Veritable CLASSIC User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Veritable Manuals
  4. Household Appliance
  5. CLASSIC
  6. User manual

Veritable CLASSIC User Manual

Hide thumbs Also See for CLASSIC:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Table of Contents

CLASSIC EDITION • SMART EDITION • CONNECT EDITION
MANUEL D'UTILISATION - USER MANUAL
DE
BENUTZERHANDBUC
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
IT
MANUALE D'USO
ES
MANUAL DEL USUARIO
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SE
BRUKSANVISNING
NO
BRUKSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
FI
KÄYTTÖOHJE
DK
BRUGERVEJLEDNING
CZ
RYCHLÝ START
SK
RÝCHLY ŠTART
GR
HU
RO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CLASSIC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Veritable CLASSIC

Summary of Contents for Veritable CLASSIC

  • Page 1 CLASSIC EDITION • SMART EDITION • CONNECT EDITION MANUEL D’UTILISATION - USER MANUAL BENUTZERHANDBUC GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D’USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ KÄYTTÖOHJE BRUGERVEJLEDNING RYCHLÝ START RÝCHLY ŠTART HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE UTILIZARE...
  • Page 2 Újrahasznosítás - selejtezés Garantiebedingungen Garanzia Condições de garantia Garantibetingelser Záruční podmínky Jótállási feltételek Plaats je tuin Coloca tu huerto Gdzie umieścić Ogród Veritable® Sisäpuutarhan sijoittaminen Umiestnite záhradku Instalați-vă grădina Aan de slag Empezando Zaczynamy Käytön aloitus Začíname Noțiuni de bază...
  • Page 3 1. VERITABLE® GARTEN 1. HORTA URBANA VERITABLE® 1. VÉRITABLE® SISÄPUUTARHA 1. ΛΑΧΑΝΟΚΉΠΟΣ VÉRITABLE® 2. BELEUCHTUNGSEINHEIT 2. POSTE DE ILUMINAÇÃO 2. VALOMASTO 2. ΙΣΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΎ 3. KORB 3. CESTO 3. KORI 3. ΚΑΛΑΘΙ 4. BEWÄSSERUNGSDOCHT 4. PAVIO DE REGA 4. KASTELULANKA 4.
  • Page 4 LIRE AVANT UTILISATION OÙ PLACER SON POTAGER READ BEFORE USE WHERE TO PLACE YOUR GARDEN PLATZIEREN SIE IHREN GARTEN GDZIE UMIEŚCIĆ OGRÓD VERITABLE®? UMÍSTĚTE ZAHRÁDKU VOR BENUTZUNG LESEN PRZECZYTAJ PRZED UŻYCIEM PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE. 20-30°C LEES VOOR GEBRUIK LÄS ANVISNINGEN NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE.
  • Page 5 MISE EN ROUTE ERSTE SCHRITTE CICLO DE ILUMINACIÓN KOMMA IGÅNG IGANGSÆTNING ΕΝΑΡΞΉ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ AAN DE SLAG COMEÇAR SETTE I GANG ZAČÍNÁME ELSŐ LÉPÉSEK GETTING STARTED ATTIVAZIONE ZACZYNAMY KÄYTÖN ALOITUS ZAČÍNAME NOȚIUNI DE BAZĂ YEAR 4-6°C 39-43°F C L ASS IC E DIT IO N 68 oz 68 oz...
  • Page 6 E D I T I O N C L A S S I C C O N N E C T VERITABLE E D I T I O N E D I T I O N C O N N E C T...
  • Page 7 2’’ ARROSAGE BEWÄSSERUNG PODLEWANIE ZAVLAŽOVÁNÍ CULTURE DES 2’’ WACHSTUM DER PFLANZEN UPRAWA ROŚLIN PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN WATERING VATTNING ZAVLAŽOVANIE 2’’ GROEIENDE PLANTEN ODLA VÄXTER PESTOVANIE RASTLÍN IRRIGAZIONE VANNING ΠΟΤΙΣΜΑ WATERING PLANTES LA CRESCITA PLANTEDYRKING ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΦΎΤΩΝ RIEGO KASTELU ÖNTÖZÉS 4. culture et recolte des plantes CULTIVO DE LAS PLANTAS KASVIEN KYLVÄMINEN NÖVÉNYTERMESZTÉS...
  • Page 8 ÎNLOCUIREA PACHETELOR CU SEMINȚE LINGOTS® 5. REMPLACEMENT DES LINGOTS 5. REMPLACEMENT DES LINGOTS POLLINISATION POLLINATION JOURS DAYS MONTH BESTÄUBUNG POLINIZACIÓN POLLINERING BESTØVNING ΕΠΙΚΟΝΙΑΣΉ BESTUIVING POLINIZAÇÃO POLLINISERING OPYLOVÁNÍ BEPORZÁS MONTH IMPOLLINAZIONE ZAPYLANIE PÖLYTYS OPEĽOVANIE POLENIZARE MOIS MONTH MONTH WWW.VERITABLE-POTAGER.COM MONTH MONTH...
  • Page 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN REINIGUNG UND WARTUNG LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO RENGÖRING - UNDERHÅLL RENGØRING - VEDLIGEHOLDELSE ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ – ΣΎΝΤΉΡΉΣΉ REINIGING EN ONDERHOUD LIMPEZA E MANUTENÇÃO RENGJØRING - VEDLIKEHOLD ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TISZTÍTÁS - KARBANTARTÁS CLEANING AND SERVICING PULIZIA E AMNUTENZIONE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PUHDISTUS - HUOLTO ČISTENIE A ÚDRŽBA CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA...
  • Page 10 4 nouveaux Lingots®. l’éclairage tailler et récolter régulièrement. Autre problème Consultez www.veritable-potager.com ou Contactez notre Mes plantes ont des fleurs mais Les fleurs ne sont pas Vous devez aider la pollinisation Service Client (envoyez-nous une photo ou une vidéo).
  • Page 11 Pour plus d’informations ou en cas de problème, veuillez contacter notre Service Client sur : •Le Potager Véritable® utilise un courant basse tension 12V. Pour réduire le risque de choc électrique, il possède une prise www.veritable-potager.fr spéciale. Ne pas modifier cette prise d’une manière quelconque.

