Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K
Asennus-, käyttö- ja hoito-ohje
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K
Installation, use and service instructions
Каменки Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K
Инструкция по монтажу, эксплуатации и обслуживанию каменки
Made by NARVI Oy Finland
FI
SE
GB
RU
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Aito AK-47
Summary of Contents for Aito AK-47
- Page 1 Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Asennus-, käyttö- ja hoito-ohje Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Installations-, bruks- och underhållsanvisning Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Installation, use and service instructions Каменки Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Инструкция по монтажу, эксплуатации и обслуживанию каменки...
-
Page 2: Table Of Contents
Rengöring och underhåll Takuu Allmän rengöring Rakennekuva AK-47 Byte av bastustenar Rakennekuva AK-57 ja AK-57K Sotbrand Kivisarjat Garanti AK-47 Keraamiset kivet Sprängskiss AK-47 Sprängskiss AK-57 och AK-57K AK-57 Keraamiset kivet AK-57K Keraamiset kivet Stensatser Oliviini-kivisarjat AK-47 Keramiska stenar AK-57 Keramiska stenar... - Page 3 General cleaning Replacement of sauna heater stones Первое протапливание Soot fire Протапливание Чистка и обслуживание каменки Warranty Lay-out scheme of AK-47 Меры общего характера Lay-out scheme AK-57 and AK-57K Замена камней каменки Возгорание сажи Stone sets Гарантии AK-47 Ceramic stones Конструктивная...
-
Page 4: Perustiedot
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Kiitos, että valitsit kertalämmitteisen Aito-kiukaan. Jotta voit nauttia kiukaastasi parhaalla mahdollisella ta- valla, lue opas huolellisesti ennen kiukaan asennusta ja käyttöä. 1.1 Perustiedot Aito-kiuas on perinteinen kertalämmitteinen kiuas, jonka löylyissä nautit saunomisesta aidoimmillaan. Kivet lämmitetään kerralla punahehkuisiksi, jonka jälkeen savu-... -
Page 5: Kiuaskivet
Puulämmitteisten kiukaiden suojaetäisyys palava-aineisiin 1.4 Saunan tilavuus rakenteisiin ilman lisäsuojauksia: Mikäli löylyhuoneessa on vuoraamatonta tiili- tai betoni- seinää, on kiuasta valittaessa huonetilavuuteen lisättävä AK-47 / AK-57 / AK-57K 0,8–1,5 m kutakin ko. seinän neliömetriä kohti ja kiuas valittava yhteenlasketun tilavuuden mukaan. Etupinta... -
Page 6: Asennus
Palomuuri AK-57 AK-47 AK-57K 5 cm Asenna nieluelementit (AK-47: 2 kpl, AK-57 ja AK-57K: 4 kpl) 2.4 Korokepala (vain AK-57K) Kun kiukaan paikka ja tulipesän suunta on määrätty, teh- dään kokoonpano alhaalta ylöspäin. 2.2 Alaosan kokoaminen Asenna alavaippa. Elementit kootaan alavaipan sisään. -
Page 7: Ylävaippa
2.5 Ylävaippa TETRA-KIVET Aseta päällimmäiseksi pintakiviksi pienet tetra-kivet. OLIVIINI > 20 CM KIVET Aseta alimmaksi yli 20 cm kivet. 12–20 CM KIVET Aseta seuraavaksi 12–20 cm kivet. Lado kiukaan tulitiiliä paikalleen korkeuden edetessä. 7–12 CM KIVET Pienimmät 7–12 cm kivet laitetaan viimeisenä kiukaan päällimmäisiksi pintakiviksi. -
Page 8: Peltikansi Ja Liitinhormin Yhdistäjä
2.9 Peltikansi ja liitinhormin yhdistäjä Aito-kiukaan mukana toimitettavaan liitinhormiin on saatavana emaloituja jatkoputkia. Pituudet: 500 mm ja 1000 mm. 2.12 Löylyluukku + tuhkalaatikko A. Asenna seuraavaksi emaloitu peltikansi paikoilleen. Varmista, että valurautakannen päällä oleva eriste ei estä peltikannen painumista paikoilleen. -
Page 9: Lämmitys
Viimeisessä pesällisessä on edullisinta käyttää pie- sekä löylyluukku avattu (yllä oleva kuva). nikokoisia puita, jotka palavat nopeasti eivätkä jätä pitkäai- kaista hiillosta. Nokeamisen estämiseksi on Aito-kiuas aina Aloittaessasi saunomisen avaa löylyluukku. Aseta löyly- lämmitettävä niin kuumaksi, että ylimpien kivien alaosat luukku palamattomalle alustalle. -
