Oase FM-Master WLAN EGC Short Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oase Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. FM-Master WLAN EGC
  6. Short manual

Oase FM-Master WLAN EGC Short Manual

Hide thumbs Also See for FM-Master WLAN EGC:
Table of Contents
  • Sicherer Betrieb
  • Symbole in dieser Anleitung
  • Weitere Hinweise
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Aufstellen und Anschließen
  • APP Installieren
  • Additional Information
  • Scope of Delivery
  • Intended Use
  • Installation and Connection
  • Protective Measures
  • Connecting the Unit
  • Operating Status Display
  • Autres Remarques
  • Pièces Faisant Partie de la Livraison
  • Mise en Place Et Raccordement
  • Mesures Préventives
  • Mise en Service
  • Veilig Gebruik
  • Beoogd Gebruik
  • Plaatsen en Aansluiten
  • Antenne Aansluiten
  • Voeding Aansluiten
  • Apparaat Aansluiten
  • App Installeren
  • Funcionamiento Seguro
  • Otras Indicaciones
  • Volumen de Suministro
  • Emplazamiento y Conexión
  • Medidas de Protección
  • Conexión del Equipo
  • Puesta en Marcha
  • Posicionar E Conectar
  • Volume DI Fornitura
  • Impiego Ammesso
  • Installazione E Allacciamento
  • Allacciamento Dell'apparecchio
  • Messa in Funzione
  • Sikker Drift
  • Symboler I Denne Vejledning
  • Opstilling Og Tilslutning
  • Symboler I Denne Bruksanvisningen
  • Tilsiktet Bruk
  • Installasjon Og Tilkobling
  • Säker Drift
  • Symboler I Denna Bruksanvisning
  • Ändamålsenlig Användning
  • Installation Och Anslutning
  • Ansluta Strömförsörjningen
  • Ansluta -Apparaten
  • Toimituksen Sisältö
  • Määräystenmukainen Käyttö
  • Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
  • Laitteen Kytkeminen
  • A Jelen Útmutatóban Használt Szimbólumok
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Felállítás És Csatlakoztatás
  • Üzembe Helyezés
  • Bezpieczna Eksploatacja
  • Symbole W Niniejszej Instrukcji
  • Zakres Dostawy
  • Opis Produktu
  • Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Ustawienie I Podłączenie
  • Bezpečný Provoz
  • Rozsah Dodávky
  • Popis Výrobku
  • Instalace a Připojení
  • Uvedení Do Provozu
  • Bezpečná Prevádzka
  • Inštalácia a Pripojenie
  • Pripojenie Prístroja
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Vsebina Pošiljke
  • Pravilna Uporaba
  • Postavitev in Priklop
  • Priključitev Naprave
  • Siguran Rad
  • Opseg Isporuke
  • Opis Proizvoda
  • Namjensko Korištenje
  • Postavljanje I Priključivanje
  • Priključivanje Uređaja
  • Stavljanje U Pogon
  • Simboluri Din Prezentele Instrucţiuni
  • Conţinutul Livrării
  • Amplasarea ŞI Racordarea
  • Racordarea Aparatului
  • Punerea În Funcţiune
  • Монтаж И Свързване
  • Предпазни Мерки
  • Въвеждане В Експлоатация
  • Опис Виробу
  • Встановлення Та Підключення
  • Объём Поставок
  • Установка И Подсоединение
  • Ввод В Эксплуатацию

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
WLAN EGC
FM-Master

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FM-Master WLAN EGC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Oase FM-Master WLAN EGC

Summary of Contents for Oase FM-Master WLAN EGC

  • Page 1 WLAN EGC FM-Master...
  • Page 2 -  - FMR0026 FMR0003 FMR0028 FMR0027...
  • Page 3 -  - FMR0005 FMR0029 FMR0031 EGC0003...
  • Page 4 -  - FMR0008 FMR0030...
  • Page 5 - DE - - DE - Original Kurzanleitung W AR N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.

  • Page 6: Sicherer Betrieb

    • Beim Datenverkehr mit der OASE Cloud können Zusatzkosten durch Online-Dienste von Drittanbietern entstehen. Hinweise zu dieser Kurzanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Master WLAN EGC haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Jede Steckdose mit integrierter Zeitschaltuhr über 24 Stunden steuerbar. • Bis zu 10 fernbedienbare OASE-Geräte lassen sich zusätzlich integrieren und über die App steuern. • Das Easy Garden Control System (EGC) bietet im Garten und am Teich komfortable Steuerungsmöglichkeiten und gewährleistet hohen Komfort und Sicherheit.
  • Page 8 So gehen Sie vor: 1. Geeignete Steckdose wählen (siehe Abbildung oben) und Netzstecker des Geräts in die Steckdose stecken. – Prüfen Sie, ob Ihr OASE-Gerät an diese Steckdose angeschlossen werden darf. Hierzu die Gebrauchsanleitung des anzuschließenden Geräts lesen. – Grundsätzlich gilt: Geräte, die über einen Transformator mit Strom versorgt werden, dürfen nicht an eine dimm- bare Steckdose angeschlossen werden.

  • Page 9: App Installieren

    - DE - Inbetriebnahme Die Bedienung erfolgt über die „Oase FM-Master“ App auf dem Smartphone/Tablet. Die Inbetriebnahme wird in dieser Reihenfolge durchgeführt: • „OASE-FM-Master“ App installieren. (→ APP installieren) • FM-Master WLAN mit dem Stromnetz verbinden. • WLAN-Verbindung herstellen. Das Smartphone/Tablet kann sich auf zwei Arten mit dem FM-Master WLAN verbinden: •...
  • Page 10 – Empfehlung: Passwort bei der ersten Inbetriebnahme ändern, um einen unerlaubten Zugriff auf den FM-Master WLAN EGC zu ver- hindern. • Die letzten sechs Zeichen des Netzwerknamens (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ sind gerätespezifisch und fest vorgegeben. • Der FM-Master WLAN hat in der Werkseinstellung das Passwort „oase1234“.
  • Page 11 Schieberegler zum Dimmen. • Den Knopf des Schiebereglers berühren und schieben, um das angeschlossene Gerät zu dimmen. – Die Funktion ist für Steckdose 4 und kompatible OASE-Geräte verfügbar. – Die Funktion ist für EGC-Geräte im EGC-Netzwerk verfügbar. Vorheriges oder nächstes Fenster wählen.
  • Page 12 - EN - - EN - Translation of the original short manual W AR N I N G • This unit can be used by children aged 8  and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

  • Page 13: Additional Information

    • Operation of the unit is only permitted with the protection hood fitted. This protects connections and plugs from rain and splash water. • Connected units that could cause hazards must be disconnected from InScenio FM-Master WLAN EGC after use to avoid them from being switched on accidentally. For example: –...

  • Page 14: Intended Use

    • 24 hour control of each socket by means of an integrated timer. • Up to 10 OASE units offering remote control can be additionally integrated and controlled via the app. • The Easy Garden Control System (EGC) allows convenient control in the garden and pond, and ensures maximum convenience and reliability.

  • Page 15: Connecting The Unit

    1. Choose a suitable socket (see fig. above) and insert the unit power plug into the socket. – Check that your OASE unit may be connected to this socket. For this purpose, consult the instructions of use of the unit you wish to connect.

