DMG Icon Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DMG Manuals
  4. Dental equipment
  5. Icon
  6. Instructions for use manual

DMG Icon Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Grundlegende Sicherheitshinweise
  • Hinweise zur Anwendung
  • Product Description
  • General Safety Information
  • Recommended Use
  • Side Effects
  • Description du Produit
  • Contre-Indications
  • Consignes de Sécurité Générales
  • Utilisation Recommandée
  • Effets Secondaires
  • Descrizione del Prodotto
  • Indicazioni Per L'utilizzo
  • Uso Previsto
  • Controllo Visivo
  • Effetti Collaterali
  • Descripción del Producto
  • Uso Recomendado
  • Efectos Secundarios
  • Descrição Do Produto
  • Aanbevolen Gebruik
  • Allmän Säkerhetsinformation
  • Opis Produktu
  • Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
  • Описание Продукта
  • Обратите Внимание
  • Побочные Эффекты

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Icon

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Icon and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DMG Icon

Summary of Contents for DMG Icon

  • Page 1 Icon...
  • Page 3 Inhalt | Contents DE – Gebrauchsinformation EN– Instructions for use FR – Mode d’emploi IT – Istruzioni d’uso ES – Instruccion de uso PT – Instruções de uso NL – Gebruiksinformatie DA – Brugsanvisning SV – Användarinstruktioner PL – Instrukcja użycia RU –...

  • Page 4: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Produktbeschreibung • bei Läsionstiefen im Bereich D2 bis D3 (siehe »Ein- teilung der Läsionstiefen*« auf Seite 4) mit kavi- Icon ist ein innovatives Produkt zur mikroinvasiven Behand- tiertem Schmelz (Schmelzdefekten); lung von Läsionen im Approximal- und Glattflächenbe- • wenn Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe beste- reich und erhältlich in den Varianten:...

  • Page 5: Hinweise Zur Anwendung

    Ätzzeit von 2 Minuten zur Ent- fernung der Oberflächenschicht nicht aus und der Ätz- und Spülvorgang muss wiederholt wer- Hinweise zur Anwendung den. Anschließend werden die Zähne mit Icon-Dry • Lichtgeräte sollten bei 450 nm emittieren und regel- getrocknet und infiltriert. mäßig überprüft werden.
  • Page 6 Ist ein White Spot 2. Das Arbeitsgebiet ausreichend trocken legen. Hier- unmittelbar nach dem Auftragen von Icon-Dry noch zu geeignete Maßnahmen wie Kofferdam oder sichtbar, wird ein dritter Ätzschritt empfohlen. Liquid Dam gemäß Herstellerangaben ergreifen.
  • Page 7 ▸ Um eine ausreichende Separation der Zähne zu errei- 4. Den Approximal-Tip auf die Icon-Etch Spritze auf- chen, Keile in ausreichender Tiefe in den Interden- schrauben und die Applikationsfolie in den Zahn- talraum einführen. zwischenraum einbringen. Dabei die grüne Seite ▸...
  • Page 8 ▸ Das Material tritt nur auf der grünen Seite des Approximal-Tips aus. 7. Die Applikationskanüle auf die Icon-Dry Spritze auf- 9. Icon-Infiltrant mit leichtem Überschuss auf die Läsi- schrauben, das Material mit leichtem Überschuss onsstelle applizieren. 1,5 bis 2 Umdreh ungen der...
  • Page 9 Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden 14. Im Falle der Behandlung einer zweiten Läsionsstelle Menge. Schritte 1 bis 13 für die betroffene Stelle 10. Icon-Infiltrant für 3 Minuten einpenetrieren lassen, wiederholen. gelegentlich durch leichtes Bewegen des Applika- 15. Separationskeil und Kofferdam entfernen. Die tors den Infiltranten aktivieren und dabei gegebe- Ober flächenpolitur erfolgt mit Polierstreifen.
  • Page 10 5. Icon-Etch absaugen und mindestens 30 s mit Was- ser abspülen. Anschließend mit öl- und wasserfrei- er Luft trocknen. Sichtkontrolle Zur Sicherstellung einer erfolgreichen Infiltration muss die Läsion nun bis in die Tiefe getrocknet werden. ▸ In diesem Schritt ergibt sich eine Voransicht des späteren Behandlungsergebnisses.
  • Page 11 Trocknen 10. Icon-Infiltrant für 3 Minuten penetrieren lassen, gelegentlich durch Bewegen aktivieren und ggf. Zur Sicherstellung einer erfolgreichen Infiltration muss die Läsion nun bis in die Tiefe getrocknet werden. nachdosieren. 7. Nach erfolgreicher Sichtkontrolle mit öl- und was- ▸ Bei tiefen, größeren Defekten kann die Verlänge- serfreier Luft Icon-Dry verblasen und damit die rung der Einwirkzeit bis zu 6 Minuten das ästhe-...
  • Page 12 • Bei 2 bis 25 °C / 36 bis 77 °F lagern! zusammengesetzten Produkten beschrieben worden. • Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen! • Bei direktem Kontakt von Icon-Etch mit der Mund- • Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr schleimhaut kann eine oberflächliche Weißfärbung verwenden! derselben auftreten.
  • Page 13 Packung à 7 Behandlungseinheiten REF 220238 Eine Behandlungseinheit enthält: Icon Kariesinfiltrant – approximal • 1 Spritze Icon-Etch à 0,3 ml Flüssigkeit • 1 Spritze Icon-Dry à 0,45 ml Flüssigkeit • 1 Spritze Icon-Infiltrant à 0,45 ml Flüssigkeit • Zubehör Icon Kariesinfiltrant – vestibular • 1 Spritze Icon-Etch à 0,45 ml Flüssigkeit 4.

  • Page 14: Product Description

    Instructions for use English Product description Icon is an innovative product for the micro-invasive treat- ment of cariogenic lesions in proximal regions and on * Radiographic lesion depth classification according to bitewing images. smooth surfaces and available in two variations: Icon Caries Infiltrant –...
  • Page 15 Etch may cause pain in patients. and rinsing may have to be repeated. The teeth are ▸ Use Icon-Etch on enamel surfaces only. Do not apply then dried with Icon-Dry and infiltrated. onto exposed dentine or root cementum.

