Olympus LI-40C Instructions page 2

LI-40C
Lithium ion battery charger
Chargeur de batterie lithium-ion
Lithiumionen-Akku-Ladegerät
Cargador de batería de iones de litio
En INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for proper operation. Be sure to keep this instruction manual
handy for future reference.
● This charger is exclusively for use with Olympus LI-40B lithium ion batteries.
● The shape of the power plug varies depending on the country or region.
For customers in Europe
● Make sure to hold the plug when removing the power plug
from the outlet. Do not bend the cord excessively or put a
The "CE" mark indicates that this product complies with
heavy object on it. This may cause fire, overheating, electric
the European requirements for safety, health, environment
shock or damage.
and customer protection. CE-mark products are for sale in
● If something appears to be wrong with the charger, unplug the
Europe.
charger from the outlet and consult your nearest service
For customers in North and South America center. Using the charger may cause fire, overheating,
electric shock or injury.
UL Notice
● Do not shake the charger with the battery inserted. This may
INSTRUCTION - For use in a country other than the USA. The
cause the battery to come out.
detachable power supply cord shall comply with the requirement of the
country of destination.
Used for U.S.A and Canada: ● Do not charge continuously for more than 24 hours. This may
Power Supply Cord - Listed, detachable, minimum 1.8m (6ft) to
cause fire, explosion, leakage or overheating.
maximum 3.0m (10ft) long. Rated minimum 1A/125 or 250 Vac, having
a No. 18 AWG copper, Polarized Type, Type SPT-2 or heavier, flexible
● Be sure to charge the battery within the temperature range of
cord. One end terminated with a parallel blade, molded on, attachment
0°C - 40°C/32°F - 104°F. Not doing this may cause explosion,
plug cap with a 10A/125V (NEMA1-15P) configuration. The other end
leakage, overheating, damage, lower power or shorter battery
terminated with appliance coupler.
life.
Other countries:
● Do not put anything heavy on the charger or leave it in an
The unit must be provided with a cord set that complies with local
regulations. unstable position or in a humid or dusty place. This may
cause fire, explosion, leakage, overheating, electric shock or
FCC Notice
injury.
For USA
● If charging has not finished when it should (the red charge
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: indicator does not turn off or it blinks in red), something may
(1) This device may not cause harmful interference, and be wrong with the charger. If this occurs, unplug the charger
(2) this device must accept any interference received, including from the outlet immediately and consult the retailer that you
interference that may cause undesired operation. bought the charger from, or your nearest Olympus service
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would center.
void the user's authority to operate. ● Do not use or store the charger in an unstable place. If it falls,
For Canada
it may break or cause injury.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Important Safety Precautions
Using the LI-40C in foreign countries
Certain symbols are used in the user's manual and on this product to help
protect users, their surroundings, and their property from possible injury or ● When using the charger in foreign countries, you may need a plug
damage. Please familiarize yourself with the following definitions and converter to fit the shape of power outlets. Ask your travel agent about
meanings for each symbol before reading the precautions. plug converters before traveling.
● Do not use a voltage transformer with the charger. This may cause the
Signifies danger which may result in serious
charger to break.
Danger
injury or death.
Maintenance
Indicates items or actions which may cause
Warning To avoid damage, dirt should be removed using a soft, dry cloth. Using a
serious injury or death.
moistened cloth may cause malfunctions. Also, do not wipe with alcohol,
thinner, benzine or cleansers which may damage the product's plastic
Indicates items or actions which may result in
housing. Periodically wipe off the positive and negative terminals of the
Caution
damage or personal injury.
charger and batteries with a dry cloth. Dirt build-up may prevent the
battery from being charged.
Symbols prohibiting a Symbols requiring a
specific action specific action
Specifications
Power requirements : AC 100 - 240 V 50 - 60 Hz
Output : DC 4.2V 200 mA
Prohibited Do not Mandatory Unplug from Charging time : Approx. 210 minutes (LI-40B)
(Charging time varies depending on the
disassemble power outlet
battery temperature.)
Equipment mobility : Movable
Notes on use
Recommended : 0°C - 40°C/32°F - 104°F (operation)
temperature –20°C - 60°C/–4.0°F - 140°F (storage)
DANGER
Dimensions : 62 x 23 x 90 mm/2.4 x 0.9 x 3.5 in
● Do not attempt to use this charger with anything other than an
Weight : Approx. 65 g/2.3 oz. (without AC cable)
Olympus LI-40B Lithium ion battery. Using it in combination
with other batteries may cause fire, explosion, leakage or *Design and specifications subject to change without notice.
overheating.
● Do not put the charger in water. Using it when wet or in a How to charge
humid area (such as a bathroom) may cause fire, overheating
1
Insert the battery, making sure that its ß
or electric shock.
illustration.
● Do not insert metal wires or similar objects. This may cause
● If the battery is not inserted in the proper direction, it will not load
fire, overheating or electric shock.
into the charger.