  • Page 16: Operating Status Display

    - EN - Commissioning/start-up The unit is operated via the "Oase FM-Master" app on your smartphone or tablet. Proceed as follows for starting up: • Install the "OASE-FM-Master" app. (→ Installing the APP) • Connect the FM-Master WLAN to the power supply.
  • Page 17 FM-Master WLAN EGC by unauthorised persons. • The last six characters of the network name (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ are specific to the unit and are preset. • The FM-Master WLAN has the password "oase1234" in its factory default setting.
  • Page 18 • Touch the button of the slider control and move it to dim the connected unit. – This function is available for socket 4 and compatible OASE units. – This function is available for EGC units in the EGC network.
  • Page 19 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi sommaire d'origine A V E R T I S S E M E N T • Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...

  • Page 20: Autres Remarques

    OASE Cloud. Remarques relatives à cette notice d'emploi sommaire Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio FM-Master WLAN EGC vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

  • Page 21: Mise En Place Et Raccordement

    • Chaque prise peut être commandée pendant 24 heures grâce à la minuterie intégrée. • Un maximum de 10 appareils OASE télécommandables se laissent intégrer en plus et activer par le biais de l'App. • Le Easy Garden Control System (EGC) offre des possibilités de commande agréables, que ce soit dans le jardin ou au bord d’un étang, et garantit confort et sécurité.
  • Page 22 1. Sélectionner la prise appropriée (voir figure du haut) et brancher la fiche secteur de l'appareil dans la prise. – Contrôler que le branchement de l'appareil OASE est autorisé sur cette prise. Pour cela, lire la notice d'emploi de l'appareil à brancher.

  • Page 23: Mise En Service

    - FR - Mise en service La commande s'effectue par le biais de l'App « Oase FM-Master » sur le smartphone/la tablette. La mise en service s'effectue dans le sens suivant : • Installer l'App „OASE-FM-Master“. (→ Installation de l'App) • Connecter le FM-Master WLAN au secteur.
  • Page 24 FM-Master WLAN EGC. • Les six derniers caractères du nom de réseau (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ sont spécifiques à l'appareil et strictement prédéfinis. • Le mot de passe du FM-Master WLAN dans le réglage d'usine est « oase1234 ».
  • Page 25 • Toucher le bouton du curseur et le pousser pour varier l'intensité de l'appareil rac- cordé. – La fonction est pour la prise 4 et est disponibles sur les appareils OASE compa- tibles. – La fonction est disponible sur les appareils EGC dans le réseau EGC.
  • Page 26 - NL - - NL - Vertaling van de originele verkorte handleiding W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...

  • Page 27: Veilig Gebruik

    • Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan met beschermingskap. Daardoor worden de aansluitingen en stek- kers tegen regen en spatwater beschermd. • Aangesloten apparaten, waar gevaar van uit kan gaan, na het gebruik van InScenio FM-Master WLAN EGC loskop- pelen, om per ongeluk inschakelen te voorkomen. Bijvoorbeeld: –...

  • Page 28: Beoogd Gebruik

    • Iedere contactdoos met geïntegreerde tijdschakelklok gedurende 24 regelbaar. • Tot 10 op afstand bedienbare OASE-apparaten kunnen extra worden geïntegreerd en met de app worden bediend. • De Easy Garden Control System (EGC) zorgt in de tuin en bij de vijver voor comfortabele besturingsmogelijkheden en garandeert maximaal gemak en veiligheid.

  • Page 29: Voeding Aansluiten

    Zo gaat u te werk: 1. Geschikte contactdoos kiezen (zie afbeelding boven) en netstekker van het apparaat in de contactdoos steken. – Controleer of uw OASE-apparaat op deze contactdoos mag worden aangesloten. Hiervoor de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat lezen.

  • Page 30: App Installeren

    - NL - Inbedrijfstelling Bediening gebeurt met de ‘Oase FM-Master’-app op smartphone/tablet. De inbedrijfstelling wordt in deze volgorde uit- gevoerd: • „OASE-FM-Master“ app installeren. (→ App installeren) • FM-Master WLAN met stroomnet verbinden. • WLAN-verbinding maken. Smartphone/tablet kan op twee manieren verbinding maken met de FM-Master WLAN: •...
  • Page 31 – Advies: Wachtwoord bij de eerste inbedrijfname veranderen, om een ongeautoriseerde toegang tot FM-Master WLAN EGC te voorkomen. • De laatste zes tekens van de netwerknaam (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ zijn apparaatspecifiek en vast inge- steld. • De FM-Master WLAN heeft in de fabrieksinstelling het wachtwoord 'oase1234'.
  • Page 32 Android Zo gaat u te werk: Instellingen openen. WLAN/WiFi kiezen en activeren. Uit de lijst met netwerken de gewenste netwerkverbinding „Oase FM-Master <xxxxxx>“ kiezen. Wachtwoord invoeren en 'Verbinden' kiezen. De verbinding met de FM-Master WLAN wordt gemaakt. Als de verbinding gemaakt is, wordt onder de netwerknaam ‘Verbonden’ (Android) of een ‘’...
  • Page 33 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones breves originales A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono- cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins- truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-...

  • Page 34: Funcionamiento Seguro

    • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales. • Durante la transmisión de datos con el OASE Cloud pueden surgir costes adicionales por servicios en línea de pro- veedores terceros.

  • Page 35: Emplazamiento Y Conexión

    • Cada tomacorriente con temporizador integrado se puede controlar durante 24 horas. • Se pueden integrar adicionalmente hasta 10 equipos de OASE con telemando y controlar a través de la aplicación. • El Easy Garden Control System (EGC) ofrece posibilidades de control confortables en el jardín y en el estanque y garantiza una alta comodidad y seguridad.

  • Page 36: Conexión Del Equipo

    1. Seleccione un tomacorriente apropiado (véase la ilustración de arriba) y conecte la clavija de red del equipo en el tomacorriente. – Compruebe si la conexión de su equipo de OASE está permitida en este tomacorriente. Lea para esto las ins- trucciones de uso del equipo a conectar.

  • Page 37: Puesta En Marcha

    - ES - Puesta en marcha El equipo se opera a través de la aplicación "Oase FM-Master" en el teléfono inteligente/ la tableta. La puesta en mar- cha se ejecuta en esta secuencia: • Instale la aplicación “OASE-FM-Master”. (→ Instalación de la aplicación) •...
  • Page 38 FM- Master WLAN EGC. • Los últimos seis caracteres del nombre de la red (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ son específicos del equipo y son fijos. • El FM-Master WLAN tiene en el ajuste de fábrica la palabra de acceso "oase1234".
  • Page 39 Proceda de la forma siguiente: Abra los ajustes. Seleccione WLAN/ WiFi y actívelo. Seleccione la conexión de red deseada „Oase FM-Master <xxxxxx>“ de la lista de re- des. Entre la palabra de acceso y seleccione "Conectar". La conexión al FM-Master WLAN se establece.
  • Page 40 - PT - - PT - Tradução das instruções originais resumidas A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
  • Page 41 • Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho. • Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho. • Em caso de circulação de dados com a OASE Cloud, podem surgir custos adicionais devido a serviços online de terceiros. Explicações relativas a estas instruções resumidas Bem-vindo a OASE Living Water.

