SCHOTT ROBAX Dry Wiper Manual

Hide thumbs

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Manual

D | GB | US | FR | IT | ES | SE | NO

RO | PT | NL | DK | TR | RS | SI | HR

RU | PL | GR | FI | CZ | HU

Need help?

Do you have a question about the ROBAX Dry Wiper and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SCHOTT ROBAX Dry Wiper

Page 1 Manual D | GB | US | FR | IT | ES | SE | NO RO | PT | NL | DK | TR | RS | SI | HR RU | PL | GR | FI | CZ | HU...
Page 2 VORSICHT! Bitte verwenden Sie den SCHOTT ROBAX Trockenreiniger ® nur für unbeschichtete Feuersichtscheiben. Der Gebrauch des Trockenreinigers auf Glaskeramikscheiben mit einer wärmereflektierenden Beschichtung, Anti-Reflexions- beschichtung oder Spiegelschicht kann der Beschichtung Ihrer Feuersichtscheibe Schaden zufügen.
Page 3 Der Trockenreiniger ist geprüft und geeignet für die Reinigung von SCHOTT ROBAX Glaskeramik-Kaminsichtscheiben. Er ® wurde speziell dafür entwickelt und wird von der SCHOTT AG empfohlen. Anwendung: Bitte ziehen Sie Haushaltshandschuhe an, tragen Sie einen Schutz gegen möglicherweise bei der Reinigung entstehenden Staub und sorgen Sie für gute Belüftung während der Reinigung.
Page 4 CAUTION! The SCHOTT ROBAX Dry Wiper is designed only for use ® on non-coated SCHOTT ROBAX fireplace viewing panels. ® The use of this product on infra-red, anti-reflective or mirror coated glass-ceramic may result in damage to your coated fireplace window.
Page 5 English Dear fireplace user, Thank you for choosing the SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® The Dry Wiper has been tested and is suitable for cleaning SCHOTT ROBAX glass-ceramic fireplace windows. It was ® developed especially for this purpose and is recommended by SCHOTT AG.
Page 6 ATTENTION! Nous vous prions d’utiliser Dry Wiper SCHOTT ROBAX ® uniquement pour les vitres d’observation haute température qui ne comportent pas de revêtement. L’utilisation de Dry Wiper sur des vitres en vitrocéramique comportant un revêtement réflecteur de chaleur, anti-reflet ou sous forme de couche réfléchissante peut endommager le revêtement...
Page 7 SCHOTT ROBAX . Spécialement conçu pour cet usage, il ® est le produit recommandé par SCHOTT AG. Utilisation : Utilisez des gants d‘entretien, portez un vêtement de protection contre d‘éventuelles émanations de poussière lors du nettoyage et aérez bien la pièce pendant l‘opération.
Page 8 PRECAUZIONE! Utilizzare il Dry Wiper SCHOTT ROBAX esclusivamente su ® pannelli trasparenti non trattati. L‘utilizzo del Dry Wiper su pannelli con rivestimento termoriflettente, strato a speechio o trattamento antiriflettente può danneggiare il rivestimento dei pannelli trasparenti per caminetti.
Page 9 Italiano Gentile utilizzatore di caminetto, grazie per aver scelto SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper è testato e adatto per la pulizia delle lastre in vetroceramica trasparenti SCHOTT ROBAX per caminetti. ® Appositamente realizzato per tale scopo, è raccomandato da SCHOTT AG.
Page 10 CUIDADO! Utilice el Dry Wiper SCHOTT ROBAX solo para paneles ® de vidrio sin revestimiento. El uso del Dry Wiper sobre paneles vitrocerámicos con revestimiento termorreflectante, recubrimiento antirreflectante o efecto de espejo puede provocar daños en el revestimiento del panel.