  • Page 12: Troubleshooting

    8 hours every 24 hours. flowers). The Garden is on a metal Move the Veritable® Garden to a non-metallic surface as it surface disturbs the magnet which indicates the water level. No sufficient light You need to prune your plants to keep them under the lamp.
  • Page 13 Dimensions : 13’’(33cm) x 7’’(18.5m) x 15 17’’(38 à 45cm) •Lingot® (soil block) are natural but not edible: Keep out of reach of children and pets. Weight : 1,5kg •In general, keep the Veritable® garden away from young children and pets. Reservoir capacity : 2L (68oz) AC adapter: RECYCLING AND DISPOSAL Input: 100 - 240 V –...
  • Page 14 Teil der Pflanze ab. Vergessen Sie nicht, wöchentlich zu «verbrannt» Licht beschneiden und zu ernten. Anderes Problem Sehen Sie www.veritable-potager.com oder kontaktieren Sie Meine Pflanzen haben Blüten, Blumen werden nicht Sie müssen Ihre Pflanzen bestäuben (siehe «PFLANZEN den Kundendienst aber tragen keine Früchte bestäubt...
  • Page 15 •Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer von der Steckdose. Zu Ihrer Information und bei Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter: www.veritable-potager.com •Bei normalem Gebrauch strahlen die Beleuchtungseinheit und der Adapter wärme aus, diese stellt aber kein Risiko für ein Bitte senden Sie kein Produkt zurück, ohne Véritable®...
  • Page 16 Wacht een paar dagen en begin dan met 4 nieuwe Lingots®. ‘verbrandt’ LED lamp Vergeet niet wekelijks te snoeien en oogsten. Andere problemen Ga naar www.veritable-garden.com of contacteer onze Mijn planten hebben bloemen De bloemen zijn niet U moet uw planten bestuiven (zie GROEI EN OOGSTTIPS) klantenservice.
  • Page 17 •Nooit de lichtmastjes afdekken, dit kan de LEDlichten beschadigen. •Lingots® (navullingen) zijn natuurlijk, maar niet eetbaar: uit de buurt van kinderen en dieren houden. •Houd de Veritable® moestuin over het algemeen uit de buurt van jonge kinderen en huisdieren. SPECIFICATIES Afmetingen : 33cm x 18.5cm x 38 tot 45 cm...
  • Page 18 è bloccato libero di fluttuare. Decalcificare e rimuovere le radici ogni 6 mesi. Temperatura sbagliata Sposta il tuo Veritable® Garden in un luogo più caldo o più fresco Le luci lampeggiano rapidamente Rottura dell’adattatore di Contattare il nostro servizio clienti per sostituire a seconda della specie.
  • Page 19 •I Lingot® (blocchi di terreno) sono naturali ma non commestibili: tenere lontano dalla portata di bambini o animali. Dimensioni (in cm): 33 x 18,5 x 38-45 •In generale, tenere il Veritable® Garden fuori dalla portata di bambini piccoli e animali. Peso: 1,5 kg Capacità...
  • Page 20 8 horas cada 24 horas. oscuro para producir flores). El huerto está sobre una Mueva el Huerto Veritable® a una superficie no metálica ya superficie metálica. que perturba el imán que indica el nivel del agua.
  • Page 21 •Por cuestiones de seguridad y en virtud de los términos de la garantía, el dispositivo y su enchufe no deben abrirse. Si desea más información y en caso de cualquier problema, comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente al: www.veritable-potager.com •Utilice únicamente el adaptador suministrado: usar un adaptador diferente podría dañar su Jardín Véritable®.
  • Page 22 4 novos Lingots®. Outro Envie fotografias para o Apoio ao Cliente. Outro problema Vá a www.veritable-horta.pt ou contacte o nosso serviço de O topo da minha planta está Apoio ao Cliente. A planta está demasiado Levante a lâmpada e corte a parte seca da planta. Não se “queimado»...
  • Page 23 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA A garantia de dois anos da Horta Veritable® é válida se o produto for usado de acordo com as instruções e apenas para a sua finalidade. Eventuais reclamações só serão aceites Antes de usar, por favor leia estas instruções atentamente e guarde-as para consulta futura. Se as instruções para um uso correto do produto não forem seguidas, a mediante a submissão do comprovativo original de compra (fatura, comprovativo de venda ou recibo) indicando a data de compra, o nome do revendedor e a descrição do produto.
