Philips HPS940 User Manual

1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Hair Style
HPS940
Temperature
setting
Curling time
setting
2
EN User manual ZH-HK
3
PT Manual do utilizador AR
MS-MY Manual pengguna FA
ZH-CN
the surface or other flammable
a
material.
Avoid the mains cord from
•
coming into contact with the hot
parts of the appliance.
Keep the appliance away from
b •
flammable objects and material
c
when it is switched on.
j Never cover the appliance
•
d
i
with anything (e.g. a towel or
e
clothing) when it is hot.
Only use the appliance on
•
f
dry hair. Do not operate the
g
appliance with wet hands.
The barrel has ceramic
h •
titanium coating. This coating
might slowly wear away over
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
time. However, this does not
All rights reserved.
affect the performance of the
3140 035 40954
appliance.
English If the appliance is used on
•
color-treated hair, the barrel
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register
may be stained.
your product at www.philips.com/welcome.
Do not use the appliance on
•
1 Important
artificial hair.
Read this user manual carefully before you use the
Always return the appliance to
•
appliance and keep it for future reference.
a service centre authorized by
WARNING: Do not use this
•
Philips for examination or repair.
appliance near water.
Repair by unqualified people
When the appliance is used in
•
could result in an extremely
a bathroom, unplug it after use
hazardous situation for the user.
since the proximity of water
Do not insert metal objects into
•
presents a risk, even when the
any openings to avoid electric
appliance is switched off.
shock.
WARNING: Do not use
•
Do not pull on the power cord
this appliance near •
after using. Always unplug the
bathtubs, showers,
appliance by holding the plug.
basins or other vessels
Never break the appliance to
containing water. •
avoid electric shock.
Always unplug the appliance
•
after use.
Electromagnetic fields (EMF)
If the mains cord is damaged,
•
This Philips appliance complies with all applicable
you must have it replaced
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
by service centre or similarly
qualified persons in order to Environment
avoid a hazard.
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
This appliance can be used
•
an official collection point for recycling. By doing this,
by children aged from 8 years
you help to preserve the environment.
and above and persons with
2 Overview
reduced physical, sensory or
a Curling chamber
mental capabilities or lack of
Curling button
b
experience and knowledge
c Curling direction switch
Curling time setting
d
if they have been given
Curling temperature setting
e
supervision or instruction
f Power-on indicator
concerning use of the appliance Power on/off button
g
h Hanging loop
in a safe way and understand
Hair sectioning accessory
i
the hazards involved. Children
Barrel cleaning accessory
j
should be supervised not play
3 Curl Your Hair
with the appliance. Cleaning
How to use:
and user maintenance shall not
1 Connect the plug to a power supply socket.
be made by children without
2 Press the power on/off button
appliance.
supervision.
» The heating up time is indicated by the blinking power-on
For additional protection, we indicator (
•
indicator stays stable.
advise you to install a residual
Select your desired curling time (
3
current device (RCD) in the setting (
electrical circuit that supplies
Hair Style
the bathroom. This RCD must
Temperature
setting
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Curling time
Ask your installer for advice. setting
Before you connect the
•
4 Choose your desired curling direction (
Fig. 2.
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
Do not use the appliance
•
for any other purpose than
described in this manual.
When the appliance is
• Determine the amount of hair by using the hair sectioning
5
accessory. Start with a hair strand of 2-3 cm in width.
connected to the power, never
•
Note: Do not insert more hair into the curling chamber
leave it unattended.
than indicated by the hair sectioning accessory.
6 To easily insert the strand of hair into the curling chamber,
Never use any accessories or
•
first insert part of the hair into the opening at the back of
parts from other manufacturers
the appliance. Use the contours of the opening to guide
the section of hair into the chamber.
or that Philips does not
Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS
7
specifically recommend. If
and continuously HOLD the curling button
the strand of hair will be automatically curled into the
you use such accessories or
chamber.
parts, your guarantee becomes » When the hair has been successfully curled into the
chamber, you will hear one beep at regular intervals. If
invalid.
you do not hear any beeps and the hair is still not curled
into the chamber, remove the strand of hair and try
Do not wind the mains cord
•
inserting it again.
round the appliance.