● Make sure the battery is inserted securely and that it does not stick
● Do not charge the battery with its out at an angle.
and terminals
reversed. This may cause fire, explosion, leakage, 2
Connect the AC cable to the charger.
overheating or damage.
3
Insert the power plug into an AC outlet (AC100 - 240 V). The red
● Do not use or keep the charger in places of high heat that are
charge indicator lights and begins charging the battery.
4
directly exposed to sunlight or near heat sources. This may When charging is complete, the red charge indicator turns off. Be sure
cause fire, explosion, leakage, overheating or damage. to disconnect the power plug from the outlet when charging is
complete. Then remove the battery.
● Do not use the charger if something is covering it (such as a
blanket). This could cause fire, overheating or damage.
Notes:
● If the charge indicator does not light or it blinks in red, the battery may
● Never modify or disassemble the charger. Breaking the not be inserted correctly or the battery or the charger may be broken.
● The battery may become warm while charging, but this is not a
insulation or other safety features may cause fire, overheating,
malfunction.
electric shock or injury.
● There may be static on other electronic equipment (such as a radio or
● Be sure to use the charger with the proper voltage (AC 100 -
television) if the battery charger is plugged in to the same outlet. If this
240 V). Using it with other voltage levels may cause fire,
occurs, plug the battery charger into a different outlet.
explosion, overheating, electric shock or injury.
● For safety, be sure to disconnect the power plug from the
For customers in Germany
outlet before performing maintenance or cleaning. Also, never
Throw away batteries in battery recycling containers provided where
plug in or disconnect the power plug with a wet hand. This
may cause electric shock or injury. you buy batteries. Olympus has a contact with the GRS in Germany to
ensure environmentally friendly disposal. Before throwing away lithium
● Do not use this product as a DC power supply. This may
batteries that still have some charge, take steps to prevent short circuits
cause fire or overheating.
(put duct tape on battery terminals, etc.).
WARNING
● Do not touch the charger for too long when using it. This may
cause a serious low-temperature burn.
● Do not charge the battery if you find something wrong with it
(such as deformity or leakage). This may cause explosion or
Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,
overheating.
NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 1-631-844-5000
● Keep out of the reach of children. Do not let children use this
Technical Support (USA)
product without adult supervision.
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
● Unplug the charger during thunderstorms. Lightning may
cause fire, overheating, electric shock or damage.
Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
CAUTION
Tel. +49 40 - 23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61
● Do not use the charger if the power plug, plug blades or AC
Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
cable is damaged, or if the plug blades are not completely
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
inserted into the outlet. This may cause fire, overheating,
European Technical Customer Support:
electric shock, short circuit or damage.
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call
● Unplug the charger from the outlet when not charging. If this
NUMBER: 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
precaution is not followed, fire, overheating or electric shock
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899 (Charged)
may occur.
AC cable
Cordon secteur
Netzkabel
Cable CA
Power plug
Prise de courant
Netzstecker
Enchufe de alimentación
Fr MODE D'EMPLOI
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de
l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
● Ce chargeur est exclusivement pour l'utilisation avec des batteries lithium ion LI-40B Olympus.
● La forme de la prise de courant varie selon le pays ou la région.
Pour les utilisateurs au Europe
La marque "CE" indique que ce produit est conforme avec
● Ne pas utiliser le chargeur si la fiche d'alimentation, les lames
les exigences européennes en matière de sécurité, santé,
de la fiche ou le cordon secteur sont endommagés, ou si les
environnement et protection du consommateur. Les
lames de la fiche ne sont pas complètement introduites dans
produits avec la marque "CE" sont pour la vente en Europe.
la prise. Ce qui pourrait causer un incendie, une surchauffe,
un choc électrique, un court-circuit ou des dommages.
Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud
● Débrancher le chargeur de la prise de courant lorsqu'il n'est
Notice UL
pas utilisé pour recharger. Si cette précaution n'est pas
INSTRUCTION - Pour l'utilisation dans un pays autre que les États-
respectée, un incendie, une surchauffe ou un choc électrique
Unis. Le cordon d'alimentation détachable doit être conforme avec les
risque de se produire.
exigences du pays de destination.
● Pour débrancher le cordon d'alimentation, retirer la fiche
Utilisé pour les États-Unis et le Canada:
d'alimentation sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le
Cordon d'alimentation - 1,8 m minimum à 3,0 m maximum de long
cordon, ni placer d'objets lourds dessus. Cela risque
indiqué, détachable. Minimum nominal 1 A/125 V ou 250 V CA, ayant
d'endommager le cordon et de provoquer l'électrocution, la
un cordon souple No. 18 AWG, Type polarisé, Type SPT-2 ou plus
surchauffe ou l'incendie.
