Frico CIRT Manual page 3

CIRT är en steglös effektregulator med timer främst
avsedd för infravärmare och andra värmestrålare.
Speciellt lämplig för punkt- eller zonuppvärmning.
Värmetillskottet regleras för bästa komfort (25-100%).
Inbyggd timer som kan ställas in på 30 minuter till 4
timmar respektive 4 till 24 timmar.
Installationen, som ska föregås av en allpolig brytare
med ett brytavstånd om minst 3mm, ska utföras
av behörig installatör och i enlighet med gällande
föreskrifter.
Standardcykeltid är 50 sekunder. Vid strömstyrka över
8 A kan störningar på nätdrivna apparater uppstå. Detta
löses genom en cykeltid på 4 minuter. Cykeltider på 50
sekunder är oftast att föredra för en jämnare temperatur,
särskilt för snabbverkande värmare såsom CIR.
Timerfunktionen kan tas bort genom en förregling
mellan N och S via exv. extern brytare, varvid
effektregleringen är inkopplad kontinuerligt. IP44.
CIRT is a variable output regulator with timer, primarily
intended for infrared heaters and other radiant heaters.
Especially suited for spot and zone heating. The heat
contribution is regulated for best comfort (25-100%). Built-
in timer that can be set on 30 minutes to 4 hours or 4 to
24 hours respectively.
The standard time cycle is 50 seconds. At amperages
above 8 A disturbances on mains-operated devices might
occur. This can be solved by choosing a time cycle of 4
minutes. Time cycle of 50 seconds is preferable for an
even temperature, especially for fast response heaters
such as CIR
The timer function may be removed by a linking
between N and S via for example external switch, the
output regulation is then on continously. IP44.
CIRT er en trinnløs effektregulator med timer for
infravarmere og andre varmestrålere. Spesielt egnet
for punkt- eller soneoppvarming. Varmetilskuddet kan
reguleres fra 25%-100%. Innbygget timer som kan stilles
inn på ½ - 4 timer eller 4 –24 timer.
Standard sykel tid på 50 sek. Ved strømstyrke over
8 A kan forstyrrelser på apparater med nettdrift oppstå.
Dette løses ved en sykeltid på 4 min. Sykeltid på 50 sek
gir en jevnere temperatur, spesielt for hurtigvirkende
varmestrålere som CIR.
Timerfunksjonen kan fjernes ved forrigling mellom
N og S ev. via ekstern bryter. IP44.
SE
GB
NO
CIRT
Le CIRT est un régulateur à sortie variable équipé d'une
minuterie, conçu pour les émetteurs à infrarouge et
d'autres produits rayonnants. Convient particulièrement
pour le chauffage de poste ou de zone. La puissance de
chauffage est régulée pour un meilleur confort (25-100%).
La minuterie intégrée permet une réglage de 30 minutes-4
heures ou de 4-24 heures.
La durée d'un cycle standard est de 50 secondes. Une
intensité supérieure à 8A peut perturber des appareils
connectés sur le même réseau. Ceci peut être résolu en
sélectionnant un cycle de 4 minutes. Des cycles de 50
secondes sont préférables pour une température stable,
surtout pour des appareils à mise en température rapide
tels que le CIR.
La fonction minuterie peut être supprimée en mettant
un shunt entre N et S, ainsi la régulation de la puissance
reste continue.
Контроллер CIRT представляет собой безшаговый
регулятор со встроенным таймером, предназначенный
для управления работой обогревательных
(преимущественно инфракрасных) приборов.
Уровень мощности регулируется в пределах 25-100%.
Максимальная нагрузка 2300/5000Вт при 230/400В2ф.
Удобен при зональном обогреве. Встроенный таймер
может быть установлен в режим от 30 минут до 4 часов
или от 4 до 24 часов соответственно.
Стандартно установленная продолжительность
цикла составляет 50 сек. При нагрузках свыше 8А в
контактных группах в момент вкл./ выключения могут
возникать импульсы тока, способные вызвать теле/
радио помехи. В этом случае рекомендуем увеличить
продолжительность цикла до 4-х мин. Продолжительность
цикла 50 сек. может быть рекомендована для режима
постоянной температуры для приборов с небольшой
продолжительностью прогрева.
Функция таймера может быть аннулирован установкой
перемычки между клеммами N и S, в этом случае прибор
будет работать постоянно. Класс защиты IP44.
CIRT ist ein stufenloser Leistungsregler mit Timer,
vorrangig für den Einsatz mit Infrarot-Heizern und
anderen Heizstrahlern. Besonders geeignet für die Punkt-
und Zonenheizung. Die Heizleistung kann komfortabel
nach Wunsch angepasst werden.
(25-100%). Mit eingebautem Timer, welcher zwischen
30 Minuten bis 4 Stunden bzw. 4 und 24 Stunden
eingestellt werden kann.
Der Standard-Laufzyklus des Reglers beträgt 50
Sekunden. Bei Strömen über 8 A können Störungen
bei netzbetriebenen Geräten auftreten. Dies kann durch
Einstellen eines Laufzyklus von 4 Minuten vermieden
werden. Der Laufzyklus von 50 Sekunden ist für eine
gleichbleibende Temperatur vorzuziehen, speziell bei
schnell reagierenden Heizstrahlern wie CIR
Die Timerfunktion kann durch Überbrücken von N und S
ausgeschaltet werden, dann wird die Leistung permanent
eingeschaltet. IP44.
FR
RU
DE
3