When you hear four continuous beeps followed by a
8
click, you can remove your finger from the curling button.
Wait until the appliance has
•
Slowly and gently release your hair from the chamber.
cooled down before you store it.
Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.
9
Pay full attention when using
• 4 Tips and Tricks
the appliance since it could
•
If hair becomes trapped, check that the appliance is
be hot. Only hold the handle
turned off and gently remove the trapped hair by pulling
out thin strands, section by section, until all the hair has
as other parts may be hot and
been freed
avoid contact with the skin.
•
Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before
curling
Always place the appliance
•
•
Separate hair into sections. Keep all unused hair away
on a heat-resistant, stable
from the opening of the curling chamber
•
To prevent tangles, use an amount of hair which fits within
flat surface. The hot curling
the opening of the hair sectioning accessory
chamber should never touch •
Start curling from the back of the head
4
Wavy curls Loose curls Tight curls
170°C 190°C 210°C
8s 10s 12s
Left Alternate Right
5
•
( Fig. 4 ) Make sure that no stray or loose strands are near
the opening of the curling chamber
•
Twist the hair once to make it easier to put it into the
opening of the curling chamber
•
Use the contours of the opening to guide hair into the
chamber
•
Place the opening against the hair where you want the
curls to start. Do not place it too close to the scalp
•
Hold the strands of hair taut when inserting them into the
opening of the curling chamber
•
The heating time is indicated by the blinking of the
power-on indicator. The appliance is ready for use when
the indicator stays stable
•
Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/
or to get more defined curls
•
To achieve different types of curls and looks, change the
temperature settings, time settings and/or the rotation
direction (Fig. 1 & Fig. 2)
•
( Fig. 6 ) If you like your curls to start only at ear level
and below, you may also choose to hold the appliance
horizontally. Hold your hair taut and in parallel to the
opening to ensure easy insertion
Note: Make sure its FRONT (same side as the buttons) is
facing you
Remarks:
•
Press and hold the curling button until you hear the
continuous beeps followed by a click. If you remove your
fingers from the curling button before the final sound
indications, DO NOT press it again. Remove the hair and
start over.
•
The appliance intelligently identifies when hair is severely
stuck and alerts you with continuous beeps followed
by a click. To protect your hair from heat damage, the
appliance will automatically turn off.
5 After Use
1 Switch off the appliance and unplug it.
Place it on a heat-resistant surface until the curling
2
chamber cools down.
Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can
3
also hang it with the hanging loop (
Cleaning and Maintenance:
•
Clean the surface of the appliance with a damp cloth.
•
( Fig. 5 ) Insert the barrel cleaning accessory (
curling chamber. Turn it continuously to remove residues.
•
To clean the cleaning accessory, wash it under running
water and leave it to dry completely before using it again.
6 Guarantee & Service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à
Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
AVISO: não utilize este aparelho
•
perto de água.
Quando o aparelho for
•
utilizado numa casa-de-banho,
desligue-o da corrente após
a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta
riscos, mesmo com o aparelho
desligado.
AVISO: não utilize este
•
aparelho perto de
banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros
recipientes que contenham
água.
( g ) to turn on the
Desligue sempre da corrente
•
após cada utilização.
). The appliance is ready for use when the
f
Se o cabo de alimentação
•
) and temperature
d
estiver danificado, deve ser
) according to Fig. 1.
e
sempre substituído por um
Wavy curls Loose curls Tight curls
centro de assistência autorizado
ou por pessoal devidamente
170 °C 190 °C 210 °C
qualificado para se evitarem
situações de perigo.
8s 10s 12s
Este aparelho pode ser utilizado
•
c ) according to
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por
Left Alternate Right
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças devem
ser supervisionadas para não
brincarem com o aparelho.
( b ), and
A limpeza e a manutenção
do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão.