  • Page 42: Posicionar E Conectar

    - PT - Descrição do produto Descrição do funcionamento InScenio FM-Master WLAN EGC é uma tomada de jardim com tecnologia de comunicação WLAN integrada. Os apa- relhos conectados são controlados mediante smartphone ou tablet e a FM-Master App. Vantagens: • Quatro tomadas desligáveis, tendo uma delas uma função de dimmer.
  • Page 43 Proceder conforme descrito abaixo: 1. Seleccionar a tomada adequada (ver figura acima) e conectar a ficha do aparelho. – Controlar anteriormente se o aparelho OASE pode ser conectado à tomada. Consultar as instruções de uso do aparelho a conectar – Regra fundamental: Todos os aparelhos que recebem a energia eléctrica através de um transformador não po- dem ser conectados a uma tomada com função de dimmer!
  • Page 44 - PT - Colocar o aparelho em operação O aparelho é controlado por meio da „Oase FM-Master“ App sobre o smartphone/tablet. Ordem a seguir na primeira colocação em funcionamento do aparelho: • Instalar a APP "OASE-FM-Master" (→ Instalar a APP) • Ligar o FM-Master WLAN com a rede eléctrica.
  • Page 45 FM-Master WLAN EGC. • Os últimos seis caracteres do nome de network (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ são específicos ao aparelho e não podem ser alterados. • O FM-Master WLAN tem a palavra de passe "oase1234", definida pelo fabricante...
  • Page 46 Regulador para a função do dimmer. • Premir o botão do regulador e deslocar para fazer o dimming do aparelho conectado. – A função está disponível para a tomada 4 e aparelhos OASE compatíveis. – A função está disponível para aparelhos EGC na rede EGC.
  • Page 47 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni brevi originali A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

  • Page 48: Volume Di Fornitura

    • Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali. • Durante lo scambio di dati con la OASE Cloud possono generarsi costi supplementari a causa di servizi online di altri fornitori.

  • Page 49: Impiego Ammesso

    - IT - Descrizione del prodotto Descrizione del funzionamento InScenio FM-Master WLAN EGC è una presa da giardino con tecnica di collegamento WLAN integrata. Gli apparecchi collegati vengono controllati tramite uno smartphone o un tablet e l'app FM-Master. Caratteristiche: • Quattro prese commutabili, di cui una regolabile.

  • Page 50: Allacciamento Dell'apparecchio

    Procedere nel modo seguente: 1. Scegliere una presa adatta (vedi figura in alto) e poi inserire in quest'ultima la spina elettrica dell'apparecchio. – Controllare se l'apparecchio OASE può essere collegato a questa presa. Perciò leggere le istruzioni d'uso dell'ap- parecchio da collegare.

  • Page 51: Messa In Funzione

    - IT - Messa in funzione L'apparecchio viene gestito tramite l'app "Oase FM-Master" sullo smartphone/tablet. Mettere in funzione l'apparecchio procedendo nel modo seguente: • Installare l'app "OASE-FM-Master". (→ Installare l'app) • Collegare l'FM-Master WLAN alla rete elettrica. • Realizzare il collegamento WLAN.
  • Page 52 FM-Master WLAN EGC. • Gli ultimi sei caratteri del nome di rete (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ sono specifici dell'apparecchio e preas- segnati in modo fisso. • La password impostata in fabbrica dell' FM-Master WLAN è „oase1234“.
  • Page 53 • Per regolare l'apparecchio collegato, toccare e spingere il pulsante del regolatore scor- revole. – La funzione è disponibile per la presa 4 e per apparecchi OASE compatibili. – La funzione è disponibile nella rete EGC per apparecchi EGC. Selezionare la finestra precedente o successiva.
  • Page 54 - DA - - DA - Oversættelse af original lynvejledning A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

  • Page 55: Sikker Drift

    • Apparatet må kun anvendes med beskyttelsesafdækningen. Derved bliver tilslutningerne og stikket beskyttet mod regn og vandstænk. • Tilsluttede apparater, der kan udgå farer fra, skal afbrydes fra InScenio FM-Master WLAN EGC efter brugen for at undgå utilsigtet tilkobling. For eksempel: –...

  • Page 56: Opstilling Og Tilslutning

    - DA - Produktbeskrivelse Funktionsbeskrivelse InScenio FM-Master WLAN EGC er en havestikdåse med indbygget WLAN-forbindelsesteknik. De tilsluttede apparater styres via en smartphone eller tablet og FM-Master-appen. Egenskaber: • Fire omstillelige stikdåser, hvoraf den ene kan dæmpes. • Hver stikdåse kan styres over 24 timer med et indbygget tænd/sluk-ur.
  • Page 57 Sådan gør du: 1. Vælg en egnet stikdåse (se figuren ovenfor), og sæt apparatets stik i stikdåsen. – Kontroller, om dit OASE-apparat må sluttes til denne stikdåse. Det kan du læse i brugsanvisningen til det appa- rat, du vil tilslutte.
  • Page 58 - DA - Idrifttagning Betjeningen foregår via "Oase FM-Master"-appen på din smartphone/tablet. Ibrugtagningen gennemføres i denne rækkefølge: • Installer "OASE-FM-Master"-appen. (→ Installation af APP) • Forbind FM-Master WLAN med el-nettet. • Etabler WLAN-forbindelse. Din smartphone/tablet kan forbindes med FM-Master WLAN på to måder: •...
  • Page 59 – Anbefaling: Skift adgangskode efter første ibrugtagning for at for- hindre uautoriseret adgang til FM-Master WLAN EGC. • De sidste seks tegn i netværksnavnet (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ er enhedsspecifikke og kan ikke ændres. • FM-Master WLAN har som fabriksindstilling adgangskoden "oase1234".
  • Page 60 Skyderegulator til dæmpning. • Tryk på knappen, og skub skyderen for at dæmpe det tilsluttede apparat. – Funktionen er tilgængelig for stikdåse 4 og kompatible OASE-apparater. – Funktionen er tilgængelig for EGC-apparater i EGC-netværket. Vælg forrige eller næste vindue.
  • Page 61 - NO - - NO - Oversettelse av original hurtigveiledning A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...

  • Page 62: Symboler I Denne Bruksanvisningen

    • Apparatet er bare tillatt brukt med beskyttelsesdeksel. Derved blir tilkoblinger og plugger beskyttet mot regn og vann- sprut. • Tilkoblede enheter som kan utgjøre en fare, må kobles fra InScenio FM-Master WLAN EGC etter bruk for å unngå utilsiktet innkobling. Eksempel: –...