Page 10: Puhdistus Ja Hoito
6. Takuu Kiukaan emalipinta on helppo pitää puhtaana veden ja pehmeän liinan avulla. Aito-kiukailla on kuluttajansuojalain edellyttämä kah- den vuoden takuu. Takuu kattaa normaalin perhekäy- 4.2 Kiuaskivien uusiminen tön silloin kun käyttö, asennus ja huolto ovat kiukaan Keraamisten kivien käyttöikä... -
Page 11: Rakennekuva
7. Rakennekuva AK-47 Muurausliitin 2210-394 AK-kiukaat ovat saatavana sekä keraamisin kivin että perinteisillä oliviinikivillä. Liitinhormi 60° emal. 5334 Side 2210-395 Yhdistäjä 2210-391 Yhdistäjän läppä Peltikansi 2210-224 Löylyluukku 2210-016 Savupelti 2210-393 Vuorivillamatto (kansien väliin) Valukansi 2210-746 2210-387 Ylävaippa (sis. villaeriste joka on suojattu ruostumattomalla sisävaipalla) -
Page 12: Rakennekuva Ak-57 Ja Ak-57K
8. Rakennekuva Muurausliitin 2210-394 AK-57 ja AK-57K Liitinhormi 60° emal. 5334 AK-57 ja AK-57K ovat identtisiä tuotteita, lukuunottamatta 57K -mallin korotuspa- laa ala- ja ylävaipan välissä. Kiristyspanta 2210-395 AK-kiukaat ovat saatavana sekä keraa- Yhdistäjä 2210-391 misin kivin että perinteisillä oliviinikivillä. Yhdistäjän läppä... -
Page 13: Kivisarjat
9. Kivisarjat 9.1 AK-47 Keraamiset kivet 9.2 AK-57 Keraamiset kivet kivi pakkaus per kiuas kivi pakkaus per kiuas Kuula n. 100 mm 10 kg salkku 10 kg Kuula n. 100 mm 1 x 20 kg valk. ltk 20 kg Kuula n. 80 mm 20 kg valk. -
Page 14: Allmänt
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Tack för att du har valt vår ackumulerande Aito bastuugn. Läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du monterar och använder bastuugnen, det hjälper dig att få ut mer av din bastuugn. 1.1 Allmänt Aito är en traditionell ackumulerande bastuugn som gör bastubadandet till en äkta njutning. -
Page 15: Bastustenar
1.4 Bastuns volym Om basturummet har oövertäckta tegel- eller betongväg- AK-47 / AK-57 / AK-57K gar bör man vid val av bastuugn lägga till 0,8–1,5 m3 för varje kvadratmeter av sådan vägg och välja bastuugn efter Framåt... -
Page 16: Installation
5 cm AK-57 AK-47 AK-57K Montera avsmalnande kanalelement (AK-47: 2 st, AK-57 och AK-57K: 4 st) 2.4 Ansatsdel (bara AK-57K) När man har bestämt bastuugnens läge och eldstadens riktning, börjar monteringen nerifrån och upp. 2.2 Monteringen av bastuugnens nedre del Lägg på... -
Page 17: Övre Mantel
2.5 Övre mantel OLIVINSTENAR > 20 CM STENAR Placera stenarna som är större än 20 cm längst ned. 12–20 CM STENAR Placera 12-20 cm stenar ovanpå större stenarna. Eldfasta tegelstenar placeras enligt höjdnivån. 7–12 CM STENAR Minsta stenarna 7-12 cm placeras sist på ytan. Ugnen har lagom mycket stenar även om några stenar blir över. -
Page 18: Plåtlock Och Anslutningskanalens
Kontrollera att isoleringen på gjutjärnslocket inte För anslutningskanalen som medföljer Aito bastuugnar hindrar plåtlocket att hamna ordentligt på plats. erbjuds även emaljerade förlängningsrör. B. Montera anslutningskanalens kopplingsfläns. Längder: 500 mm eller 1000 mm. 2.10 Anslutning till murstocken och rökgången... -
Page 19: Uppvärmning
För att motverka sotbildning Första eldning efter installation av bastuugnen ska vara måste Aito alltid värmas upp så mycket att underdelen försiktig, med halv effekt, varefter bastuugnen ska låtas av bastustenarna som ligger högst upp börjar glöda rött. -
Page 20: Rengöring Och Underhåll
är stängda och luckan för badkastning öppen (se bilden ovan). Aito bastuugnar har två års garanti i enlighet med konsumentskyddslagen. Garantin omfattar sedvanligt För att börja bada bastu, öppna först luckan för badkastning. -
Page 21: Sprängskiss