Para maior segurança,
•
aconselhamos a instalação
de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor) no circuito
eléctrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve
ter uma corrente residual
nominal não superior a 30
mA. Aconselhe-se com o seu
electricista.
6
Antes de ligar o aparelho,
•
certifique-se de que a
tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local
onde está a utilizá-lo.
Não utilize o aparelho para
•
outro fim que não o descrito
neste manual.
Nunca deixe o aparelho sem
•
vigilância quando estiver ligado
à corrente.
Nunca utilize quaisquer
•
acessórios ou peças de outros
fabricantes ou que a Philips
não tenha especificamente
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
Não enrole o cabo de
•
alimentação à volta do
aparelho.
Aguarde que o aparelho
•
arrefeça antes de o guardar.
Tenha muito cuidado ao utilizar
•
o aparelho, pois este pode estar
quente. Segure apenas pela
pega, visto que as outras peças
poderão estar quentes, e evite
o contacto com a pele.
Coloque sempre o aparelho
•
numa superfície plana, estável e
resistente ao calor. A câmara de
encaracolamento quente nunca
deve tocar na superfície nem
noutros materiais inflamáveis.
Evite que o cabo de
•
alimentação entre em contacto
com as partes quentes do
aparelho.
Mantenha o aparelho afastado
•
).
h
de objectos e materiais
inflamáveis quando estiver
j ) into the
ligado.
Nunca cubra o aparelho (p. ex.,
•
com toalhas ou roupa) quando
estiver quente.
Utilize apenas o aparelho
•
sobre cabelos secos. Não
utilize o aparelho com as mãos
molhadas.
O modelador tem um
•
revestimento cerâmico em
titânio. Este revestimento
poderá desgastar-se com o
passar do tempo. No entanto,
isto não afecta o desempenho
do aparelho.
Se o aparelho for utilizado em
•
cabelos pintados, o modelador
pode ficar manchado.
Não utilize o aparelho em
•
cabelo artificial.
Leve sempre o aparelho a um
•
centro de assistência autorizado
da Philips para verificação
ou reparação. Reparações
efectuadas por pessoas não
qualificadas poderiam provocar
uma situação extremamente
perigosa para o utilizador.
Não introduza objectos
•
metálicos em nenhuma
abertura para evitar choques
eléctricos.
Não puxe o cabo de
•
alimentação após a utilização.
Desligue o aparelho segurando
sempre na ficha.
Nunca quebre o aparelho para
•
evitar choques eléctricos.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
electromagnéticos.
Ambiente
No final da vida útil do aparelho, não o elimine com
os resíduos domésticos; entregue-o num ponto
recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar
o ambiente.
2 Visão geral
Câmara de encaracolamento
a
b Botão de encaracolamento
Selector da direcção de encaracolamento
c
Regulação do tempo de encaracolamento
d
e Regulação da temperatura de encaracolamento
Indicador de alimentação
f
g Botão ligar/desligar
Argola de suspensão
h
Acessório para separar madeixas
i
j Acessório de limpeza do modelador
3 Encaracolar o seu cabelo
Como usar:
1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica.
Prima o botão ligar/desligar ( ) para ligar o aparelho.
2 g
» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de
alimentação intermitente ( ). O aparelho está pronto
f
a usar quando o indicador permanece continuamente
aceso.
Seleccione o tempo de encaracolamento pretendido
3
( d ) e a regulação da temperatura ( e ) que pretende de
acordo com a Fig. 1.
Penteado Ondas Caracóis
soltos apertados
Regulação da
170 °C 190 °C 210 °C
temperatura
Regulação
do tempo de 8 seg 10 seg 12 seg
encaracolamento
4 Seleccione a direcção de encaracolamento ( c
preferir de acordo com a Fig. 2.
Esquerda Alternativa Direita
Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório
5
separar madeixas. Comece com uma madeixa com 2 a 3
cm de largura.
•
Nota: não insira mais cabelo na câmara de
encaracolamento do que o indicado no acessório para
separar madeixas.
