Salus 091FL Quick Manual

Digital Programmable Thermostat
Model: 091FL, 091FLRF
PL: Skrócona instrukcja obsługi
CZ: Rychlý průvodce
RU: Инструкция по монтажу, эксплуатации и паспорт изделия
EN: Quick Guide
Wprowadzenie
091FL / 091FLRF jest programowanym, tygodniowym regulatorem, który służy do kontroli
temperatury systemów grzewczych lub chłodniczych. Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. W regulatorze należy stosować
baterie alkaliczne AA, 1,5V. Baterie wkładamy do pojemnika na baterie znajdującego się
pod klapką. Nie należy stosować baterii wielokrotnego ładowania.
Zgodność produktu
Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami EC:
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/CE, niskonapięciową 2006/95/EEC,
dyrektywą 93/68/EEC oraz 99/5/EC. Pełne informacje dostępne są na stronie internetowej
www.saluslegal.com
Bezpieczeństwo
Używać zgodnie z regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz na terenie UE. Należy
używać urządzenie zgodnie z przeznaczeniem, utrzymując urządzenie je w suchym
otoczeniu. Produkt wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. Instalacja musi zostać
przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę, zgodnie z zasadami obowiązującymi
w danym kraju oraz na terenie UE.
Введение
091FL / 091FLRF - это программируемый, недельный регулятор, применяемый для контроля
комнатной температуры в системах отопления и кондиционирования. Пожалуйста,
внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства.
Используйте щелочные батареи АА, 1,5 V. Запрещается использовать аккумуляторные
батареи. Вставьте батареи в контейнер, расположенный в задней части термостата.
Продукция соответствует
Компания SALUS Controls информирует, что данное оборудование соответствует
Директивам: 2004/108 / CE, 2006/95 / EEC, 93/68 / EEC и 99/5 / EC. Полную информацию
относительно Декларации соответствия найдете на нашем сайте: www.saluslegal.com
Информация по безопасности
Используйте согласно инструкции по эксплуатации, а также правилам,
действующим в ЕС. Это устройство должно устанавливаться компетентным
специалистом. Применяйте согласно назначению и только внутри помещений.
Úvod
091FL / 091FLRF je týdenní programovatelný termostat, který slouží k regulaci teploty
místnosti v topných nebo chladících systémech. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte
tuto příručku. Pro napájení termostatu použijte pouze alkalické baterie typu AA 1,5 V.
Baterie vložte do otvoru pro baterie umístěného pod krytem. Nepoužívejte dobíjecí baterie.
Shoda výrobku
Tento produkt splňuje následující směrnice EU: 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/53/EU
a 2011/65 / EU. Zkontrolujte prosím www.saluslegal.com pro úplné informace.
Bezpečnostní informace
Použití v souladu s EU a národními předpisy. Pouze pro interiérové použití. Udržujte
přístroj úplně suchý. Tento výrobek musí být instalován oprávněnou osobou a v souladu
se všemi EU a národními předpisy.
Introduction
091FL / 091FLRF is a programmable, weekly regulator that is used to control room
temperature in heating or cooling systems. Before first use please read this manual carefully.
Use only AA 1,5V alkaline batteries in thermostat. Place batteries into battery slot located
under the cover. Do not use rechargeable batteries.
Product compliance
This product complies with the following EC Directives: Electromagnetic Compatibility
2004/108/CE, Low Voltage Directive 2006/95/EEC, Directive 93/68/EEC and 99/5/EC.
Full information is available on the website www.saluslegal.com
Safety Information
Use in accordance to national and EU regulations. Use the device as intended, keeping
it in dry condition. Product for indoor use only. Installation must be carried out by
a qualified person in accordance to national and EU regulations.