Page 11 Español Estimado usuario de chimenea: Muchas gracias por haber elegido el SCHOTT ROBAX Dry Wiper. ® El Dry Wiper está testado e indicado para la limpieza de la vitrocerámica de las chimeneas de SCHOTT ROBAX . Se ha ® desarrollado especialmente para ello, y está recomendado por SCHOTT AG.
Page 12 VARNING! SCHOTT ROBAX Dry Wiper ska enbart användas på ® obehandlade brandskyddsglas. Användning av produkten på keramiska glas med en värmereflekterande eller antireflekterande beläggning och spegelglas kan skada brandskyddsbeläggningen.
Page 13 Svenska Bästa kaminanvändare Stort tack för att du använder SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper är testad och lämpad för rengöring av SCHOTT ROBAX siktskivor av glaskeramik för kaminer/vedspisar. ® Svampen har utvecklats speciellt för dessa skivor och rekommenderas av SCHOTT AG.
Page 14 FORSIKTIG! Bruk kun SCHOTT ROBAX Dry Wiper på peisglass uten ® belegg. Hvis du bruker Dry Wiper på glasskeramiske peisglass med varmereflekterende belegg, antirefleksbelegg eller speilbelegg kan dette gi skader på belegget.
Page 15 Kjære peisovnbruker, mange takk for at du har SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper er testet og egnet for rengjøring av SCHOTT ROBAX ® glasskeramiske siktruter på peisovner. Den er utviklet spesielt til dette og blir anbefalt av SCHOTT AG.
Page 16 ATENŢIE! vă rugăm să utilizaţi Dry Wiper SCHOTT ROBAX numai ® pentru geamurile neacoperite de şeminee. Utilizarea Dry Wiper pe geamurile din sticlă ceramică cu un strat de acoperire termoreflectant, strat de acoperire anti-reflexii sau strat de oglindă, poate deteriora stratul de acoperire al...
Page 17 Român Dragi utilizatori de şemineuri, Vă mulţumim că v-aţi decis pentru SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper este verificată şi adecvată pentru curăţare geamurilor de control ale şemineurilor din ceramică din sticlă transparentă . A fost configurată special pentru acestea şi SCHOTT ROBAX ®...
Page 18 ATENÇÃO! Utilize apenas o Dry Wiper SCHOTT ROBAX em vidros ® protetores de recuperadores de calor sem revestimento. A utilização do Dry Wiper nos vidros em cerâmica de vidro com revestimento refletor de calor, revestimento antirreflexo ou revestimento espelhado pode danificar o revestimento do...
Page 19 Português Caro utilizador de recuperadores de calor. Obrigada por ter optado pelo SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® O Dry Wiper está testado e é adequado para a limpeza de vidros de recuperadores de calor em cerâmica de vidro SCHOTT ROBAX .
Page 20 VOORZICHTIG! Gebruik de SCHOTT ROBAX Dry Wiper uitsluitend voor ® ongecoate vuurzichtvensters. Gebruik van de Dry Wiper op glaskeramische vensters met een warmtereflecterende coating, anti-reflectiecoating of spiegellaag kan de coating van uw vuurzichtvenster doen beschadigen.
Page 21 Nederlands Beste kachelgebruiker, Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de SCHOTT ROBAX ® Dry Wiper. De Dry Wiper is gekeurd en geschikt bevonden voor reiniging van SCHOTT ROBAX kachelruiten. Deze is speciaal hiervoor ® ontwikkeld en wordt door SCHOTT AG aanbevolen.
Page 22 ADVARSEL! Anvend kun SCHOTT ROBAX Dry Wiper til ikke-coatede ® brandskueglas. Brug af Dry Wiper på glaskeramikskueglas med en varmereflekterende coating, antireflekterende coating eller spejlcoating kan forvolde skader på coatingen af dit glaskeramikskueglas.