7. Sprängskiss AK-47 Muranslutning 2210-394 Anslutningskanal 60°, emaljerad 5334 Klammer 2210-395 Kopplingsfläns 2210-391 Flänsens klaff Plåtlock 2210-224 Lucka för badkastning 2210-016 Spjäll 2210-393 Stenullsmatta (för placering mellan locken) Gjutjärnslock 2210-746 2210-387 Övre mantel (innehåller isoleringsull som skyddas av rostfri innermantel) -
Page 22: Sprängskiss Ak-57 Och Ak-57K
8. Sprängskiss AK-57 Muranslutning 2210-394 och AK-57K Anslutningskanal 60°, emaljerad 5334 AK-57 och AK-57K är för övrigt lika, för- utom att 57K har en ansatsdel mellan den nedre och övre manteln. Spännklammer 2210-395 Kopplingsfläns 2210-391 Flänsens klaff Plåtlock 2220-224 Lucka för badkastning 2210-016 Spjäll 2210-393 Stenullsmatta... -
Page 23: Stensatser
9. Stensatser 9.1 AK-47 Keramiska stenar 9.2 AK-57 Keramiska stenar mängd mängd sten förpackning sten förpackning bastuugn bastuugn 100 mm kulor 1 x 20 kg, vit låda 20 kg 100 mm kulor 10 kg koffert 10 kg 80 mm kulor 2 x 20 kg, vit låda... -
Page 24: General Information
Aito AK-47 / AK-57 / AK-57K Thank you for having chosen our heat storing Aito sauna heater. To make the most of your sauna heater please read the manual carefully before you start installing and using it. 1.1 General information Aito sauna heater is the traditional heat storing sauna heater, which lets you enjoy steam in its truest form. -
Page 25: Sauna Heater Stones
Safety clearances of wood-burning sauna heaters to com- bustible structures without additional shielding: 1.4 Area of the steam room AK-47 / AK-57 / AK-57K If the walls of a steam room are made of uncovered brick or concrete add 0.8–1.5 m3 per square meter of such wall... -
Page 26: Installation
A. Install the raising element (includes ready-installed insulation and a stainless steel inner layer). Only for model AK-57K. When assembling a sauna heater AK-47 or AK-57, skip this part and continue with the next step. A. Place the ash drawer A. -
Page 27: Top Cover
2.5 Top cover OLIVINE >20CM STONES Place over 20cm stones in the bottom. 12-20CM STONES Next place 12-20cm stones. As the height increases, also continue with stacking the firebricks. 7-12CM STONES Place 7-12cm stones last to the top. The amount of stones is sufficient when some are left over. Not all stones should be placed in the sauna heater. -
Page 28: Sheet Metal Cover And Fastening
A. As a next step install the enamel-lined sheet metal cover. A connective flue delivered with Aito sauna heater can Check that insulation placed on top of the cast iron also be provided with enamel-lined extension pipes. -
Page 29: Heating
To prevent soot Once the sauna heater has been installed, do the first heat- problems, AITO sauna heater should always be heated so ing which must be done with half capacity and thereaf- hot that the lower halves of the upper stones glow red. -
Page 30: Cleaning And Maintenance
(see the above drawing). Pursuant to consumer protection legislation Aito sauna heater’s warranty period is two years. The warranty To start the bathing procedure open the steam hatch. -
Page 31: Lay-Out Scheme Of
7. Lay-out scheme of AK-47 Masonry connection 2210-394 Connective flue 60°, enamel-lined 5334 Bracket 2210-395 Fastening 2210-391 Flap of the fastening Sheet metal cover 2210-224 Steam hatch 2210-016 Closing pan 2210-393 Rockwool panel (between the covers) Cast iron cover 2210-746... - Page 32 8. Lay-out scheme Masonry connection 2210-394 AK-57 and AK-57K Connective flue 60°, enamel-lined 5334 AK-57 and AK-57K are generally the same, except the fact that model 57K is equipped with a raising element installed Tightening bracket 2210-395 between the bottom and top cover. Fastening 2210-391 Valve at the fastening Steam hatch 2220-224...
