AVS Electronics OUTSPIDER DT Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AVS Electronics Manuals
  4. Security Sensors
  5. OUTSPIDER DT
  6. Manual

AVS Electronics OUTSPIDER DT Manual

Double passive infrared sensor for outdoors and indoors
Hide thumbs Also See for OUTSPIDER DT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
OUTSPIDER PA
Sensore a doppio infrarosso passivo
OUTSPIDER DT
Sensore a microonda e
doppio infrarosso passivo
da esterno e interno
IST0777V2.0
- 1 -
da esterno e interno
Sistema di qualità
certificato
ISO 9001:2008
I
T
A
E
N
G
F
R
A

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OUTSPIDER DT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AVS Electronics OUTSPIDER DT

Summary of Contents for AVS Electronics OUTSPIDER DT

  • Page 1 Sistema di qualità certificato ISO 9001:2008 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com OUTSPIDER PA Sensore a doppio infrarosso passivo da esterno e interno OUTSPIDER DT Sensore a microonda e doppio infrarosso passivo da esterno e interno IST0777V2.0 - 1 -...

  • Page 2: Table Of Contents

    Segnale degli infrarossi (linea rossa e linea bianca): ..18 Premessa ....................4 Segnale della microonda (linea gialla) solo OutSpider DT: . 19 Descrizione del funzionamento del sensore in modalità “Default” ... 5 Segnale della sezione Antimask (linea verde): ..... 19 Descrizione delle altre modalità...

  • Page 3: Accessori

    Accessori ACCESSORI A CORREDO SNODO composto da: A. Staffa lato muro B. Snodo intermedio C. Snodo lato sensore D. Vite TC-C M6 INOX E. Dado M6 INOX F. Rondella dentata TAMPER composto da: A. Guida tamper B. Pulsante con molla C.

  • Page 4: Caratteristiche Generali

    OUTSPIDER PA è dotato di un buzzer e di una serie di led per dare una segnalazione ottico-acustica (Walk Test) anche se al sensore è applicato il blocco. w OUTSPIDER DT è dotato di un buzzer e di un led per dare una segnalazione ottico-acustica (Walk Test) solo se al sensore non è applicato il blocco o settato in modalità...
  • Page 5 Modo AND e Modo SECURITY (Solo OutSpider DT) L’OutSpider DT funziona per default in modo AND, cioè, condizionato a che entrambe le tecnologie vadano in allarme entro un intervallo di tempo ravvicinato per dare l’allarme generale.

  • Page 6: Copertura

    Copertura Evitare che nella zona di rilevazione del sensore vi siano oggetti che coprano il campo di lettura o che vi siamo piante che con il tempo po- trebbero modif icare l’ambiente circo- 2,7 metri stante. (max.) 2,2 metri (max. consigliata) 1,5 metri (minima) Con lente Wide angle: apertura 90°,...

  • Page 7: Apertura Sensore E Rimozione Scheda

    Apertura sensore e rimozione scheda Installazione della piastra a muro e a palo Per togliere il coper- chio, alzare prima la par- Fori per il fissaggio te inferiore (1) e poi della piastra a parete sganciarlo dalla guida sulla parte superiore (2) Fori per il fissaggio della piastra a palo con adatta- tore mod.

  • Page 8: Installazione Antistrappo

    Installazione Antistrappo Fissaggio della base alla piastra Predisposizioni per l’accesso dei Con snodo fili per i collegamenti Agganciare la base del sonsore ai due fermi sulla parte inferiore della piastra metallica Punto di fissaggio modulo tamper Fissare la base del sensore alla piastra metallica con le due viti in Punto di entrata dotazione...

  • Page 9: Fissaggio Scheda

    Fissaggio scheda Cambio lenti Rimuovere le 6 viti di fermo Estrarre il supporto della lente Inserire la scheda facendo combaciare gli scansi con i fermi Sganciare la lente dal supporto facendo una leggera pressione sui quattro fermi laterali Inserire la lente seleziona- Far scorrere ta verificando che i quattro verso il basso la...