épais. Une extrémité terminée par une fiche moulée à lames parallèles
avec une configuration 10 A/125 V (NEMA1-15P). L'autre extrémité ● Si quelque chose de mauvais se produit avec le chargeur, le
terminée avec un connecteur d'appareil.
débrancher de la prise de courant et consulter le centre de
Autres pays:
service le plus proche. Utiliser ainsi le chargeur pourrait
L'appareil doit être fourni avec un cordon qui se conforme aux
causer un incendie, une surchauffe, un choc électrique ou
réglementations locales.
des blessures.
Notice FCC ● Ne secouez pas le chargeur avec la batterie introduite. Ce qui
Pour les utilisateurs aux États-Unis
pourrait faire sortir la batterie.
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
● Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 24 heures
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et
car ceci peut provoquer un suintement d'électrolyte, une
(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y
surchauffe ou une explosion des batteries.
compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.
● Rechargez la batterie par une température allant de 0°C à
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée
à l'utilisateur de se servir de ce matériel. 40°C, sinon ceci pourrait causer une fuite de liquide, une
Pour les utilisateurs au Canada surchauffe, une explosion, une diminution de puissance ou
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- une durée de vie plus courte de la batterie.
003 du Canada.
● Ne placez pas d'objets pesants sur le chargeur et ne le
laissez pas dans une position instable ou un endroit humide
Précautions importantes de sécurité
ou poussiéreux, car ceci peut provoquer une surchauffe, un
Certains symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et sur l'appareil
incendie, un suintement d'électrolyte, une explosion ou des
pour protéger l'utilisateur, son environnement et ses biens contre des
blessures.
blessures et des dégâts éventuels. Veuillez vous familiariser avec les
définitions et la signification des symboles suivants avant de continuer la ● Si la recharge ne s'est pas terminée normalement (le voyant
lecture des précautions.
de recharge rouge ne s'éteint pas ou il clignote en rouge), il
peut y avoir un problème avec le chargeur. Si ceci se produit,
Prévient d'un danger, pouvant
débranchez le chargeur de la prise immédiatement et
occasionner la mort ou de graves
Danger contactez immédiatement le magasin où vous avez acheté le
blessures.
chargeur ou le centre de service Olympus le plus proche.
● N'utilisez pas ou ne rangez pas le chargeur dans des endroits
Indique des objets ou des actions,
pouvant occasionner la mort ou de instables. S'il tombe, il risque de se casser ou de causer des
Avertissement
graves blessures. blessures.
Indique des objets ou des actions,
Utilisation du chargeur LI-40C à l'étranger
pouvant occasionner des dégâts ou
Attention
des blessures de personnes. ● Pour utiliser le chargeur à l'étranger, vous pouvez avoir besoin d'un
adaptateur de fiche qui correspond à la forme des prises de courant.
Symboles interdisant une action Symboles indiquant une action Posez la question à votre agent de voyage concernant les adaptateurs
particulière particulière à faire de fiche à emporter avant de partir.
● N'utilisez pas de transformateur de tension avec le chargeur. Ce qui
pourrait endommager le chargeur.
Interdit Ne pas démonter Obligatoire Débrancher de la
prise de courant
Pour ne pas endommager le plastique, la saleté doit être retirée en
utilisant un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser un chiffon humidifié : cela
Remarques sur l'utilisation
risque de provoquer un disfonctionnement de l'appareil. Ne jamais utiliser
de produits nettoyants à base d'alcool, de benzine ou de solvants qui
DANGER pourraient avoir un effet corrosif : effacement des informations imprimées
ou détérioration de la couleur.
● N'essayez pas d'utiliser ce chargeur avec autre chose qu'une
Nettoyez régulièrement les bornes positives et négatives du chargeur et
batterie Lithium ion LI-40B Olympus. L'utiliser en combinaison
des batteries avec un chiffon sec. L'accumulation de poussière peut
avec d'autres batteries pourrait causer un incendie, une
is oriented as shown in the rendre la recharge impossible.
explosion, une surchauffe ou une fuite de liquide.
● Ne mettez pas le chargeur dans l'eau. L'utiliser quand il est
humide ou dans un endroit humide (tel qu'une salle de bain)
Alimentation
pourrait causer un incendie, un choc électrique ou une
Sortie
surchauffe.
Durée de recharge
● N'insérez jamais de fils ou autres objets métalliques dans
l'appareil car ceci peut provoquer une électrocution, une
Mobilité de I'appareil : Mobile
surchauffe ou un incendie.
Température
● Ne rechargez pas la batterie avec ses bornes recommandée
et
Dimensions
inversées. Ce qui pourrait endommager la batterie, causer un
Poids
incendie, une explosion, une surchauffe ou une fuite de liquide.
● Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons du soleil, ni
*Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
l'installer près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner
un suintement d'électrolyte, une explosion ou un incendie.
● N'utilisez pas le chargeur si quelque chose le recouvre (tel une
couverture). Ce qui pourrait causer un incendie, une surchauffe 1
Introduire la batterie en s'assurant que son repère
ou des dommages.
comme montré dans l'illustration.
