1. Manuals
  2. Brands
  3. LA NORDICA Manuals
  4. Stove
  5. Giulietta
  6. Instructions for installation, use and maintenance manual

LA NORDICA Giulietta Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Chimney stove
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE – IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
STUFA CAMINO / CHIMNEY STOVE / KAMINOFEN
Giulietta / Isetta-07 / Isotta-07
Isetta-07 cerchi / Isotta-07 cerchi
|
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach – EN 13240:2001
Complimenti per aver acquistato una prodotto a legna LA NORDICA!
Compliments for buying a chimney stove LA NORDICA!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines LA NORDICA Holzofens!
•
Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile!
With LA NORDICA stoves it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
GERÄTE-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Secondo le norme di sicurezza sugli apparecchi l'acquirente e l'esercente sono obbligati ad
informarsi sul corretto funzionamento in base alle istruzioni per l'uso.
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged
to get informed about the correct operation according to the instructions for use.
Laut der
Geräte-Sicherheitsvorschriften sind Käufer und Betreiber verpflichtet, sich über
den funktionsgerechten Betrieb auf Grundlage der Gebrauchanweisung zu informieren.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Giulietta and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for LA NORDICA Giulietta

Summary of Contents for LA NORDICA Giulietta

  • Page 1 Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile! With LA NORDICA stoves it is now possible to feel good and to save energy at the same time! Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
  • Page 2 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...

  • Page 3: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.

  • Page 4: Table Of Contents

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE............... 3 DATI TECNICI............................6 DESCRIZIONE TECNICA ........................7 NORME PER L’INSTALLAZIONE ......................8 SICUREZZA ANTINCENDIO ....................... 8 4.1. PRONTO INTERVENTO ..........................9 CANNA FUMARIA ..........................9 5.1. POSIZIONE DEL COMIGNOLO ....................... 10 COLLEGAMENTO AL CAMINO ......................
  • Page 5 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INHALTSVERZEICHNIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS ................3 TECHNISCHE ANGABEN ......................... 28 TECHNISCHE BESCHREIBUNG....................... 29 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ....................30 BRANDSCHUTZ ..........................30 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN........................31 SCHORNSTEINROHR........................31 5.1. SCHORNSTEIN ............................32 KAMINANSCHLUSS.......................... 33 LUFTZUSTROM IN DEN AUFSTELLRAUM WÄHREND DER VERBRENNUNG ......34 ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE................

  • Page 6: Dati Tecnici

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Definizione: Stufa-camino secondo: EN 13240:2001 + A2:2004 DATI TECNICI ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Sistema costruttivo Potenza nominale in kW Rendimento in % 78.3 Diametro tubo in mm Quantità...

  • Page 7: Descrizione Tecnica

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DESCRIZIONE TECNICA Le stufe camino La Nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi, o a sostenere un riscaldamento centralizzato insufficiente. Esse sono ideali per appartamenti di vacanza e case del fine settimana oppure come riscaldamento ausiliario durante tutto l’anno. Come combustibili vengono utilizzati ceppi di legna.

  • Page 8: Norme Per L'installazione

    In caso di portata insufficiente è necessario adottare opportune misure (ad es. piastra per la distribuzione del peso) per raggiungere la stessa. La NORDICA S.p.A. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali.

  • Page 9: Pronto Intervento

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 La stufa-camino deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito. I residui solidi della combustione (ceneri) devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuoco. La stufa non deve mai essere accesa in presenza di emissioni gassose o vapori (per esempio colla per linoleum, benzina ecc.).

  • Page 10: Posizione Del Comignolo

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 intubare la stessa per tutta la sua altezza. Una sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio. La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali infiammabili o combustibili mediante un opportuno isolamento o un’intercapedine d’aria.

  • Page 11: Collegamento Al Camino

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 > _ A >A 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto Figura 8 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683/98 Altezza minima del camino (misurata dallo Inclinazione del tetto Distanza tra il colmo e il camino...

