Page 1 G100 - G300 ISTRUZIONI COMPLETE COMPLETE INSTRUCTIONS...
Page 2 A Lei, gentile utente, dopo l’installazione del sistema sono stati consegnati i radiocomandi ed il manuale utente che contiene anche la dichiarazione di conformità del prodotto ed il relativo certificato di installazione. Il manuale è suddiviso in 2 parti G100 - G300: Pagina ______ LEGENDA E CONTENUTO DEL KIT G100 .
Page 3 LEGENDA E CONTENUTO DEL KIT G100. Ôçëå÷åéñéóìüò Çëåêôñïíéêüò åãêÝöáëïò Ìç áõôïôñïöïäïôïýìåíç óåéñÞíá Rádiové ovládání Centrální jednotka Siréna bez vlastního napájení Êáëùäßùóç Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Êáëùäßùóç óåéñÞíáò Kabeláž Ovládací panel Kabeláž sirény Óáêßäéï ìå áîåóïõÜñ Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ‘Åëáóìá ôñõðÞìáôïò Sáèek p islušenstvím Návod pro uživatele/instalatéra...
Page 4 AKG 193 ACG 196 AKG 198 ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 5 Per la procedura fare riferimento al manuale pag. 27. 2.1 - Codice personale PIN. Ogni sistema della serie G100 ha un Pin Code che può essere utilizzato per il disinserimento di emergenza. Questo è un esempio della PIN CODE CARD (PIN CODE programmato da fabbrica): Vi raccomandiamo di posizionare l’etichetta adesiva PIN CODE, nell’apposita...
Page 6 3 - INTRODUZIONE. Questi sistemi di allarme anti - intrusione sono controllati da un radiocomando nel caso del G100. Questa tecnologia offre un elevatissimo grado di protezione contro ogni tentativo di riproduzione del codice. Il radiocomando permette di azionare il sistema ad una distanza di 5 - 10 metri dal veicolo.
Page 7 4 - COMPLEMENTI DI PROTEZIONE G100. Il sistema di allarme da lei acquistato può essere completato, per aumentare il livello di protezione offerto alla sua vettura, dai seguenti moduli: 5452: Modulo antisollevamento. A sistema di allarme inserito, attraverso un sensore speciale, l’antisollevamento protegge il veicolo dai tentativi di traino e sollevamento e di conseguenza dai furti di accessori di valore come ad esempio i cerchi in lega.
Page 8 • LED di indicazione dello stato del sistema con funzione di memoria avvenuti allarmi. • Un circuito di sicurezza impedisce l’inserimento del sistema a motore in moto. • Abbinamento dei moduli / sirena 4310 / allarme satellitare ICD31 su linea Cobra Bus. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 9 • Chiusura porte da antidistrazione allarme. • Car Finder. • Trunk Release (apertura baule). • Antirapina automatica. • Antirapina volontaria. • Ritardo antirapina con odometro. • Uscita Pager. • Antidistrazione immobilizzatore. • Antidistrazione allarme. • Buzzer. • Segnalazione limite di velocità. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 10 6 - ELENCO FUNZIONI STANDARD G100 (non programmabili). FUNZIONALITA’ DEI PULSANTI DEL RADIOCOMANDO. Pulsante A Inserisce l’allarme e l’immobilizzatore, esclude l’ingresso volumetrico e l’ingresso sensori supplementari, attiva l’opzione panico, consente l’accesso alla programmazione, seleziona la linea, aumenta il volume del buzzer nelle tabelle di programmazione, attiva l’opzione Car Finder.
Page 11 “B” del radiocomando. Questa operazione interrompe il ciclo di allarme, ma il sistema rimane nello stato di inserito. Per disinserire completamente il sistema occorre premere una seconda volta il pulsante “B” del radiocomando. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 12 A fine ciclo il sistema resta inserito. 6.8 - Memoria di allarme. Se durante la vostra assenza si sono verificati allarmi gli indicatori di direzione ed il buzzer, emetteranno quattro segnali anzichè uno. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 13 Abbinamento dei moduli / sirena 4310 / allarme satellitare ICD31 blocco motore 8509 su linea Cobra Bus. Sulla linea Cobra Bus (pin 14) è possibile abbinare i seguenti moduli aggiuntivi (Sirena 4310 / modulo antisollevamento / allarme satellitare ICD 31 / Blocco motore 8509), mediante procedura di programmazione: Disinserire il sistema.