  • Page 16: Recommended Use

    Recommended use • Multiple smooth surface lesions can be treated at the same time. Proximal surface treatment with Icon Caries • For smooth surface applications a liquid dam (Liq- Infiltrant – Proximal uid Dam) can be used as well. • Treating orthodontic patients after bracket remov- Preparation al: Unless white spots are treated early, i.
  • Page 17 5. Apply an ample amount of Icon-Etch onto the lesion site (1½ to 2 turns of the shaft). Let Icon-Etch set for 2 minutes. The etching gel will be activated by slightly moving the applicator. Remove excess material.
  • Page 18 6. Remove the application tip from the interdentium. Suction off Icon-Etch and rinse with water for a min- imum of 30 s. Dry carefully with oil-free and water- free air. Drying For best treatment results it is necessary to dry the lesion in-depth.
  • Page 19 15. Remove the wedge and rubber dam. Use polishing strips for the surface finish. Smooth surface treatment with Icon Caries 4. Apply an ample amount of Icon-Etch onto the lesion Infiltrant – Smooth Surface site by turning the syringe shaft carefully, allow to set for 2 minutes and activate it by moving.
  • Page 20 6. Screw the application tip onto the Icon-Dry syringe, apply an ample amount of material onto the lesion, and allow to set for 30 s. 5. Suction off Icon-Etch and rinse with water for at Drying least 30 s. Dry with oil-free and water-free air.

  • Page 21: Side Effects

    9. Apply an ample amount of Icon-Infiltrant onto the etched surface by turning the shaft. Side effects 10. Allow Icon-Infiltrant to set for 3 minutes. The Infil- • In some cases, contact allergies with similar compos- trant will be activated by slightly moving the appli- ite products have been reported.
  • Page 22 • Icon-Dry: 99 % ethanol • Icon-Infiltrant: Methacrylate-based resin matrix, initiators, additives Storage ▸ Store at 2 to 25 °C / 36 to 77 °F! ▸ Protect from direct sunlight! ▸ Do not use after the expiration date! Patient card + sticker 4.

  • Page 23: Description Du Produit

    Package @ 7 treatment units REF 220238 Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface a été spécia- lement développé pour une infiltration des surfaces vesti- One treatment unit includes: bulaires et est particulièrement adapté aux patients traités Icon Caries Infiltrant –...

  • Page 24: Contre-Indications

    ▸ Réservé à une utilisation en médecine dentaire ! ▸ Utilisez Icon-Etch sur les surfaces émaillées unique- ▸ Ne pas laisser à la portée des enfants ! ment. N’appliquez pas le produit sur la dentine expo- ▸...
  • Page 25 • Les seringues contenues dans l’unité de traitement pendant environ 10 secondes, puis répétez l’opéra- contiennent suffisamment de matériau pour traiter tion de séchage avec Icon-Dry. deux ou trois lésions vestibulaires. • Pour des résultats thérapeutiques optimaux, la sur- • Plusieurs lésions vestibulaires peuvent être traitées face de travail doit être suffisamment sèche.

  • Page 26: Utilisation Recommandée

    être répété une troisième fois. • Au total, vous pouvez effectuer jusqu’à trois mor- dançages de deux minutes chacun avec Icon-Etch. • En présence de taches blanches superficielles d’ori- gine carieuse, une zone périlésionnelle de 2 mm devra être mordancée.
  • Page 27 étroits. 5. Appliquez une quantité généreuse d’Icon-Etch sur la lésion (1½ à 2 rotations du piston). Laissez agir Icon- Etch pendant deux minutes. Le gel de mordançage est activé en remuant légèrement l’applicateur. Éli- minez le matériau en excès.
  • Page 28 Pour des résultats thérapeutiques optimaux, il est néces- saire de sécher la lésion sur toute sa profondeur. ▸ N’appliquez pas Icon-Infiltrant à la lumière opéra- toire directe, car cela pourrait entraîner un dur- cissement prématuré du matériau. 8. Vissez un nouveau Proximal-Tip sur la seringue pré- 7.
  • Page 29 2. Pour des résultats thérapeutiques optimaux, la sur- face de travail doit être suffisamment sèche. Des 12. Photopolymérisez Icon-Infiltrant sur toutes les faces mesures appropriées doivent donc être prises, pendant au moins 40 secondes au total.
  • Page 30 5. Aspirez l’Icon-Etch, puis rincez à l’eau pendant au moins 30 secondes. Séchez à l’air exempt d’huile et d’humidité. Contrôle visuel Pour des résultats thérapeutiques optimaux, il est néces- saire de sécher la lésion sur toute sa profondeur. ▸ Cette étape permet d’avoir un aperçu du résultat final.
  • Page 31 8. Vissez un nouveau Smooth Surface-Tip sur la seringue préremplie d’Icon-Infiltrant. ▸ N’appliquez pas Icon-Infiltrant à la lumière opéra- toire directe, car cela pourrait entraîner un dur- cissement prématuré du matériau. 12. Photopolymérisez Icon-Infiltrant pendant au moins 40 secondes.

  • Page 32: Effets Secondaires

    • Icon-Etch : acide chlorhydrique, silice pyrogénée, du traitement [3]. substances tensio-actives • Icon-Dry : éthanol à 99 % • Icon-Infiltrant : matrice à base de résine de métha- crylate, initiateurs, additifs Stockage ▸ Conserver à une température comprise entre 2 et 25 °C (36 et 77 °F) !
  • Page 33 Une unité de traitement comprend : Icon Caries Infiltrant - Proximal • 1 seringue préremplie d’Icon-Etch contenant 0,3 ml de liquide 4. Visite de suivi [4] : Notez la profondeur de la lésion* • 1 seringue préremplie d’Icon-Dry contenant 0,45 ml et la date de la visite de suivi.

  • Page 34: Descrizione Del Prodotto

    Istruzioni per l’uso Italiano profondità* Descrizione del prodotto Icon, un prodotto innovativo per il trattamento microin- vasivo delle lesioni cariose delle superfici lisce e appros- simali, è disponibile in due varianti: Icon Caries Infiltrant – Proximal, sviluppato in modo * Classificazione basata sulla visualizzazione delle lesioni alla radiografia bite-swing.

  • Page 35: Indicazioni Per L'utilizzo

    Flexi Dam (Coltène Whaledent/Hygenic). In caso di uso non idoneo di Icon-Etch è pos- Attenzione! • Smaltire le siringhe dopo il trattamento. sibile procurare dolore al paziente.

