Related Manuals for Vega Vegamet 381
Summary of Contents for Vega Vegamet 381
-
Page 1: Betriebsanleitung
Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel de mise en service Instrucción de servicio VEGAMET 381 4 … 20 mA-Auswertgerät... -
Page 2: Table Of Contents
10.4 Warenzeichen Produktbeschreibung Aufbau Arbeitsweise Bedienung Lagerung und Transport Montieren Allgemeine Hinweise Montagehinweise An die Spannungsversorgung anschließen Anschluss vorbereiten Anschlussschritte Anschlussplan In Betrieb nehmen mit der integrierten Anzeige- und Bedieneinheit Bediensystem Inbetriebnahmeschritte Anwendungsbeispiel VEGAMET 381 - 4 … 20 mA-Auswertgerät... -
Page 3: Zu Diesem Dokument
Personal vorgenommen werden. 1.3 Verwendete Symbolik 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Das VEGAMET 381 ist ein universelles Auswert- Zusatzinformationen. und Speisegerät zum Anschluss eines 4 … 20 mA/ HART-Sensors. Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können Störungen oder 2.3 Warnung vor Fehlgebrauch... -
Page 4: Umwelthinweise
Emission EN 61326: 1997 (Klasse A) Immission EN 61326: 1997/A1: 1998 NSR: EN 61010-1: 2001 Das VEGAMET 381 ist für den Betrieb in indust- rieller Umgebung vorgesehen. Dabei ist mit lei- tungsgebundenen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei einem Gerät der Klasse A nach EN 61326 üblich. -
Page 5: Bedienung
finden Sie im Kapitel "Technische Daten" im platte nach unten) und schrauben Sie die "Anhang". Platte mit der Schraube [2] (M4x6) fest. Setzen Sie das VEGAMET 381 von unten an 3.3 Bedienung die Tragschiene [3] und drücken Sie das Gerät nach oben, bis es einrastet. -
Page 6: An Die Spannungsversorgung
An die Spannungsversorgung anschließen Stecken Sie das VEGAMET 381 von vorne in Tipp: die Schalttafel [1] ein. Wir empfehlen hierzu die VEGA-Über- Schieben Sie den Klemmbügel [2] von hinten spannungsschutzgeräte B61-300 (Span- auf den Gewindestift [3] und ziehen Sie ihn mit nungsversorgung VEGAMET 381) und der Rändelmutter [4] gegen die Schalttafel [1]. -
Page 7: Anschlussschritte
Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. für den Anschluss von Messumformern mit eigener, separater Versorgungsspannung vor- gesehen (Sensoren in Vierleiterausführung). 5.3 Anschlussplan Außerdem kann das VEGAMET 381 wie ein Übersicht gewöhnliches Strommessgerät in einen vor- handenen Stromkreis eingeschleift werden. Tipp:... -
Page 8: Inbetriebnahmeschritte
Beim Einsatz mehrerer VEGA- MET 381 ist zusätzlich die Kennzeichnung der Messstelle zu empfehlen. Einschaltphase Nach dem Einschalten führt das VEGAMET 381 zunächst einen kurzen Selbsttest durch. Folgende Schritte werden durchlaufen: Interne Prüfung der Elektronik Abb. 6: Anzeige- und Bedienelemente... - Page 9 (sicherer stromloser Zustand), beim Über- Abgleich in mA ohne Änderung des Füllstan- schreiten des max. Füllstandes wieder einge- schaltet (Einschaltpunkt > Auschaltpunkt) Bei diesem Abgleichvorgang müssen zwei Sen- sorstromwerte (4 … 20 mA) eingegeben werden, VEGAMET 381 - 4 … 20 mA-Auswertgerät...
- Page 10 Stellung [8], stellen die gewünschte Kennlinie ein und speichern Ihre Auswahl Simulation o f f Um die korrekte Einstellung des VEGAMET 381 zu überprüfen, kann das Gerät in einen Simulations- modus versetzt werden. So kann jeder beliebige Abb. 7: Relaisbetriebsarten Messwert simuliert und z.B.