Page 14 7 - ELENCO FUNZIONI PROGRAMMABILI BASE G100. Poichè le caratteristiche funzionali di questo sistema sono personalizzabili l’installatore avrà posto in evidenza su questo manuale quali sono quelle attivate. La programmazione standard di fabbrica è evidenziata dal quadretto annerito. • Chiusura vetri controllata confort.
Page 15 Se attivata, il sistema accende gli indicatori di direzione, se la velocita’ del veicolo scende del 50% in 1 s. 8 - ELENCO FUNZIONI AVANZATE G100 (programmabili). • Selezione blocco automatico porte. Permette la chiusura automatica delle porte ad una velocità prestabilita oppure entro 20 s dall’accensione del quadro.
Page 16 “A” del radiocomando, quando il veicolo stà marciando alla velocita’ limite desiderata, per disattivare la funzione premere una volta il tasto “A” del radiocomando con il veicolo in movimento. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 17 Al disinserimento da radiocomando parte un ritardo di 40 s entro il quale il sistema si reinserisce se non viene acceso il quadro. Se la porta o il baule vengono aperti, il conteggio viene annullato. 8.13 • Buzzer. Segnala acusticamente in sincronismo con gli indicatori di direzione l’inserimento ed il disinserimento. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 18 9.3 - Sirena non autoalimentata. Da fissare all’interno del vano motore avendo cura di Ø 3 mm. fissarla mediante le apposite viti ad una superficie metallica che favorisca la dissipazione termica del magnete ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 19 Deve essere installato sul cruscotto in modo tale che il pulsante sia raggiungibile ed il LED visibile anche dall’utente. Infatti oltre ad avere una funzione deterrente il pannello (LED + pulsante) viene utilizzato durante le operazioni di programmazione e per quelle di riconoscimento dell’utente. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 20 11 - USCITA AUSILIARE AUX2. E’ l’uscita predisposta per la connessione del modulo “Pager” e delle seguenti funzioni: • Pager. • Trunk Release. • Chiusura vetri. • Blocco automatico porte (AMERICAN STYLE). ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 21 12 - PROGRAMMAZIONE G100. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 22 13 - CONTROLLO FUNZIONALE RADIOCOMANDO. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 23 14 - PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI. Alcune caratteristiche di funzionamento di questo allarme sono programmabili. Abbiamo suddiviso le funzioni programmabili nelle seguenti tabelle: buzzer, funzioni base, funzioni avanzate, sirena. 14.1 - Pagine di programmazione disponibili per la versione G100: ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 24 è è ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 25 ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 26 15 - COME PROGRAMMARE IL SISTEMA G100. 15.1 - Programmazione. Per entrare in programmazione è necessario che il sistema sia disinserito, che la porta ed il cofano siano aperti e che il quadro sia acceso (+15 presente). Mantenete premuto il tasto “A”...
Page 27 Se non si esegue nessuna operazione per un tempo maggiore di 30 s il sistema esce automaticamente dalla modalità di autoapprendimento segnalandone l’abbandono con un lampeggio lungo degli indicatori di direzione. Per uscire volontariamente dalla procedura è necessario chiudere il cofano. Tale operazione può essere effettuata in qualsiasi momento. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 28 17 - COME CONFIGURARE L’INGRESSO PERIMETRIA POSITIVO. Attivare la riga 6 pagina 2 nella tabella delle funzioni base seguendo le indicazioni a tergo (vedi paragrafo 15 “Come programmare il sistema G100”). 18 - MEMORIA DI ALLARME. Al disinserimento il sistema avvisa di un avvenuto allarme con quattro segnali degli indicatori di direzione e del buzzer.