  • Page 12: Afflusso D'aria Nel Luogo D'installazione Durante La Combustione

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE Poiché le stufe ricavano la loro aria di combustione dal locale di installazione, è essenziale che nel luogo stesso venga immessa una sufficiente quantità d’aria. In caso di finestre e porte a tenuta stagna (es .case costruite con il criterio di risparmio energetico) è...

  • Page 13: Accensione

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Tra gli altri non possono essere bruciati: resti di carbone, ritagli, cascami di corteccia e pannelli, legna umida o trattata con vernici, materiali di plastica; in tal caso decade la garanzia sull’apparecchio. Carta e cartone devono essere utilizzati solo per l’accensione. La combustione di rifiuti è VIETATA e danneggerebbe inoltre la stufa e la canna fumaria, provocando inoltre danni alla salute ed in virtù...

  • Page 14: Funzionamento Normale

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Le aperture per l’aria (primaria e secondaria) devono essere aperte contemporaneamente solo un po' (si deve aprire anche l’eventuale valvola a farfalla posta sul tubo di scarico fumi). Quando la legna comincia ad ardere regolare l’aria per la combustione secondo le indicazioni del paragrafo 10.

  • Page 15: Manutenzione E Cura

    12.3. PULIZIA CASSETTO CENERE Tutte le stufe La NORDICA sono dotate di una griglia focolare e di un cassetto per la raccolta delle ceneri. Vi consigliamo di svuotare periodicamente il cassetto cenere e di evitarne il riempimento totale, per non surriscaldare la griglia.

  • Page 16: Collegamento Alla Canna Fumaria Di Un Caminetto Ofocolare Aperto

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO Il canale fumi è il tratto di tubo che collega il prodotto alla canna fumaria, nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma importantissimi principi: •...

  • Page 17: Technical Data

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Definition: Chimney stove tested according to: EN 13240:2001 + A2:2004 / DIN 18891 1. TECHNICAL DATA ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Constructive System Rating power in kW Efficiency in % 78.3...

  • Page 18: Technical Description

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 2. TECHNICAL DESCRIPTION The chimney stoves of La Nordica are suitable to heat living spaces for some periods or to support an insufficient centralized heating system. They are ideal for holiday apartments and weekend houses or as an auxiliary heating system during the whole year.

  • Page 19: Rules For Installation

    Before installation, verify if your floor can support the weight of the stove (for ex. distributing weight plate). LA NORDICA is not responsible in case of modification of the product and for the use of not original spare parts.

  • Page 20: First-Aid Measures

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 During the combustion will be spread thermal energy which warms up the surfaces, the door, the fireplace glass, the handles and knobs, the smoke pipe and the front side of the stove. Please avoid the contact of these parts without gloves or the relevant tools.

  • Page 21: Chimney Cap

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 5.1 CHIMNEY CAP The draught of the flue depends also on the suitability of the chimney cap. Therefore, if it is handicraft constructed, the output section must be more than twice as big as the internal section of the flue.

  • Page 22: Connection To The Chimney

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98 Inclination of the Distance between the roof Minimum height of the stack roof ridge and the stack (measured from the outlet) A (m) H (m) Α < 1.85 m 0.50 m...

  • Page 23: Admitted/Not Admitted Fuel

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 The connection pipe must be flat with a minimum diameter of 120 mm, a maximum length of 4 m and with no more than 3 bends. If there is a direct connection with the outside it must be endowed with a special windbreak.

  • Page 24: Lighting

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 9. LIGHTING IMPORTANT: The first time that the appliance is lit, there will be an odour given off (due to the drying of the adhesives of the junction chord), which disappears after a short use. It must be ensured, in any case, a good ventilation of the environment.

  • Page 25: Operation In Transition Periods

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Before opening the hearth door, open the ignition control (C), load the fuel, close the door and after about 5 or 10 minutes close the control (C). With the registers placed on the front of the appliance it is adjusted the emission of heat of the stove. They must be opened according to the calorific need.