-
Page 11: Anwendungsbeispiel
Sichern Sie den Wert, indem Sie [+/-] gleich- Max.-Abgleich: 100 % bzw. 20 mA zeitig drücken Das VEGAMET 381 benötigt für die Skalierung der 6.3 Anwendungsbeispiel Anzeige die Eingabe der Füllmengen für 0 % und 100 %. Der Behälter muss dazu nicht befüllt oder Ein stehender zylindrischer (linearer) Behälter... -
Page 12: Instandhalten Und Störungen
7.2 Störungen beseitigen à Leitungsbruch beseitigen Störungsursachen à Sensoranschluss überprüfen Das VEGAMET 381 bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktionssicherheit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können E016 z.B. folgende Ursachen haben: Leer-/Vollabgleich vertauscht Messwert vom Sensor nicht korrekt à... -
Page 13: Das Gerät Reparieren
Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa- ckung anbringen Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück- sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre zuständige Vertretung finden Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter: "Unterneh- men - VEGA weltweit" VEGAMET 381 - 4 … 20 mA-Auswertgerät... -
Page 14: Anhang
2x Arbeitsrelais, 1x Störmelderelais Kontakt Potenzialfreier Wechslerkontakt Kontaktmaterial AG NI 0,15 hartvergoldet Schaltspannung min. 10 mV DC, max. 250 V AC/DC Schaltstrom min. 10 µA DC, max. 3 A AC, 1 A DC VEGAMET 381 - 4 … 20 mA-Auswertgerät... - Page 15 Schalttafeleinbau IP 40 Überspannungskategorie Schutzklasse Wenn induktive Lasten oder höhere Ströme geschaltet werden, wird die Goldplattierung auf der Relaiskontaktfläche dauerhaft beschädigt. Der Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet. VEGAMET 381 - 4 … 20 mA-Auswertgerät...
-
Page 16: Maße
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega. com. -
Page 17: Operating Instructions
Operation Storage and transport Mount General instructions Mounting instructions Connecting to voltage supply Preparing the connection Connection procedure Wiring plan Setup with the integrated indicating and adjustment unit Adjustment system Setup procedure Application example Maintenance and fault rectification VEGAMET 381... -
Page 18: About This Document
à Action 2.5 CE conformity This arrow indicates a single action. VEGAMET 381 is in CE conformity with EMC (89/ 336/EWG) and LVD (73/23/EWG). Conformity has been judged according to the following standards: EMC: VEGAMET 381... -
Page 19: Environmental Instructions
Emission EN 61326: 1997 (class A) Susceptibility EN 61326: 1997/A1:1998 LVD: EN 61010-1: 2001 VEGAMET 381 is designed for use in an industrial environment. Nevertheless, electromagnetic inter- ference from electrical conductors and radiated emissions must be taken into account, as is usual with a class A instrument according to EN 61326. -
Page 20: Operation
You can find detailed information on the power supply in chapter "Technical data" in the "Supple- ment". 3.3 Operation The adjustment of VEGAMET 381 is carried out via the integrated keys and a 16-step function switch. Fig. 10: Carrier rail mounting Adapter plate Screw (M4x6) 3.4 Storage and transport... -
Page 21: Connecting To Voltage Supply
The ground terminal outside on the sensor housing must be connected to the potential equalisation. If potential equalisation currents are expected, the screen connection on the side of VEGAMET 381 Fig. 12: Front panel mounting must be made via a ceramic capacitor (e.g. 1 nF, Front panel 1500 V). -
Page 22: Wiring Plan
In the menu, it is possible to switch over Overview between active and passive operation of the measurement data input: In active mode, VEGAMET 381 provides the power for the connected sensors. Power supply and measurement data are transmitted over the same two-wire cable. This mode is... -
Page 23: Setup Procedure
In case several VEGAMET 381 are used, each measurement loop should be clearly labelled. Switch-on phase After being switched on, VEGAMET 381 first of all carries out a short self-check. The following steps are carried out: Internal check of the electronics Indication of the firmware version... -
Page 24: Vegamet 381
During this adjustment procedure, the current level Current input active/passive is assigned to a certain percentage value. For this In active mode, VEGAMET 381 provides the reason, percentage values that correspond to the power for the connected sensor. Power supply actual filling levels must be entered for the min. -
