Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SCM 1500 D4
Summary of Contents for Silvercrest SCM 1500 D4
- Page 2 Deutsch ..................2 English ................... 18 Français ................. 32 Nederlands ................50 Polski ..................64 esky ..................80 Sloven ina ................94...
- Page 3 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegl d / P ehled / Preh ad...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhalt 1. Übersicht ..................2 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............3 3. Sicherheitshinweise ................. 3 4. Lieferumfang ................... 6 5. Vor dem ersten Gebrauch ..............7 6. Tipps für gute Crêpes ............... 7 7. Crêpes backen ................. 8 8. Reinigen ..................10 9. -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Crêpe Maker ist zum Backen von Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Crêpe Crêpes, Galettes, Pancakes u. Ä. geeignet. Maker. Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- und um den ganzen Leistungsumfang ken- zipiert. - Page 6 Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Page 7 Achten Sie darauf, dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist. GEFAHR für Kinder Sollte das Gerät doch einmal ins Was- Verpackungsmaterial ist kein Kinder- ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Netzstecker und nehmen Sie erst da- Kunststoffbeuteln spielen.
-
Page 8: Lieferumfang
Ziehen Sie den Netzstecker aus der die Nähe von Wärmequellen oder offe- Steckdose, ... nem Feuer. … wenn eine Störung auftritt, Verwenden Sie nur das Originalzubehör. … nach jedem Gebrauch, Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff- … bevor Sie das Gerät reinigen und füßen ausgestattet. -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
5. Vor dem ersten (Kontrollleuchte 4 rot) und Heizung ausschal- ten (Kontrollleuchte 4 grün) hin und her. Gebrauch • Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa- 6. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Mi- ckung. nuten auf der Stellung MAX einge- •... -
Page 10: Crêpes Backen
• Die Antihaftbeschichtung der Backplat- • Bild C: Zum Wenden schieben Sie den te 1 muss nur sehr wenig gefettet wer- Crêpe-Wender 6 in der Mitte unter den den. Geben Sie etwas hitzebständiges Crêpe und heben diesen an. Legen Sie Speiseöl auf ein Stück Küchenkrepp den Crêpe dann mit einer schnellen Be- oder auf ein Geschirrtuch. - Page 11 4. Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf ihn mit dem Crêpe-Wender 6 zusam- die Stellung 0. men. 5. Stecken Sie den Netzstecker 8 in eine 11. Heben Sie den fertigen Crêpe mit dem geeignete Schutzkontakt-Steckdose. Die Crêpe-Wender 6 von der Backplatte 1. Kontrollleuchte 4 leuchtet grün.
-
Page 12: Reinigen
8. Reinigen 4. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn alle Teile vollständig getrocknet Reinigen Sie das Gerät vor der sind. ersten Benutzung! 9. Aufbewahren GEFAHR durch Stromschlag! Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reini- GEFAHR für Kinder! gen. -
Page 13: Rezepte
10. Rezepte 10.2 Crêpes Suzette Zutaten für 4 Crêpes Suzette: 10.1 Crêpes 4 fertig gebackene Crêpes 3 unbehandelte Orangen Zutaten für ca. 10 Crêpes: 4 Zuckerwürfel 250 g Weizenmehl 50 g Butter 100 g Zucker 60 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 1 Zitrone 1 Prise Salz 4 cl Orangenlikör (mind. -
Page 14: Galettes (Glutenfrei)
Crêpes müssen erwärmt werden, aber Vegane Variante nicht kochen. Bei dieser klassischen Variante der Galettes • Alkoholfreie Variante: Das Rezept werden weder Ei noch Milch verwendet. Die schmeckt auch ohne Flambieren sehr Zubereitung ist identisch. gut. Zutaten für ca. 8 Galettes: •... -
Page 15: Pancakes
11. Entsorgen 6. Wenn der Käse geschmolzen ist, mit dem Crêpe-Wender 6 die Ränder der Dieses Produkt unterliegt der Galette etwas umschlagen, sodass in europäischen Richtlinie der Mitte das Ei noch zu sehen ist. 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Ab- 10.5 Pancakes falltonne auf Rädern bedeu- tet, dass das Produkt in der... -
Page 16: Technische Daten
12. Technische Daten 13. Garantie der HOYER Handel GmbH Modell: SCM 1500 D4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Schutzklasse: rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln... - Page 17 Garantieumfang • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- das nachfolgend benannte Service-Center richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus- telefonisch oder per E-Mail. lieferung gewissenhaft geprüft. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Die Garantieleistung gilt für Material- oder Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- Fabrikationsfehler.
