Transport - Husqvarna PP 325 E Owner's/Operator's Manual

Fig 16
GB

Transport

The power unit is designed as a cart offering the possibility
to hang the hydraulic hoses for easy movement between
sites.
When transporting between sites, the power unit is stored
horizontally with the distribution box upwards.
The weight of the hydraulic unit is 93 kg.
E
Transporte
El grupo energético va montado en un carro provisto de
un colgador para las mangueras hidráulicas, que facilita el
desplazamiento en el lugar de trabajo.
Para el transporte entre lugares de trabajo, el grupo
energético debe colocarse en posición horizontal, con la
centralita eléctrica hacia arriba.
Peso del grupo energético: 93 kg.
D
Transport
Damit es sich am Arbeitsplatz leicht bewegen lässt, ist das
Aggregat ist wie ein Rollkarren konstruiert, an dem die
Hydraulikschläuche aufgehängt werden können.
Bei der Beförderung von einem Arbeitsplatz zum anderen
ist das Aggregat liegend mit dem elektrischen Schaltkasten
nach oben zu transportieren.
Das Hydraulikaggregat wiegt 93 kg.
F
Transport
Le groupe d'alimentation a la forme d'un chariot et permet
la suspension des flexibles hydrauliques pour faciliter le
déplacement sur le lieu de travail.
Lors du transport entre les lieux de travail, le groupe
d'alimentation doit être mis en position couchée avec la
centrale électrique vers le haut.
Le groupe hydraulique pèse 93 kg.
Maintenance
Tightening torque
During repair and maintenance that requires dismantling
with subsequent reassembly and tightening of bolts the
following tightening torque should be used:
M6: 10 Nm M8: 25 Nm
Mantenimiento
Par de apriete
En los trabajos de reparación y mantenimiento que
comporten el desmontaje y montaje con apriete de tornillos,
deben usarse estos pares de apriete:
M6: 10 Nm M8: 25 Nm
Wartung
Anziehmoment
Bei Reparatur- und Wartungsmaßnahmen, die die
Demontage und nachfolgende Montage und das Anziehen
von Schrauben erfordern, gelten folgende Anziehmomente:
M6: 10 Nm M8: 25 Nm
Entretien
Couples de serrage
Lors des travaux de réparation et d'entretien nécessitant
démontage, remontage et serrage de vis, utiliser les
couples de serrage suivants:
M6: 10 Nm M8: 25 Nm
17
M10: 50 Nm
M10: 50 Nm
M10: 50 Nm
M10: 50 Nm