Page 29 LED. Una pausa più lunga viene interpretata dal sistema come la fine dell’immissione della cifra, che viene segnalata con un lampeggio lungo del LED. Fate lo stesso per tutte le altre cifre. Completata l’immissione delle cifre, se il codice è corretto, il sistema si disinserisce. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 30 19.1 - PERSONALIZZAZIONE DEL PIN CODE G100. Poiché il codice personale (Pin Code) rappresenta una possibilità di accesso al sistema, non deve essere lasciato incustodito all’interno del veicolo. Infatti potrebbe essere utilizzato per disinserire il sistema o per abbinare i radiocomandi senza autorizzazione. Potrete cambiare il Pin Code con una semplice procedura: 1.
Page 31 Gettate la batteria scarica negli appositi contenitori di raccolta. In caso di smarrimento di entrambi i radiocomandi sarete comunque in grado di effetture un disinserimento di emergenza. Fate riferimento alla procedura di disinserimento / emergenza (pagina 29). ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 32 20.2 - Ricerca guasti G100. ISTRUZIONI COMPLETE G100...
Page 33 After the system was installed, dear Customer, you were given the radio controls and the user’s manual, which also contains the product’s declaration of conformity and the relative installation certificate. The manual is divided into 2 parts G100 - G300: Page 34/35 _______ LEGENDA AND KIT CONTENTS G100.
Page 34 1 - LEGENDA AND KIT CONTENTS G100. Ôçëå÷åéñéóìüò Çëåêôñïíéêüò åãêÝöáëïò Ìç áõôïôñïöïäïôïýìåíç óåéñÞíá Rádiové ovládání Centrální jednotka Siréna bez vlastního napájení Êáëùäßùóç Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Êáëùäßùóç óåéñÞíáò Kabeláž Ovládací panel Kabeláž sirény Óáêßäéï ìå áîåóïõÜñ Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ‘Åëáóìá ôñõðÞìáôïò Sáèek p islušenstvím Návod pro uživatele/instalatéra...
Page 35 AKG 193 ACG 196 AKG 198 COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 36 For the procedure make reference to the manual at page 58. 2.1 - Personal Pin Code. Each G100 system has a Pin Code that is used to disarm the system in emergencies. This is a PIN CODE CARD sample...
Page 37 3 - INTRODUCTION. These anti - intruder alarm systems are controlled by a radio control device G100. This technology provides an extremely high degree of protection against any attempt to reproduce the code. The radio control makes it possible to activate the system from a distance of 5 - 10 metres from the vehicle.
Page 38 4 - ADDITONAL PROTECTIONS G100. You can increase the protection level of the system with the following additional sensors: 5452: Level monitor module. When the system is armed, this sensor will detect the vehicle being jacked up to tow it away or steal the wheels.
Page 39 • LED indicating the system’s status with alarm - record memory function. • Safety circuit to prevent the system being armed when the engine is running. • Coupling of modules / siren 4310 / satellite alarm ICD31 on Cobra Bus line. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 40 • Automatic anti Hi - Jack protection. •· Voluntary anti Hi - Jack protection. • Anti Hi - Jack protection delay with odometer. • Pager output. • Anti - diversion blocker. • Anti - diversion alarm. • Buzzer. • Speed limit signal. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 41 6 - LIST OF STANDARD FUNCTIONS G100 (not programmable). RADIOCONTROL BUTTON FUNCTIONS. Button A This button arms the alarm and blocker system, deactivates the volumentric input and additional sensors input, activates the panic option, gives access to the programming function, selects the line and raises the buzzer volume in the programming table, and activates the Car Finder option.
Page 42 “B” once (one press). This operation interrupts the alarm cycle, but the system stays armed. To deactivate the system completely, it is necessary to disarm it by pressing radiocontrol button “B” again (two presses). COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 43 At the cycle’s end the system stays armed. 6.8 - Alarm record. If any alarms have occurred during your absence, the direction lamps and buzzer will emit their signals 5 times instead of once. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 44 8509 on Cobra Bus line. On the Cobra Bus line (pin 14) it is possible to connect the following additional modules (Siren 4310 / anti - lifting module / satellite alarm ICD 31 / Engine lock 8509) by means of the following programming procedure: Disconnect system.
Page 45: Silent Arming
7 - LIST OF BASIC FUNCTIONS G100. As the functional characteristics of this system can be personalised, the installer will have clearly marked in this manual which of them are enabled. The standard factory setting is the one indicated by a dark square.