  • Page 36: Uso Previsto

    Infine, procedere con l’asciugatura • È possibile mordenzare complessivamente fino a con Icon-Dry e con l’infiltrazione. 3 volte, ogni volta per 2 minuti, con Icon-Etch. • In presenza di white spot cariogeni, superficial- Indicazioni sul trattamento delle superfici mente circoscritti, mordenzare l’area spingendosi...
  • Page 37 Per assicurarsi una buona separazione dei den- rimuovere lo strato superficiale ipermineralizzato. ti, il cuneo deve essere spinto alla profondità neces- 4. Montare la Proximal-Tip sulla siringa di Icon-Etch saria all’interno dello spazio interdentale. e introdurre l’applicatore nello spazio interdenta- ▸...
  • Page 38 5. Ruotare il pistoncino da 1,5 a 2 volte per far fuori- uscire una quantità leggermente superiore a quella necessaria di Icon-Etch nella lesione. Lasciare agire Icon-Etch per 2 minuti. Il gel mordenzante si attiva 7. Montare l’applicatore sulla siringa di Icon-Dry, appli- muovendo leggermente l’applicatore. Eliminare il care sulla lesione una quantità...
  • Page 39 Lucidare la superficie con una striscia levigante. necessaria di Icon-Infiltrant nella lesione. Trattamento delle superfici lisce con Icon Caries 10. Lasciare agire Icon-Infiltrant per 3 minuti. Il mate- Infiltrant – Smooth Surface riale si attiva muovendo leggermente l’applicatore. Aggiungere materiale, se necessario.

  • Page 40: Controllo Visivo

    3. Montare la punta Smooth Surface-Tip sulla sirin- ga di Icon-Etch. 5. Aspirare e risciacquare Icon-Etch con acqua per almeno 30 secondi. Infine, asciugare con un getto di aria senza olio né acqua. Controllo visivo Il successo del trattamento dipende da un’asciugatura...
  • Page 41 Icon-Infiltrant mente superiore a quella necessaria e lasciare agi- sull’area mordenzata. re per 30 secondi. 10. Lasciare agire Icon-Infiltrant per 3 minuti. Il mate- riale si attiva muovendo leggermente l’applicatore. Asciugatura Aggiungere materiale, se necessario.

  • Page 42: Effetti Collaterali

    Informazioni per il paziente + etichetta con prodotti di composizione simile. Il materiale non è radiopaco. Per documentare le super- • In caso di contatto diretto di Icon-Etch, le mucose fici trattate e la profondità della lesione, compilare la orali possono colorarsi superficialmente di bianco.
  • Page 43 Confezione da 7 kit di trattamento REF 220238 Un kit di trattamento contiene: Icon Caries Infiltrant - Proximal • 1 siringa di Icon-Etch da 0,3 ml • 1 siringa di Icon-Dry da 0,45 ml • 1 siringa di Icon-Infiltrant da 0,45 ml • accessori 4.

  • Page 44: Descripción Del Producto

    Español lesión* Descripción del producto Icon es un innovador producto para el tratamiento microin- vasivo de lesiones cariogénicas en las regiones proxi- males y las superficies lisas disponible en dos variantes: * Clasificación radiográfica de la profundidad de la lesión a partir de imá- Icon Caries Infiltrant –...
  • Page 45 Si el material se contamina después del y tape la jeringa. secado, repita el proceso de grabado durante unos 10 segundos y vuelva a secar con Icon-Dry. Evite el contacto de Icon-Infiltrant e Icon- ¡Atención! • Para que el resultado del tratamiento sea óptimo, es Dry con los ojos y la piel.

  • Page 46: Uso Recomendado

    Si toda- ciones del fabricante. vía resulta visible alguna mancha tras la aplicación de Icon-Dry, se recomienda un tercer proceso de grabado. • En total, una lesión se puede grabar hasta tres veces durante 2 minutos cada una con Icon-Etch.
  • Page 47 4. Enrosque la Proximal-Tip en la jeringa Icon-Etch la cuñas con la profundidad suficiente en el espa- e introduzca la punta de aplicación en el espacio cio interdental.
  • Page 48 (1½ a 2 vueltas del émbolo). Deje actuar el Icon-Etch durante 2 minutos. El gel gra- bante se activará moviendo ligeramente el aplica- 7. Enrosque la punta de aplicación en la jeringa Icon- dor. Retire el material sobrante. Dry, aplique una cantidad generosa de material en la lesión y deje fraguar durante 30 s.
  • Page 49 (1½ a 2 vueltas del émbolo). los pasos del 1 al 13 en el lugar afectado. 10. Deje que Icon-Infiltrant se fragüe durante 3 minu- 15. Retire la cuña de separación y el dique de goma. El tos.
  • Page 50 2. Para que el resultado del tratamiento sea óptimo, es esencial que la superficie de trabajo esté suficiente- 4. Aplique una cantidad generosa de Icon-Etch en la mente seca. Por lo tanto, deben tomarse las medi- zona de la sesión girando el émbolo cuidadosamen- das adecuadas, como un dique de goma o un dique te, deje fraguar durante 2 minutos y muévalo para...
  • Page 51 Secado 5. Succione el Icon-Etch y aclare con agua durante al menos 30 segundos. Seque cuidadosamente con Para que los resultados del tratamiento sean óptimos, aire sin grasa y sin agua. es necesario secar la lesión en profundidad. 7. Tras la inspección visual, seque bien la lesión con Inspección visual...

  • Page 52: Efectos Secundarios

    ▸ En caso de que haya defectos más profundos y más • El contacto de Icon-Etch con la mucosa oral provoca grandes, el resultado estético puede mejorarse una coloración blanca de las superficies que remiti- ampliando el tiempo de exposición hasta 6 minutos.
  • Page 53 Envase de 7 unidades de tratamiento REF 220238 Una unidad de tratamiento contiene: Icon Caries Infiltrant – Proximal • 1 jeringa Icon-Etch de 0,3 ml líquido • 1 jeringa Icon-Dry de 0,45 ml líquido • 1 jeringa Icon-Infiltrant de 0,45 ml líquido • Accesorios...