Dane techniczne
Regulator przewodowy 091FL
Zasilanie 2 x baterie AA
Max obciążenie regulatora 5 (3) A
Sygnał wyjściowy Przekaźnik beznapięciowy NO / COM
Zakres regulacji temp. 5 - 30°C
Regulator bezprzewodowy 091FLRF
Zasilanie nadajnika 2 x baterie AA
Zasilanie odbiornika 230 V AC 50 Hz
Max obciążenie odbiornika 16 (5) A
Sygnał wyjściowy odbiornika Przekaźnik beznapięciowy NO / COM
Zakres regulacji temp. 5 - 30°C
Technické specifikace
Drátový termostat 091FL
Napájení 2 x baterie AA
Maximální zátěž 5 (3) A
Výstupní signál Beznapěťový kontakt NO/COM
Rozsah řízení teploty 5 - 30°C
Bezdrátový termostat 091FLRF
Napájení termostatu 2 x baterie AA
Napájení přijímače 230 V AC 50 Hz
Maximální zátěž 16 (5) A
Výstupní signál Beznapěťový kontakt NO/COM
Rozsah řízení teploty 5 - 30°C
Технические характеристики
Проводной терморегулятор 091FL
Питание 2 x батареи AA
Макс. нагрузка терморегулятора 5 (3) A
Выход Беспотенциальное реле NO/COM
Диапазон регулирования темп. 5 - 30°C
Беспроводной терморегулятор 091FLRF
Питание регулятора 2 x батареи AA
Питание приёмника 230 V AC 50 Hz
Макс. нагрузка приёмника 16 (5) A
Выход приёмника Беспотенциальное реле NO/COM
Диапазон регулирования темп. 5 - 30°C
Technical specification
Wired thermostat 091FL
Power supply 2 x AA batteries
Rating max 5 (3) A
Outputs Voltage-free NO/COM relay
Temperature range 5 - 30°C
Wireless thermostat 091FLRF
Thermostat supply 2 x AA batteries
Receiver supply 230 V AC 50 Hz
Receiver rating max 16 (5) A
Receiver outputs Voltage-free NO/COM relay
Temperature range 5 - 30°C
Wybór właściwej lokalizacji regulatora
Správné umístění termostatu
Выбор места для установки терморегулятора
Proper thermostat placement
M M
Funkcje przycisków
D
Przycisk Funkcja
D
H
Temperatura komfortowa lub w górę
H
D
Temperatura ekonomiczna lub w dół
M
D
D
M D
H
D D Ustaw dzień tygodnia
D D
H
Temp H
H
H
M H Ustaw godzinę
H H
Temp
M
M
M
M M
M M Ustaw minuty
Temp
Prog
Temp
Prog Temp
Temp
Temp Temp Nastawa temperatury
Temp Temp
Prog
Prog #
Prog
Prog Programowanie tygodniowe
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog #
Prog #
Prog #
Wybór programu
Prog #
Prog #
Prog #
OK Prog #
Prog # Prog #
OK OK
Potwierdź ustawienie
OK
OK
OK
OK
OK OK OK
Reset
Przywrócenie ustawień fabrycznych
Reset
Reset
Reset
Reset Reset
Reset
Reset Reset Reset
Funkce tlačítek
D
Tlačítko Funkce
D
H
Komfortní teplota / zvýšení teploty
H
D
Ekonomická teplota / snížení teploty
M
D
D
M D
H D
D Nastavení dne
D D
H
Temp
H
H
M H
H H H Nastavení hodin
Temp
M
M
M
M
M
M M Nastavení minut
Prog Temp
Temp
Temp
Prog Temp
Temp Temp Nastavení teploty
Temp Temp
Prog
Prog #
Prog
Prog Týdenní program
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog #
Prog #
Prog #
Výběr programu
Prog #
Prog #
Prog #
OK Prog # Prog # Prog #
OK OK
Potvrzení nastavení
OK
OK
OK
OK OK
OK OK
Reset
Obnovení továrního nastavení
Reset
Reset
Reset
Reset Reset
Reset Reset
Reset Reset
Функции кнопок
D
Кнопка Функция
D
H
Комфортная температура/вверх (больше)
H
D
Экономная температура/вниз (меньше)
M
D
D
M D
D H
D Настройка дня недели
D D
H
Temp
H
H
M H
H H H Настройка часов
Temp
M
M
M
M
M
M M Настройка минут
Prog Temp
Temp
Temp
Prog Temp
Задание температуры
Temp Temp
Temp Temp
Prog
Prog #
Prog
Prog Недельное программирование
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog #
Prog #
Prog #
Выбор программы
Prog #
Prog #
Prog #
OK Prog # Prog # Prog #
OK OK
Подтверждение настроек
OK
OK
OK
OK OK
OK OK
Reset
Сброс к заводским настройкам
Reset
Reset
Reset
Reset Reset
Reset Reset
Reset Reset
N
Button Functions
D
Button Function
D
H
Comfort temperature or Increase
H
D
Economic temperature or Decrease
M
D
D
M D
H D
D Set the day of the week
D D
H