Page 46 If activated, the system turns on the four hazard lights if the vehicle’s speed drops by 50% in one s. 8 - LIST OF ADVANCED FUNCTIONS G100 (programmable). • Select automatic door lock mode. This makes it possible to have the doors close automatically at a pre - set speed or within 20 s after the ignition key is turned ON.
Page 47 In order to store the speed limit, press button “A” on the remote control when the vehicle is travelling at the desired speed. To deactivate the function, press button “A” on the remote control once whilst the vehicle is moving. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 48 40 s the system is automatically rearmed. If a door or the boot are opened, the count - down is cancelled. 8.13 • Buzzer. The buzzer emits acoustic signals synchronized with the blinking of the direction lamps when the system is armed / disarmed. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 49 Ø 3 mm. To be fixed in place inside the engine compartment, making sure it is fastened with the screws provided for this purpose to a metal surface that allows the heat from the magnet to disperse. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 50 To be installed on the dashboard in a position that also ensures that the button can be reached and the LED can be seen by the user, as in addition to its deterrent function the panel (LED + button) is used during programming operations and in the user recognition. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 51 11 - AUXILIARY OUTPUT AUX2. It is the dedicated output for the “Pager” module connection and for the followings functions: • Pager. • Trunk Release. • Windows lift closing. • Automatic doors looking (AMERICAN STYLE). COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 52 12- PROGRAMMING G100. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 53 13 - RADIOCONTROL FUNCTIONS CHECK. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 54: Function Programming
Some of the functional characteristics of this alarm system can be programmed. We have subdivided the various programmable functions by type and set them out in the following tables: buzzer; basic functions, advanced functions, siren. 14.1 - Programming pages available for the G100 version. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 55 è è COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 56 COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 57 15 - HOW TO PROGRAMME THE SYSTEM G100. 15.1 - Programmation. To access the programming function, the system must be disarmed, the door and bonnet must be open and the ignition must be turned on (+15 present). Press radiocontrol button “A” and keep it pressed down; if all the necessary conditions are...
Page 58 To exit the procedure voluntarily, it is necessary to close the bonnet. This operation can be performed at any time. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 59 17 - HOW TO CONFIGURATE POSITIVE PERIMETRICAL INPUT. Enable line 6 page 2 on the basic tables functions following the instructions written on the reverse side (see paragraph 15 on “How to programme the G100 sytem”). 18 - ALARM RECORD.
Page 60 LED with a long flash. Proceed to enter all the other figures in the code in the same manner. When all the figures have been entered, if the code is correct the system will disarm. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 61 19.1 - PERSONALISING THE PIN CODE G100. Since the Pin Code represents a means of access to the system, it must not be left unattended inside the vehicle. It could be used to disconnect the system or connect the remote controls without authorisation. The Pin Code may be easily changed as follows: 1.
Page 62 Dispose of the empty battery in an appropriate disposal - bin. In the event of loss of both the remote controls an emergency disarming may still be performed. Reference should be made to the disarming / emergency procedure (page 60). COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 63 20.2 - Trouble shooting G100. COMPLETE INSTRUCTIONS G100...
Page 64 A Lei, gentile utente, dopo l’installazione del sistema sono state consegnate le Driver Card ed il manuale utente che contiene anche la dichiarazione di conformità del prodotto ed il relativo certificato di installazione. Il manuale è suddiviso in 2 parti G100 - G300: Pagina 65/66 ______ LEGENDA E CONTENUTO DEL KIT G300.
Page 65 1 - LEGENDA E CONTENUTO DEL KIT G300. Çëåêôñïíéêüò åãêÝöáëïò Ìç áõôïôñïöïäïôïýìåíç óåéñÞíá Driver card Centrální jednotka Siréna bez vlastního napájení Êáëùäßùóç Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Êáëùäßùóç óåéñÞíáò Kabeláž Ovládací panel Kabeláž sirény Óáêßäéï ìå áîåóïõÜñ Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ‘Åëáóìá ôñõðÞìáôïò Sáèek p islušenstvím Návod pro uživatele/instalatéra Vrtací...