Para colocar facilmente a madeixa de cabelo na câmara
6
de encaracolar, primeiro insira o cabelo na abertura
na parte posterior do aparelho. Utilize os contornos na
abertura para guiar a madeixa de cabelo para a câmara.
Deixe o aparelho manter a madeixa de cabelo na posição
7
correcta. MANTENHA o botão de encaracolamento
( ) PREMIDO e a madeixa será enrolada
b
automaticamente para dentro da câmara.
» Quando o cabelo estiver correctamente inserido na
câmara, ouvirá um sinal sonoro a intervalos regulares. Se
não ouvir sinais sonoros e o cabelo continuar a não estar
inserido na câmara, retire a madeixa de cabelo e tente
inseri-la novamente.
8 Se ouvir um alerta contínuo de 4 SINAIS SONOROS,
seguido por um ESTALIDO, pode remover o dedo do
botão de encaracolamento. Solte o seu cabelo da
câmara de forma lenta e suave.
9 Repita os passos 5 a 8 para modelar o resto do cabelo.
4 Dicas e sugestões
•
Se o cabelo ficar preso, não entre em pânico. Verifique
se o aparelho está desligado e retire delicadamente
o cabelo preso puxando pequenas madeixas finas de
cabelo até soltar todo o cabelo
•
Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure-se de que
não tem cabelo emaranhado antes de encaracolar
•
Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo
que não está a modelar afastado da abertura da câmara
de encaracolamento
•
Para evitar emaranhamentos, utilize uma quantidade de
cabelo que caiba na abertura do acessório para separar
madeixas
•
Comece a encaracolar a partir da parte de trás do cabelo
•
( Fig. 4 ) Assegure-se de que não tem madeixas
despenteadas nem soltas próximas da abertura da
câmara de encaracolamento
•
Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo na
abertura da câmara de encaracolamento
•
Utilize os contornos da abertura para guiar o cabelo para
dentro da câmara
•
Coloque a abertura encostada ao comprimento do
cabelo onde pretende que os caracóis comecem. Não a
aproxime demasiado do couro cabeludo
•
Segure a madeixa esticada ao colocá-la na abertura da
câmara de encaracolamento
•
O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de
alimentação intermitente. O aparelho está pronto a usar
quando o indicador permanece continuamente aceso
•
Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas
para cabelos mais compridos e/ou para caracóis mais
definidos
•
Para obter diferentes tipos de caracóis e penteados,
altere as regulações da temperatura, as regulações do
tempo e/ou a direcção de rotação (Fig. 1 e Fig. 2)
•
( Fig. 6 ) Se desejar que os seus caracóis comecem
apenas ao nível das orelhas e mais abaixo, também
pode optar por segurar o aparelho na horizontal. Segure
a madeixa esticada e em paralelo com a abertura para
assegurar uma introdução fácil
Nota: assegure-se de que a parte frontal (mesmo lado
que os botões) está voltada para si
Observações:
•
MANTENHA o botão de encaracolamento PREMIDO
até ouvir um AVISO SONORO contínuo seguido
por um ESTALIDO. Se retirar os dedos do botão de
encaracolamento antes das indicações sonoras finais,
NÃO volte a premi-lo. Retire o cabelo e recomece.
•
O aparelho identifica de forma inteligente quando o
cabelo está extremamente preso e alerta-o com SINAIS
SONOROS contínuos seguidos por um ESTALIDO. Para
proteger o seu cabelo contra danos devido ao calor, o
aparelho será desligado automaticamente.
5 Após a utilização
Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente.
1
Coloque-o numa superfície resistente ao calor até a
2
câmara de encaracolamento arrefecer.
Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também
3
pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( h ).
Limpeza e manutenção:
•
Limpe a superfície do aparelho com um pano húmido.
•
(Fig. 5) Insira o acessório de limpeza do modelador ( j )
na câmara de encaracolamento. Rode-o continuamente
para eliminar resíduos.
•
Para limpar o acessório de limpeza, lave-o em água
corrente e deixe-o secar completamente antes de voltar
a utilizá-lo.