  • Page 63: Tilsiktet Bruk

    • Hver stikkontakt kan styres med integrert 24 timers tidsur. • I tillegg kan inntil 10 fjernstyrbare OASE-apparater integreres i tillegg og styres via appen. • Easy Garden Control System (EGC) gir komfortable styringsmuligheter i hagen og dammen, og garanterer høy kom- fort og sikkerhet.
  • Page 64 Slik går du frem: 1. Velg egnet stikkontakt (se figur ovenfor) og plugg nettstøpslet på apparatet inn i stikkontakten. – Kontroller om ditt OASE-apparat kan kobles til denne stikkontakten. Les bruksanvisningen til apparatet som skal kobles til. – I utgangspunktet gjelder: Apparater som får strøm via en trafo kan ikke tilkobles stikkontakter med dimmefunks- joner.
  • Page 65 - NO - Idriftssettelse Betjeningen skjer ved hjelp av "Oase FM-Master"-appen på smarttelefonen/nettbrettet. Igangsettingen blir utført i denne rekkefølgen: • Installere appen "OASE-FM-Master". (→ Installere APP) • Koble FM-Master WLAN til strømnettet. • Opprett WLAN-forbindelse. Smarttelefonen/nettbrettet kan forbinde seg med FM-Master WLAN på to måter: •...
  • Page 66 • Forbindelsen er kryptert, og sikret med et passord. – Anbefaling: Endre passordet ved første igangsetting for å hindre ulovlig tilgang til FM-Master WLAN EGC. • De siste seks tegnene i nettverksnavnet (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ er enhetsspesifikt og fast. • FM-Master WLAN bruker som fabrikkinnstilling passordet "oase1234".
  • Page 67 Skyveregulator for å dimme. • Berør og skyv knappen på skyveregulatoren for å dimme den tilkoblede enheten. – Funksjonen er tilgjengelig for stikkontakt 4 og kompatible OASE-apparater. – Funksjonen er tilgjengelig for EGC-apparater i EGC-nettverket. Velg forrige eller neste vindu.
  • Page 68 - SV - - SV - Översättning av kortfattad bruksanvisning V AR N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...

  • Page 69: Säker Drift

    • Vid datatrafik med OASE Cloud är det möjligt att kostnader för webbaserade tjänster från tredje part uppstår. Information om denna kortfattade bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio FM-Master WLAN EGC har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...

  • Page 70: Ändamålsenlig Användning

    • Höljet skyddar mot stänkvatten hela året. Ändamålsenlig användning InScenio FM-Master WLAN EGC, som här betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt: • Drift endast som strömfördelare för lämpliga OASE-produkter. • Drift endast vid omgivningstemperatur mellan -20°C och +45°C.

  • Page 71: Ansluta Strömförsörjningen

    Gör så här: 1. Välj ett lämpligt stickuttag (se bild ovan) och anslut sedan apparatens stickkontakt till stickuttaget. – Kontrollera om din OASE-apparat får anslutas till detta stickuttag. Se efter i bruksanvisningen till apparaten som ska anslutas. – I princip gäller: Apparater vars strömförsörjning avges från en transformator får inte anslutas till ett dimbart stick- uttag.
  • Page 72 - SV - Driftstart Styr apparaten med appen "Oase FM-Master" på smarttelefonen/pekplattan. Driftstarten genomförs i den här ordnin- gen: • Installera appen "OASE-FM-Master". (→ Installera APP) • Anslut FM-master WLAN till elnätet. • Upprätta WLAN-anslutningen. Smarttelefonen/pekplattan kan anslutas till FM-Master WLAN på två sätt: •...
  • Page 73 – Rekommendation: Ändra på lösenordet vid första användningen för att undvika att obehöriga kommer åt FM-Master WLAN EGC. • De sista sex tecknen i nätverksbeteckningen (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ är specifika för apparaten och kan därför inte ändras. • I fabriksinställningen har FM-Master WLAN lösenordet "oase1234".
  • Page 74 • Rör vid knoppen på skjutreglaget och skjut den därefter i en riktning för att dimma den anslutna apparaten. – Funktionen är tillgänglig för stickuttag 4 och kompatibla OASE-apparater. – Funktionen är tillgänglig för EGC-apparater i EGC-nätverket. Välja föregående eller nästa fönster.
  • Page 75 - FI - - FI - Alkuperäisen pikaoppaan käännös V AR O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 76: Toimituksen Sisältö

    • Laitetta saa käyttää vain suojakuvun kanssa. Sen takia myös liitännät ja pistokkeet ovat sateelta ja roiskevedeltä suojattuja. • Kytketyt laitteet, joista voi aiheutua vaaroja, tulee erottaa käytön jälkeen InScenio FM-Master WLAN EGC -laitteesta tahattoman päällekytkennän estämiseksi. Esimerkiksi: – Lämpöä tuottavat laitteet.

  • Page 77: Määräystenmukainen Käyttö

    - FI - Tuotekuvaus Toiminnan kuvaus InScenio FM-Master WLAN EGC on puutarhassa käytettävä pistorasia, jossa on sisäänrakennettu WLAN- yhteystekniikka. Siihen liitettyjä laitteita ohjataan älypuhelimella tai tabletilla ja FM-Master-sovelluksella. Ominaisuudet: • Neljä kytkettävää pistorasiaa, joista yksi on himmennettävä. • Jokaisessa pistorasiassa on 24 tunnin kellokytkin.

  • Page 78: Laitteen Kytkeminen

    Toimit näin: 1. Valitse pistorasia (katso yläpuolella oleva kuva) ja liitä sen jälkeen laitteen virtapistoke pistorasiaan. – Varmista, saako OASE-laitteen yhdistää tähän pistorasiaan. Tarkista tieto liitettävän laitteen käyttöohjeesta. – Yleisohje: Himmennettävään pistorasiaan ei saa liittää laitteita, joihin syötetään sähköä muuntajan kautta.
  • Page 79 - FI - Käyttöönotto Käyttö tapahtuu sovelluksella ”Oase FM-Master” älypuhelimella/tabletilla. Käyttöönotto suoritetaan tässä järjestyk- sessä: • Asenna sovellus "OASE-FM-Master". (→ SOVELLUKSEN asentaminen) • Yhdistä FM-Master WLAN virtaverkkoon. • Muodosta WLAN-yhteys. Älypuhelin/tabletti voidaan yhdistää laitteeseen FM-Master WLAN kahdella tavalla: • Älypuhelin/tabletti ja FM-Master WLAN yhdistetään käytettävissä olevan WLAN-reitittimen kautta. (→ Yhteyden muodostaminen WLAN-reitittimen kautta) •...
  • Page 80 – Suositus: Salasana tulee vaihtaa laitteen ensimmäisen käyttöön- oton yhteydessä, jotta estetään luvaton pääsy FM-Master WLAN EGC -laitteeseen. • Verkkotunnuksen (SSID) viimeiset kuusi merkkiä “Oase FM-Master <xxxxxx>“ ovat laitekohtaisia ja kiinteästi esimää- riteltyjä. • Laitteen FM-Master WLAN tehdasasetuksena on salasana "oase1234".
  • Page 81 Himmennyksen liukusäädin. • Kosketa liukusäätimen nappia ja himmennä yhdistetty laite. – Toiminto on käytettävissä pistorasiassa 4 ja yhteensopivissa OASE-laitteissa. – Toiminto on käytettävissä EGC-laitteille EGC-verkossa. Valitse edellinen tai seuraava ikkuna. • Valitse toinen ikkuna koskettamalla symbolia.
  • Page 82 - HU - - HU - Az eredeti rövid útmutató fordítása F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...