  • Page 54: Descrição Do Produto

    Descrição do produto • 1 jeringa Icon-Infiltrant de 0,45 ml líquido • Accesorios Icon é um produto inovador para o tratamento microinva- sivo de lesões cariogênicas nas regiões proximais e super- fícies lisas, estando disponível em duas variantes: Icon Caries Infiltrant – Proximal é um tratamento de preservação de tecidos duros, especialmente desenvol-...
  • Page 55 ▸ Somente para uso odontológico! de dolorosa ao paciente. ▸ Armazenar fora do alcance das crianças! ▸ Usar Icon-Etch apenas em superfícies de esmal- ▸ Cuidado! Icon-Etch pode causar queimaduras quí- te. Não aplicar sobre a dentina exposta nem sobre micas.
  • Page 56 • Os aparelhos de fotopolimerização devem emitir e efetuar lavagem. Os dentes são depois secos com um comprimento de onda de 450 nm e devem ser Icon-Dry e infiltrados. verificados regularmente. • A intensidade da luz deve ser, no mínimo, de Tratamento de superfícies proximais...
  • Page 57 Separação • No total, uma lesão pode ser cauterizada até três vezes por 2 minutos com Icon-Etch. • No caso de manchas brancas cariogênicas tópicas, é necessário cauterizar uma área de 2 mm além do local da lesão. No caso de manchas brancas de grande dimensão como, p.
  • Page 58 Para obter os melhores resultados, é necessário remo- ver a camada da superfície hipermineralizada. 4. Rosquear a cânula proximal na seringa do Icon-Etch e introduzir a cânula de aplicação no espaço inter- dental. Alinhar o lado verde da cânula proximal com a área a ser tratada.
  • Page 59 (1½ a 2 voltas do eixo). 10. Deixar o Icon-Infiltrant atuar durante 3 minutos. O Infiltrant será ativado movendo ligeiramente 7. Rosquear a cânula de aplicação na seringa do Icon- o aplicador. Adicionar material, se necessário. Dry, aplicar uma quantidade generosa de material 11.
  • Page 60 Destapar o corpo lesionado 13. Rosquear uma nova cânula proximal na seringa do Icon-Infiltrant, repetir a aplicação e deixar atuar por Para obter os melhores resultados, é necessário remo- 1 minuto. Remover a cânula de aplicação do espa- ver a camada da superfície hipermineralizada.
  • Page 61 5. Aspirar o Icon-Etch e lavar com água durante, pelo 6. Rosquear a cânula de aplicação na seringa do Icon- menos, 30 segundos. Secar com ar isento de óleo Dry, aplicar uma quantidade generosa de material e água. sobre a lesão e deixar atuar por 30 segundos.
  • Page 62 12. Fotopolimerizar o Icon-Infiltrant por 40 segundos. na superfície cauterizada girando o eixo. 13. Rosquear uma nova Smooth Surface-Tip na seringa 10. Deixar o Icon-Infiltrant atuar por 3 minutos. O Infil- do Icon-Infiltrant, repetir a aplicação e deixar atuar trant será ativado movendo ligeiramente o aplica- por 1 minuto.
  • Page 63 • Icon-Etch: ácido clorídrico, ácido silícico pirogênico, substâncias de reação ativa com a superfície • Icon-Dry: etanol a 99 % • Icon-Infiltrant: matriz de resina à base de metacrila- to, iniciadores, aditivos Armazenamento ▸ Armazenar entre 2 a 25 °C/36 a 77 °F! ▸...
  • Page 64 Formas comercializadas Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface • 1 seringa de Icon-Etch com 0,45 ml de líquido • 1 seringa de Icon-Dry com 0,45 ml de líquido Icon Caries Infiltrant - Proximal • 1 seringa de Icon-Infiltrant com 0,45 ml de líquido •...
  • Page 65 Indeling van de laesiediepte* Gebruiksaanwijzing Nederlands Productbeschrijving Icon is een innovatief product voor de micro-invasieve behandeling van carieuze laesies van het approximale * Radiografische indeling van de laesiediepte aan de hand van gebied en van gladde gebitsvlakken en is verkrijgbaar bitewing-opnamen.
  • Page 66 10 seconden wor- ▸ Bij contact met de ogen onmiddellijk spoelen met den geëtst en vervolgens met Icon-Dry gedroogd. veel water en zo nodig een arts raadplegen. • Voor de beste behandelresultaten is een voldoende ▸...

  • Page 67: Aanbevolen Gebruik

    Indien een white spot na het aanbrengen van Icon- Dry nog steeds zichtbaar is, wordt een derde keer etsen aanbevolen.
  • Page 68 Om de tanden of kiezen voldoen- 4. Schroef de Proximal-Tip op de Icon-Etch-spuit en de te scheiden, moeten de wiggen diep genoeg in steek de tip in de approximale ruimte. Hierbij moet de approximale ruimte gestoken worden.
  • Page 69 Drogen Voor het beste behandelresultaat moet de laesie diep worden gedroogd. 5. Breng een ruime hoeveelheid Icon-Etch aan op de plaats van de laesie (1,5 tot 2 draaibewegingen van de spil). Laat Icon-Etch gedurende 2 minuten inwer- ken. De etsgel wordt geactiveerd door de applica- 7.
  • Page 70 ▸ 12. Hard Icon-Infiltrant aan alle zijden in totaal ten min- Breng Icon-Infiltrant niet in direct operatielicht aan, aangezien dit ertoe kan leiden dat het mate- ste 40 seconden uit met licht. riaal hard wordt. 13. Schroef een nieuwe Proximal-Tip op de Icon-Infil- 8.
  • Page 71 Voor de beste behandelresultaten moet de hypergemi- neraliseerde oppervlaktelaag worden verwijderd. 3. Schroef de Smooth Surface-Tip op de Icon-Etch-spuit. 5. Zuig Icon-Etch af en spoel het gebied ten minste 30 sec. lang met water. Zorgvuldig drogen met olie- vrije en watervrije perslucht.
  • Page 72 6. Schroef de applicatietip op de Icon-Dry-spuit, breng 9. Breng een ruime hoeveelheid Icon-Infiltrant op het een ruime hoeveelheid van het materiaal aan op geëtste oppervlak aan door aan de spil te draaien. 10. Laat Icon-Infiltrant gedurende 3 minuten inwer- de laesie en laat het gedurende 30 sec.
  • Page 73 (bijv. tijdelijk cement) mogen niet samen met het materiaal gebruikt worden. Samenstelling • Icon-Etch: zoutzuur, pyrogeen kiezelzuur, opper- 12. Laat Icon-Infiltrant ten minste 40 seconden met licht vlakte-actieve stoffen uitharden. • Icon-Dry: 99 % ethanol 13. Schroef een nieuwe Smooth Surface-Tip op de •...
  • Page 74 Verpakking à 7 behandeleenheden REF 220238 Een behandeleenheid bevat: Icon Caries Infiltrant – Proximal • 1 spuit Icon-Etch à 0,3 ml vloeistof • 1 spuit Icon-Dry à 0,45 ml vloeistof • 1 spuit Icon-Infiltrant à 0,45 ml vloeistof • Toebehoren Icon Caries Infiltrant –...
  • Page 75 Pro- * Radiografisk inddeling af læsionsdybde på grundlag af duktet fås i to varianter: bitewing-optagelser. Icon Caries Infiltrant – Proximal er udviklet specielt til substansbevarende behandling af tidlig approksimalcaries. Kontraindikationer Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface er udvik- let specielt til infiltration i glatflader og egner sig især...
  • Page 76 Hvis Icon-Etch ikke anvendes korrekt kan de gen. Efterfølgende tørres og infiltreres tænderne medføre smerter hos patienten. med Icon-Dry. ▸ Anvend kun Icon-Etch på emaljeflader. Produktet må Behandling af approksimalflader ikke appliceres på eksponeret dentin eller rodcement. • De to sprøjter, der følger med i behandlingsen-...
  • Page 77 Følg producentens specifikationer føres to gange. Hvis en white spot efter påføring af og anvendelser. Icon-Dry stadigvæk kan ses, anbefales det at ætse endnu engang. Separation • I alt må der ætses op til tre gange, hver gang i 2 minutter, med Icon-Etch.
  • Page 78 5. Applicér en passende mængde Icon-Etch på læsi- onsstedet (1½ til 2 omdrejninger af stemplet). Lad Icon-Etch virke i 2 minutter. Ætsgelen vil blive akti- veret ved at at bevæge applikatoren let. Fjern over- skydende materiale.
  • Page 79 6. Fjern appliceringskanylen fra tandmellemrummet. Sug Icon-Etch væk og skyl med vand i mindst 30 s. Tørblæs derefter med olie- og vandfri luft. Tørring: For at opnå optimale behandlingsresultater er det nød- vendigt at tørre læsionen i dybden. ▸ Icon-Infiltrant må ikke appliceres i direkte opera- tionslys, da dette medfører, at materialet hærder.
  • Page 80 For at opnå optimale behandlingsresultater, skal det hypomineraliserede overfladelag fjernes. 3. Skru Smooth Surface-Tip på Icon-Etch-sprøjten. 12. Lyshærd Icon-Infiltrant fra alle sider i mindst 40 s (i alt). 13. Skru en ny Proximal-Tip på Icon-Infiltrant-sprøjten, gentag appliceringen, og lad det virke i 1 minut.
  • Page 81 5. Sug Icon-Etch væk og skyl med vand i mindst 30 s. 6. Skru appliceringskanylen på Icon-Dry-sprøjten, Tørblæs derefter med olie- og vandfri luft. påfør en passende mængde materiale på læsions- stedet og lad det virke i 30 s. Visuel inspektion Tørring:...
  • Page 82 12. Lyshærd Icon-Infiltrant i 40 s. 13. Skru en ny Smooth Surface-Tip på Icon-Infil- trant-sprøjten, gentag appliceringen og lad virke i 1 minut. Fjern overskydende materiale med en bomuldsrulle og tandtråd og lyshærd i mindst 40 s. 14. Fjern kofferdammen. Overfladen kan f.eks. poleres med en pudsekop.
  • Page 83 • Icon-Dry: 99 % ethanol • Icon-Infiltrant: Methacrylat-baseret resin-matrix, ini- tiatorer, additiver Opbevaring ▸ Opbevares ved 2 til 25 °C / 36 til 77 °F! ▸ Beskyttes mod direkte sol! ▸ Må ikke anvendes efter udløbsdatoen! Patientkort + mærkat 4. Efterkontrol [4]: Angiv læsionsdybde* og dato for efterkontrol.
  • Page 84 Startersæt à 2 behandlingsenheder REF 220343 Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface är en infil- Pakke à 7 behandlingsenheder REF 220238 trationsprodukt som är särskilt utvecklad för glattytor. Den är mycket lämplig för att avlägsna s.k. white spots...