- Page 18 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 314947 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist.
-
Page 20: Overview
Contents 1. Overview ..................18 2. Intended purpose ................19 3. Safety information ................. 19 4. Items supplied ................22 5. Before using for the first time ............22 6. Tips for good crêpes ..............23 7. Baking crêpes ................24 8. -
Page 21: Intended Purpose
Thank you for your trust! 2. Intended purpose The Crêpe Maker is suitable for baking We congratulate you on your new Crêpe crêpes, galettes, pancakes and the like. The Maker. preparation of other food is not permitted. The device is designed for private, domestic For safe handling of the device and in order use. - Page 22 Instructions for safe operation This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are su- pervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers.
- Page 23 only then remove the device from the water. Do not use the device again, DANGER for children and have it checked by a specialist Packing materials are not children's workshop. toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a DANGER! Risk of electric risk of suffocation.
-
Page 24: Items Supplied
4. Items supplied FIRE HAZARD 1 Crêpe Maker Before switching the device on, place it (base unit 2 + baking plate 1) on a level, stable, dry, heat-resistant sur- 1 Batter spreader 5 face. 1 Crêpe turner 6 Never leave the device unattended dur- 1 Copy of the user instructions ing operation in order to be able to in- tervene in good time if malfunctions... -
Page 25: Tips For Good Crêpes
5. Turn the temperature control 3 to position MAX. The control light 4 is lit red. The NOTE: your first attempts at baking crêpes device is heating up. As soon as the set will be easier if the batter is thicker. temperature is reached, the control light 4 changes to green. -
Page 26: Baking Crêpes
• Figure C: to turn, push the crêpe turn- 5. Plug the mains plug 8 into a suitable er 6 in the middle under the crêpe and earthed wall socket. The control light 4 is lift it up. Then place the crêpe on one lit green. -
Page 27: Cleaning
WARNING! Risk of material dam- CAUTION: age! When covering it, make sure that no Do not clean using sharp objects or abrasive cleaning agents. food other than the batter gets onto the baking plate 1. Other foods may burn and leave residues on the baking plate. •... -
Page 28: Recipes
10. Recipes 10.2 Crêpes Suzette Ingredients for 4 Crêpes Suzette: 10.1 Crêpes 4 baked crêpes 3 untreated oranges Ingredients for approx. 10 crêpes: 4 sugar cubes 250 g wheat flour 50 g butter 100 g sugar 60 g sugar 1 packet of vanilla sugar 1 lemon 1 pinch salt 4 cl orange liqueur (min. -
Page 29: Galettes (Gluten Free)
• Alcohol-free variant: the recipe also Ingredients for approx. 8 galettes: tastes very good without flambé. 300 g buckwheat flour • Vanilla ice cream also goes very well 1 level teaspoon of coarse sea salt with Crêpes Suzette. 450 ml water Suggestions for savoury fillings Fried egg (after turning immediately put 10.3 Galettes (gluten free) -
Page 30: Pancakes
11. Disposal 10.5 Pancakes This product is subject to the The American pancakes are small, thick, soft provisions of European Direc- and airy - perfect for an American break- tive 2012/19/EC. The sym- fast! bol showing a wheelie bin Ingredients for approx. crossed through indicates 4 - 6 portions: that the product requires sep-... -
Page 31: Technical Specifications
13. Warranty of the tions HOYER Handel GmbH Dear Customer, Model: SCM 1500 D4 your device is provided with a 3 year war- Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz ranty starting with the purchase date. In the... - Page 32 The warranty applies to material or factory At www.lidl-service.com you can download defects. this and many other manuals, product vide- os and installation software. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass.
- Page 33 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY...