Page 25: Vegamet 381
à Now select position [6] or [7] on the function à Interrupt the power supply of VEGAMET 381. switch, enter the requested values for 100 % or Push the [+/-] keys simultaneously and hold 0 % and save your settings. -
Page 26: Application Example
"Setup procedure". To scale the indication of VEGAMET 381, the filling volumes for 0 % and 100 %. The vessel does not have to be filled or emptied. VEGAMET 381... -
Page 27: Remove Interferences
Carry out a fresh scaling, increase the However, should this measures not be successful, distance between min. and max. scaling. call the VEGA service hotline in urgent cases under the phone no. +49 1805 858550. E110 The hotline is available to you 7 days a week Relay switching points too close together round-the-clock. -
Page 28: Vegamet 381
Please ask the agency serving you for the address of your return shipment. You find the respective agency on our website www.vega. com under: "Company - VEGA worldwide" 8 Dismounting 8.1 Dismounting steps Take note of chapters "Mounting"... -
Page 29: Vegamet 381
12 VA, 4 W Sensor input Number of sensors 1x 4 … 20 mA Kind of input (switch over) mode active Sensor is powered by VEGAMET 381 mode passive sensor has own power supply Measured value transmis- 4 … 20 mA analogue sion Terminal voltage mode ac- 30 …... -
Page 30: Vegamet 381
IP 40 Overvoltage category Protection class If inductive loads or stronger currents are switched through, the gold plating on the relay contact surface will be permanently damaged. The contact is then no longer suitable for switching low-level signal circuits. VEGAMET 381... -
Page 31: Vegamet 381
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega. com. -
Page 32: Manuel De Mise En Service
Remarques générales Consignes de montage Raccordement à la tension d'alimentation Préparation du raccordement Etapes de raccordement Schéma de raccordement Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Système de réglage Etapes de mise en service Exemple d'application VEGAMET 381... -
Page 33: Propos De Cette Notice
Attention : Le non-respect de cet 2.2 Définition de l'application avertissement peut porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou L'appareil VEGAMET 381 est un transmetteur de peut entraîner de graves dommages à niveau et bloc d'alimentation universel destiné au l'appareil. -
Page 34: Consignes De Sécurité Générales
Kit de montage Etiquettes de marquage 2.5 Conformité CE Documentation comprenant : cette notice de mise en service Le VEGAMET 381 est conforme à la réglementa- tion CE concernant les directives de compatibilité Aperçu électromagnétique (89/336/CEE) et de basse ten- sion (73/23/CEE). -
Page 35: Réglage Et Configuration
Pour des informations détaillées concernant l'ali- [2] (M4x6) en la serrant bien. mentation, veuillez vous reporter au chapitre des Mettez le VEGAMET 381 sur le rail [3] par le "Caractéristiques techniques" en "Annexe" de cette bas et appuyez sur l'appareil vers le haut notice. -
Page 36: Raccordement À La Tension D'alimentation
Vissez la vis sans tête [3] au dos du VEGAMET 36G (alimentation des capteurs).Respec- 381 et serrez-la bien à l'aide d'un tournevis. ter les consignes de sécurité pour les appli- Enfichez le VEGAMET 381 par l'avant dans le cations Ex panneau [1]. En atmosphères explosibles, il faudra Poussez l'étrier de serrage [2] par l'arrière vers... -
Page 37: Etapes De Raccordement
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 5.2 Etapes de raccordement N- L1+ Procédez comme suit : Fig. 21: Occupation des bornes VEGAMET 381 Installez le VEGAMET 381 Entrée des données de mesure/alimentation capteur Raccordez la ligne capteur aux bornes 1 et 2,... -
Page 38: Mise En Service Avec L'unité De Réglage Et D'affichage Intégrée
Le menu vous permet de changer entre le mode actif et le mode passif pour l'entrée des valeurs de mesure: Au mode actif, le VEGAMET 381 fournit la tension d'alimentation pour les capteurs rac- cordés. L'alimentation et la transmission des valeurs de mesure s'effectuent par la même... - Page 39 Entrée courant active/passive Vous pouvez utiliser les étiquettes livrées avec Au mode actif, le VEGAMET 381 fournit la l'appareil et en insérer une dans le capot pour le tension d'alimentation pour le capteur raccor- marquage de l'unité de mesure. Si vous utilisez dé.