  • Page 26: Cleaning Of The Glass

    CLEANING OF THE ASH DRAWER All chimney stoves of La NORDICA have a hearth grate and an ash drawer for the collection of ashes. We suggest you to empty periodically the ash drawer and to avoid filling it up totally, in order not to overheat the grate.
  • Page 27 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 If the flue is too large (e.g. cm 30x40 or 40x50) it is necessary to duct it with a stainless steel tube of at least 200 mm of diameter, pos. B taking care to close the space between the tube itself and the flue immediately below the chimney cap pos.

  • Page 28: Technische Angaben

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Definition : Geprüft nach : EN 13240:2001 + A2:2004 / DIN 18891 1. TECHNISCHE ANGABEN ISETTA 07 ISOTTA 07 – GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Bauart Nennwärmeleistung in kW Wirkungsgrad in % 78.3...

  • Page 29: Technische Beschreibung

    Gussplatten verkleidet und ist mit einem herausnehmbaren und drehbaren Rost versehen. Im Innenraum der Feuerstelle von dem Modell GIULIETTA befindet sich eine innere ausziehbare und gelochte Wand. Dank den kalibrierten Lochern dieser Wand wird die Strömung von vorwärmten Luft im Feuerraum gewährleistet, sodass eine Postverbrennung mit einer Erhöhung der Leistung und eine...

  • Page 30: Installationsvorschriften

    Gewicht Ihres Ofens standhält. Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden (z.B. Platte für die Lastverteilung), um diese zu erhöhen. La NORDICA S.p.A. haftet nicht für Produkte, die ohne Genehmigung geändert wurden, und ebenso wenig, wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden.

  • Page 31: Notfallmassnahmen

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Kaminofen darf eingesetztem Aschenkasten betrieben werden. festen Verbrennungsrückstände (Asche) müssen in einen geschlossenen und feuerfesten Behälter gefüllt werden. Der Ofen darf bei Auftreten entzündlicher Gase oder Dämpfe (z. B. von Linoleumkleber, Benzin etc.), nicht betrieben werden. Bewahren Sie Anzündmaterial nicht in der Nähe des Ofens auf.

  • Page 32: Schornstein

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Der von Ihrem Schornsteinrohr erzeugte Zug muss ausreichend aber nicht übertrieben sein. Ein Schornsteinrohr mit einem zu weiten Querschnitt kann ein Volumen aufweisen, das zu groß zum Heizen ist und das demzufolge Betriebsstörungen bei der Ausrüstung verursachen kann. Um das zu vermeiden, ist das Schornsteinrohr in seiner ganzen Höhe in einem anderes Rohr einzuführen.

  • Page 33: Kaminanschluss

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 > _ A >A (1) Firstträgerachse (2) Dach 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto ABB. 8 SCHORNST EINE ABST ÄNDE UND STELL UNG UNI 1 068 3/ 98 Mindesthöhe vom Schornstein Abstand zwischen Firstträger...

  • Page 34: Luftzustrom In Den Aufstellraum Während Der Verbrennung

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Der Unterdruck im Schornstein sollte 10 – 12 Pa (= 1,0 – 1.2 mm Wassersäule) betragen. Die Messung muss immer bei warmem Ofen (Nennheizleistung) durchgeführt werden. Wenn der Unterdruck 17 PA (1,7 mm Wassersäule) übersteigt, muss er durch Einbau eines zusätzlichen Zugreglers (Drosselklappe) am Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden.

  • Page 35: Anzünden

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Luftgetrocknetes Brennholz mit maximal 20% Wassergehalt erhält man durch eine mindestens einjährige (Weichholz) oder zweijährige (Hartholz) Lagerung an einem trockenen und belüfteten Ort (zum Beispiel unter einem Schutzdach). Feuchtes Holz macht das Anfeuern schwierig, weil eine größere Energiemenge für die Verdunstung des vorhandenen Wassers erforderlich ist.