● Si la batterie n'est pas insérée dans le bon sens, elle ne sera pas
● Ne modifiez et ne démontez jamais le chargeur. Casser
mise en place dans le chargeur.
l'isolation ou d'autres éléments de sécurité pourrait causer un
● S'assurer que la batterie est introduite correctement et qu'elle n'est
incendie, une surchauffe, un choc électrique ou des blessures.
pas de travers.
● Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 - 240 V) 2
Raccorder le cordon secteur au chargeur.
adéquate. Son emploi sur d'autres tensions peut provoquer
3
Introduire la fiche d'alimentation dans une prise de courant secteur
une surchauffe, un incendie, une électrocution ou des
(CA 100 - 240 V). Le voyant de recharge s'allume en rouge et la
blessures.
recharge de la batterie commence.
● Par souci de sécurité, prenez soin de déconnecter la fiche
4
Lorsque la recharge est terminée, le voyant de recharge rouge
d'alimentation au niveau de la prise secteur avant de faire
s'éteint. Prenez soin de débrancher la fiche d'alimentation au niveau
l'entretien ou le nettoyage de l'appareil. Ne branchez ni
de la prise secteur quand la recharge est terminée. Ensuite, retirez la
débranchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains
batterie.
humides, car ceci peut provoquer une électrocution ou des
Remarques:
blessures.
● Si l'indicateur de charge ne s'allume pas ou s'il clignote en rouge, la
● N'utilisez pas cet appareil sur une source de courant continu,
batterie peut ne pas être introduite correctement ou la batterie ou le
car ceci peut provoquer une surchauffe ou un incendie.
chargeur peut être abîmé(e).
● Un échauffement de la batterie pendant la recharge doit être considéré
comme normal.
● Si le chargeur de batterie est branché sur la même prise secteur que
AVERTISSEMENT
d'autres équipements électroniques (tels que radio ou télévision), il se
● Ne touchez pas le chargeur trop longtemps quand il est en peut que cela produise des parasites. Dans ce cas, branchez le
chargeur sur une autre prise secteur.
utilisation. Ce qui pourrait causer une brûlure sérieuse à faible
température.
● Ne rechargez pas la batterie si elle présente des anomalies
Pour les consommateurs en Allemagne
telles que déformation ou fuite. Ceci peut provoquer une
Jeter les batteries dans les conteneurs de recyclage de batterie
surchauffe ou une explosion.
disponibles où vous achetez des batteries. Olympus a un contrat avec
le GRS en Allemagne pour garantir un rejet écologique. Avant de jeter
● Garder hors de la portée des enfants. Ne pas laisser des
des batteries au lithium qui sont encore un peu chargées, prendre des
enfants utiliser ce produit sans la supervision d'un adulte.
précautions pour éviter des courts-circuits (en plaçant du ruban adhésif
sur les bornes de la batterie, etc.).
● Débrancher le chargeur pendant les orages. La foudre
pourrait causer un incendie, une surchauffe, un choc
électrique ou des dommages.
Charge indicator
Voyant de recharge
1
Ladeanzeige
Indicador de carga
De BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut
aufbewahren.
● Dieses Ladegerät darf ausschließlich für Olympus LI-40B Lithium-Ionen-Akkus verwendet werden.
● Die Netzsteckerausführung ist je nach Auslieferungsland oder –region verschieden.
ATTENTION
Für Europa
Das "CE"-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem
"CE"-Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa
vorgesehen.
Für Nord- und Südamerika
UL-Hinweis
ANWEISUNG - Für den Gebrauch in einem Land außerhalb der USA.
Das abtrennbare Netzkabel muss den Erfordernissen des
Bestimmungslandes entsprechen.
Zum Gebrauch in den USA und Kanada:
Netzkabel – Genormt, abtrennbar, mindestens 1,8 m (6 Fuß) bis
maximal 3,0 m (10 Fuß) lang. Mindestnennleistung 1 A/125 oder 250
V, flexible Kabelausführung, Nr. 18 AWG Kupfer, polarisiert, Typ SPT-
2 oder schwerer. Ein Kabelende mit formgepresstem Steckergehäuse
mit parallel angeordneten Flachklingenkontakten, ausgelegt für 10
A/125 V (NEMA1-15P). Anderes Kabelende mit Steckverbinder zum
Anschluss an Gerät.
Sonstige Länder:
Das Gerät muss mit einer Netzkabelausführung ausgerüstet sein, die
den jeweils gültigen Vorschriften entspricht.
FCC-Hinweis
Für U.S.A.
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-
Bestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die
nachfolgend genannten beiden Auflagen erfüllt werden:
(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen
ausgehen, und
(2) dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen
zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche
Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen
verursachen können.
Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne
ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt
die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.
Für Kanada
Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung
mit Canadian ICES-003 klassifiziert.
Wichtige Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät werden verschiedene
Zeichen benutzt, um den Anwender, seine Umgebung und sein Eigentum
vor Schaden und Verletzungen zu bewahren. Machen Sie sich bitte vor
dem Lesen der Sicherheitshinweise mit den folgenden Definitonen und
Bedeutungen der Zeichen vertraut.