-
Page 34: Aperçu De L'appareil
Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............32 2. Utilisation conforme ..............33 3. Consignes de sécurité ..............33 4. Éléments livrés ................36 5. Avant la première utilisation ............37 6. Conseils pour préparer de bonnes crêpes ........37 7. Cuire des crêpes ................38 8. Nettoyage ...................40 9. -
Page 35: Utilisation Conforme
Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! La crêpière est conçue pour cuire des crêpes, des galettes, des pancakes etc. La Nous vous félicitons pour l'achat de votre préparation d'autres aliments n'est pas auto- nouvelle crêpière. risée. L'appareil est conçu pour un usage domes- Pour manipuler l'appareil en toute sécurité... - Page 36 Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité...
- Page 37 secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. DANGER pour les enfants N'utilisez pas l'appareil avec les mains Le matériel d'emballage n'est pas un mouillées. jouet. Les enfants ne doivent pas jouer Veillez à ce que le support situé sous avec les sachets en plastique.
-
Page 38: Éléments Livrés
Débranchez la fiche secteur de la prise AVERTISSEMENT : risque de de courant, ... dommages matériels … lorsqu'une panne survient, Les objets durs et pointus (comme par ex. … après chaque utilisation, les cuillers en métal) peuvent endomma- … avant de nettoyer l'appareil et ger le revêtement anti-adhésif de la …... -
Page 39: Avant La Première Utilisation
5. Avant la première REMARQUE : lorsqu'il fonctionne, l'appareil utilisation maintient la température constante. L'appareil • Sortez toutes les pièces de l'emballage. alterne automatiquement entre la mise en • Vérifiez que toutes les pièces sont pré- marche du chauffage (voyant lumineux 4 sentes et en bon état. -
Page 40: Cuire Des Crêpes
à peu près aussi liquide que de la • Figure B : tenez le râteau à crêpes 5 crème à café. le plus à plat possible et déplacez-le ra- Si la pâte est trop visqueuse, ajoutez en- pidement en partant du centre vers le core un peu d'eau. - Page 41 AVERTISSEMENT : risque de dom- rouge) et l'arrêt du chauffage (voyant lu- mages matériels ! mineux 4 vert). Les objets durs et pointus (comme par ex. les cuillers en métal) peuvent endommager le re- 7. Versez autant de pâte à crêpes que né- vêtement anti-adhésif de la plaque de cuis- cessaire sur la plaque de cuisson 1 son 1.
-
Page 42: Nettoyage
12. Tournez le bouton de réglage de la tem- 2. Essuyez et séchez l'appareil de base 2 pérature 3 sur la position 0. avec un torchon. 13. Débranchez la fiche secteur 8 et lais- 3. Vous pouvez nettoyer la plaque de cuis- sez l'appareil refroidir. -
Page 43: Recettes
10. Recettes 10.2 Crêpes Suzette Ingrédients pour 4 crêpes Suzette : 10.1 Crêpes 4 crêpes préparées 3 oranges non traitées Ingrédients pour env. 10 crêpes : 4 morceaux de sucre 250 g de farine de froment 50 g de beurre 100 g de sucre 60 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé... -
Page 44: Galettes (Sans Gluten)
tout comme les crêpes préparées, 7. Cuire les galettes comme décrit précé- doivent être chauffées, mais ne doivent demment au niveau de température pas cuire. MAX. • Variante sans alcool : la recette est ap- Variante végane pétissante même sans flambage. Les œufs et le lait ne sont pas utilisés pour •... -
Page 45: Galettes Complètes
10.4 Galettes complètes 10.5 Pancakes Cette recette nutritive est le plat classique de Les pancakes américains sont petits, épais, Bretagne servi avec du cidre. moelleux et aériens - ils sont donc parfaits pour un petit-déjeuner américain ! Ingrédients pour 4 galettes complètes : Ingrédients pour 4 à... -
Page 46: Mise Au Rebut
12. Caractéristiques techniques Ce produit est soumis aux exigences de la directive Modèle : SCM 1500 D4 2012/19/UE. Le symbole Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 Hz de la poubelle sur roues bar- rée signifie que, dans l’Union Classe de européenne, le produit doit... -
Page 47: Garantie De Hoyer Handel Gmbh Valable Pour La France
13. Garantie de Il répond également des défauts de confor- mité résultant de l‘emballage, des instruc- HOYER Handel GmbH tions de montage ou de l‘installation lorsque valable pour la celle-ci a été mise à sa charge par le contrat France ou a été... - Page 48 Article 1648 1er alinéa du Code Etendue de la garantie civil L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- tions de qualité rigoureuses et a été vérifié L‘action résultant des vices rédhibitoires doit minutieusement avant livraison. être intentée par l‘acquéreur dans un délai La garantie s’applique aux défauts de maté- de deux ans à...