Page 23 Dansk Kære brændeovnsejer! Du har truffet det helt rigtige valg ved at anskaffe SCHOTT ROBAX ® Dry Wiper! Dry Wiper er testet og godkendt til rengøring af skueglasset på glaskeramiske SCHOTT ROBAX -brændeovne. Den er specielt ® udviklet til dette formål og anbefales af SCHOTT AG.
Page 24 DİKKAT! SCHOTT ROBAX Dry Wiper‘ı lütfen sadece kaplamasız ® ateş izleme camları için kullanın. Dry Wiper‘ın ısıyı yansıtan kaplamalı, yansıma önleyici kapmalı veya ayna tabakalı cam-seramik camlarda kullanılması, ateş izleme camınızın kaplamasına zarar verebilir.
Page 25 Dry Wiper, SCHOTT ROBAX cam seramiği baca kontrol ® camlarının temizlenmesi için test edilmiştir ve uygundur. Özel olarak bu işlem için geliştirilmiştir ve SCHOTT AG tarafından önerilmektedir. Uygulama: Lütfen ev işlerinde kullandığınız eldiveninizi takınız, temizlik sırasında oluşabilecek toza karşı...
Page 26 OPREZ! Koristite SCHOTT ROBAX Dry Wiper samo za vatrostalna ® stakla bez premaza. Upotreba Dry Wiper-a na staklokeramici sa premazom za refleksiju toplote, premazom za antirefleksiju ili na refleksivnom sloju može da uzrokuje oštećivanje premaza na vašem vatrostalnom staklu.
Page 27 Hvala Vam što ste se odlučili za SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper je ispitan i namenjen za čišćenje SCHOTT ROBAX ® paravana za kamine od staklokeramike. Razvijen je posebno za tu svrhu i preporučuje ga kompanija SCHOTT AG.
Page 28 POZOR! Prosimo, da uporabite čistilnik Dry Wiper SCHOTT ROBAX ® le za steklena kaminska vrata brez prevleke. Uporaba čistilnika Dry Wiper na steklokeramičnih ploščah s toplotno odbojno, protiodbojno ali zrcalno prevleko lahko poškoduje vaša steklena kaminska vrata.
Page 29 Krpa Dry Wiper je preverjena in primerna za čiščenje SCHOTT ROBAX keramičnega stekla kaminskega zaščitnega stekla. ® Izdelana je bilo prav v ta namen in ga priporoča SCHOTT AG. Uporaba: Prosimo, nataknite si gospodinjske rokavice, nosite zaščito pred morebitnim prahom, ki nastane med čiščenjem, in poskrbite za...
Page 30 OPREZ! Dry Wiper SCHOTT ROBAX upotrebljavajte samo za stakla ® za peći i kamine koja nisu obložena. Upotrebom spužve Dry Wiper na plohama od staklokeramike s oblogom koja reflektira toplinu, oblogom za zaštitu od refleksije ili zrcalnim premazom može se oštetiti obloga stakla za peći i kamine.
Page 31 Hrvatski Dragi korisniče kamina, Hvala Vam što ste se odlučili za SCHOTT ROBAX Dry Wiper! ® Dry Wiper ispitan je i prikladan za čišćenje prozirnih keramičkih stakala marke SCHOTT ROBAX namijenjenih za uporabu na ® kaminima. Napravljen je posebno za tu svrhu, a preporučuje ga i sama tvrtka SCHOTT AG.
Page 32 ОСТОРОЖНО! Используйте сухой очиститель SCHOTT ROBAX только ® для очистки смотровых стекол без покрытия. Нанесение сухого очистителя на стеклокерамические элементы с теплоотражающим покрытием, антибликовым покрытием или зеркальной поверхностью может привести к повреждению покрытия смотрового стекла.
Page 33 Pусский Уважаемый владелец камина! Мы благодарим вас за покупку губки «SCHOTT ROBAX ® Dry Wiper»! Данное изделие является проверенным средством, предназначенным для очистки стеклокерамических смотровых стёкол марки SCHOTT ROBAX . Это специально разработанное ® средство, рекомендованное компанией SCHOTT AG. Способ применения: Следует...