Weist auf Todesgefahr oder Gefahr
Gefahr
schwererer Verletzungen hin.
Weist auf Teile oder Handhabung hin, die den
Tod oder schwere Verletzungen verursachen
Achtung
können.
Weist auf Teile oder Handhabung hin, die zu
Schäden oder schweren Verletzungen führen
Vorsicht
können.
Auf Bedienungsverbote Auf Bedienungsschritte
bezogene Symbole bezogene Warnsymbole
Entretien
Verboten Nicht zerlegen Unbedingt erforderlich Netzkabel abziehen
Bedienungsanleitung
GEFAHR
● Niemals versuchen, dieses Ladegerät für eine andere
Akkuausführung als Olympus Lithium-Ionen-Akku LI-40B zu
Caractéristiques
verwenden. Falls andere Akkuausführung eingelegt wird,
kann es zum Auslaufen und/oder Überhitzen mit Explosions-
: 100 à 240 V CA, 50/60 Hz
und Feuergefahr kommen.
: 4,2 V CC 200 mA
● Das Ladegerät niemals mit Wasser in Berührung bringen.
: 210 minutes environ (LI-40B) (La durée de
charge varie selon la température de la batterie.) Wird das Ladegerät in einer feuchten oder nassen Umgebung
(z.B. Badezimmer) verwendet, kann es zu Überhitzung
: 0˚C à 40˚C (fonctionnement) kommen und/oder es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.
– 20˚C à 60˚C (rangement)
● Keine Metallgegenstände oder ähnliche Gegenstände in das
: 62 x 23 x 90 mm
Gerät einführen. Stromschlag, Überhitzung und Feuer können
: 65 g environ (sans cordom secteur)
die Folge sein.
● Einen Akku niemals mit umgekehrter Polanordnung (
und
) aufladen. Andernfalls kann der Akku beschädigt
werden und es kann zum Auslaufen und/oder Überhitzen mit
Recharge
Explosions- und Feuergefahr kommen.
ß ● Das Ladegerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an
est orienté
heißen Orten, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung
augesetzt ist, aufbewahren oder betreiben. Dies könnte zum
Auslaufen des Akkus, Überhitzung oder Feuerentwicklung
führen.
● Das Ladegerät niemals verwenden, wenn es abgedeckt (z.B.
durch eine Decke etc.) wird. Andernfalls können Schäden
auftreten und es kann zum Überhitzen mit Feuergefahr
kommen.
● Das Ladegerät niemals zerlegen oder umbauen. Falls die
Schutzisolierung oder Sicherheitsschaltkreise beschädigt
werden, kann es zum Überhitzen mit Feuergefahr kommen
und es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.
●Sicherstellen, dass das Ladegerät mit der richtigen Spannung
(100 – 240 V Wechselstrom) betrieben wird.
● Zur Sicherheit den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
eine Wartung oder Reinigung des Geräts durchführen lassen.
Niemals mit nassen Händen den Stecker einstecken oder
herausziehen. Stromschlag oder Verletzungen können die
Folge sein.
●Dieses Gerät nicht als Gleichstrom-Netzgerät benutzen. Dies
kann Überhitzung und Feuer zur Folge haben.
VORSICHTSMASSNAHMEN
● Das Ladegerät beim Ladebetrieb niemals für längere Zeit
berühren. Andernfalls können leichte Hautreizungen und
-verbrennungen auftreten.
● Leckende oder Akkus mit einem beschädigten Mantel nicht
aufladen. Dies könnte zu Hitzeentwicklung oder zum Platzen
der Akkus führen.
● Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern geschützt
werden. Kinder dürfen dieses Produkt nur dann verwenden,
wenn eine erziehungsberechtigte Person anwesend ist.
3
To the AC outlet
Vers la prise de courant secteur
An Netzsteckdose
Al tomacorriente de CA
Es
Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para la operación precisa. Asegúrese de conservar
este manual de instrucción a mano para referencia futura.
● Este cargador está diseñado para ser usado exclusivamente con baterías de iones de litio LI-40B de Olympus.
● El formato del enchufe de alimentación varía dependiendo del país o región.
Para usuarios en Europa
● Bei Gewittern das Netzkabel abtrennen. Bei Blitzeinschlag
La marca"CE" indica que este producto cumple con los
kann es zu Feuer, Überhitzung, Stromschlag und Schäden
requisitos europeos de seguridad, salud, protección del
kommen.
medio ambiente y del usuario. Los productos de marca
CE están en venta en Europa.