  • Page 10: Funzionamento Sensore

    • il relè di allarme rimane chiuso Dip. • se viene generato un allarme, il led ed il buzzer si attivano. OUTSPIDER DT: Nella modalità a PC, la configurazione, anche se viene preventivamente impostata nel sensore tramite il DIP • il relè di allarme rimane chiuso SWITCH, può...
  • Page 11 SW 1: Vedi pagina successiva SW2 - FUNZIONI Trimmer per la 1 2 3 4 5 6 7 8 ON Modalità DIP regolazione della portata della OFF Modalità PC 1 2 3 4 5 6 7 8 microonda, aumen- ON Buzzer abilitato Connettore per il collegamento del modulo ta in senso orario OFF Buzzer escluso...
  • Page 12 DIP 2 ON qualsiasi segnale analizzando l'ampiezza e la frequenza CONFIGURAZIONE SEZIONE MICROONDA (solo OUTSPIDER DT) Tuttavia, anche nella Modalità PC/BUS DIP 3 OFF DEFAULT in questa configurazione la sezione microonda esegue un'analisi digitale è...

  • Page 13: Funzionamento

    Sensore DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 OutSpider PA e OutSpider DT sono provvisti di un circuito antimascheramento, formato da un ricevi- tore RX centrale e quattro trasmettitori TX ad infrarossi attivi posizionati ai lati dei sensori PIR, che rileva gli ostacoli posti di fronte al sensore fino ad una distanza di circa 5 cm.

  • Page 14: Funzioni Speciali

    Ritorno alla schermata iniziale grafico segnali dei due infrarossi (selezionabile) Attivazione della connessione USB /Telefonica, per la vi- grafico segnale microonda solo Mod. OUTSPIDER DT (selezionabile) sione e gestione delle impostazioni del sensore grafico segnale antimask (selezionabile) stato uscite di Allarme e Tamper...

  • Page 15: Tipologia Connessione Per Gestione Con Software Hpwin

    Tipologia connessione per gestione con software HPWIN Il sensore può essere collegato al PC tramite: Connessione Seriale RS232 (non utilizzata) Connessione USB Linea telefonica (modem) Connessione USB Questo tipo di connessione permette il collegamento del sensore al PC tramite: l’adattatore mod. OUTUSB per un collegamento diretto la porta USB del satellite XSATHP al quale il sensore è...

  • Page 16: Gestione Sensori

    Aux: se l’ingresso ausiliario del sensore è abilitato e aperto Antimask: se il sensore è in allarme antimascheramento Lenti: se il sensore rileva la condizione di lenti sporche Microonda: se la sezione microonda è in allarme (solo OutSpider DT) - 16 -...

  • Page 17: Gestione Parametri

    Gestione parametri In questa sezione è possibile variare i parametri del sensore (vedi Tabella SW1 - Funzioni e Tabella SW2 - Funzioni): Schermata OutSpider DT Sensibilità OutSpider: selezione della sensibilità della sezione infrarossi Modo microonda: selezione della modalità di funzionamento della microonda...

  • Page 18: Funzione Oscilloscopio

    Linea bianca (B): indica il segnale dell’infrarosso che legge la parte superiore del bersaglio Linea gialla (G): indica il segnale della microonda (OutSpider DT) Linea verde (V): indica il segnale del circuito antimascheramento NOTA: OutSpider PA, per nascondere il segnale dell’infrarosso inferiore è necessario togliere il segno di spunta sia dal bollino rosso che dal bollino giallo, mentre per nascondere il segnale dell’infrarosso superiore è...

  • Page 19: Segnale Della Sezione Antimask (Linea Verde)

    I segnali rilevati dai due infrarossi sono simili. In questo caso, qualsiasi sia la configurazione e se il segnale supera una certa soglia, la sezione Infrarossi genera allarme. Segnale della sezione microonda (linea gialla) solo OutSpider DT: Œ • Œ...

  • Page 20: Segnali Concatenati Infrarossi E Microonde

    NOTA: Se fossimo collegati ad un sensore in USB si visualizzerà in tempo reale solo il suo stato, ma se fossimo collegati tramite il satellite XSATHP, verrà visualizzato in tempo reale lo stato di tutti i sensori attivi collegati al satellite stesso. OutSpider PA OutSpider DT Elementi visualizzati: Indirizzo del sensore (non gestito in connessione USB)

  • Page 21: Storico Eventi

    Storico Eventi L’accesso a questo menù impone la scelta del tipo di connessione: 1- Seguire la procedura in base al tipo di connessione da eseguire NOTA: se fosse una connessione in USB, potrebbe richiedere l’installazione dei driver per il riconoscimento della periferica. Se i driver non vengono riconosciuti automaticamente, è...