  • Page 85: Allmän Säkerhetsinformation

    • vid kända allergier mot något av innehållsämnena eller om befintliga kontaktallergier föreligger. Felaktig användning eller applicering av Försiktighet! Icon-Etch kan ge upphov till smärta hos patienten. ▸ Använd Icon-Etch enbart på tandemaljytor. Applice- Allmän säkerhetsinformation ra inte på exponerat dentin eller rotcement.
  • Page 86 Flexi-Dam (Coltène etsningssteget upprepas. Om en white spot fort- Whaledent/Hygenic). farande kan iakttas efter applicering av Icon-Dry • Kassera sprutorna efter användning. rekommenderar vi att en tredje etsning utförs. • Det pseudointakta ytskiktet på ytligt reminerali- •...
  • Page 87 Rekommenderad användning ▸ För en bättre åtkomst till approximalytan kan kil- handtaget böjas eller tas bort med en vridrörelse. Behandling av approximalytor med Icon Caries För en tillräcklig separering av tänderna bör kilarna Infiltrant – Proximal placeras tillräckligt djupt inne i approximalrummet.
  • Page 88 6. Ta bort appliceringsspetsen ur approximalrummet. in Proximal-Tip i approximalrummet. Rikta in den Sug först bort Icon-Etch och skölj därefter med vat- gröna sidan på Proximal-Tip mot ytan som ska ten i minst 30 s. Blästra torrt noggrant med olje- behandlas.
  • Page 89 ▸ 12. Ljushärda Icon-Infiltrant från alla håll i sammanlagt Applicera inte Icon-Infiltrant under direkt opera- tionsljus eftersom det kan leda till att materialet minst 40 s. 13. Skruva på en ny Proximal-Tip på Icon-Infiltrant-spru- härdar för tidigt. 8. Skruva på en ny Proximal-Tip på Icon-Infiltrant-spru- tan, upprepa appliceringen och låt verka i 1 minut.
  • Page 90 För bästa behandlingsresultat måste det hyperminera- liserade ytskiktet avlägsnas. 3. Skruva på Smooth Surface-Tip på Icon-Etch-sprutan. 5. Sug först bort Icon-Etch och skölj därefter med vat- ten i minst 30 s. Blästra torrt noggrant med olje- och vattenfri luft. Visuell kontroll För bästa behandlingsresultat är det nödvändigt att torka...
  • Page 91 2 minuter varje gång. härdar för tidigt. Därefter sköljs och torkas tanden igen (steg 3 – 5). 9. Applicera en riklig mängd Icon-Infiltrant på den etsa- 6. Skruva på appliceringsspetsen på Icon-Dry-spru- de ytan genom att vrida på skaftet.
  • Page 92 Sammansättning • Icon-Etch: Klorvätesyra, pyrogen kiselsyra, ytakti- 12. Ljushärda Icon-Infiltrant i 40 s. va substanser 13. Skruva på en ny Smooth Surface-Tip på Icon- • Icon-Dry: 99 % etanol Infiltrant-sprutan, upprepa appliceringen och låt • Icon-Infiltrant: Metakrylat-baserad resinmatrix, ini- verka i 1 minut. Avlägsna materialöverskott med tiatorer, tillsatsämnen...
  • Page 93 REF 220238 heter En behandlingsenhet innehåller: Icon Caries Infiltrant – Proximal • 1 Icon-Etch-spruta med 0,3 ml vätska 4. Återbesök [4]: Registrera lesionsdjupet* och datum • 1 Icon-Dry-spruta med 0,45 ml vätska för återbesöket. Årliga kontroller rekommenderas. • 1 Icon-Infiltrant-spruta med 0,45 ml vätska •...