VORSICHT
Para clientes en América Norte Y Sur
● Das Ladegerät niemals verwenden, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder die Netzsteckerkontakte beschädigt sind Aviso UL
oder wenn der Netzstecker nicht einwandfrei an einer INSTRUCCIÓN – Para usarse en otro país que no sea EE.UU. El
Netzsteckdose angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu cable de alimentación desmontable deberá cumplir con los
Kurzschlüssen, Überhitzung und Schäden kommen und es requerimientos del país de destino.
besteht Stromschlag- und Feuergefahr. Para ser usado en EE.UU y Canadá
Cable de alimentación - Registrado, desmontable, mínimo de 1,8 m a
● Den Netzanschluss des Ladegeräts abtrennen, wenn kein
3,0 m de largo máximo. Capacidad nominal mínima de 1A/125 ó 250
Ladebetrieb erfolgt. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen,
V CA, con un cable flexible de cobre AWG No. 18, tipo polarizado, tipo
Überhitzung und Schäden kommen und es besteht
SPT-2 o más grueso. Un extremo con terminación de una hoja
Stromschlag- und Feuergefahr.
paralela, moldeada, clavija de conexión con una configuración de 10
● Achten Sie darauf, den Stecker zu halten, wenn Sie diesen
A/125 V (NEMA1-15P). El otro extremo con terminación de un
aus der Steckdose ziehen. Das Kabel nicht übermäßig acoplador de dispositivo.
verbiegen oder schwere Gegenstände daraufstellen. Dies Otros países
könnte das Netzkabel beschädigen und somit zu elektrischen La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que
Schlägen, Überhitzung oder Feuerentwicklung führen. cumpla con las regulaciones locales.
● Falls eine Störung am Ladegerät auftritt, den Netzanschluss
Aviso FCC
des Ladegeräts abtrennen. Wenden Sie sich an Ihren
Para usuarios en E.E.U.U.
Kundendienst. Bei weiterer Verwendung des Ladegeräts kann Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentación
es zu Kurzschlüssen, Überhitzung, Schäden und FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones:
Verletzungen kommen und es besteht Stromschlag- und (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
Feuergefahr. (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento
● Das Ladegerät mit eingesetztem Akku niemals schütteln oder
indeseado.
anderweitig heftig bewegen. Andernfalls kann sich der Akku
Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo podría
lösen.
prohibirle el derecho de uso al usuario.
● Den Ladevorgang nicht über 24 Stunden ausdehnen. Die
Para Canadá
Batterien können sonst auslaufen, überhitzt werden oder
Este aparato digital de clase B cumple con la Reglamentación
explodieren.
canadiense ICES-003.
● Die Akkus immer in einem Temperaturbereich zwischen 0°C
Precauciones de seguridad importantes
und 40°C laden. Andernfalls kann es zum Auslaufen von
Ciertos símbolos se han empleado en el manual del usuario y en este
Akkuflüssigkeit, zur Überhitzung oder Explosion des Akkus
producto para ayudar a la protección de los usuarios, del medio ambiente
oder zu Leistungseinbußen einschließlich einer verkürzten
y de sus propiedades contra posibles lesiones o daños. Familiarícese con
Akkulebensdauer kommen.
los siguientes símbolos y definiciones antes de leer las precauciones.
● Das Ladegerät niemals einer hohen Gewichtsbelastung
Indica peligro que puede resultar en
aussetzen oder auf einer nicht stabilen Unterlage platzieren
Peligro
lesiones graves o muerte.
und nicht an einem feuchten oder staubigen Ort aufbewahren.
Überhitzung, Auslaufen, Feuer oder Verletzungen können die
Folge sein. Indica acciones que pueden causar
Advertencia
● Wenn der Ladevorgang nach der vorgesehenen Ladedauer lesiones graves o muerte.
nicht beendet wird (wenn die rote Ladeanzeige nicht erlischt
oder rot blinkt), kann am Ladegerät eine Betriebsstörung Indica acciones que pueden resultar en
Precaución
vorliegen. Das Ladegerät sofort von der Netzsteckdose daños o lesiones.
trennen. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den
zuständigen Olympus Kundendienst. Símbolos que prohíben una
acción específica
● Das Ladegerät niemals auf einer instabilen Unterlage
platzieren. Falls das Ladegerät herunterfällt, kann es schwer
beschädigt werden und/oder Verletzungen verursachen.
Verwendung vom LI-40C im Ausland Prohibido No desarmar Obligatorio
● Wenn Sie dieses Gerät im Ausland verwenden möchten, kann die
Verwendung eines Netzsteckeradapters erforderlich sein. Angaben
Notas sobre el uso
hierzu erhalten Sie beim Reiseveranstalter, Reisebüro etc.
● Niemals einen Netztransformator für dieses Ladegerät verwenden.
PELIGRO
Andernfalls kann das Ladegerät schwer beschädigt werden.
● No intente utilizar este cargador con ninguna otra batería que
Wartung
no sea la batería de ion litio LI-40B de Olympus. Utilizarlo
combinado con otro tipo de batería puede causar incendio,
Akkus zur Vermeidung von Schäden stets sauber halten. Zur Reinigung
explosión, recalentamiento o pérdida de fluído.
ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden. Die Reinigung
mit befeuchteten Tüchern kann zu Betriebsstörungen führen. Zur ● No coloque el cargador en el agua. Utilizarlo mojado o en
Reinigung niemals Alkohol, Farbverdünner, Benzin oder sonstige Reiniger áreas húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede
verwenden, welche das Kunststoffgehäuse des Produktes beschädigen
causar incendio, descargas eléctricas o recalentamiento.
können.
● No inserte cables de metal ni objetos similares. Esto puede
Die Kontakte am Ladegerät und an den Akkus regelmäßig mit einem
causar descargas eléctricas, recalentamiento o incendio.
trockenen Tuch reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein
ordnungsgemäßes Aufladen verhindern.
●No cargue la batería con los terminales
Technische Daten Esto puede causar daños, incendio, explosión,
recalentamiento o fugas de fluído de la batería.
Stromanschluß : 100 - 240 Volt Wechselstrom; 50 -60 Hz
●Evite utilizar o conservar el cargador en lugares donde haya
Ausgangsleistung : 4,2 V Gleichstrom; 200 mA
focos de calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de
Ladedauer : Ca. 210 Min. (LI-40B) (Die Ladedauer schwankt
calefactor, etc. Esto podria causar fuga de líquido,
in Abhängigkeit von der Akkutemperatur.)
recalentamiento, explosión o incendio de las baterías.
Empfohlene : 0°C bis 40°C (Betrieb)
● No utilice el cargador si está cubierto por algo (tal como una
Umgebungstemperatur – 20°C bis 60°C (Lagerung)
Abmessungen : Ca. 62 x 23 x 90 mm frazada). Esto puede causar incendio, recalentamiento o
Gewicht : Ca. 65g (ohne Netzkabel) daños.
*Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne ● Nunca modifique ni desarme el cargador. Rompiendo la
Ankündigung des Herstellers vorbehalten.
lámina aislante u otras funciones de seguridad, puede causar
incendio, recalentamiento, descargas eléctricas o lesiones.
Der Ladevorgang
●Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto
1 (100 - 240 V CA). El usarlo con otros niveles de voltaje puede
ß
Setzen Sie den Akku ein, wobei seine Markierung wie in der
causar recalentamiento, incendio, descargas eléctricas y
Abbildung gezeigt ausgerichtet sein muss.
lesiones.
● Bei nicht korrekt ausgerichtetem Akku kann dieser nicht in das
Ladegerät eingesetzt werden. ● Por seguridad, desconecte el enchufe de alimentación del
● Vergewissern Sie sich, dass der Akku einwandfrei eingesetzt ist und tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la
flach anliegt. limpieza. Además, nunca conecte ni desconecte el enchufe
2
Schließen Sie das Netzkabel an das Ladegerät an. de alimentación con las manos húmedas. Esto puede causar
3 descargas eléctricas o lesiones.
Den Netzstecker in eine Netzsteckdose (100 - 240 V Wechselstrom)
stecken. Die Ladeanzeige leuchtet und das Gerät beginnt zu laden. ● No use este producto como una fuente de alimentación de
4
Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die rote Ladeanzeige. CC. Esto puede causar recalentamiento o incendio.
Wenn der Ladevorgang beendet ist, stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird. Dann die den Akku
ADVERTENCIA
entnehmen.
● No toque el cargador durante mucho tiempo mientras lo
Hinweis:
● Wenn die Ladeanzeige nicht leuchtet oder rot blinkt, ist der Akku
utiliza. Esto puede causar una quemadura grave de
entweder nicht einwandfrei eingesetzt oder am Akku und/oder Ladegerät temperatura baja.
liegen Betriebsstörungen oder Schäden vor.
● No cargue la batería si se detecta algún problema (tales
● Der Akku erwärmt sich während des Ladevorgangs. Dabei handelt es
como, deformaciones o fugas). Estas pueden causar
sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
recalentamiento o explosiones.
● Wenn das Akku-Ladegerät an die gleiche Steckdose wie andere
● Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita que
elektronische Geräte angeschlossen wird, könnte sich auf diesen
los niños utilicen este producto sin la supervisión de un
Geräten statische Elektrizität aufbauen. Schließen Sie das Akku-
adulto.
Ladegerät in diesem Fall bitte an eine andere Steckdose an.
● Desconectar el cargador durante tormentas. Los relámpagos
pueden causar incendio, recalentamiento, descargas
Für Deutschland
eléctricas o daños.
Verbrauchte Akkus in die Batterie-Recycling-Kästen des
Batteriehandels entsorgen. Nicht völlig entladene Lithium-Ionen-Akkus
vor dem Entsorgen unbedingt gegen Kurzschluss schützen (z.B. durch
Abkleben der Kontakte mit Kebeband). Für eine umweltfreundliche
Entsorgung hat OLYMPUS in Deutschland einen Vertrag mit GRS
(Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.