  • Page 24 żeby dziennie znajdował się w ciemności. pojawiły się kwiaty). Ogród znajduje się na Przenieś ogród Veritable® na powierzchnię, która nie jest metalowej powierzchni wykonana z metalu i nie będzie zakłócać pracy magnesu Niewystarczająca ilość Musisz przycinać swoje rośliny, aby zawsze znajdowały się...
  • Page 25 IEC 62471 •Urządzenie zostało rozmontowane •Ogród Veritable® nie jest zabawką. Jeśli urządzenie jest używane w pobliżu dzieci lub osób niepełnosprawnych wymagany jest nadzór. •Urządzeni było modyfikowane lub naprawiane przez nieautoryzowany personel (również w przypadku użycia nieautoryzowanych części lub dodatków) •Światło generowane przez ogród Veritable® nie emituje żadnego promieniowania UV ani podczerwonego.
  • Page 26 Vänta några dagar och börja sedan om med 4 nya Lingots®. belysningen beskära och skörda regelbundet. Annat problem Besök www.veritable-potager.com eller kontakta vår Mina växter har blommor men Blommorna har inte Du måste hjälpa till med pollineringen (se «Skörda växter»).
  • Page 27 Byte av ljusdioder rekommenderas av tillverkaren Ljusdioder har en livstid på över 10 år. Du behöver inte byta ut dem. Om det ändå skulle behövas kan reservdelar erhållas från Veritable®. •Använd inte köksträdgården som en ljuskälla i ett rum. Eventuella ändringar bör endast utföras av behörig personal.
  • Page 28 Mine planter blomstrer men Blomstene er ikke blitt Du må hjelpe til med polliniseringen ( se «Innhøsting av Andre problemer Forhør deg med www.veritable-potager.com eller kontakt lager ikke frukt pollinisert planter»). vår kundeservice (send oss et foto eller en video).
  • Page 29 Hvis du ønsker mer informasjon eller hvis det oppstår et problem, kontakt vår kundeservice på: Denne kontakten må ikke forandres på noen måte. www.veritable-potager.com •Trekk alltid ut apparatets kontakt før du rengjør det. •Ved normal bruk er en moderat varme fra kontakten og lyset normalt og representerer ingen brann- eller forbrenningsrisiko.
  • Page 30 Odota muutama päivä ja aloita 4 uudella Lingot®-harkolla. Kasvini kukkivat, mutta eivät Kukkia ei ole pölytetty VKasvia on autettava pölytyksessä (katso ”Kasvien Muu ongelma Katso lisätietoja osoitteesta www.veritable-potager.com tai ota tuota hedelmiä sadonkorjuu”). yhteyttä asiakaspalveluumme (lähetä meille kuva tai video).
  • Page 31 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Veritable® tarjoaa 2 vuoden takuun, joka on voimassa jos tuotetta on käytetty ohjeiden mukaisesti ja siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. Valitukset Lue nämä ohjeet tarkasti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Ohjeiden noudattamatta jättäminen vapauttaa valmistajan hyväksytään esittämällä...
  • Page 32 Vent nogle dage, og prøv så igen med 4 nye Lingots®. Mine planter blomstrer, men Blomsterne er ikke blevet Du kan fremme bestøvningen (se »Høst af planter«). Andet problem Rådfør dig med www.veritable-potager.com eller kontakt sætter ingen frugter bestøvet vores kundeservice (send os et foto eller en video).
  • Page 33 For yderligere oplysninger eller i tilfælde af problemer bedes du kontakte vores kundeservice på: •Anvend udelukkende det medfølgende stik: Anvendelse af en anden strømforsyning risikerer at beskadige apparatet. www.veritable-potager.com •Potager Véritable® kører på en lavspænding på 12 V. For at nedsætte risikoen for elektrisk stød er stikket udformet på en særlig Send aldrig et produkt afsted uden at have kontaktet Véritable®...
  • Page 34 Lingot®. Špička rostliny je „spálená“. Rostlina je příliš blízko u Osvětlení zvedněte výš a suchou část rostliny uštípněte. Jiný problém Více informací na www.veritable-potager.com nebo osvětlení. Nezapomeňte každý týden zastřihávat a sklízet. kontaktujte zákaznický servis. Rostliny kvetou, ale neplodí.
