Ferplast CHEF PRO Manual

!
Importante DÔleŽItÉ
Important DŮleŽItÉ
Important FontoS
achtung VIktIgt
BelangrIjk VIgtIgt
Importante ВАЖНО!
WaŻne
cHEF PRO
It
en
ItalIano
• usare solo cibo in scaglie o granuli;
si consiglia l'uso di granuli con dimensioni di circa 1 mm.
Fr
• non usare la mangiatoia in un vano chiuso e non
areato.
D • Nel caso si verifichi abbondante formazione di condensa
in corrispondenza della mangiatoia (può dipendere dalle
condizioni ambientali in cui l'acquario è installato) e/o in
nl
caso di lunghe assenze:
- acquario caymaN: aprire i tasselli posteriori per il
passaggio dei tubi filtro esterno; in alternativa, lasciare
eS
aperto lo sportello frontale caymaN;
- altri acquari: creare in prossimità della mangiatoia delle
vie di fuga per la condensa.
Sk
• pulire periodicamente il foro di uscita del cibo (in
particolare, rimuovere eventuale sporco depositato sotto
cS la paletta frontale della coclea (fig. a) e all'interno dello
sportello (fig. B).
• assicuratevi di utilizzare 2 batterie alcaline da 1.5 Volt
hu
aa lr6 (batterie alcaline non ricaricabili - non incluse).
SV
englISh
• only use granules, pellets or flaked food:
Da
we recommend using granules or pellets of about 1 mm.
• only use the feeder in a well ventilated area.
• If an excessive amount of condensation forms near the
ru
feeder (depending on the environmental conditions
where the fish tank is installed) and/or in the case of long
pl absences:
- caymaN fish tank: open the rear plugs which permit
insertion of the external filter tubes; alternatively, leave
the front door of the caymaN fish tank open.
- Other fish tanks: create condensation evaporation
outlets near the feeder.
• periodically clean the food outlet hole (in particular,
remove any dirt under the auger's front blade (fig. a) and
inside the hatch (fig. B).
• make sure you use two 1.5 Volt aa lr6 alkaline
batteries (not rechargeable alkanine batteries - not
included).
FrançaIS
• utiliser uniquement de la nourriture en granulés ou
copeaux; il est conseillé d'utiliser des granulés d'environ
a 1 mm.
• ne pas utiliser le distributeur dans un endroit fermé
et non aéré.
• En cas de formation abondante de condensation au
niveau du distributeur de nourriture (cela peut être
déterminé par les conditions ambiantes d'installation de
l'aquarium) et/ou en cas de longues absences:
- aquarium caymaN : ouvrir les ouvertures postérieures
pour le passage des tuyaux filtre extérieur; en alternative,
laisser ouvert le volet frontal caymaN;
- autres aquariums: créer des voies d'évacuation pour la
condensation à proximité du distributeur de nourriture.
• nettoyer périodiquement le trou de sortie de
la nourriture (en particulier, éliminer les éventuelles
salissures déposées sous l'ailette frontale de la vis sans fin
(fig. a) et dedans la trappe (fig. B).
B
• assurez-vous de bien utiliser 2 piles alcaline 1,5 volts
aa lr6 (piles alcaline non rechargeables - non incluses).
DeutSch
• Verwenden Sie granulat- oder Flockenfutter;
wir empfehlen 1 mm Granulat.
• Verwenden Sie den Futterautomat nicht an einem
geschlossenen und nicht belüfteten ort.
• Sollte sich zu viel Kondenswasser am Futterautomaten
bilden (dies kann von den Umgebungsbedingungen
abhängen, in denen das aquarium installiert ist) und/
oder bei längerer abwesenheit:
- caymaN-aquarium: Die hinteren Einsatzstücke für
den Durchgang der Schläuche des außenfilters öffnen;
alternativ dazu die caymaN-Vorderluke offen lassen.
- a ndere aquarien: In der Nähe des Futterautomaten
abflussmöglichkeiten für das Kondenswasser schaffen.
• Das Futter-austrittsloch regelmäßig
(insbesondere etwaige Schmutzrückstände unter der
Vorderschaufel der Förderschnecke entfernen (abb. a)
und an die Inneseite der Futterklappe säubern (abb. B).
• Sicherstellen, dass 2 1,5 Volt aa lr6 Batterien
(Einweg-alkali-Baterien - nicht enthalten) verwendet
werden.
neDerlanDS
• gebruik alleen voer in de vorm van granulaat of
vlokken; bij gebruik van granulaat, adviseren wij - om
korrels van ongeveer 1 mm te gebruiken.
• gebruik de voerautomaat niet in een gesloten of niet
geluchte ruimte.
• als er zich te veel condens vormt rondom de voerdispenser
(dit kan worden veroorzaakt door de omgeving waarin
het aquarium is geïnstalleerd) en/of als u een lange tijd
afwezig bent:
- caymaN-aquarium: de pluggen openen achteraan op
de doorgang van de slangen van de externe filter; ofwel
de klep vooraan op de caymaN open laten staan.
- a ndere aquariums: afvoerwegen voor het condens
maken rondom de voerdispenser.
• regelmatig de opening schoonmaken waaruit het
voer komt in het bijzonder het eventuele vuil verwijderen
dat zich onder het 'bakje vooraan op de schroef ophoopt
(afb. a) aan de binnenkant van de klep (afb. B).
• gebruik 2 1,5 volt aa lr6 batterijen (niet oplaadbare
alkaline batterijen - niet inbegrepen).
eSpañol
• usar solo gránulo o comida en escamas; nosotros
recomendamos usar gránulos con aproximadamente
1 mm.
• no utilizar el comedero en uno lugar cerrado o que no
esté aireado.
• En caso de que se verificara una abundante formación de
condensación cerca del distribuidor de alimento (puede
depender de las condiciones ambientales en las que el
acuario está instalado) o en caso de largas ausencias:
- a cuario caymaN: abra los tacos posteriores para el
pasaje de los tubos del filtro externo; como alternativa,
deje abierta la portezuela frontal caymaN.
- O tros acuarios: cree cerca del distribuidor de alimentos
algunas vías de fuga para la condensación.
• limpie periódicamente el agujero de salida del
alimento (en especial, retire la eventual suciedad
depositada debajo de la pala frontal de la cóclea (fig. a) y
a l'ineterior de la tapa (fig. B).
• utilice 2 baterías de 1,5 voltios aa lr6 (baterías
alcalinas no recargables no incluidas).
reinigen