Page 66 AKG 368 AKG 363 ACG 366 ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 67 2 - INFORMAZIONI. Il sistema è dotato della funzione di auto apprendimento, che permette di semplificare tutte le operazioni di aggiunta o sostituzione di Driver Card solo con il consenso dell’utente. Per la procedura fare riferimento al manuale pag. 86. 2.1 - Codice personale PIN.
Page 68 3 - INTRODUZIONE. Questi sistemi di allarme anti - intrusione sono controllati dalla Driver Card nel caso del G300 con codici ad alta sicurezza. Questa tecnologia offre un elevatissimo grado di protezione contro ogni tentativo di riproduzione del codice. La Driver Card trasmette ad una distanza dal veicolo di 1 - 5 metri. In alcune circostanze si può...
Page 69 4 - COMPLEMENTI DI PROTEZIONE G300. Il sistema di allarme da lei acquistato può essere completato, per aumentare il livello di protezione offerto alla sua vettura, dai seguenti moduli: 5452: Modulo antisollevamento. A sistema di allarme inserito, attraverso un sensore speciale, l’antisollevamento protegge il veicolo dai tentativi di traino e sollevamento e di conseguenza dai furti di accessori di valore come ad esempio i cerchi in lega.
Page 70 • LED di indicazione dello stato del sistema con funzione di memoria avvenuti allarmi. • Un circuito di sicurezza impedisce l’inserimento del sistema a motore in moto. • Abbinamento dei moduli / sirena 4310 / allarme satellitare ICD31 su linea Cobra Bus. ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 71 5.2 - Elenco delle funzioni base (programmabili). Sono le funzioni che richiedono di essere programmate in funzione del modello di vettura e delle modalità di funzionamento dell’allarme desiderate. • Segnalazione porte / cofano / baule aperto. • Inserimento automatico sistema. •...
Page 72 6 - Procedura di autoapprendimento comandi di inserimento / disinserimento. Per autoapprendere i comandi di inserimento / disinserimento tramite radiocomando originale della vettura sono indispensabili le seguenti condizioni: 1) Sistema G300 disinserito. 2) Porta e cofano chiusi. 3) Quadro spento (+15 assente). Procedere come descritto: A) Connettere a massa (GND) il filo GRIGIO - NERO per almeno 2 s.
Page 73 NOTA: E’ possibile disinserire il sistema di allarme in caso di emergenza anche tramite la pressione del tasto presente sulla Driver Card, senza sbloccare le porte. 6.3 - Esclusione del sensore volumetrico ad ultrasuoni. Se desiderate inserire il sistema di protezione lasciando i vetri aperti o se un passeggero resta all’interno dell’abitacolo è...
Page 74 Abbinamento dei moduli / sirena 4310 / allarme satellitare ICD31 su linea Cobra Bus. Sulla linea Cobra Bus (pin 14) è possibile abbinare i seguenti moduli aggiuntivi (Sirena 4310 / modulo antisollevamento / allarme satellitare ICD 31 / Blocco motore 8509), mediante procedura di programmazione: Disinserire il sistema.
Page 75 7- ELENCO FUNZIONI PROGRAMMABILI BASE G300. Poichè le caratteristiche funzionali di questo sistema sono personalizzabili l’installatore avrà posto in evidenza su questo manuale quali sono quelle attivate. La programmazione standard di fabbrica è evidenziata dal quadretto annerito. • Inserimento automatico sistema. Ogni volta che si spegne il quadro e si chiude l’ultima porta, parte un conteggio di 20 s alla fine del quale il sistema si inserisce senza bloccare le porte.
Page 76 8- ELENCO FUNZIONI AVANZATE PROGRAMMABILI G300. • Antirapina automatica. Questa modalità prevede che l’utente della vettura prima di metterla in moto, debba essere riconosciuto. Per essere riconosciuti bisogna digitare le prime 2 cifre del Pin Code, oppure ricevere il segnale della Driver Card, entro 25 s dal momento in cui é stato acceso il quadro.
Page 77 • Ritardo antirapina con odometro. Se la funzione antirapina è controllata da sensore di movimento (pagina 5 riga 6 attiva nelle tabelle di programmazione per il G300), a velocità diversa da 0, parte un ritardo di 4 min.; se la vettura si ferma questo conteggio viene sospeso. Trascorsi i 4 min. viene generata una sequenza ciclica di allarmi della durata di 4 min..
