAZIONI)....
PRECISIONE SUL FONDO SCALA....
POTENZA...........................................
INVOLUCRO.......................................
DIMENSIONI......................................
TEMPERATURA.................................
PESO..................................................
DESCRIZIONE PARAMETRI PER
IL FUNZIONAMENTO
F - TIPO DI FUNZIONE
1- RITARDO ALL'ECCITAZIONE
2- RITARDO ALLA DISECCITAZIONE
3- CICLICO PAUSA LAVORO CON
INIZIO IN FASE PAUSA
4- CICLICO PAUSA LAVORO CON
INIZIO IN FASE LAVORO
1 RITARDO ALL'ECCITAZIONE
RETARD A L'EXCITATION
DELAY ON ENERGIZED RELAY
ANSPRECHVERZÖGERT
2 RITARDO ALLA DISECCITAZIONE
RETARD A LA DESEXCITATION
DELAY ON UNENENERGIZED RELAY
RÜCKFALLVERZÖGERT
3 CICLICO PAUSA - LAVORO CON INIZIO
IN FASE PAUSA
CYCLIQUE (PAUSE - TRAVAIL) AVEC
DEMARRAGE EN PHASE PAUSE
CYCLIC (STOP - WORK)
STARTING WITH STOP
ZYKLISCHES ZEITRELAIS (PAUSE/BETRIEB)
MIT ANFANG IN DER PAUSENPHASE
4
CICLICO PAUSA - LAVORO CON INIZIO
IN FASE LAVORO
CYCLIQUE (PAUSE - TRAVAIL) AVEC
DEMARRAGE EN PHASE TRAVAIL
CYCLIC (STOP - WORK) STARTING
WITH WORK
ZYKLISCHES ZEITRELAIS (PAUSE / BETRIEB)
MIT ANFANG IN DER BETRIEBSPHASE
SORTIE RELAIS............................................
DUREE MECANIQUE (N° OPERATIONS)....
PRECISION SUR FOND ECHELLE...............
PUISSANCE..................................................
BOITE.............................................................
DIMENSIONS................................................
TEMPERATURE............................................
POIDS...........................................................
DESCRIPTION PARAMETRES
POUR LE FONCTIONNEMENT
F - TYPE DE FONCTION
1- RETARD A L'EXCITATION
2- RETARD A LA DESEXCITATION
3- CYCLIQUE (PAUSE / TRAVAIL) AVEC
DEMARRAGE EN PHASE PAUSE
4- CYCLIQUE (PAUSE / TRAVAIL)
AVEC DEMARRAGE EN PHASE
TRAVAIL
48
DISPLAY
GUARNIZIONE
JOINT
JOINT
DICHTUNG
CR
Reset
Relè
OUTPUT RELAY............................................
MECHANIC DURATION (N° OPERATIONS)..
PRECISION ON BOTTOM SETTINGS..............
POWER ............................................................
CASING...........................................................
DIMENSIONS....................................................
TEMPERATURE...............................................
WEIGHT............................................................
PARAMETERS DESCRIPTION
FOR WORKING
F- MODES
1- DELAY ON ENERGIZED RELAY
2- DELAY ON UNENERGIZED RELAY
3- CYCLIC (STOP / WORK) STARTING
WITH STOP
4- CYCLIC (STOP / WORK) STARTING
WITH WORK
230V~
T/8
110V~
24V~
12V@
48
84
98
CR
Reset
Relè
T
CR
Reset
Relè
T
T1 T2
CR
Reset
Relè
T1 T2
RELAISAUSGANG.................................................
DAUER MECHANIK (N° OPERATIONS)................
PRAZISION IM MESSBEREICH DER SKALA........
LEISTUNG ..............................................................
GEHÄUSE................................................................
DIMENSIONEN........................................................
TEMPERATUR.........................................................
GEWICHT.................................................................
BESCHREIBUNG DER PARAMETER
FÜR DEN BETRIEB
F- FUNKTIONSMÖGLICHKEIT
1- ANSPRECHVERZÖGERT
2- RÜCKFALLVERZÖGERT
3- ZYKLISCHES ZEITRELAIS
(PAUSE / BETRIEB) MIT ANFANG
IN DER PAUSENPHASE
4- ZYKLISCHES ZEITRELAIS
(PAUSE / BETRIEB) MIT ANFANG
IN DER BETRIEBSPHASE
SR 58.00
SR 58.01
SR 58.02
SR 58.03
48
44.5
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
ok
no
8A / 250V~
30 x 10^6
0,1%
2 VA
IP65
48x48x91
-10° ÷ +50°C
200 g