-
Page 49: Garantie De Hoyer Handel Gmbh Valable Pour La Belgique
14. Garantie de • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- HOYER Handel GmbH duit considéré comme défectueux en y valable pour la joignant la preuve d’achat (ticket de Belgique caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où... - Page 50 Etendue de la garantie • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- duit considéré comme défectueux en y tions de qualité rigoureuses et a été vérifié joignant la preuve d’achat (ticket de minutieusement avant livraison.
- Page 51 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE...
-
Page 52: Inhoud 1. Overzicht
Inhoud 1. Overzicht ..................50 2. Correct gebruik ................51 3. Veiligheidsinstructies ..............51 4. Leveringsomvang ................54 5. Vóór het eerste gebruik ...............54 6. Tips voor goede crêpes ..............55 7. Crêpes bakken ................56 8. Reinigen ..................57 9. Bewaren ..................58 10. Recepten ..................58 10.1 Crêpes ................... 58 10.2 Crêpes suzette ................. -
Page 53: Correct Gebruik
Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! De Crêpe Maker is bedoeld voor het berei- den van crêpes, galettes, pancakes e.d. Het Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Crêpe bereiden van andere gerechten is niet toege- Maker. staan. Het apparaat is ontworpen voor particuliere Om het apparaat veilig te gebruiken en om huishoudens. - Page 54 Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca- paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeien- de risico's hebben begrepen.
- Page 55 Let erop dat het apparaat op een droge ondergrond staat. GEVAAR voor kinderen Mocht het apparaat toch ooit in het wa- Verpakkingsmateriaal is geen kinder- ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek- speelgoed. Kinderen mogen niet met ker uit het stopcontact en pak daarna de plastic zakken spelen.
-
Page 56: Leveringsomvang
Wikkel het aansluitsnoer volledig af als den uitgesloten dat sommige van deze u het apparaat gebruikt om oververhit- stoffen bestanddelen bevatten die de ting en doorbranden van de kabel te kunststof voeten aantasten en zacht ma- voorkomen. ken. Leg indien nodig een antislipmatje Wanneer een verlengkabel wordt ge- onder het apparaat. -
Page 57: Tips Voor Goede Crêpes
6. Tips voor goede 1. Wikkel het aansluitsnoer 8 volledig af. 2. Plaats de bakplaat 1 op het basisappa- crêpes raat 2. Als u het juiste beslag gebruikt en het ver- 3. Zet de temperatuurregelaar 3 in spreiden van het beslag en het omdraaien stand 0. -
Page 58: Crêpes Bakken
• Hoe bruin de crêpe wordt, hangt af van • Temperatuurtrap 1 of 2 kan worden ge- de temperatuurtrap en de baktijd. Hoe bruikt om afzonderlijke crêpes op te hoger de gekozen temperatuurtrap en warmen. hoe langer de baktijd, des te bruiner wordt de crêpe. -
Page 59: Reinigen
Snijd de crêpe nooit op de bakplaat 1, AANWIJZINGEN: want daardoor kan de antikleeflaag be- • Voorbeelden voor het gebruik van de schadigd raken. Gebruik nooit scherpe, puntige of meta- temperatuurtrappen: len voorwerpen om de crêpe op de - Stand 1 - 2 voor het opwarmen van bakplaat 1 om te draaien of op te tillen, crêpes want daardoor kan de antikleeflaag be-... -
Page 60: Bewaren
10. Recepten • Reinig het apparaat na elk gebruik en verwijder alle achtergebleven etensres- ten. 10.1 Crêpes 1. Veeg het basisapparaat 2 af met een Ingrediënten voor ca. 10 crêpes: zachte, vochtige doek. Gebruik indien 250 g tarwebloem nodig een beetje mild afwasmiddel en 100 g suiker veeg daarna met schoon water na. -
Page 61: Crêpes Suzette