  • Page 36: Normalbetrieb

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 6. Sobald die “Anfeuerungsphase” abgeschlossen ist, können Sie Ihren Ofen wie den Motor eines Autos nutzen, wobei abruptes Heizen mit zu starker Heizmaterialzufuhr zu vermeiden ist. Zum Anfeuern raten wir, kleine Holzspäne mit Zeitungspapier oder andere handelsübliche Anfeuermittel mit Ausnahme von flüssigen Stoffen wie z.B.

  • Page 37: Betrieb In Der Übergangszeit

    12.3. REINIGUNG DES ASCHEKASTENS Alle Kaminöfen und Herde der Marke LA NORDICA besitzen einen Feuerrost und eine Aschenlade. Wir raten Ihnen, die Aschelade regelmäßig zu entleeren und zu vermeiden, dass sie vollständig befüllt wird, um den Rost nicht zu überhitzen. Außerdem empfehlen wir, immer 3-4 cm Asche im Feuerraum zu lassen.

  • Page 38: Sommerpause

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 SOMMERPAUSE Nach der Reinigung des Ofens, des Kamins und des Schornsteins, bei der die Asche und eventuelle sonstige Rückstände vollständig zu beseitigen sind, alle Türen des Ofens und die entsprechenden Regler schließen und den Ofen vom Kamin/Schornstein trennen.
  • Page 39 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 C - Abdichtung A – Hermetischer Verschluss Inspektionsklappe ABB. 9 Für alle weiteren Fragen bitten wir Sie, sich an einen Händler Ihres Vertrauens zu wenden Aufstell- und Bedienungsanleitung – DE – Rev.04...

  • Page 40: Scheda Tecnica - Technical Data Sheets - Technische Protokolle

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 15. SCHEDA TECNICA – TECHNICAL DATA SHEETS – TECHNISCHE PROTOKOLLE ISETTA-07 Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.04...
  • Page 41 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA-07 CON CERCHI ISETTA CON CERCHI ISOTTA-07 Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...
  • Page 42 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISOTTA-07 CON CERCHI ISETTA CON CERCHI GIULIETTA Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.04...
  • Page 43 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA-07 / ISOTTA-07 / GIULIETTA SCARICO SUPERIORE UPPER EXIT DECHARGE SUPERIEURE OBERE ABZUGROHR Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...
  • Page 44 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA-07 / ISOTTA-07 - CON CERCHI Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.04...
  • Page 45 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DECLARATION OF DICHIARAZIONE CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No. 1935/2004 (Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs) Im Einklang mit der Direktive 89/106/EEC (Bauprodukte) und der CE- Vorschrift Nr.
  • Page 46 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 GIULIETTA Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 20 cm Distance to adjacent combustible materials Posteriore / rear / hinten...
  • Page 47 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DECLARATION OF DICHIARAZIONE CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No. 1935/2004 (Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs) Im Einklang mit der Direktive 89/106/EEC (Bauprodukte) und der CE- Vorschrift Nr.
  • Page 48 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 ISETTA 07 – ISETTA 07 CON CERCHI Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 20 cm Distance to adjacent combustible materials...
  • Page 49 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DECLARATION OF DICHIARAZIONE CONFORMITY DI CONFORMITÀ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari) According to the Directive 89/106/EEC (Construction Products ), the CE Regulation No. 1935/2004 (Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs) Im Einklang mit der Direktive 89/106/EEC (Bauprodukte) und der CE- Vorschrift Nr.
  • Page 50 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 ISOTTA 07 – ISOTTA 07 CON CERCHI Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 20 cm Distance to adjacent combustible materials...
  • Page 51 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...
  • Page 52 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models are not binding: the company reserves the right to carry out modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind nicht verpflichtend.

This manual is also suitable for:

Isotta-07Isetta-07 cerchiIsetta-07Isotta-07 cerchi

Table of Contents