Page 78 9 - POSIZIONAMENTO DEGLI ELEMENTI DEL SISTEMA. Tutti gli elementi del sistema devono essere posti in posizioni difficilmente accessibili e lontane da fonti di calore. 9.1 - Centrale d’allarme. Da fissare all’interno dell’abitacolo utilizzando il bi-adesivo fornito nel kit ed avendo cura di orientare il connettore principale verso il basso.
Page 79 9.4 - Sensore volumetrico ad ultrasuoni (se previsto). Le testine possono essere installate sulla parte alta dei montanti del parabrezza anteriore o del lunotto posteriore, avendo cura che non vengano coperte quando le alette parasole sono abbassate. Determinare il corretto orientamento delle testine durante l’esecuzione del test funzionale del sistema.
Page 80 10 - COLLEGAMENTO DEL SENSORE DI MOVIMENTO / SEGNALE DI TACHIGRAFO. Il segnale di tachigrafo è un segnale la cui frequenza è proporzionale alla velocità di marcia (normalmente segnale con forma rettangolare e f max = 4 KHz). Se la funzione attivata lo richiede il segnale di tachigrafo deve essere collegato al filo ROSA - NERO dell’allarme.
Page 81 12 - PROGRAMMAZIONE G300. ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 82 13 - PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI. Alcune caratteristiche di funzionamento di questo allarme sono programmabili. Abbiamo suddiviso le funzioni programmabili nelle seguenti tabelle: buzzer, funzioni base, funzioni avanzate, sirena. 13.1 - Pagine di programmazione disponibili per la versione G300: Ý Ý ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 83 è è ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 84 ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 85 14 - COME PROGRAMMARE IL SISTEMA G300. 14.1 - Programmazione. Per entrare in programmazione è necessario che il sistema sia disinserito, che la porta ed il cofano siano aperti e che il quadro sia acceso (+15 presente). Digitare le prime due cifre del Pin Code per ottenere il riconoscimento del blocco motore e a riconoscimento ottenuto si avrà...
Page 86 15 - PROCEDURE PER ABBINAMENTO NUOVE DRIVER CARD. In caso di smarrimento o di malfunzionamento delle Driver Card è possibile sostituirle in condizioni di sicurezza poichè tale operazione è permessa solo in particolari circostanze. Procedere come segue: Disinserire il sistema. Aprire una porta ed il cofano.
Page 87 • premere brevemente il tasto sulla Driver Card fino a che il LED lampeggerà ogni 3 s circa. Invece per poter spegnere la Driver Card agire secondo quest’altra modalità: • tenere premuto il tasto per un periodo circa di 9 s, durante il quale il LED della Driver Card rimarrà...
Page 88 18 - EMERGENZA. Per disinserire il sistema senza utilizzare il radiocomando, procedete come segue: premete il pulsante posto sul pannello di emergenza il numero di volte corrispondente alla prima cifra del vostro Pin Code. Ad ogni pressione del tasto corrisponde un lampeggio veloce del LED.
Page 89 19 - PERSONALIZZAZIONE DEL PIN CODE G300. Poiché il codice personale (Pin Code) rappresenta una possibilità di accesso al sistema, non deve essere lasciato incustodito all’interno del veicolo. Infatti potrebbe essere utilizzato per disinserire il sistema o per abbinare le Driver Card senza autorizzazione. Potrete cambiare il Pin Code con una semplice procedura: Disinserire il sistema.
Page 90 20 - SOSTITUZIONE BATTERIE. 20.1 - Batteria della Driver Card scarica. Per la Driver Card, la batteria scarica viene segnalata dai 10 lampeggi del LED installato in vettura. Se il sistema non si disinserisce in presenza della Driver Card, provare a premere il pulsante della Driver Card.
Page 91 20.2 - Ricerca guasti. ISTRUZIONI COMPLETE G300...
Page 92 After the system was installed, dear Customer, you were given the Driver Card and the user’s manual, which also contains the product’s declaration of conformity and the relative installation certificate. The manual is divided into 2 parts G100 - G300: Page 93/94 _______ LEGENDA AND KIT CONTENTS G300.