10.2 Crêpes suzette sinaasappellikeur als de bereide crêpes moeten worden opgewarmd, maar het Ingrediënten voor 4 crêpes suzette: geheel mag niet aan de kook worden 4 gebakken crêpes gebracht. 3 onbehandelde sinaasappels • Alcoholvrije variant: de volgens dit re- 4 suikerklontjes cept bereide crêpes zijn ook ongeflam- 50 g boter beerd erg lekker. -
Page 62: Galettes Complètes
Veganistische variant 6. Zodra de kaas gesmolten is, de randen van de galette met behulp van de crê- Voor de klassieke variant van deze galettes pedraaier 6 een stukje omslaan en wel worden eieren noch melk gebruikt. Verder zo dat het ei in het midden zichtbaar worden ze op dezelfde manier bereid. -
Page 63: Weggooien
11. Weggooien 12. Technische gegevens Dit product valt onder de Euro- Model: SCM 1500 D4 pese richtlijn 2012/19/EU. Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Het symbool van de doorge- Beschermings- streepte afvalton op wieltjes klasse: betekent dat het product in... -
Page 64: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh
13.Garantie van Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd HOYER Handel GmbH volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum. - Page 65 • Wanneer zich functiestoringen of ande- Leverancier re onvolkomenheden voordoen, neemt u Let erop, dat het onderstaande adres geen eerst telefonisch of per e-mail con- serviceadres is. Neem eerst contact op tact op met het hierna genoemde ser- met het bovengenoemde servicecenter. vicecenter.
-
Page 66: Spis Tre Ci 1. Przegl D
Spis tre ci 1. Przegl d..................64 2. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......... 65 3. Wskazówki bezpiecze stwa ............65 4. Zawarto zestawu ................ 68 5. Przed pierwszym u yciem .............. 69 6. Porady jak usma y dobre nale niki ..........69 7. -
Page 67: U Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Serdecznie dzi kujemy 2. U ytkowanie zgodne za zaufanie! z przeznaczeniem Crêpe Maker jest przeznaczony do sma e- Gratulujemy zakupu nowej nale nikarki nia nale ników z m ki pszennej, gryczanej, Crêpe Maker. pankejków itp. Nie nadaje si do przyrz - dzania innych produktów spo ywczych. - Page 68 Wskazówki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8. roku y- cia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej, sensorycznej lub umys owej b d przez osoby nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy, je eli s nadzorowane przez inne osoby lub zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego u y- wania urz dzenia i zrozumiej wynikaj ce z tego zagro enia.
- Page 69 NIEBEZPIECZE STWO dla Urz dzenia nie wolno obs ugiwa mo- krymi r koma. dzieci Podk adka pod urz dzeniem musi by Materia opakowania nie jest zabawk sucha. dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si Je eli urz dzenie wpadnie do wody, workami z tworzywa sztucznego.
-
Page 70: Zawarto Zestawu
Wtyczk sieciow nale y wyci gn OSTRZE ENIE przed szkodami gniazdka, ... materialnymi … w przypadku wyst pienia usterki, Twarde i ostre przedmioty (np. metalo- … po ka dym u yciu, we y ki) mog uszkodzi zapobiega- … przed czyszczeniem urz dzenia j c przywieraniu pow ok p yty do oraz wypiekania. -
Page 71: Przed Pierwszym U Yciem
5. Przed pierwszym WSKAZÓWKA: W trakcie eksploatacji urz - u yciem dzenie utrzymuje temperatur na sta ym pozio- • z opakowania wszystkie ele- mie. Urz dzenie automatycznie w cza i menty. wy cza tryb nagrzewania (kontrolka 4 czer- • Sprawdzi , czy wszystkie cz ci s wona) i ogrzewania (kontrolka 4 zielona). - Page 72 Kiedy ciasto jest zbyt zawiesiste, nale y wia rozdzielacz do ciasta w prze- wmiesza do niego jeszcze troch wo- rwach mi dzy poszczególnymi czynno ciami. • Rys. B: Rozdzielacz do ciasta 5 nale- y trzyma mo liwie p asko i szybko WSKAZÓWKA: Pierwsze próby usma e- przesuwa kolistymi ruchami zaczyna- nia nale ników z m ki pszennej wypadn...