  • Page 35 V případě dotazů či problémů kontaktujte náš zákaznický servis na webových stránkách: poškodilo se nebo pokud bylo ponořeno ve vodě. www.veritable-potager.com •Z bezpečnostních důvodů a z důvodu dodržení záručních podmínek se nesmí zařízení včetně zástrčky rozebírat. Prosím nevracejte výrobek, aniž byste předtím kontaktovali společnost Potten & Pannen - Staněk.
  • Page 36 Počkajte niekoľko dní a potom začnite znova so 4 je nevratné. náplňami Lingot®. Ostatné Pošlite fotky na našu zákaznícku podporu. Iný problém Viac informácií na www.veritable-potager.com alebo Špička rastliny je „spálená“. Rastlina je príliš blízko Osvetlenie zdvihnite vyššie a suchú časť rastliny odštipnite. kontaktujte zákaznícky servis. osvetlenia.
  • Page 37 •Záhradku Véritable® používajte výhradne na účely, na ktoré je určená, tak ako je to opísané v uvedených pokynoch. LED svetlo by malo vydržať viac než 10 rokov, teda ho netreba meniť. V prípade potreby sú však náhradné diely k dispozícii v spoločnosti Veritable®. Každú údržbu musí...
  • Page 38 «κάηκε» κοντά στον φωτισμό κλαδεύετε και να συλλέγετε σε τακτικά διαστήματα. Άλλο πρόβλημα Επισκεφτείτε το www.veritable-potager.com ή Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών (στείλτε μας φωτογραφία ή βίντεο). Τα φυτά μου έχουν άνθη αλλά Τα άνθη δεν Πρέπει να βοηθήσετε την επικονίαση (δείτε «Συγκομιδή...
  • Page 39 Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση προβλήματος, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών στο: υποστεί πτώση ή οποιαδήποτε βλάβη ή αν έχει βυθιστεί σε νερό. www.veritable-potager.com •Για λόγους ασφαλείας και σύμφωνα με τους όρους εγγύησης, η συσκευή και η πρίζα της δεν πρέπει να ανοίγονται.
  • Page 40 Emelje fel a lámpát vagy metssze meg a növényt. Ne használatával. világításhoz feledkezzen meg a rendszeres metszésről és betakarításról. Más probléma Látogasson el a www.veritable-potager.com oldalra, vagy A növényeimnek vannak virágai, A virágok nincsenek Segítenie kell a beporzást (lásd „Betakarítás”). forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz (küldjön nekünk egy denem hoz termést...
  • Page 41 •A Véritable® kert® 12V-os feszültségen működik. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében speciális csatlakozóval Ne küldjön vissza semmilyen terméket anélkül, hogy előtte kapcsolatba ne lépne a Veritable® céggel. A jóvá nem hagyott visszaküldéseket vagy utánvéttel küldött rendelkezik. Semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozót.
  • Page 42 4 Pachete cu semințe Lingot® noi. prejudiciu este ireversibil. Alte probleme Consultați site-ul www.veritable-potager.com sau contactați Altele Trimiteți imaginile către serviciul nostru de Asistență pentru clienți Serviciul Clienți Vârful plantei mele este «ars»...
  • Page 43 •Nu folosiți Grădina Veritable®® ca singură sursă de luminare a camerei. Un bec cu LED are durata de viață peste 10 ani, deci nu va trebui să înlocuiți luminile. Cu toate acestea, dacă este necesar, Veritable® vă pune la dispoziție piese de •Evitați sursele de poluare (ex: spălătorie).
  • Page 44 2014/53/EU. The declaration of conformity can be found at: https://www.veritable-potager.fr/fr/content/21-conformite Changes or modifications not expressly approved by Veritable® could void the user’s authority to operate the equipment. FCC part 15 compliance statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Page 45 Véritable® is a trademark registered in France and other countries. Lingot® is a trademark of Veritable® registered in France and other countries. Design model registered ©2015 - Patented Proudly designed and made in France...

This manual is also suitable for:

SmartConnect

Table of Contents

Save PDF