  • Page 94: Opis Produktu

    Klasyfikacja głębokości ubytków* Instrukcja użycia Polski Opis produktu Icon to innowacyjny produkt do mikroinwazyjnego lecze- nia ubytków próchnicowych w regionach proksymal- * Radiologiczna klasyfikacja głębokości ubytków na podstawie zdjęć nych i na powierzchniach gładkich, dostępny w dwóch skrzydłowo-zgryzowych. odmianach: Infiltrator próchnicy Icon Caries Infiltrant – Proximal Przeciwwskazania został...
  • Page 95 Icon-Infiltrant i Icon-Dry z oczami i skórą. należy ponownie wytrawiać powierzchnię przez ok. ▸ W razie przypadkowego kontaktu materiału z ocza- 10 sekund, a następnie osuszyć za pomocą Icon-Dry. mi natychmiast przepłukać oczy dużą ilością wody • Aby uzyskać optymalne wyniki leczenia, bar- i w razie potrzeby skorzystać...
  • Page 96 • Łącznie można wykonywać trawienie za pomocą niowej może okazać się niewystarczający, co powo- środka Icon-Etch do trzech razy, każdorazowo przez duje konieczność powtórzenia wytrawiania i płu- 2 minuty. kania. Następnie zęby suszy się za pomocą środka •...
  • Page 97 4. Nakręcić końcówkę Proximal-Tip na strzykawkę strzeni międzyzębowych na wystarczającą głębokość. Icon-Etch i wprowadzić końcówkę aplikacyjną do ▸ W celu zapewnienia skuteczności leczenia zęby przestrzeni międzyzębowej. Należy pamiętać, że powinny być rozseparowane na ok. 50 µm. Moż- Proximal-Tip wydostaje się...
  • Page 98 Suszenie Aby uzyskać optymalne wyniki zabiegu, należy dokład- nie osuszyć ubytek. 5. Nałożyć materiał Icon-Etch z lekkim nadmiarem (w ilości odpowiadającej mniej więcej 1,5 – 2 obrotom tłoka) na powierzchnię ubytku. Pozostawić Icon- Etch na 2 minuty do zestalenia. Żel do wytrawiania 7.
  • Page 99 40 sekund (łącznie). kacyjną do przestrzeni międzyzębowej. Przybliżyć 13. Nakręcić nową końcówkę Proximal-Tip na strzy- zieloną stronę końcówki Proximal-Tip do leczonej kawkę Icon-Infiltrant i nałożyć materiał po raz dru- powierzchni. gi, pozostawiając go do zestalenia się na 1 minutę. ▸...
  • Page 100 Usunąć wszystkie pozosta- łości po czyszczeniu poprzez spłukanie wodą. 2. Aby uzyskać optymalne wyniki leczenia, bardzo 4. Nałożyć środek Icon-Etch na powierzchnię ubyt- ważne jest zapewnienie wystarczająco suchej ku z lekkim nadmiarem, ostrożnie kręcąc tłokiem powierzchni preparacyjnej. W tym celu nale- strzykawki, odczekać...
  • Page 101 Suszenie 5. Odessać Icon-Etch i płukać wodą przez co najmniej 30 s. Następnie osuszyć za pomocą strumienia Aby uzyskać optymalne wyniki zabiegu, konieczne jest powietrza niezawierającego oleju ani wody. dokładne osuszenie ubytku. 7. Po kontroli wzrokowej osuszyć ubytek za pomo- Kontrola wzrokowa cą...
  • Page 102 10. Odczekać 3 minuty na zestalenie się materiału Icon- 14. Wyjąć koferdam. Do polerowania powierzchni użyć Infiltrant. Infiltrator będzie aktywowany przez lek- np. kielichów polerskich. kie poruszanie aplikatorem. W razie potrzeby dodać materiału. Działania uboczne ▸ W przypadku głębszych i większych ubytków można •...
  • Page 103 2. Diagram zębowy Zaznaczyć leczony obszar 3. Wpisać leczony ząb [1], leczoną powierzchnię [2] (d = dystalna, m = styczna, v = przedsionkowa Infiltrator próchnicy Icon Caries Infiltrant – Proximal (policzkowa, szyjkowa, wargowa), l = językowa lub podniebienna), głębokość ubytku* i datę leczenia Zestaw startowy zawierający 2 jed-...

  • Page 104: Описание Продукта

    поверхностях. Предлагается в двух вариантах: Infiltrator próchnicy Icon Caries Infiltrant – Proximal Icon Caries Infiltrant – Proximal разработан специально • 1 strzykawka Icon-Etch z 0,3 ml płynu для щадящего лечения кариеса проксимальных • 1 strzykawka Icon-Dry z 0,45 ml płynu поверхностей...
  • Page 105 интрапроксимальной рентгенографии. Внимание! Не допускать попадания Icon-Infiltrant и Противопоказания Icon-Dry в глаза и на кожу. Запрещается использовать материал: ▸ В случае попадания в глаза немедленно промыть • При глубине поражения D2 – D3 (см. «Класси- большим количеством воды и, при необходимо- фикация...

  • Page 106: Обратите Внимание

    Обратите внимание могут потребоваться повторные травление и промывка. После этого следует провести высу- • Фотополимеризаторы должны иметь длину шивание с помощью Icon-Dry и инфильтрацию. волны 450 нм и проходить регулярную проверку. • Сила света должна составлять не менее Лечение проксимальных поверхностей...
  • Page 107 Разделение пятно все еще видно, рекомендуется провести третье травление. • В общей сложности допустимо проводить до трех травлений с помощью Icon-Etch по 2 мину- ты каждое. • При обработке локальных белых кариозных пятен протравливается область на 2 мм дальше места поражения. При наличии больших белых...
  • Page 108 узких проксимальных пространствах, можно разде- лить зубы ортодонтическим резиновым кольцом. 5. Обильно нанесите Icon-Etch на повреждённое место (1,5 - 2 оборота поршня). Оставьте Icon- Etch воздействовать на 2 минуты. Гель активи- руется лёгкими движениями аппликатора. Уда- Обеспечение доступа к телу поражения...
  • Page 109 светильника, так как это может привести к преж- девременной полимеризации материала. 8. Навинтите новую насадку Proximal-Tip на шприц 7. Навинтить насадку на шприц Icon-Dry, обильно Icon-Infiltrant и введите её в межзубное про- нанести материал на место поражения и оста- странство. При этом зеленая сторона насадки...
  • Page 110 соседние зубы. Все остатки после очистки уда- лить водной струёй. 2. Для достижения наилучших результатов крити- 12. Полимеризуйте Icon-Infiltrant со всех сторон не ческое значение имеет достаточноо сухая рабо- менее 40 секунд. чая область. В связи с этим следует принять соот- 13.
  • Page 111 5. Эвакуируйте Icon-Etch и промойте водой не менее 30 с. Тщательно просушите воздухом, не содержащим масла и воды. Визуальный контроль Для получения наилучших результатов необходимо просушить кариозное поражение на всю глубину. ▸ На этом этапе показан предварительный вид конечного результата. При смачивании Icon-Dry 4.
  • Page 112 Не наносить Icon-Infiltrant под прямым све- том светильника, так как это может привести к преждевременной полимеризации материала. 12. Полимеризуйте Icon-Infiltrant не менее 40 с. 13. Навинтить новую насадку Smooth Surface-Tip на шприц Icon-Infiltrant, нанести ещё раз и оставить воздействовать на 1 минуту. Удалить излишки...