  • Page 83: A Jelen Útmutatóban Használt Szimbólumok

    Információk a rövid útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék InScenio FM-Master WLAN EGC megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 84: Rendeltetésszerű Használat

    - HU - Termékleírás Funkcionális leírás Az InScenio FM-Master WLAN EGC beépített WLAN összeköttetési technikával rendelkező kerti dugaszolóaljzat. A csatlakoztatott eszközök vezérlése okostelefonnal vagy tablettel és az FM-Master alkalmazással történik. Tulajdonságok: • Négy kapcsolható dugaszolóaljzat, amelyekből az egyik dimmelhető. • A dugaszolóaljzatok beépített időkapcsoló órával 24 órában vezérelhetők.
  • Page 85 1. Válasszon megfelelő dugaszolóaljzatot (lásd a fenti ábrát), és dugja a készülék hálózati csatlakozódugaszát a dugaszolóaljzatba. – Ellenőrizze, hogy az Ön OASE készüléke csatlakoztatható-e erre a dugaszolóaljzatra. Ehhez olvassa el a csatla- koztatni kívánt készülék használati útmutatóját. – Alapvetően a következő érvényes: A transzformátorról üzemelő készülékeket tilos dimmelhető dugaszolóaljzatra csatlakoztatni.

  • Page 86: Üzembe Helyezés

    - HU - Üzembe helyezés A kezelés az „Oase FM-Master“ alkalmazással történik az okostelefonon/tableten. Az üzembe helyezést ebben a sor- rendben kell elvégezni: • Telepítse az „OASE-FM-Master“ alkalmazást. (→ Az alkalmazás telepítése) • Csatlakoztassa az FM-Master WLAN-t az áramhálózatra. • WLAN-kapcsolat létrehozása.
  • Page 87 – Javaslat: Első üzembe helyezéskor változtassa meg a jelszót, hogy megakadályozza az illetéktelenek hozzáférését az FM- Master WLAN EGC készülékhez. • Az “Oase FM-Master <xxxxxx>“ hálózatnév (SSID) utolsó hat karaktere eszközspecifikus, és fixen meg van adva. • Az FM-Master WLAN jelszava gyárilag „oase1234“-re van beállítva.
  • Page 88 érintse meg az ikont, és tartsa rajta ujját 2 másodpercig. Tolószabályozó dimmeléshez • A csatlakoztatott készülék dimmeléséhez érintse meg és tolja el a csúszka gombját. – A funkció a 4. dugaszolóaljzathoz és kompatibilis OASE eszközökhöz áll rendel- kezésre. – A funkció EGC-eszközökhöz áll rendelkezésre az EGC-hálózaton.
  • Page 89 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej krótkiej instrukcji O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...

  • Page 90: Bezpieczna Eksploatacja

    • Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia. • Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego. • Podczas wymiany danych z OASE Cloud mogą wystąpić dodatkowe opłaty naliczane przez innych dostawców usług internetowych. Przedmowa do krótkiej instrukcji Witamy w OASE Living Water.

  • Page 91: Opis Produktu

    • Cztery przełączane gniazdka wtykowe, z których jedno spełnia też funkcję ściemniacza. • Każde gniazdko może być sterowane przez zintegrowany zegar przez 24 godziny. • Maksymalnie 10 zdalnie sterowanych urządzeń marki OASE można dodatkowo zintegrować i sterować poprzez apli- kację.
  • Page 92 1. Wybrać odpowiednie gniazdko sieciowe (patrz powyższy rysunek) i potem włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka sieciowego. – Sprawdzić, czy Państwa urządzenie OASE może zostać podłączone do tego gniazdka. W tym celu należy przeczytać instrukcję obsługi urządzenia. – Zalecenie ogólne: Urządzenia, które są zasilane prądem przez transformator, nie mogą być podłączane do gniaz- dek z regulacją.
  • Page 93 - PL - Uruchomienie Obsługa przebiega poprzez aplikację "Oase FM-Master" na smartfonie lub tablecie. Rozruch jest przeprowadzany w następującej kolejności: • Zainstalować aplikację "OASE-FM-Master". (→ Zainstalowanie aplikacji) • Połączyć FM-Master WLAN do sieci prądowej. • Nawiązać połączenie WiFi. Smartfon / tablet można połączyć z FM-Master WLAN dwoma sposobami: •...
  • Page 94 – Zalecenie: Podczas pierwszego uruchomienia zmienić hasło, że zapobiec nieupoważnionemu dostępowi do FM-Master WLAN EGC. • Sześciu ostatnich znaków występujących w nazwie układu sieciowego (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ nie da się zmienić, ponieważ są one specyficzne dla urządzenia. • FM-Master WLAN posiada fabrycznie nadane hasło "oase1234".
  • Page 95 Przyjąć następujący tok postępowania: Otworzyć ustawienia. Wybrać WLAN / Wi-Fi i włączyć. Z listy układów sieciowych wybrać dostępne połączenie „Oase FM-Master <xxxxxx>“. Wpisać hasło i wybrać "Połącz". Połączenie z FM-Master WLAN zostanie nawiązane. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia, pod nazwą układu sieciowego wyświetlany jest tekst "Połączony"...
  • Page 96 - CS - - CS - Překlad originálního stručného návodu V AR O V ÁN Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání...

  • Page 97: Bezpečný Provoz

    • Provoz přístroje je povolen pouze s ochranným krytem. Tím jsou přípojky a zásuvky chráněny před deštěm a stříkající vodou. • Připojené přístroje, které mohou být zdrojem nebezpečí, po použití InScenio FM-Master WLAN EGC odpojte, aby se zabránilo nechtěnému zapnutí. Například: –...

  • Page 98: Popis Výrobku

    - CS - Popis výrobku Popis funkcí InScenio FM-Master WLAN EGC je zahradní zásuvka s integrovanou WiFi spojovací technikou. Připojení přístroje se ovládají smartphonem nebo tabletem a aplikací FM-Master. Vlastnosti: • Čtyři spínatelné zásuvky, z nichž jedna je stmívatelná. • Každou zásuvku lze 24 hodin denně ovládat integrovanými spínacími hodinami.
  • Page 99 Postupujte následovně: 1. Vyberte vhodnou zásuvku (viz obrázek nahoře) a vidlici přístroje do ní zasuňte. – Zkontrolujte, zda Váš přístroj OASE smí být napojen na tuto zásuvku. Přečtěte si návod k obsluze připojeného přístroje. – V zásadě platí: Přístroje, které jsou napájeny prostřednictvím trafa, nesmí být napojovány na stmívatelnou zásuvku!