-
Page 33: Stone Sets
1 x 10 kg, case 10 kg AK-47 box with On one side of the case: Arches Package arches ”AK-47 arches and laying instruction” AK-57 In the white box: IN TOTAL 5 boxes 60 kg box with arches ”AK-57 arches and laying instruction”... -
Page 34: Основные Данные
от посещения сауны, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед монтажом и эксплуатацией каменки. 1.1 Основные данные Каменка Aito – это классическая печь одноразового нагрева, способная обеспечить парильщикам максимум обильного пара. Прогрев печи осуществляют до тех пор, пока камни не нагреются... -
Page 35: Камни Для Каменки
колосниковая решетка и внутренняя крышка изготовлены из горючими конструкциями без дополнительной противопожарной чугуна. Камни для сауны входят в комплект поставки. изоляции: 1.3 Камни для каменки AK-47 / AK-57 / AK-57K Камни для каменки могут быть керамические или оливиновые. Спереди 1 000 мм 1.4 Строительный объем сауны... -
Page 36: Монтаж
противопожарной стенки, можно Установите колошниковые элементы приступать к монтажу каменки, который выполняется снизу (AK-47: 2 шт., AK-57 и AK-57K: 4 шт.) вверх. 2.4 Доборный элемент (только для AK-57K) 2.2 Монтаж нижней части печи Установите нижнюю часть металлического кожуха печи Элементы собираются в нижнюю часть кожухa. -
Page 37: Верхняя Часть Металлического Кожуха Печи
2.5 Верхняя часть металлического кожуха 2.7 Укладка камней для каменки печи КАМНИ ДИАМЕТРОМ 100 MM Нижний слой выкладывается из шарообразных камней размером 100 мм. Для того, чтобы обеспечить неподвижность камней, по краям можно уложить камни меньшего размера. КАМНИ ДИАМЕТРОМ 80 MM Следующий... -
Page 38: Чугунная Крышка + Изоляционная Вата
необходимости выполните уплотнение узлов соединения. B. Соедините патрубок с печью с помощью обжимного хомута. К соединительным патрубкам, входящим в комплект поставки каменок AITO, можно заказать эмалированные надставки размером 500 мм или 1 000 мм. 2.12 Лючок для поддавания пара + зольный ящик... -
Page 39: Протапливание Печи
3.1 Первое протапливание долго тлеющих углей. Для предотвращения образования Первое протапливание каменки выполняется при неполной сажи каменки AITO следует топить до тех пор, пока нижняя загрузке топки печи. Затем каменке дают остыть, чтобы камни и поверхность камней верхнего ряда не раскалится докрасна. -
Page 40: Чистка И Обслуживание Каменки
пара (верхний рисунок). В соответствии с Законом о защите потребителей на каменки Aito предоставляется двухлетняя гарантия. Гарантия Перед тем, как начать париться, откройте лючок для поддавания пара. Установите лючок для пара на огнестойкую распространяется на обычное семейное пользование основу. Пар поддают небольшими порциями. Значительная... -
Page 41: Конструктивная Схема Каменки
Колошниковые элементы, 2 шт. 2210-705 Задний блок 2210-702 Боковые блоки, 2 шт. 2210-703 Колосниковая решетка, AK-47 1454 Блоки основания, 2 шт. 2210-701 Поддон зольного ящика 2210-209 Зольный ящик 2210-020 Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. +358 207 416 740 • fax +358 207 416 743 • www.narvi.fi... -
Page 42: Конструктивная Схема Каменок Ak-57 И Ak-57K
8. Конструктивная Муфта дымоходной трубы 2210-394 схема каменок Сочлененный соединит. патрубок AK-57 и AK-57K дымохода, угол 60°, эмалиров. 5334 Обжимной хомут 2210-395 Каменки AK-57 и AK-57K являются идентичными изделиями, за исключением доборного элемента каменки AK-57K, Зажим соединит. элемента 2210-391 который укладывается между нижней и верхней... -
Page 43: Комплекты Камней Для Каменки
упаковка сегменты сегменты AK-47, AK-47, В половинке мешка: В белом ящике: ящик с ящик с ”AK-47, трапец. керам. сегменты и ”AK-57, трапец. керам. сегменты и трапец. керам. трапец. керам. руководство по укладке” руководство по укладке” сегментами сегментами ИТОГО 6 ящиков... - Page 44 Narvi Oy Yrittäjäntie 14 27230 Lappi, Finland www.narvi.fi Tel. +358 207 416 740...