Page 93 1 - LEGENDA AND KIT CONTENTS G300. Çëåêôñïíéêüò åãêÝöáëïò Ìç áõôïôñïöïäïôïýìåíç óåéñÞíá Driver card Centrální jednotka Siréna bez vlastního napájení Êáëùäßùóç Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Êáëùäßùóç óåéñÞíáò Kabeláž Ovládací panel Kabeláž sirény Óáêßäéï ìå áîåóïõÜñ Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ‘Åëáóìá ôñõðÞìáôïò Sáèek p islušenstvím Návod pro uživatele/instalatéra Vrtací...
Page 94 AKG 368 AKG 363 ACG 366 COMPLETE INSTRUCTIONS G300...
Page 95 2 - INFORMATION. The system is equipped with a self-learning function which makes it possible to simplify all operations necessary for adding or replacing Driver Cards but only with the user’s consent. For the procedure make reference to the manual at page 114. 2.1 - Personal PIN CODE.
Page 96 3 - INTRODUCTION. These anti-intruder alarm systems are controlled by G300 with Driver Card with high security codes. This technology provides an extremely high degree of protection against any attempt to reproduce the code. The drivers card transmits from a distance of 1 - 5 metres from the vehicle. In some circumstances the range may be shorter due to interference from other sources (e.g.
Page 97 4 - ADDITONAL PROTECTIONS G300. You can increase the protection level of the system with the following additional sensors: 5452: Level monitor module. When the system is armed, this sensor will detect the vehicle being jacked up to tow it away or steal the wheels.
Page 98 • LED indicating the system’s status with alarm - record memory function. • Safety circuit to prevent the system being armed when the engine is running. • Coupling of modules / siren 4310 / satellite alarm ICD31 on Cobra Bus line. COMPLETE INSTRUCTIONS G300...
Page 99 5.2 - List of basic functions (programmable). These are the functions that require programming in keeping with the vehicle model and desired operating characteristics of the alarm system. Please refer to the basic functions table in the programming tables section. •...
Page 100 6 - Arm / disarm controls self-learning procedure. For self - learning of the arm / disarm commands through the vehicle’s original radiocontrol device, the following conditions are indispensable: 1) G300 system disarmed. 2) Door and bonnet closed. 3) Ignition off (+15 absent). Proceed as described: A) Connect the GREY - BLACK lead to Ground (GND) for at least 1 s.
Page 101 NOTE: it is also possible to disarm the alarm system in the event of an emergency by pressing the button on the Driver Card, without unlocking the doors. 6.3 - Deactivating the ultrasonic volumentric sensor. If you wish to arm the protection system with the windows lift open or when a passenger will be staying inside the passenger compartment, it is possible to deactivate the volumetric sensor so that it will not generate any alarms.
Page 102 Coupling of modules / siren 4310 / satellite alarm ICD31 on Cobra Bus line. On the Cobra Bus line (pin 14) it is possible to connect the following additional modules (Siren 4310 / anti - lifting module / satellite alarm ICD 31 / Engine lock 8509) by means of the following programming procedure: Disconnect system.
Page 103 7 - LIST OF BASIC FUNCTIONS G300. As the functional characteristics of this system can be personalised, the installer will have clearly marked in this manual which of them are enabled. The standard factory setting is the one indicated by a dark square. •...
Page 104 8 - LIST OF ADVANCED FUNCTIONS G300 (programmable). • Automatic anti - theft protection. With this mode, the user of the vehicle must be recognised before the vehicle is started. In order to be recognised it is necessary to enter the first 2 digits of the Pin Code, or the Driver Card signal must be recognised (if self-learned), within 25 s from switching the ignition key.
Page 105 • Automatic anti - theft protection delay with odometer. If the theft protection function is controlled by a movement sensor (page 5 line 6 active in the programming tables for the G300), at a speed other than 0, there is a delay of 4 min.; if the vehicle stops this calculation is suspended.