Temp
H
H
H
M H H H Set the hour
Temp
M COM
M
M
M
M
M M Set the minutes
Temp
Prog
Temp
Prog Temp Temp
Temp Temp Temperature setpoint NO
Temp Temp
Prog
Prog #
Prog
Prog Weekly programming
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog #
Prog #
Prog #
Program selection
Prog #
Prog #
Prog #
OK Prog # Prog # Prog #
OK OK
Confirm function
OK
OK
OK
OK
OK OK OK
Reset
Factory Reset
Reset
Reset
Reset
Reset Reset
Reset Reset
Reset Reset
Opis ikon na wyświetlaczu
Popis ikon na displeji
Описание значков на экране
LCD Icon description
1 2 3
4
5
15
L
14 6
7
L
COM
13 12 11 10 9 8
NO
N
N
PL: CZ:
1. Dzień tygodnia 1. Indikátor dne v týdnu
2. Tryb pracy regulatora - grzanie 2. Pracovní režim - vytápění
3. Tryb pracy regulatora - chłodzenie 3. Pracovní režim - chlazení
4. Temperatura mierzona / zadana 4. Teplota naměřená / zadaná
5. Jednostka temperatury 5. Jednotky teploty
6. Informacja o stanie pracy 6. Informace o provozním stavu
L
urządzenia sterowanego (np. kotła) ovládaného zařízení (např. kotle)
7. Tymczasowe nadpisanie programu COM 7. Dočasný manuální režim
8. Tryb ekonomiczny 8. Režim ekonomické teploty
NO
9. Numer aktualnego programu 9. Aktuální program
10. Tryb przeciwzamrożeniowy 10. Režim protizámrzné teploty
11. Tryb komfortowy 11. Režim komfortní teploty
12. Linia czasu – przebiegu programu 12. Časová osa - průběh programu
N
13. Zegar 13. Hodiny
14. Wyczerpanie baterii 14. Vybité baterie
15. AM/PM 15. AM/PM
RU: EN:
1. День недели 1. Day of the week indicator
2. Режим работы регулятора - нагрев 2. Heating Mode ON
3. Режим работы регулятора 3. Cooling Mode ON
- охлаждение 4. Room / setpoint temperature
4. Измеряемая / заданная 5. Temperature unit
температура 6. Controlled device working status
5. Единица изм. температуры (e.g. boiler)
6. Состояние работы 7. Temporary override
исполнительного устройства 8. Eco Mode
9. Program number
(напр. котла)
7. Временный ручной режим 10. Antifrost Mode
8. Экономный режим 11. Comfort Mode
9. Номер текущей программы 12. Program timeline indicator
10. Режим Защиты от замерзания 13. Clock
11. Комфортный режим 14. Low battery indicator
12. Время – ход программы 15. AM/PM
13. Время
14. Состаяние батареи
15. До полудня / После полудня
Schemat podłączenia regulatora 091FL
L
N
Schéma připojení termostatu 091FL
Схема подключения 091FL
L
COM
091FL Wiring diagram
NO
N
L
N
COM
MAX
5 (3) A
NO
M or
N
COM
NO
Schemat podłączenia regulatora 091FLRF
Schéma připojení termostatu 091FLRF
Схема подключения 091FLRF
091FLRF Wiring diagram
L
COM
L
MAX
16 (5) A
N NO
M
or
N
L
L
COM
NO
COM N
MAX
5 (3) A
N
NO
M or
PL: ZMIANA KODU KOMUNIKACYJNEGO 091FLRF
Uwaga: Zaleca się zmianę kodu komunikacyjnego na inny niż fabryczny w celu
uniknięcia zakłóceń, które mogą powodować inne urządzenia bezprzewodowe.
CZ: ZMĚNA KOMUNIKAČNÍHO KÓDU 091FLRF
Poznámka: Doporučuje se změnit komunikační kód na jiný než výrobní
L
aby nedošlo k rušení jiných bezdrátových zařízení.
COM
RU: ИЗМЕНЕНИЕ КОММУНИКАЦИОННОГО КОДА 091FLRF
Важно: Рекомендуется изменение коммуникационного кода на другой,
чем по умолчанию, чтобы избежать воздействия других беспроводных NO
устройств на ваш регулятор.
EN: CHANGING THE COMMUNICATION CODE OF 091FLRF
Note: It is recommended to change the communication code to another than
the factory to prevent other wireless devices interferences.
N
D H M
1
PL: Zmiana kodu komunikacyjnego za pomocą przełączników DIP
Temp
ponumerowanych 1-5
CZ: Pro změnu komunikačního kódu použijte DIP přepínače čísla 1-5 Prog
RU: Изменение коммуникационного кода с помощью DIP Prog #
-переключателей пронумерованных от 1-5.
OK
Reset
EN: Use DIP switches numbered 1-5 to change the communication code
ON DIP
NO COM L N
NO COM L N