  • Page 113: Побочные Эффекты

    Материал не рентгеноконтрастен. Для документи- аллергия на композиты аналогичного состава. рования инфильтрованных поверхностей и глубины • Контакт Icon-Etch со слизистой полости рта поражения прилагаемую карту пациента можно запол- место контакта может побелеть. Этот симптом нить при лечении и последующих контрольных осмо- исчезнет...
  • Page 114 REF 220238 Один набор для лечения содержит: Icon Caries Infiltrant - Proximal • 1 шприц Icon-Etch с 0,3 мл геля • 1 шприц Icon-Dry с 0,45 мл геля • 1 шприц Icon-Infiltrant с 0,45 мл геля 4. Последующий контроль [4]: внести глубину...
  • Page 115 产品描述 (D2 – D3)（见 »龋坏深度的分类« 第 115 页）。 爱康是一项创新产品，用于邻面和唇颊面龋的微 • 如果对成分之一过敏或者有接触性过敏。 创治疗，有以下类型可供选择： Icon Caries Infiltrant - Proximal 专用于早期邻面 基本安全指示 龋硬组织的保存性治疗。 ▸ 仅供牙医使用！ Icon Caries Infiltrant - Smooth Surface 专用于唇 ▸ 远离儿童！ 颊面龋的渗透产品，特别适用于刚去除托槽的正 若 Icon-Etch 使用不当，会有腐蚀危险。避 ▸ 小心！ 畸患者去除白斑和治疗早期龋齿。 免与口腔软组织，眼睛或皮肤接触。若不慎发生 了接触应立即用足够的水清洗，必要时就医。...
  • Page 116 性橡胶材料的橡皮障，比如 Flexi-Dam (Coltène 次两分钟。 Whaledent/ Hygenic)。 • 对于局部的龋齿造成的白斑应将酸蚀范围扩大 • 治疗后应丢弃注射器。 到龋齿部位周边的 2 mm 处。对于比如去除托 • 表面脱矿形成的白斑通常已有一段时间，其假 槽后出现的大面积白斑，应根据牙医的判断对 性完整表层可能很厚。此情形下两分钟的酸蚀 整个唇颊面进行酸蚀和渗透处理。 时间可能不足以去除表层，必须再一次进行酸 蚀和清洗。接着用 Icon-Dry 对牙齿进行干燥和 渗透处理。 推荐的使用方法 有关邻面龋治疗的提示 用 Icon Caries Infiltrant - Proximal 治疗邻面龋 • 该治疗单元所配的注射器含有足够治疗两个邻 面龋的材料。 准备工作 • 亦可在一次治疗中连续治疗多个龋损。 1. 治疗前先清洁患牙和邻牙。用喷水器去除清 洁残余物。...
  • Page 117 射头置入牙间隙中。注意须将 Proximal-Tip 的 绿色面与需要治疗的牙面紧贴。 3. 把配套的楔子嵌入牙间隙。 ▸ 材料只会从注射头的绿色面溢出。 ▸ 将楔子柄部弯曲或折断可以让楔子更好地进入 邻面。楔子必须进到牙齿间隙足够的深度才能 保证分开患牙与邻牙。 ▸ 两牙之间被分开约 50 µm 就可以顺利完成治 疗。这可以分步进行：先将楔子嵌入直至感觉 到阻力。等待 3 至 5 秒钟，然后慢慢地将楔子 逐步深入，直到充分分离。 ▸ 在整个治疗过程中楔子应保持在牙间隙处。 ▸ 或者，在牙间隙非常小的情况下，可以使用正 畸橡胶圈进行牙齿分离。 5. 旋转注射器柄部 1.5 到 2 圈，将 Icon-Etch 以略 有盈余的剂量涂布于龋损部位。让 Icon-Etch 作用两分钟。轻轻移动涂药器就可以挤出酸 蚀剂。去除多余材料。...
  • Page 118 完全干燥后，使 Infiltrant 在龋损部位充分渗透。 6. 移除牙间隙中的注射头。吹净 Icon-Etch 并用 水清洗至少 30 秒。接着用无水无油的气枪吹 干。 ▸ 不得直接在手术灯下进行 Icon-Infiltrant 的涂布， 因为这可能会导致材料提早固化。 干燥 8. 将一个新的 Proximal-Tip 装到 Icon-Infiltrant 注 必须将龋损部位彻底干燥，以达到最佳疗效。 射器上，将注射头置入牙间隙。注意须将 Proximal-Tip 的绿色面与需要治疗的牙面紧贴。 ▸ 材料只会从 Proximal-Tip 绿色面溢出。 9. 旋转注射器柄部 1.5 至 2 圈，以略有盈余的剂 量将 Icon-Infiltrant 涂布于龋损部位。...
  • Page 119 移除牙间隙中的注射头。用牙线去除多余的材 料。然后，从各个角度进行光固化，总计至少 40 秒钟。 4. 旋转柄部小心地将 Icon-Etch 以略有盈余的剂量 14. 若还要治疗第二个龋损部位，在相应位置重复 涂布于龋损部位，让其作用 2 分钟，移动后即 可使用。用棉签清除多余材料。 步骤 1 到 13。 15. 取出楔子和橡皮障。用抛光条进行表面抛光 如果患者在去除托槽后的一到两个月内未及 提示： 处理。 时治疗白斑，应进行最多三次酸蚀处理。 用 Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface 治疗 唇颊面龋 准备工作 1. 治疗前先清洁患牙和邻牙。用喷水器去除清 洁残余物。 2. 充分的干燥对疗效起决定性的作用。因此，必 须采取恰当的措施，如橡皮障或液态橡皮障。...
  • Page 120 干燥 必须将龋损部位彻底干燥，以达到最佳疗效。 7. 目视检查后，用无水无油气枪将龋损部位吹 干。 渗透 完全干燥后，使 Infiltrant 在龋损部位充分渗透。 8. 将一个新的 Smooth Surface-Tip 装到 Icon- Infiltrant 注射器上。 5. 吹净 Icon-Etch 并用水清洗至少 30 秒。接着用 ▸ 不得直接在手术灯下进行 Icon-Infiltrant 的涂布， 无水无油的气枪吹干。 因为这可能会导致材料提早固化。 目视检查 必须将龋损部位彻底干燥，以达到最佳疗效。 ▸ 在此步骤中，预览最终效果。经酸蚀的釉质应在 用 Icon-Dry 浸润的过程中褪去泛白的不透明色。否 则，应根据需要再进行第二遍和第三遍的酸蚀，每 次 2 分钟，并重新清洗和吹干牙齿（步骤3 – 5）。...