-
Page 73: Sma Enie Nale Ników
7. Sma enie WSKAZÓWKI: nale ników • Przyk ady wykorzystania poziomów temperatury: NIEBEZPIECZE STWO wyst - - poziom 1–2 do podgrzewania nale- pienia po aru! ników z m ki pszennej; Przed w czeniem ustawi urz dzenie - poziom 3 do pankejków; na równej, stabilnej i suchej powierzch- - poziom MAX do nale ników z m ki ni odpornej na wysok temperatur . -
Page 74: Czyszczenie
wolno zanurza w wodzie ani innych OSTRO NIE: cieczach. Obk adaj c gotowy nale nik dodatka- Urz dzenie nale y chroni przed wil- goci oraz kroplami wody. mi nale y uwa a , aby adne inne Je eli do urz dzenia przedostanie si produkty spo ywcze poza ciastem nie jakakolwiek ciecz, nale y przed po- znalaz y si na p ycie do wypieka-... -
Page 75: Przechowywanie
9. Przechowywanie systencj : ciasto powinno mie konsystencj podobn do mietanki do kawy. NIEBEZPIECZE STWO dla 7. Zgodnie z wcze niejszym opisem nale- dzieci! niki sma y si w temperaturze na po- Urz dzenie nale y przechowywa ziomie MAX. poza zasi giem dzieci. Propozycje s odkiego wype nienia •... -
Page 76: Galettes (Bezglutenowe)
6. Pozosta e pomara cze i cytryn wyci- 10.3 Galettes (bezglutenowe) sn , a sok powoli wmiesza w rozto- Galettes robi si z ciasta na m ce gryczanej pione mas o. i spo ywa najcz ciej jako danie wytraw- 7. Podgotowa lekko sos. ne, ale mo liwe jest tak e wype nienie s od- 8. -
Page 77: Galettes Complètes
Sk adniki na ok. 8 nale ników 10.5 Pankejki galletes: Ameryka skie pankejki s ma e, grube, 300 g m ki gryczanej mi kkie i puszyste – idealne na niadanie 1 p aska y eczka gruboziarnistej soli mor- po ameryka sku! skiej 450 ml wody Sk adniki na ok. -
Page 78: Utylizacja
11. Utylizacja 12. Dane techniczne Produkt podlega przepisom Model: SCM 1500 D4 dyrektywy europejskiej Napi cie siecio- 2012/19/UE. Symbol prze- 220–240 V ~ 50 Hz kre lonego kontenera na Klasa ochronno- mieci na kó kach oznacza, e na terenie Unii Europej-... -
Page 79: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh
13. Gwarancja firmy tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po up ywie okresu HOYER Handel GmbH obowi zywania gwarancji p atne. Drogi Kliencie, Zakres gwarancji Na niniejsze urz dzenie jest udzielana 3 -let- Urz dzenie wyprodukowano zgodnie suro- nia gwarancja obowi zuj ca od dnia jego wymi przepisami dotycz cymi jako ci i do- zakupu. - Page 80 Post powanie w przypadku Pos uguj c si tym kodem QR mo na przej bezpo rednio do strony marki Lidl gwarancji (www.lidl-service.com) i otworzy instrukcj Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza- obs ugi, wprowadzaj c numer artyku u nego przypadku, nale y stosowa si do (IAN) 314947.
-
Page 82: Obsah 1. P Ehled
Obsah 1. P ehled ..................80 2. Použití k ur enému ú elu ............... 81 3. Bezpe nostní pokyny ..............81 4. Rozsah dodávky ................84 5. P ed prvním použitím ..............84 6. Tipy pro dobré pala inky ............... 85 7. -
Page 83: Použití K Ur Enému Ú Elu
D kujeme za vaši 2. Použití k ur enému d v ru! ú elu Pala inkova Crêpe Maker je ur en k p í- Gratulujeme vám k vašemu novému pala in- prav pala inek crêpes, galettes, pancakes kova i Crêpe Maker. a dalších. - Page 84 Pokyny pro bezpe ný provoz Tento p ístroj smí používat d ti starší 8 let a osoby s omezenými fy- zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod do- hledem nebo pokud byly pou eny, jak p ístroj bezpe n používat, a pochopily, jaké...