  • Page 22: Archivio Registrazioni

    Archivio Registrazioni • L’archivio delle registrazioni permette di visualizzare i segnali memorizzati dall’installatore sul PC con la procedura di “Registrazione “ descritta sul capitolo “Gestione Sensori”. Œ Entrando in questo archivio si accederà ad un database dove i vari file saranno salvati con data/ora, descrizione e durata della registrazione.
  • Page 23 1999/5/CEE (R&TTE) sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull’uso delle frequenze dello spettro radioelettrico, in accordo anche con la raccomandazione CEPT 70-03. Marca AVS ELECTRONICS Modello OUTSPIDER DT Frequenza di lavoro 10,525 Ghz Tipo di alimentazione Corrente Continua...

  • Page 24: Caratteristiche Tecniche

    Lenti copertura infrarosso protetta da fusibile. Grado di protezione IP 65 IP 65 AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. - 24 -...
  • Page 25 Quality system certified ISO 9001:2008 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com OUTSPIDER PA Double passive infrared detector for outdoors and indoors OUTSPIDER DT Microwave and double passive infrared sensor for outdoors and indoors IST0777V2.0 - 25 -...
  • Page 26 OutSpider DT: ................43 Description of other operational modes ..........29 Signal from the Antimask section (green line): ....43 AND Mode and SECURITY Mode(Only OutSpider DT) ....... 29 Infrared and Microwave concatenated signals ..... 44 Coverage ....................30 Synoptic panel ..................44 Sensor opening and board removal ............
  • Page 27 Accessories SUPPLIED ACCESSORIES JOINT made up of: A. Wall bracket B. Intermediate joint C. Sensor-side joint D. Stainless steel TC-C M6 screw E. Stainless steel M6 nut F. Toothed washer TAMPER made up of: A. Tamper guide B. button with spring C.
  • Page 28 OUTSPIDER PA is equipped with a buzzer and a series of LED in order to give an optical-acoustic signal (Walk Test) even if a block is applied to the sensor. w OUTSPIDER DT is equipped with a buzzer and an LED in order to give an optical-acoustic signal (Walk Test) only if a block is not applied to the sensor or it is set in Security mode.
  • Page 29 AND Mode and SECURITY Mode(Only OutSpider DT) By default the OutSpider DT operates in mode AND, that is, conditioned in a way that both technologies must be in alarm status within a short period of time in order to give a general alarm.
  • Page 30 Coverage Avoid the presence of objects in the sensor detection area that cover the read range or that there are plants that over time modify the surrounding environment. 2.7 metres (max.) 2,2 metres (max. recommended) 1.5 metres (minimum) With Wide angle lens: opening 90°, capac ity 15 m, recommended installation height about 2.20 m.
  • Page 31 Sensor opening and board removal Wall and pole plate installation To remove the cover, first lift the bottom part Holes for fixing the (1) and then unhook it plate to the wall from the upper part of the guide (2). Holes for fixing the plate to a pole with adaptor mod.
  • Page 32 Anti-tamper Installation Fixing the base to the plate Presettings for access of With joint connection wires Hook the base of the sensor to the two stops on the lower portion of the metal plate Fixing point for tamper module Fix the base of the sensor to the metal plate using the two Point for screws provided...
  • Page 33 Fixing the board Lens change Remove the 6 set screws. Remove the lens support. Insert the board until the notches coincide with the stops Unhook the lens from the support by slightly pressing on the four side stops. Insert the selected lens Slide the verifying that the four side board downward...
  • Page 34 DIP-SWITCH, the configuration can be modified • if an alarm is generated, the LED and buzzer are activated. using the HPWIN program. OUTSPIDER DT : In this working mode: • the alarm relay remains closed - The relay and O.C. outputs are active •...