4
2
INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES
● No utilice el cargador si el enchufe, las láminas del enchufe o el
cable de alimentación CA están dañados, ni tampoco si las
láminas del enchufe no están completamente insertadas en el
tomacorriente. Esto puede causar incendio,
sobrecalentamiento, choques eléctricos, cortocircuito o daños.
● Desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no esté
cargando. Si esta advertencia no es respetada, puede ocurrir
incendio, sobrecalentamiento o choques eléctricos.
● Asegúrese de sostener el enchufe cuando retire el enchufe
de alimentación del tomacorriente. No doble demasiado el
cable ni coloque ningún objecto pesado sobre el mismo. Esto
podría causar daños, descargas eléctricas, recalientamiento
o incendios en el enchufe de alimentación.
● Si le parece que hay algo errado con el cargador, desenchufe
el cargador del tomacorriente y consulte a su centro de
servicio más cercano. Si continúa utilizando el cargador
puede causar incendio, sobrecalentamiento, choques
eléctricos o lesiones.
● No agite el cargador con la batería colocada. Esto puede
provocar que la batería se salga.
● No cargue la batería continuadamente durante más de 24
horas. Esto puede causar fugas en la batería,
recalentamiento o explosión.
● Asegúrese de cargar la batería dentro del límite de
temperatura de 0°C - 40°C/32°F - 104°F. No efectuar esto
puede causar fugas, recalentamiento, explosión, disminución
de carga o reducción de la vida útil de la batería.
● No coloque ningún objeto pesado sobre el cargador ni lo deje
en una posición inestable o en un lugar húmedo o
polvoriento. Esto puede causar recalentamiento, incendio,
fugas, explosión o lesiones.
● Si la carga no finaliza cuando debería (el indicador de carga
rojo no se apaga ni tampoco parpadea en rojo), puede haber
algún inconveniente en el cargador. Si esto ocurre,
desenchufe el cargador del tomacorriente inmediatamente y
consulte con el establecimiento donde adquirió el cargador o
a su centro de servicio más cercano.
● No utilice ni almacene el cargador en lugares inestables. Si
se resbala, puede quebrarse o causar lesiones.
Uso del LI-40C en países extranjeros
● Cuando utilice el cargador en países extranjeros, usted podría necesitar
de un adaptador de enchufe para adecuarse al formato de los
Símbolos que requieren una tomacorrientes. Consulte con su agente de viajes acerca de los
acción específica adaptadores de enchufe antes de viajar.
● No utilice un transformador de voltaje con este cargador. Esto puede
provocar que el cargador se quiebre.
Desenchufe desde Mantenimiento
el tomacorriente
Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando.
El uso de trapo mojado podría resultar en fallos. Además, no limpie con
alcohol, solvente, bencina o limpiadores que puedan dañar el
revestimiento plástico del producto.
Limpie periódicamente los terminales positivo y negativo del cargador y la
batería con un paño seco. La suciedad impregnada puede impedir la
carga de la batería.
Especificaciones
Requisitos de alimentación : 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz
Salida : 4,2 V CC, 200mA
Tiempo de carga : Aprox. 210min. (LI-40B) (El tiempo de
carga depende de la temperatura de la
batería)
Temperatura recomendada : 0°C - 40°C (Operación)
– 20°C - 60°C (Almacenamiento)
y invertidos.
Dimentiones : Aprox. 62 x 23 x 90 mm
Peso : Aprox. 65g (sin batería)
*El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Comó cargar la batería
1 ß
Inserte la batería, asegurándose de que su marca esté orientada
como se muestra en la ilustración.
● Si no se inserta la batería en la dirección apropiada, no quedará
empalmada en el cargador.
● Asegúrese de que la batería esté insertada firmemente y que no
esté afuera de un lado.
2
Conecte el cable CA en el cargador.
3
Inserte el enchufe de alimentación en un tomacorriente de CA (100 -
240 V CA). El indicador de carga rojo se enciende y se inicia la carga
de la batería.
4
Al completar la carga, el indicador de carga rojo se apaga. Asegúrese
de desenchufar el cargador del tomacorriente al completar la carga.
Luego, extraiga la batería.
Notas:
● Si el indicador de carga no se enciende o no parpadea en rojo, puede
que la batería no esté insertada correctamente o que la batería o el
cargador esté estropeado.
● La batería puede calentarse durante la carga, pero ésto es normal.
● El enchufar el cargador al mismo tomacorriente que otros artefactos
eléctricos (tales como radios o televisores) puede causar estática en
estos últimos. De ser ese el caso, enchufe el cargador a un
tomacorriente diferente.
Para clientes en Alemania
Deseche las baterías en los contenedores de reciclaje de baterías
suministrados en los establecimientos donde adquirió las baterías.
Olympus tiene un contrato con GRS en Alemania para salvaguardar el
medio ambiente del desecho nocivo. Antes de desechar las baterías de
litio, que todavía contienen un poco de carga, tome las medidas
adecuadas para prevenir cortos circuitos (coloque cinta aislante en los
terminales de las baterías, etc.).