  • Page 100: Uvedení Do Provozu

    - CS - Uvedení do provozu Ovládání se provádí aplikací „Oase FM-Master“ na smartphonu/tabletu. Přístroj zprovozníte v následujícím pořadí: • Instalujte aplikaci „OASE-FM-Master“. (→ Instalace aplikace) • Připojte FM-Master WLAN k elektrické síti. • Vytvořte spojení WLAN Smartphone/tablet může navázat spojení se systémem FM-Master WLAN dvěma způsoby: •...
  • Page 101 – Doporučení: Při prvním uvedení do provozu změňte heslo, aby se zabránilo nedovolenému přístupu do FM-Master WLAN EGC. • Posledních šest znaků názvu sítě (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ je specifických podle přístroje a pevně nasta- vených. • FM-Master WLAN má ve výrobním nastavení heslo „oase1234“.
  • Page 102 Posuvný regulátor stmívání. • Pro stmívání připojeného přístroje posuňte knoflík posuvného regulátoru. – Funkce je k dispozici pro zásuvku 4 a kompatibilní přístroje OASE. – Funkce je k dispozici pro přístroje EGC v síti EGC. Vyberte předcházející nebo další okno.
  • Page 103 - SK - - SK - Preklad originálneho krátkeho návodu V Ý S T R AH A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...

  • Page 104: Bezpečná Prevádzka

    • Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji. • Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo. • Pri prevádzke s prenosom údajov s OASE Cloud môžu vznikať dodatočné náklady zapríčinené online službami. Pokyny k tomuto krátkemu návodu Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio FM-Master WLAN EGC ste urobili dobré rozhodnutie.

  • Page 105: Inštalácia A Pripojenie

    - SK - Popis výrobku Popis funkcie InScenio FM-Master WLAN EGC je zásuvka prístroja s integrovanou spojovacou technikou WLAN. Pripojené prístroje sa ovládajú prostredníctvom smartfónu alebo tabletu a aplikácie FM-Master. Vlastnosti: • Štyri spínateľné zásuvky, z toho jedna stmievateľná. • Každá zásuvka je vybavená integrovanými spínacími hodinami (24 hodinové ovládanie).

  • Page 106: Pripojenie Prístroja

    Postupujte nasledovne: 1. Vyberte vhodnú zásuvku (pozri obrázok hore) a zasuňte sieťovú zástrčku prístroja do zásuvky. – Skontrolujte, či sa váš prístroj OASE smie pripojiť do tejto zásuvky. K tomu si prečítajte návod na použitie prístroja, ktorý sa má pripojiť.

  • Page 107: Uvedenie Do Prevádzky

    - SK - Uvedenie do prevádzky Ovládanie sa realizuje prostredníctvom aplikácie „Oase FM-Master“ na smartfóne/tablete. Uvedenie do prevádzky sa vykonáva v tomto poradí: • Inštalácia aplikácie „OASE-FM-Master“. (→ Inštalácia aplikácií) • Pripojte FM-Master WLAN k napájaniu. • Vytvorte pripojenie WLAN. Smartfón/tablet je možné prepojiť s FM-Master WLAN dvomi spôsobmi: •...
  • Page 108 – Odporúčanie: Heslo pri prvom uvedení do prevádzky zmeňte, aby ste zabránili nedovolenému prístupu k FM-Master WLAN EGC. • Posledných šesť znakov názvu siete (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ je špecifických pre prístroj a sú pevne stanovené. • FM-Master WLAN má v nastavení z výroby heslo „oase1234“.
  • Page 109 Posuvný ovládač na stmievanie. • Dotknite sa posuvného ovládača a presuňte ho, ak chcete stmaviť pripojený prístroj. – Funkcia je dostupná pre zásuvku 4 a kompatibilné prístroje OASE. – Funkcia je dostupná pre prístroje EGC v sieti EGC. Vyberte prechádzajúce alebo nasledujúce okno.
  • Page 110 - SL - - SL - Prevod originalnih kratkih navodil O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

  • Page 111: Vsebina Pošiljke

    • Obratovanje naprave je dovoljeno samo z zaščitnim pokrovom. S tem so priključki in vtiči zaščiteni pred dežjem in škropljenjem. • Priključene naprave, ki lahko povzročijo nevarnosti, po uporabi izklopite iz InScenio FM-Master WLAN EGC, da pre- prečite nenameren vklop. Na primer: –...

  • Page 112: Pravilna Uporaba

    - SL - Opis izdelka Opis funkcij InScenio FM-Master WLAN EGC je vrtna vtičnica z integrirano tehnologijo povezave WLAN. Priključene naprave se krmilijo preko pametnega telefona ali tabličnega računalnika ali preko programa FM-Master. Lastnosti: • Štiri preklopne vtičnice, od katerih ima ena funkcijo zatemnitve.

  • Page 113: Priključitev Naprave

    1. Izberite primerno vtičnico (glejte zgornjo sliko), šele nato vtaknite vtič naprave v vtičnico. – Prepričajte se, ali smete svojo napravo OASE priključiti v to vtičnico. V ta namen preberite navodila za uporabo, ki so priložena napravi, ki jo nameravate priklopiti.
  • Page 114 - SL - Zagon Upravljanje poteka prek programa »Oase FM-Master« na pametnem telefonu oz. tabličnem računalniku. Zagon poteka v tem vrstnem redu: • Namestite aplikacijo »OASE-FM-Master«. (→ Namestitev programa) • Napravo WLAN FM-Master povežite z električnim omrežjem. • Vzpostavite povezavo WLAN.
  • Page 115 – Priporočilo: Pri prvi uporabi spremenite geslo, da preprečite nepooblaščen dostop do FM-Master WLAN EGC. • Zadnjih šest znakov imena omrežja (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ je značilnih za napravo in določenih vnaprej. • Naprava FM-Master WLAN ima pri tovarniških nastavitvah geslo „oase1234“.
  • Page 116 Drsni regulator za zatemnitev. • Dotaknite se gumba drsnika in ga potisnite, da zatemnite priključeno napravo. – Funkcija je na voljo za vtičnico 4 in združljive naprave OASE. – Funkcija je na voljo za naprave EGC in omrežje EGC. Izberite predhodno ali naslednje okno.
  • Page 117 - HR - - HR - Prijevod originalnih kratkih uputa U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

  • Page 118: Siguran Rad

    • Korištenje uređajem dopušteno je samo sa zaštitnim pokrovom. Time se priključci i utikač štite od kiše i prskanja vode. • Nakon uporabe InScenio FM-Master WLAN EGC odvojite priključene uređaje koji bi mogli predstavljati opasnost kako biste izbjegli nehotično uključivanje. Na primjer: –...

  • Page 119: Opis Proizvoda

    • Svakom utičnicom s ugrađenim vremenskim uklopnim satom moguće je upravljati 24 sata. • Moguće je dodatno integrirati do 10 uređaja OASE s daljinskim upravljanjem te njima upravljati putem aplikacije. • Easy Garden Control System (EGC) u vrtu i na jezercu nudi mogućnosti udobnog upravljanja i jamči visoku udobnost i sigurnost.

  • Page 120: Priključivanje Uređaja

    Postupite na sljedeći način: 1. Odaberite odgovarajuću utičnicu (pogledajte sliku iznad) i mrežni utikač uređaja utaknite u utičnicu. – Provjerite smije li se vaš uređaj OASE priključiti na tu utičnicu. Za to pročitajte upute za upotrebu uređaja koji želite priključiti.