  • Page 121 • Icon-Etch:盐酸，焦化硅酸，表面活性物质 • Icon-Dry:99 % 乙醇 • Icon-Infiltrant:甲基丙烯酸甲酯树脂基质、引发 剂、添加剂 存放和保质期 12. 将 Icon-Infiltrant 光固化 40 秒。 ▸ 储存温度为 2 – 25 °C / 36 – 77 °F！ 13. 将一个新的 Smooth Surface-Tip 注射头装到 Icon- ▸ 勿让阳光直射！ Infiltrant 注射器上，重复涂布，并让其作用 1 ▸ 该产品保质期为24个月...
  • Page 122 REF 220343 普通装，含 7 个治疗单元 REF 220238 一个治疗单元包括： Icon Caries Infiltrant - Proximal • 一个 Icon-Etch 注射器，含 0.3 ml 液体 • 一个 Icon-Dry 注射器，含 0.45 ml 液体 • 一个 Icon-Infiltrant 注射器，含 0.45 ml 液体 • 附件 4. 随访 [4]：填写龋坏深度*和随访的日期。建议 每年检查一次。...
  • Page 123 소에 대한 미세침습적 치료를 위한 혁신적인 제 품으로서, 다음 2가지 종류가 출시되어 있습니다: 注册号：3633127 Icon Caries Infiltrant – Proximal는 초기 인접면 우식 을 위해 특별히 개발된 경조직 보존 치료제입니다. Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface는 평활면을 위 해 특별히 개발한 침윤 제품으로서, 브래킷을 제거...
  • Page 124 주사기와 도포 팁만을 사용하십시오. ▸ 사용 후 도포 팁을 폐기하고 주사기에 캡을 씌 우십시오. * 교익 방사선 사진에 따른 병소 깊이의 분류. Icon-Infiltrant와 Icon-Dry가 눈 및 피부와 접촉 주의! 하지 않도록 주의하십시오. 금기 ▸ 눈과 접촉한 경우, 다량의 물로 충분히 씻어내고...
  • Page 125 으로 보이는 표층이 상당히 두꺼울 수 있습니 을 실행할 것을 권장합니다. 다. 이 경우 표층을 제거하기 위해서는 2분 동 • Icon-Etch를 사용할 경우 병소를 회당 2분 동안, 총 3회까지 에칭할 수 있습니다. 안의 에칭 과정만으로는 충분하지 않을 수 있으 • 국소적인 우식성 백색 반점의 경우, 실제 병소...
  • Page 126 추천 용도 이의 공간을 충분히 확보하기 위해, 쐐기가 치간 에 충분히 깊이 위치해 있어야 합니다. Icon Caries Infiltrant – Proximal을 이용한 인접면 ▸ 성공적인 치료를 위해서는 치아 간격이 약 50 μm 치료 가 되어야 합니다. 이과정을 다음과 같이 점진 적으로 진행할 수 있습니다. 쐐기를 저항점까...
  • Page 127 최상의 치료 결과를 거두기 위해서는 병소를 깊숙 이 말려야 합니다. 5. Icon-Etch를 병소에 충분히 도포합니다(손잡이 를 1½ - 2회 회전). Icon-Etch를 2분 동안 경화되도 록 합니다. 도포장치를 약간 움직이면 에칭 겔이 7. 도포 팁을 돌려 Icon-Dry 주사기에 끼운 다음 충...
  • Page 128 15. 쐐기와 고무 댐을 제거합니다. 광택 스트립을 포장치를 약간 움직이면 침윤제가 활성화될 것 사용하여 표면 광택을 합니다. 입니다. 필요하면 재료를 추가합니다. Icon Caries Infiltrant – Smooth Surface를 사용한 평 11. 도포 팁을 치간에서 제거합니다. 치실을 사용 활면 치료 하여 과도한 재료를 제거합니다.
  • Page 129 오. 치료한 병소에 완전히 접근할 수 있도록 조 치를 취하십시오. 병소 본체 노출 최상의 치료 결과를 거두기 위해서는 과도하게 광 5. Icon-Etch를 흡입한 후, 최소한 30초 동안 물로 질화된 표층을 제거해야 합니다. 세척하도록 합니다. 그 다음 오일과 수분이 없 3. Smooth Surface-Tip을 돌려 Icon-Etch 주사기에...
  • Page 130 6. 도포 팁을 돌려 Icon-Dry 주사기에 끼운 다음 충 9. 손잡이를 돌려 충분한 분량의 Icon-Infiltrant를 분한 분량의 재료를 병소에 도포하고 30초 동 에칭한 표면에 도포합니다. 10. Icon-Infiltrant를 3분 동안 경화되도록 합니다. 도 안 경화되도록 합니다. 포장치를 약간 움직이면 침윤제가 활성화될 것...
  • Page 131 본 재료는 방사선 불투과적입니다. 침윤된 표면 접촉성 알레르기가 있다는 보고가 있습니다. 과 병소의 깊이를 치료 및 후속 내원 시 동봉한 환 • Icon-Etch가 구강 점막과 접촉하면 백색 표면 착 자 카드에 기재하여 환자에게 넘겨 줍니다. 또한 색이 발생합니다. 이 현상은 며칠 수 사라집니...
  • Page 132 치료 세트 1습의 구성품: *124페이지의 »병소 깊이의 분류*« 참고. Icon Caries Infiltrant - Proximal • Icon-Etch 주사기 1개 @ 0.45 ml들이, 액상 • Icon-Dry 주사기 1개 @ 0.45 ml, 액상 • Icon-Infiltrant 주사기 1개 @ 0.45 ml, 액상 • 액세서리...
  • Page 136 DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH Elbgaustraße 248 22547 Hamburg Germany Fon: + 49. (0) 40. 84 006-0 Fax: + 49. (0) 40. 84 006-222 www.dmg-dental.com 091909/#2_2015-05...

Table of Contents

Save PDF