- Page 40 Mode de fonctionnement protection contre la marche Pour une détection de niveau, deux relais de travail à vide sont intégrés au VEGAMET 381. Définissez tout d'abord à quels points de commutation les relais seront excités et désexcités. En outre, il faudra...
-
Page 41: Exemple D'application
Simulation Pour pouvoir vérifier l'étalonnage correct de votre 6.3 Exemple d'application VEGAMET 381, vous pouvez mettre l'appareil en mode simulation. Ainsi, vous aurez la possibilité de Une cuve cylindrique verticale (linéaire) a une simuler n'importe quelle valeur de mesure et de capacité... - Page 42 Au mode "OPERATE", le nément sur [+/-] display affiche une signalisation de défaut. Le VEGAMET 381 nécessite pour le calibrage de Si vous désirez amorcer d'autres relais, pro- l'affichage la saisie des quantités de remplissage à cédez de la même façon qu'avec le relais 1.
-
Page 43: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts
7.2 Eliminer les défauts Capteur en phase de mise en route Causes des défauts Courant capteur <3,6 mA ou rupture de L'appareil VEGAMET 381 vous offre une très haute ligne sécurité de fonctionnement. Toutefois, l'apparition à Vérifiez le capteur, p.ex. sa signalisation d'un défaut pendant le fonctionnement de l'appareil... -
Page 44: Réparation De L'appareil
Demandez l'adresse de renvoi pour les répa- rations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www. vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" 8 Démontage 8.1 Etapes de démontage Suivez les indications des chapitres "Montage"... -
Page 45: Annexe
12 VA, 4 W Entrée capteur Nombre de capteurs 1x 4 … 20 mA Type d'entrée (commutable) Mode de fonctionnement Le capteur est alimenté par le VEGAMET 381 actif Mode de fonctionnement le capteur possède sa propre alimentation passif Transmission des valeurs 4 …... - Page 46 Montage dans panneau IP 40 de distribution Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Le contact n'est alors plus approprié à la commutation de petits signaux courant. VEGAMET 381...
-
Page 47: Encombrement
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega. com. -
Page 48: Instrucción De Servicio
Instrucciones de montaje Conexión a la alimentación de tensión Preparación de la conexión Pasos de conexión Esquema de conexión Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y control Sistema de control Pasos de puesta en marcha Ejemplo de aplicación VEGAMET 381... -
Page 49: Acerca Del Presente Documento
El VEGAMET 381 es un equipo universal de Cuidado: La falta de atención de esas análisis y alimentación para la conexión de un indicaciones de advertencia puede sensor 4 …... -
Page 50: Conformidad Ce
El alcance de suministros se compone de: 2.5 Conformidad CE Equipo de indicación y análisisVEGAMET 381 Juego de montaje El VEGAMET 381 tiene conformidad CE con la ley Letreros de identificación de compatibilidad electromagnética (EMVG)(89/ Documentación 336/EWG) y NSR (73/23/EWG). -
Page 51: Manejo
Anexo. regleta de montaje [3], empujando el aparato hacia arriba hasta que se enclave. 3.3 Manejo El manejo VEGAMET 381 se realiza a través de las teclas integradas y un selector de funciones de 16 escalones. 3.4 Almacenaje y transporte Embalaje Su equipo está... -
Page 52: Conexión A La Alimentación De Tensión
VEGAMET 381, apretándola con un 300 (Alimentación de tensión VEGAMET destornillador. 381) y B62-36G (Alimentación de senso- Introducir el VEGAMET 381 en el tablero de res).Atender las indicaciones de seguri- mando [1] por la parte delantera. dad para aplicaciones Ex Empujar la abrazadera [2] sobre la espiga En áreas con peligro de explosión hay que... -
Page 53: Pasos De Conexión