  • Page 35 SW 1: See next page SW2 - FUNCTIONS Trimmer for adjusting 1 2 3 4 5 6 7 8 ON Connection by DIP/RELAY microwave capacity, OFF Connection by PC/BUS 1 2 3 4 5 6 7 8 increases ON Buzzer enabled when turned Connector for connecting the module mod.
  • Page 36 DIP 2 ON signal analysing amplitude and frequency. MICROWAVE SECTION CONFIGURATION (only OUTSPIDER DT) However, even in PC/BUS Mode is is DIP 3 OFF DEFAULT in this configuration, the microwave section executes a digital analysis...
  • Page 37 Sensor DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 OutSpider PA and OutSpider DT are equipped with an anti-masking circuit, made of a central RX receives and four active infrared TX transmitters positioned on the sides of the PIR sensors, that detects obstacles placed in front of the sensor up to a distance of about 5 cm.
  • Page 38 Return to the initial screen chart of signals from the two infrared (selectable) Activation of the USB / Phone connection, for displaying chart of microwave signal only OUTSPIDER DT Mod. (selectable) and managing sensor settings antimask signal chart (selectable) state of Alarm and Tamper outputs...
  • Page 39 Type of connection for managing with HPWIN software The sensor can be connect to the PC by way of: RS232 Serial Connection (not used) USB Connection Phone line (modem) USB connection This type of connection makes it possible to connect the sensor to the PC by way of: the OUTUSB mod.
  • Page 40 Aux: if the auxiliary input of the sensor is enabled and open Antimask: if the sensor is in anti-masking alarm status Lenses: if the sensor detect the dirty lenses condition Microwave: if the microwave section is in alarm status (only OutSpider DT) - 40 -...
  • Page 41 Parameters management In this section it is possible to change sensor parameters (see SW1 - Functions Table and SW2 - Functions Tables): OutSpider DT Screen OutSpider Sensitivity: selecting sensitivity of the infrared section Microwave mode: selection of the microwave operational mode...
  • Page 42 NOTE: OutSpider PA, to hide the signal from the lower infrared it is necessary to remove the check mark from both the red and the yellow box, to hide the upper infrared signal instead it is sufficient to remove the check mark from the white box. OutSpider DT, each reference corresponds to the value indicated.
  • Page 43 The signals detected by the two infrared are similar. In this case, no matter. what the configuration, if the signal exceeds a certain threshold, the Infrared section generates an alarm. Signal from the microwave section (yellow line) only OutSpider DT: Œ •...
  • Page 44 NOTE: If connected to a sensor by way of USB, it displays the status in real time, if connected by way of XSATHP satellite, it displays the status of all active sensors connected to the actual satellite. OutSpider DT OutSpider PA...
  • Page 45 Events Historical file Access to this menu require a choice in type of connection: 1- Follow the procedure based on the the type of connection to be carried out. NOTE: if it is a USB connection, it may require installation of drivers for recognising the peripheral device. If the drivers are not recognised automatically, it is necessary to specify the following file path to the operating system C:\Programmi\Xwin\Driver\ and select the stmcdcAVS.inf file.
  • Page 46 Recordings Archive • The recordings archive makes it possible to display signals saved on the PC by the installer with the “Registrazione (Recording) “ procedure described in the “Gestione Sensori (Sensors Management)”. Œ By entering this archive one accesses a database where the various files are saved with date/time, description and recording duration.
  • Page 47 5/CEE (R&TTE) on weak power radio transmitting equipment and the use of the radio electric spectrum, also in agreement with recommendation CEPT 70-03. Brand AVS ELECTRONICS Model OUTSPIDER DT Work frequency 10.525 Ghz Type of power supply Direct Current Nominal voltage...
  • Page 48 Infrared cover lenses Protection rating IP 65 IP 65 AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make amendments at any moment and without notice. - 48 -...