  • Page 121: Stavljanje U Pogon

    - HR - Stavljanje u pogon Rukovanje se obavlja putem aplikacije „Oase FM-Master“ na pametnom telefonu / tabletu. Stavljanje u rad provodi se sljedećim redoslijedom: • Instaliranje aplikacije „OASE-FM-Master“. (→ Instaliranje aplikacije) • Spojite FM-Master WLAN s električnom mrežom. • Uspostavite WLAN vezu.
  • Page 122 – Preporuka: Promijenite lozinku pri prvom puštanju u rad kako bi- ste spriječili nedopušten pristup FM-Master WLAN EGC. • Posljednjih šest znakova u nazivu mreže (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ specifični su za uređaj i fiksno su zadani. • FM-Master WLAN po zadanom ima lozinku „oase1234”.
  • Page 123 Klizni regulator za prigušivanje. • Dodirnite gumb kliznog regulatora i pomaknite ga kako biste prigušili priključeni uređaj. – Funkcija je dostupna za utičnicu 4 i kompatibilne uređaje OASE. – Funkcija je dostupna za EGC uređaje u EGC mreži. Odaberite prethodni ili sljedeći prozor.
  • Page 124 - RO - - RO - Traducerea îndrumătorului original scurt A V E R T I Z AR E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...

  • Page 125: Simboluri Din Prezentele Instrucţiuni

    • Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra aparatului. • Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale. • În cadrul transferului de date cu ajutorul OASE Cloud, pot apărea costuri suplimentare, prin serviciile online oferite de terţi.

  • Page 126: Amplasarea Şi Racordarea

    - RO - Descrierea produsului Descrierea funcţiilor InScenio FM-Master WLAN EGC este o priză de grădină cu tehnologie de conectare integrată WLAN. Aparatele con- ectate sunt comandate prin intermediul unui Smartphone sau unei tablete sau prin aplicaţia FM-Master. Proprietăţi: • Patru prize comutabile, dintre care una este reglabilă.

  • Page 127: Racordarea Aparatului

    1. Selectaţi priza adecvată (vezi imaginea de sus) şi introduceţi fişa de reţea a aparatului în priză. – Verificaţi, dacă este admisă conectarea aparatului dumneavoastră OASE la această priză. În acest scop, citiţi instrucţiunile de utilizare ale aparatului care trebuie conectat.

  • Page 128: Punerea În Funcţiune

    - RO - Punerea în funcţiune Operarea se realizează prin intermediul aplicaţiei „Oase FM-Master” de pe Smartphone/tabletă. Punerea în funcţiune de efectuează în această ordine: • Instalaţi aplicaţia„OASE-FM-Master”. (→ Instalarea aplicaţiei) • Conectaţi FM-Master WLAN la reţeaua de curent. • Realizaţi conexiunea WLAN.
  • Page 129 – Recomandare: Schimbaţi parola la prima punere în funcţiune, pentru a preveni accesul neautorizat la FM-Master WLAN EGC. • Ultimele şase caractere de la numele reţelei (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ sunt specifice aparatului şi prest- abilite fix. • FM-Master WLAN are de la setarea din fabrică parola „oase1234“.
  • Page 130 Procedaţi după cum urmează: Deschideţi setările. Selectaţi şi activaţi WLAN/WiFi. Selectaţi din lista reţelei legătura la reţea dorită „Oase FM-Master <xxxxxx>“. Introduceţi parola şi selectaţi „Realizare legătură“. Se stabileşte legătura la FM-Master WLAN. În cazul stabilirii cu succes a legăturii, sub numele reţelei va fi afişat „Legătură sta- bilită“...
  • Page 131 - BG - - BG - Превод на оригиналното кратко ръководство П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени...
  • Page 132 • Не извършвайте технически промени по уреда. • За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката. • При обмен на данни с OASE Cloud могат да възникнат допълнителни разходи поради онлайн услуги на трети страни. Инструкции към настоящото ръководство...

  • Page 133: Монтаж И Свързване

    - BG - Описание на продукта Описание на функциите InScenio FM-Master WLAN EGC е градинска контактна кутия с вградена връзка за WLAN. Свързаните уреди се управляват чрез смартфон или таблет и FM-Master App /приложение/. Характеристики: • Четири превключваеми контактни кутии, от които едната е с регулиране на яркостта.
  • Page 134 1. Изберете подходяща контактна кутия (виж схемата горе) и поставете щепсела на уреда в контактната кутия. – Проверете, дали Вашият уред OASE може да се свърже към тази контактна кутия. За целта прочетете ръководството за употреба на уреда, който трябва да бъде свързан.

  • Page 135: Въвеждане В Експлоатация

    - BG - Въвеждане в експлоатация Управлението се извършва чрез приложението „Oase FM-Master“ на смартфона/таблета. Пускането в експлоатация се извършва в тази последователност: • Инсталирайте приложението „OASE-FM-Master“. (→ Инсталиране на приложението) • Свържете FM-Master WLAN към електрическата мрежа. • Активирайте WLAN връзката.
  • Page 136 – Препоръка: Променете паролата при първото пускане в експлоатация, за да предотвратите неразрешен достъп до FM-Master WLAN EGC. • Последните шест цифри на името на мрежата (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ са специфични за уреда и са зададени фиксирано. • FM-Master WLAN има във фабричната настройка паролата „oase1234“.
  • Page 137 Регулатор за яркостта. • Докоснете бутона на регулатора и избутайте, за да намалите яркостта на свър- зания уред. – Функцията е на разположение за контактна кутия 4 и съвместими OASE- уреди. – Функцията е на разположение за EGC-уреди в EGC-мрежа.
  • Page 138 - UK - - UK - Переклад оригіналу короткої інструкції П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим...
  • Page 139 • При обміні даними з OASE Cloud можуть виникнути додаткові витрати внаслідок онлайн-послуг з боку третьої сторони. Вказівки до короткої інструкції Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію InScenio FM-Master WLAN EGC, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм.

  • Page 140: Опис Виробу

    - UK - Опис виробу Описання принципу дії пристрою InScenio FM-Master WLAN EGC - це розетка в саду з інтегрованою системою WLAN-з'єднання. Під'єднаними приладами можна керувати через смартфон чи планшет із додатком FM-Master. Характеристики: • Чотири штепсельні розетки, що вимикаються, одна з яких регулюється.
  • Page 141 Необхідно виконати наступні дії: 1. Оберіть відповідну штепсельну розетку (дивіться зображення вище) і вставте штекер пристрою в розетку. – Переконайтеся, що ваш прилад OASE можна приєднувати до цієї штепсельної розетки. Для цього прочи- тайте інструкцію з експлуатації приладу, який необхідно підключити.
  • Page 142 - UK - Уведення в експлуатацію Обслуговування здійснюється через додаток «Oase FM-Master», встановлений на смартфоні/планшеті. Введення в експлуатацію виконується в наступному порядку: • Встановити додаток «OASE-FM-Master» (→ Встановлення додатку) • Під’єднати FM-Master WLAN до електромережі. • Встановити підключення до бездротової мережі Wi-Fi.
  • Page 143 – Рекомендація: Змінити пароль при першому введенні в експлуатацію, щоб завадити недозволенному доступу до FM- Master WLAN EGC. • Останні шість знаків імені мережі (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ є специфічними для приладу і прив’язані до нього. • Відповідно до заводських налаштувань для FM-Master WLAN встановлено пароль «oase1234».
  • Page 144 Виконати такі дії: Перейти до налаштувань. Обрати та активувати бездротову WLAN/WiFi. Зі списку мереж обрати підключення до мережі „Oase FM-Master <xxxxxx>“. Ввести пароль та обрати «Підключитися». Буде встановлено підключення до FM-Master WLAN. Якщо підключення виконано успішно, під мережевим ім’ям «Підключено»...
  • Page 145 - RU - - RU - Перевод оригинального краткого руководства по эксплуатации П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими или ментальными возможно- стями, люди...