- Page 85 nepoužívejte, nechejte ho p ekontrolo- vat v autorizovaném servisu. NEBEZPE Í pro d ti Obalový materiál není hra ka pro d ti. NEBEZPE Í úrazu D ti si nesmí hrát s plastovými sá ky. elektrickým proudem Hrozí nebezpe í udušení. P ístroj nepoužívejte, pokud p ístroj P ístroj uchovávejte mimo dosah d tí.
-
Page 86: Rozsah Dodávky
4. Rozsah dodávky NEBEZPE NÍ POŽÁRU 1 Crêpe Maker Položte p ístroj p ed zapnutím na rovný, (základní za ízení 2 + pe icí plotýnka 1) stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad. 1 roztíra t sta 5 Nikdy nenechávejte p ístroj b hem pro- 1 obrace ka pala inek 6 vozu bez dozoru, abyste mohli v as za- 1 návod k použití... -
Page 87: Tipy Pro Dobré Pala Inky
UPOZORN NÍ: B hem provozu p ístroj UPOZORN NÍ: Vaše první pokusy p ipra- udržuje konstantní teplotu. P ístroj se auto- vit pala inky budou snazší, pokud bude t s- maticky p epíná mezi rozeh íváním (sv tel- to trochu hustší. ná... -
Page 88: Pe Ení Pala Inek
• Obrázek C: K oto ení zasu te obra- ná kontrolka 4 svítí erven . P ístroj se ce ku pala inek 6 uprost ed pod pala- rozeh ívá. Jakmile je dosaženo nastave- inku a nadzvedn te ji. Položte poté né... -
Page 89: Išt Ní
Nikdy nekrájejte pala inku na pe icí plo- 1. Ot ete základní za ízení 2 m kkým, týnce 1, protože tím by se mohl poškodit navlh eným had íkem. V p ípad pot e- antistatický povrch. by použijte trochu jemného isticího Nikdy nepoužívejte ostré, špi até... -
Page 90: Recepty
10. Recepty 10.2 Crêpes Suzette P ísady pro 4 Crêpes Suzette: 10.1 Pala inky crêpes 4 upe ené pala inky crêpes 3 chemicky neošet ené pomeran e P ísady pro cca 10 crêpes: 4 kostky cukru 250 g pšeni né mouky 50 g másla 100 g cukru 60 g cukru... -
Page 91: Pala Inky Galettes (Bezlepkové)
• Varianta bez alkoholu: Recept je velmi Veganská varianta dobrý i bez flambování. P i této klasické variant galettes se nepou- • Ke Crêpes Suzette se velmi dob e hodí žívají vejce ani mléko. P íprava je identická. také vanilková zmrzlina. P ísady pro cca 8 galettes: 300 g pohankové... -
Page 92: Pala Inky Pancakes
11. Likvidace 10.5 Pala inky pancakes Tento výrobek podléhá evrop- Americké pancakes jsou malé, tlusté, m kké ské sm rnici 2012/19/EU. a vzdušné – perfektní pro americkou snída- Symbol p eškrtnuté popelni- ce na kole kách znamená, P ísady pro cca 4–6 porcí: že výrobek musí... -
Page 93: Technické Parametry
12. Technické parametry 13. Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH Model: SCM 1500 D4 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Sí ové nap tí: 220–240 V ~ 50 Hz na tento p ístroj jste získali 3 letou záruku T ída ochrany: od data nákupu. V p ípad vad tohoto vý- Výkon:... - Page 94 Ze záruky jsou vylou eny díly pod- Na www.lidl-service.com si m žete stáhnout léhající rychlému opot ebení, které tento a mnoho dalších manuál , produktová jsou vystaveny b žnému opot ebe- videa a instala ní software. ní, a poškození k ehkých díl , nap . vypína , baterií, osv tlení...
-
Page 96: Obsah 1. Preh Ad
Obsah 1. Preh ad ..................94 2. Ú el použitia................... 95 3. Bezpe nostné pokyny ..............95 4. Obsah balenia ................98 5. Pred prvým použitím ..............98 6. Tipy na dobré palacinky ..............99 7. Pe enie palaciniek ................ 100 istenie.................. -
Page 97: Ú El Použitia
akujeme vám za 2. Ú el použitia dôveru! Výrobník palaciniek je vhodný na pe enie rôznych druhov palaciniek – „crêpe“, „ga- Blahoželáme vám k novému výrobníku fran- lette“, lievance a pod. Príprava iných potra- cúzskych palaciniek. vín nie je dovolená. Prístroj je koncipovaný... - Page 98 Pokyny pre bezpe nú prevádzku Tento prístroj môžu používa deti od 8 rokov a osoby s obmedze- nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pou ené o bezpe nom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré...