  • Page 49 Système de qualité certifié ISO 9001:2008 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com OUTSPIDER PA Détecteur à double infrarouge passif pour usage interne et externe OUTSPIDER DT Détecteur à hyperfréquence à double infrarouge passif pour usage interne et externe IST0777V2.0 - 49 -...
  • Page 50 Signal de la section infrarouge (ligne rouge et ligne blanche) : .. 66 Description des autres modalités de fonctionnement ...... 53 Signal de la section hyperfréquence (ligne jaune (J)), uniquement Modalité AND et mode SECURITY (uniquement OUTSPIDER DT) ... 53 OUTSPIDER DT : ................67 Couverture ..................... 54 Signal de la section Antimasquage (ligne verte) : ......
  • Page 51 Accessoires ACCESSOIRES FOURNIS ROTULE composée de : A. étrier coté mur B. rotule intermédiaire C. rotule coté détecteur D. Vis TC-C M6 INOX E. Écrou M6 INOX F. Rondelle dentée SABOTAGE composée de : A. Guide sabotage B. bouton avec ressort C.
  • Page 52 • OUTSPIDER PA intègre un buzzer et une série de LED d’indications visuelles et acoustiques (walk test), même si le blocage du détecteur est actif. • OUTSPIDER DT intègre un buzzer et une série de LED d’indications visuelles et acoustiques (walk test), uniquement si le blocage du détecteur est inactif ou si le détecteur est programmé...
  • Page 53 Modalité AND et mode SECURITY (uniquement OUTSPIDER DT) Par défaut, l’OUTSPIDER DT fonctionne en modalité AND, c’est-à-dire soumis à une réponse conditionné dans le cas où toutes les technologies déclenchent en alarme dans un laps de temps court, pour obtenir une alarme générale.
  • Page 54 Couverture Éviter que dans le champ de révélation des détecteurs, des objets qui couvrent le champ de lecture ou que des plantes qui ne modifient l’environnement proche ne soient mètres présents. (max.) 2,2 mètres (max. conseillé) 1,5 mètre (minimal) • Avec lentille Wide angle : ouverture 90°, portée 15 mètres, hauteur d’installation conseillée environ 2,2 mètres...
  • Page 55 Ouverture détecteur et déplacement de la carte Installation de la plaque sur un mur ou sur un poteau Pour enl ev er le couvercle, soulever avant Perforations pour la la partie inférieure (1) puis fixation de la plaque sur le décrocher du guide paroi.
  • Page 56 Installation antiarrachage Fixation de la base de la plaque Prédisposition pour l’accès des fils de connexion Avec rotule Accrocher la base du détecteur aux 2 points de blocage sur la partie inférieure de la plaque Point de fixation métallique. module sabotage Fixer la base du détecteur à...
  • Page 57 Fixation carte Changement de la lentille Retirer les 6 vis de blocage Extraire le support de la lentille Insérer la carte en faisant se rencontrer les encoches A avec les point de blocages B Décrocher la lentille du support en faisant une légère pression sur les 4 blocages latéraux.
  • Page 58 HPWIN ou - en suivant une procédure spécifique – • Si une alarme est déclenchée, le led et le buzzer s'active. il est possible d’utiliser la même méthode que la OUTSPIDER DT: programmation par DIP. • Le relais d'alarme reste fermé...
  • Page 59 SW 1: voir page suivante SW2 - FONCTIONS Trimmer pour le ON connexion par DIP/Relais réglage de la portée 1 2 3 4 5 6 7 8 de l’hyperfréquence, OFF connexion par PC/BUS 1 2 3 4 5 6 7 8 augmente dans le ON Buzzer activé...
  • Page 60 DIP 2 détecte tout signal analysant l'amplitude et la fréquence. BUS, il est possible d’utiliser CONFIGURATION SECTION HYPERFRÉQUENCE (uniquement OUTSPIDER DT) temporairement les DIP SWITCH du DIP 3 OFF RÉGLAGE USINE D ans c ette config ura tio n, la s ec tion hy pe rfréq ue nc e e ffe ctue une banc SW1 pour configurer les 2 sections analyse digitale du signal.
  • Page 61 Détecteur DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 OutSpider PA et OutSpider DT sont munis d’un circuit antimasquage, formé par un récepteur RX central et 4 émetteurs TX à infrarouge actifs positionnés sur les cotés des détecteurs PIR, qui détectent les obstacles placés en face du détecteur jusqu’à...