  • Page 146: Объём Поставок

    • Выполнять технические изменения на устройстве запрещается. • Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности. • При обмене данными с OASE Cloud возможны дополнительные расходы, связанные с онлайн-службами сто- ронних поставщиков. Указания к настоящему краткому руководству по эксплуатации...

  • Page 147: Установка И Подсоединение

    - RU - Описание изделия Описание принципа действия прибора InScenio FM-Master WLAN EGC является садовой розеткой со встроенной техникой для связи по WLAN. Под- ключенные приборы управляются с помощью смартфона или планшета и приложения FM-Master. Технические характеристики: • Четыре подключаемых розетки, одна из которых регулируемая.
  • Page 148 1. Выберите подходящую розетку (см. рис. выше) и вставьте сетевой штекер прибора в розетку. – Проверьте, может ли Ваш прибор OASE быть подключен к данной розетке. Для этого обратитесь к руководству по эксплуатации подключаемого прибора. – Действует следующее правило: Приборы, питание к которым подается через трансформатор, не должны...

  • Page 149: Ввод В Эксплуатацию

    - RU - Ввод в эксплуатацию Управление осуществляется с помощью программного приложения "Oase FM-Master" на смартфоне / план- шете. Ввод в эксплуатацию выполняется в следующем порядке: • Установить программное приложение „OASE-FM-Master“. (→ Установить программное приложение) • FM-Master WLAN подсоедините к электросети.
  • Page 150 менить пароль в целях предотвращения неразрешенного до- ступа к FM-Master WLAN EGC. • Последние шесть символов имени сети (SSID) “Oase FM-Master <xxxxxx>“ являются специфическими для устройства и привязанными к нему. • В заводских настройках для FM-Master WLAN установлен пароль «oase1234».
  • Page 151 Ползунковый регулятор для переключения. • Для диммирования подключенного устройства дотронуться до кнопки ползунко- вого регулятора и сдвинуть его. – Функция доступна для розетки 4 и совместимого прибора OASE. – Функция доступна для прибора EGC в сети EGC. Выбрать предыдущее или следующее окно.
  • Page 152 - CN - - CN - 原始快速入门指南 警 告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可 能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将电压 > 12 V AC 或 >30 V DC 的水中设备与电网分开。 • 在设备上作业前，请拔出电源插头。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 •...
  • Page 153 • InScenio FM-Master WLAN EGC不要与医疗设备一起使用。 • 不要用设备的电源线牵拉设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。 • 不要使用多插头插座。 • 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造商。 • 请勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能使用设备的原装配件和备件。 • 与OASE Cloud数据交流时，第三方供应商提供的在线服务可能产生费用。 关于本快速入门指南的提示 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，InScenio FM-Master WLAN EGC是您的正确选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按 照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 提 示 使用说明书包含设备的完整说明。 • 可在网站www.oase-livingwater.com下载使用指南(PDF)。 本使用说明书中的图标...
  • Page 154 - CN - 产品介绍 功能说明 InScenio FM-Master WLAN EGC是一种集成 WLAN 连接技术的花园插座。被连接的设备可以通过智能手机或平板内安 装的FM-Master操控。 产品特点： • 四个可切换插座，其中一个是可调光的。 • 带有集成定时器的每个插座都 24 小时可控。 • 最多 10 个可远程操控的 OASE 设备可以被附加集成并通过应用程序进行控制。 • 在花园里和池塘边，本 Easy Garden Control System ( EGC ) 为您提供舒适的操控条件，保障了极高的舒适度和安全 性。 – 您可以在www.oase-livingwater.com/egc-start上找到关于EGC的相关信息和适用条件。 • 盖板防止飞溅的水进入，能确保全年使用。...
  • Page 155 2. 将连接器插上并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – 橡胶密封垫必须干净和坐合位置准确。 – 更换已经受损的橡胶密封垫。 3. 在EGC-网络中的最后一个设备上，移除EGC-OUT上的保护罩，插入终端电阻器并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – EGC-网络中最后一个设备上EGC-OUT不可再连接任何EGC连接线缆。终端电阻器必须插入EGC-OUT中，这样才 确保正确完成EGC-网络安装。 4. 终端电阻器在InScenio FM-Master WLAN EGC的供货范围内。 提 示 更多有关 EGC-系统的运行和组成，请通过以下链接查阅 FM Master WLAN EGC 使用指南 http://www.oase-livingwa- ter.com/egc-start。 将设备连接到电源分配器上 1 插头 1，可切换（最大 10 A / 2000 W）...
  • Page 156 操 作 方 法 ： 打 开 Google Play 或 App Store。 搜 索 并 安 装 “Oase FM-Master”应 用 程 序 。 在安装过程中按照说明进行操作。 确 认 有 关 访 问 设 备 内 部 数 据 的 询 问 请 求 。...
  • Page 157 4. 与 WLAN 路由器建立连接。 5. “Oase FM-Master”应用程序启动。 建立直接 WLAN 连接 在无干扰源且视线不受遮挡的情况下，智能手机/平板电脑和 FM-Master 之间的 WLAN 有效距离最大为 80 m。 • 在FM-Master WLAN EGC标牌旁边的贴纸上标明了网络名称 (SSID)和默认密码 。 • 连接已加密并通过密码保护。 – 建议：在首次试运行时设置新密码，以防止FM-Master WLAN EGC受未经授权的访问。 • 网络名(SSID)的后六位字符 “Oase FM-Master <xxxxxx>“ 是设备独有并固定预设好的。 • 本 FM-Master WLAN 的出厂设置密码是 “oase1234”。...
  • Page 158 选 择 并 激 活 无 线 局 域 网 / 无 线 上 网 ( W LA N / W i F i )。 从 网 络 列 表 中 选 择 所 需 的 网 络 连 接 “Oase FM-Master <xxxxxx>”。 输入密码并选择“连接”。...
  • Page 159 Anschlussspannung Gesamtbelastung Leistung Gesamtbelastung Strom Belastung dimmbare Steckdose Feinsicherung Dimmer Mains voltage Total output, rating Total output, current Load, dimming socket Fine-wire fuse, dimmer Tension de raccordement Charge totale rendement Charge totale courant Densité de courant Prise avec variateur Variateur à fusible pour courant faible Aansluitspanning Max.
  • Page 160 Frequenz WLAN / max. Reichweite Frequenz Funksteuerung / max. Reichweite Ausgänge Abmessungen Gewicht WLAN frequency / max. range Wireless control frequency / max. range Outlets Dimensions Weight Fréquence WLAN / portée max. Fréquence radiocommande / portée max. Sorties Dimensions Poids Frequentie WLAN / max.

Table of Contents