5.3 Esquema de conexión hay que realizar la conexión del blindaje por el lado Resumen del VEGAMET 381 a través de un condensador cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales de interferencia de alta frecuen-... -
Page 54: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Indicación Y Control
VEGAMET 381. La indicación seleccionada. En esa fase el parámetro procesado y el control tienen lugar por la parte frontal por una se representa de forma intermitente. -
Page 55: Pasos De Puesta En Marcha
En modo de funcionamiento activo el VEGA- pueden empotrarse los letreros suministrados en la MET 381 pone a disposición la alimentación tapa. En caso de empleo de varios VEGAMET 381 de tensión para el sensor conectado. Aquí la se recomienda adicionalmente la caracterización alimentación y la transmisión del valor de... - Page 56 Modo de funcionamiento protección contra marcha en seco Para la captación del nivel hay montado dos relés de trabajo en el VEGAMET 381. Primeramente determinar, en que puntos de conexión deben Ajuste de escala conectar y desconectar los relés. Además, hay que Como ajuste de escala se entiende la conversión...
-
Page 57: Ejemplo De Aplicación
à Interrumpir la alimentación de tensión del ción. Este tiempo puede estar entre 0 y 250 VEGAMET 381. Pulsar simultáneamente las segundos. Favor de tener en cuenta, que de esta teclas [+/-], manteniéndolas pulsadas mientras forma también crece el tiempo de reacción de la se conecta otra vez la alimentación de... -
Page 58: Mantenimiento Y Eliminación De Interrupciones
[+/-] Si se desean controlar otros relés, proceder de El VEGAMET 381 necesita la entrada de las la misma forma que para el relé 1. Las cantidades de llenado para 0 % y 100 % para el posiciones para el ajuste del relé... -
Page 59: Mantenimiento
7.2 Eliminación de interrupciones E015 Sensor en fase de ajuste Causas de interrupciones El VEGAMET 381 brinda una medida elevada de Corriente del sensor <3,6 mA o rotura de seguridad de funcionamiento. Sin embargo duran- línea te el funcionamiento pueden aparecer interrupcio- à... -
Page 60: Reparación Del Aparato
Favor de solicitar la dirección para la devolu- ción a su representación correspondiente. Usted encontrará su representación corres- pondiente en nuestra página principal www. vega.com en: "Empresas - VEGA internacio- nal" 8 Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje Atender los capítulos " Montaje" y "Conexión a la alimentación eléctrica"... -
Page 61: Anexo
12 VA, 4 W Entrada del sensor Cantidad de sensores 1x 4 … 20 mA Tipo de entrada (conmutable) Modo de funcionamiento El sensor es alimentado por VEGAMET 381 activo Modo de funcionamiento En sensor tiene alimentación propia pasivo Transmisión de valores me- 4 …... - Page 62 Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daña permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del relé. Posteriormente el contacto no resulta adecuado para la conexión de circuitos de corriente de baja señal. VEGAMET 381...
-
Page 63: Medidas
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www. 9.3 Derechos de protección industrial vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el VEGA product lines are global protected by industrial property campo de la propiedad industrial. -
Page 64: Marca Registrada
Anexo 9.4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propieta- rio/autor legal. VEGAMET 381... - Page 65 Anexo VEGAMET 381...
- Page 66 Anexo VEGAMET 381...
- Page 67 Anexo VEGAMET 381...
- Page 68 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007 27567-01-070216 Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /...
Need help?
Do you have a question about the Vegamet 381 and is the answer not in the manual?
Questions and answers