- Page 99 tiahnite zástr ku a až následne vyberte prístroj von. V takom prípade prístroj NEBEZPE ENSTVO pre deti viac nepoužívajte a nechajte ho skon- Obalový materiál nie je hra ka. Deti sa trolova v odbornom servise. nesmú hra s plastovými vreckami. Hro- zí...
-
Page 100: Obsah Balenia
4. Obsah balenia NEBEZPE ENSTVO požiaru 1 výrobník palaciniek Pred zapnutím postavte prístroj na rov- (základný prístroj 2 + plat a na pe e- ný, pevný, suchý a vysokým teplotám nie 1) odolávajúci podklad. 1 stierka 5 Prístroj po as prevádzky nikdy nene- 1 obraca ka palaciniek 6 chávajte bez dozoru, aby ste mohli 1 návod na obsluhu... -
Page 101: Tipy Na Dobré Palacinky
UPOZORNENIE: Po as prevádzky prístroj UPOZORNENIE: Vaše prvé pokusy pri pe- udržuje konštantnú teplotu. Prístroj automa- ení palaciniek vám pôjdu ahšie, ke bude ticky prepína sem a tam medzi zahrievaním cesto trocha hrubšie. (kontrolka 4 ervená) a vypnutím ohrevu (kontrolka 4 zelená). •... -
Page 102: Pe Enie Palaciniek
ju. Rýchlym pohybom potom položte 6. Regulátorom teploty 3 zvo te želaný tep- palacinku na jednu polovicu. Potom od- lotný stupe od 1 do MAX. Kontrolka 4 vi te druhú polovicu. svieti na erveno. Prístroj sa zohrieva. • Najlepšie si vychutnáte palacinky er- Ke sa dosiahne nastavená... -
Page 103: Istenie
Palacinku nikdy nekrájajte na platni na 1. Základný prístroj 2 utrite mäkkou, vlh- pe enie 1, pretože by sa mohla poškodi kou handri kou. V prípade potreby po- anti adhézna vrstva. užite jemný prostriedok na umývanie Nikdy nepoužívajte ostré, špicaté alebo riadu a následne utrite istou vodu. -
Page 104: Recepty
10. Recepty 10.2 Palacinky „crêpes suzette“ 10.1 Palacinky „crêpe“ Prísady na 4 „crêpes suzette“ 4 hotovo upe ené palacinky Prísady asi na 10 palaciniek 3 neošetrené pomaran e 250 g pšeni nej múky 4 kocky cukru 100 g cukru 50 g masla 1 balí... -
Page 105: Palacinky „Galette" (Bezlepkové)
• Variant bez alkoholu: Recept výborne Vegánsky variant chutí aj bez flambovania. Pri tomto klasickom variente „galette“ sa ne- • K palacinkám „crêpes suzette“ sa ve mi používa vají ko ani mlieko. Príprava je iden- dobre hodí aj vanilková zmrzlina. tická. -
Page 106: Lievance
11. Likvidácia 10.5 Lievance Tento produkt podlieha európ- Americké palacinky sú malé, hrubé, mäkké skej smernici 2012/19/EÚ. a vzdušné – perfektné na americké ra ajky! Symbol pre iarknutého smet- Prísady asi na 4 – 6 porcií: ného koša na kolesách zna- 4 vajcia mená, že produkt musí... -
Page 107: Technické Údaje
12. Technické údaje 13. Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH Model: SCM 1500 D4 Vážená zákazní ka, vážený zákazník, Sie ové napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky Trieda ochrany: I od dátumu kúpy. - Page 108 Záruka sa nevz ahuje na namáhané Na www.lidl-service.com si môžete stiahnu diely, ktoré sú vystavené normálne- túto a alšie príru ky, produktové videá a in- mu opotrebeniu, na poškodenia štala ný softvér. krehkých dielov, napr. spína ov, ba- térií, osvet ovacích prostriedkov ale- bo iných dielov vyrobených zo skla.