  • Page 62 HPWIN permet pour chaque détecteur : Vérification: • Graphique signal des 2 infrarouges (sélectionnable) Retour au menu principal • Graphique signal hyperfréquence (uniquement OUTSPIDER DT) (sélectionnable) Activation de la connexion USB/téléphonique, pour la • Graphique signal antimasque (sélectionnable) visualisation des réglages du détecteur •...
  • Page 63 Typologie de connexion pour la gestion avec logiciel HPWIN Le détecteur peut être connecté à l’ordinateur par : • Connexion série RS232 (non utilisé) • Connexion USB • Ligne téléphonique (Modem) Connexion USB Ce type de connexion permet la connexion du détecteur à l’ordinateur par : •...
  • Page 64 Aux : si l’entrée auxiliaire du détecteur est activée et ouverte Antimask : si le détecteur est en alarme antimasquage Lentille : si le détecteur détecte des conditions de lentilles sales Hyperfréquence : si la section hyperfréquence est en alarme (uniquement OUTSPIDER DT). - 64 -...
  • Page 65 RV1 du détecteur). Écran OutSpider PA Sensibilité OutSpider DT : sélectionner la sensibilité de la section infrarouge On/Off antimasquage : gestion de la fonction antimasquage Mémoire alarme toujours : mémorise toutes les alarmes ou uniquement celles lorsque le système est Mis En Service...
  • Page 66 Ligne blanche (B) : indique le signal de l’infrarouge correspondant à la partie supérieure de la cible. Ligne jaune (J) : indique le signal de l’hyperfréquence (OUTSPIDER DT) Ligne verte (V) : indique le signal du circuit antimasquage NB : OutSpider PA, pour cacher le signal de l’Infrarouge inférieur , il est nécessaire de retirer le pointage tant de la partie Rouge que le la partie Jaune (G), tandis que pour cacher le signal de l’infrarouge supérieur , il suffit d’enlever le signe sur l’emplacement Blanc (B).
  • Page 67 Les signaux détectés par les 2 infrarouges sont similaires. Dans ce cas, quelque soit la configuration, dans le cas où le signal dépasse un certain seuil, la section infrarouge génère l’alarme. Signal de la section hyperfréquence (ligne jaune (J)), uniquement OUTSPIDER DT : Œ •...
  • Page 68 OutSpider PA OutSpider DT • Tension d’alimentation • Température dans le détecteur • État du détecteur : OUTSPIDER PA : sabotage – alarme – antimasque OUTSPIDER DT : sabotage – alarme générale – antimasque – alarme section hyperfréquence. - 68 -...
  • Page 69 Librairie des signaux L’accès à ce menu impose le choix du type de connexion : 1. Suivre la procédure en fonction du type de connexion à effectuer. NB : s’il s’agit d’une connexion en USB, il sera peut être demandé l’installation des drivers pour la reconnaissance du périphérique. Si les drivers ne sont pas reconnus automatiquement, il est nécessaire de spécifier au système opératif le parcours suivant : C:\Programmes\Xwin\Driver\ et de sélectionner le fichier stmcdcAVS.inf.
  • Page 70 Archives • L’archive des enregistrements permet de visualiser les signaux enregistrés par l’installateur sur l’ordinateur, avec la procédure d’ « enregistrement » décrite dans le chapitre « gestion détecteurs » Œ En entrant dans cette archive, on accède à une base de donnée où les différents fichiers sont sauvés avec date et heure, description et durée de l’enregistrement.
  • Page 71 Directive 1999/5/CEE (R&TTE) sur les appareils radio- émetteurs de faible puissance et sur l’utilisation des fréquences de spectres radioélectrique, en accord avec la recommandation CEPT 70-03 Marque AVS ELECTRONICS Modèle OUTSPIDER DT Fréquence de travail 10,525 Ghz Courant continu Type d’alimentation Tension nominale...
  • Page 72 Acoustique : buzzer caractéristiques d’une source à puissance limitée protégée par fusible. Lentilles couverture infrarouge Degré de protection IP 65 IP 65 AVS ELECTRONICS S.P.A. se réserve le droit d’apporter des modifications à n’importe quel moment et sans préavis. - 72 -...

This manual is also suitable for:

Outspider pa

Table of Contents