6 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição
de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número
de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se
não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,
dirija-se ao representante local da Philips.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa
depan.
AMARAN: Jangan gunakan
•
perkakas ini dekat dengan air.
Apabila anda menggunakan
•
perkakas ini dalam bilik
mandi, cabut plagnya
setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga
adalah risiko, walaupun setelah
perkakas dimatikan.
AMARAN: Jangan
•
gunakan perkakas
ini berhampiran
dengan tab mandi, pancur
air, sinki atau bekas lain yang
mengandungi air.
Cabut plag perkakas setiap kali
•
selepas digunakan.
Jika kord sesalur kuasa rosak,
•
anda perlu menggantikannya di
pusat servis yang disahkan atau
oleh pihak yang mempunyai
kelayakan seumpamanya bagi
mengelakkan bahaya.
Perkakas ini boleh digunakan
•
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun dan ke atas dan orang
yang kurang keupayaan
fizikal, deria atau mental, atau
kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan dan
arahan berkaitan penggunaan
Caracóis
perkakas secara selamat dan
memahami bahaya yang
mungkin berlaku. Kanak-
kanak perlu diawasi supaya
mereka tidak bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan
) que
dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa
pengawasan.
Untuk perlindungan tambahan,
•
kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki
(RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut.
RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar
yang tidak melebihi 30mA.
Tanya pemasang anda untuk
mendapat nasihat.
Sebelum anda
•
menyambungkan perkakas ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
Jangan gunakan perkakas untuk
•
sebarang tujuan lain selain
daripada yang diterangkan
dalam buku panduan ini.
Apabila perkakas telah
•
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
Jangan sekali-kali gunakan
•
sebarang perkakas atau
bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh
Philips. Jika anda menggunakan
aksesori atau bahagian yang
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
Jangan lilit kord sesalur
•
mengelilingi perkakas.
Tunggu sehingga perkakas sejuk
•
sebelum menyimpannya.
Beri perhatian penuh semasa
•
menggunakan perkakas kerana
perkakas boleh menjadi panas.
Pegang pemegang sahaja
kerana bahagian lain mungkin
panas dan elakkan dari
bersentuhan dengan kulit anda.
Sentiasa letakkan perkakas
•
di atas permukaan tahan
panas dan rata stabil. Ruang
pengeriting yang panas
ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan
atau bahan mudah terbakar
yang lain.
Jauhkan kord sesalur kuasa dari
•
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
Jauhkan perkakas daripada
•
objek dan bahan yang mudah
terbakar apabila ia dihidupkan.
Jangan sekali-kali tutup
•
perkakas dengan apa-apa
(contohnya tuala atau kain)
apabila ia panas.
Gunakan perkakas hanya pada
•
rambut yang kering. Jangan
kendalikan perkakas dengan
tangan yang basah.
Cerompong mempunyai salutan
•
titanium seramik. Salutan ini
mungkin akan haus perlahan-
lahan dari masa ke semasa.
Bagaimanapun, ini tidak
menjejaskan prestasi perkakas.
Jika perkakas digunakan pada
•
rambut yang dirawat warna,
cerompongnya mungkin
menjadi kotor.
Jangan gunakan perkakas pada
•
rambut palsu.
Kembalikan perkakas ke
•
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan situasi yang amat
berbahaya kepada pengguna.
Jangan masukkan objek logam
•
ke dalam sebarang bukaan
untuk mengelakkan kejutan
elektrik.
Jangan tarik kord kuasa selepas
•
menggunakannya. Pegang plag
setiap kali anda mencabut plag
perkakas.
Jangan sekali-kali buka
•
perkakas dengan paksa untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah
biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
2 Gambaran keseluruhan
Ruang pengeriting
a
Butang pengeriting
b
c Suis arah pengeriting
Tetapan masa pengeriting
d
Tetapan suhu pengeriting
e
Penunjuk kuasa hidup
f
Butang kuasa hidup/mati
g
h Gelung gantungan
Aksesori pembahagian rambut
i
Aksesori pembersihan cerompong
j