Page 34 OSTROŻNIE! Dry Wiper SCHOTT ROBAX stosować tylko na szybach ® kominkowych bez powłok. Stosowanie Dry Wiper na szybach z ceramiki szklanej z powłoką odbijającą ciepło, powłoką przeciwodblaskową lub powłoką lustrzaną może prowadzić do uszkodzenia powłoki szyby kominkowej.
Page 35 SCHOTT ROBAX Dry Wiper został specjalnie opracowany w ® tym celu, a jego użycie jest zalecane przez firmę SCHOTT AG . Zastosowanie: Należy założyć rękawice do prac domowych, nałożyć ochronę przed pyłem mogącym potencjalnie powstać w trakcie czyszczenia.
Page 36 ΠΡΟΣΟΧΗ! Να χρησιμοποιείτε το SCHOTT ROBAX Dry Wiper μόνο για ® τζάμια τζακιού που δεν φέρουν επίστρωση. Η χρήση του Dry Wiper πάνω σε υαλοκεραμικά τζάμια με θερμοανακλαστική επίστρωση, αντιανακλαστική επίστρωση ή επίστρωση καθρέπτη, μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην επίστρωση του...
Page 37 Το Dry Wiper είναι ελεγμένο και κατάλληλο για τον καθαρισμό των κεραμικών τζαμιών τζακιών SCHOTT ROBAX . Σχεδιάστηκε ® ειδικά για το σκοπό αυτόν και συνιστάται από την SCHOTT AG. Οδηγίες χρήσης: Παρακαλούμε φορέστε προστατευτικά γάντια, μάσκα προστασίας από τη σκόνη που ενδεχομένως...
Page 38 HUOMAUTUS! Käytä SCHOTT ROBAX -Dry Wiperiä ainoastaan ® pinnoittamattomille tulipesien laseille. Dry Wiperin käyttäminen lämpöä heijastavalla pinnoitteella, heijastuksia vähentävällä pinnoitteella tai peilipinnoitteella varustetuille lasikeramiikkalevyille saattaa vahingoittaa tulipesän lasia.
Page 39 Suomi Hyvä takan omistaja, kiitos, että valitsit Dry Wiper -tuotteen! Dry Wiper on erityisesti SCHOTT ROBAX -takkalasien ® puhdistukseen kehitetty kuivapuhdistussieni. Se soveltuvuus keraamisille SCHOTT-lasiluukuille on testattu. SCHOTT AG suosittelee Dry Wiper -sienen käyttöä. Käyttö: Kumihanskojen ja hengityssuojaimen käyttö on suositeltavaa puhdistuksen aikana. Tuotetta käytettäessä...
Page 40 POZOR! Dry Wiper SCHOTT ROBAX používejte prosím pouze na ® krbová dvířka bez povrchové úpravy. Použitím přípravku Dry Wiper na sklokeramická dvířka s reflexní vrstvou odrážející tepelné paprsky, s antireflexní vrstvou nebo vrstvou se zrcadlovým efektem můžete svá krbová dvířka poškodit.
Page 41 Dry Wiper byl testován a je vhodný pro čištění sklokeramických krbových dvířek SCHOTT ROBAX . Byl vyvinut speciálně pro tento ® účel a je doporučován firmou SCHOTT AG. Použití: Používejte prosím ochranné rukavice. Používejte i ochranu před prachem, který může během čištění...
Page 42 VIGYÁZAT! Az SCHOTT ROBAX Dry Wiper-t csak nem bevont ® kandallóüveg tisztítására használja. A kandalló üvege megsérülhet, ha a Dry Wiper-t hővisszaverő réteggel, visszaverődést gátló réteggel vagy tükröződő réteggel bevont üvegkerámia ablakon használja.
Page 43 ® A Dry Wiper-et teszteltük, és az a SCHOTT ROBAX ® üvegkerámia kandallóablak tisztítására alkalmas. A terméket kifejezetten erre a célra fejlesztettük ki, és a SCHOTT AG ajánlásával kapható. Alkalmazás: Kérjük, húzzon gumikesztyűt és viseljen védőmaszkot az esetlegesen keletkező por ellen, illetve gondoskodjon megfelelő...
Page 44 Vertrieb/Sold by: Home Tech SCHOTT AG Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Germany Phone +49 (0)6131/66-25431 Fax +49 (0)3641/28889162 info.robax@schott.com www.schott.com/robax Hersteller/Manufacturer: OSCAR WEIL GmbH Tramplerstraße 31 77933 Lahr Germany...