Page 106 9 - POSITIONING THE SYSTEM’S COMPONENTS. All system components must be positioned in places that are not readily accessible and are not close to sources of heat. 9.1 - Alarm Central Unit. To be fixed in place inside the passenger compartment using the bi-adhesive provided in the kit, making sure that the main connector faces downwards.
Page 107 9.4 - Ultrasonic volumetric sensor (if foreseen). The sensor heads can be installed on the upper part of the front windshield or back window side - columns, making sure that they are not covered when the sun - shield flaps are lowered. Check that the heads are correctly oriented when you perform the functional test on the system.
Page 108 10 - VEHICLE SPEED SENSOR CONNECTION / VSS. The VSS signal frequency is proportional to the speed of the vehicle (it is normally a rectangular signal with f max = 4 KHz). If the activated function requires it, the VSS signal must be connected to the PINK - BLACK wire of the alarm.
Page 109 12- PROGRAMMING G300. COMPLETE INSTRUCTION G300...
Page 110 13 - FUNCTION PROGRAMMING. Some of the functional characteristics of this alarm system can be programmed. We have subdivided the various programmable functions by type and set them out in the following tables: buzzer; basic functions, advanced functions, siren. 13.1 - Programming pages available for the G300 version. Ý...
Page 111 è è COMPLETE INSTRUCTION G300...
Page 112 COMPLETE INSTRUCTIONS G300...
Page 113 14 - HOW TO PROGRAMME THE SYSTEM G300. 14.1 - Programmation. To access the programming function, the system must be disarmed, the door and bonnet must be open and the ignition must be turned ON (+15 present). Key in the first two digits of the Pin Code to obtain the recognise of engine immobiliser and the obtained recognising will signaled by a short flashing of the LED;...
Page 114 15 - PROCEDURE FOR ADDING NEW DRIVER CARDS. If a Driver Card is lost or is not operating properly, it is possible to replace it but only under secure conditions as this operation is only allowed in particular circumstances. Proceed as follows: Disarm the system.
Page 115 • shortly push the button on the Driver Card, until that the LED flashes every 3 s. Instead, to switch OFF the Driver Card do the following: • keep the button pushed for a time approximately of 9 s.; during this time the LED of the Driver Card will remain ON.
Page 116 18 - EMERGENCY. To disarm the system without using the radiocontrol device, proceed as follows: press the button on the emergency panel for a number of times equal to the first figure of your Pin Code. For each press on the key, the LED will give a fast flash. A longer pause will be interpreted by the system as meaning that you have finished entering a figure, which will be signalled by the LED with a long flash.
Page 117 19 - PERSONALISING THE PIN CODE G300. Since the Pin Code represents a means of access to the system, it must not be left unattended inside the vehicle. It could be used to disconnect the system or connect the Driver Cards without authorisation. The Pin Code may be easily changed as follows: 1.
Page 118 20 - REPLACE OF THE BATTERY. 20.1 - Flat battery in the Driver Card. For a Driver Card, the flat battery consists of 10 flashes of the LED installed in the vehicle. If the system does not disarm in the presence of the Driver Card, provare a press the button on the dirver card.
Page 119 20.2 - Trouble shooting. COMPLETE INSTRUCTION G300...
Page 120 COMPLETE INSTRUCTIONS G300...
Page 121 Karosserie geeignet. Klemmen Sie den Masseanschluss an der Batterie ab, bevor Sie mit dem Einbau beginnen. Schließen Sie die Batterie erst nach dem Einbau wieder an. Falls Prüfarbeiten bei angeschlossener Batterie durchgeführt werden müssen, ist unbedingt zuerst die schwarze Masseleitung des Alarmsystems anzuschließen. G100 - G300...
Page 122 LEGENDA COLORI / LEGENDA OF COLOURS (G100 - G300) verde rosa giallo nero marrone bianco grigio rosso arancio viola blue orange pink yellow green black brown white grey violet jaune vert noir marron blanc gris rouge violet orange rose bleu...
Page 123 LEGENDA / LEGEND (G100 - G300). ÊÅÍÔÑÉÊÏÉ ÌÇ×ÁÍÉÓÌÏÉ ÊËÅÉÓÉÌÁÔÏÓ ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÁÃÊÇÓ 60 80 100 Ó Ç Ì Á Ô Á × Õ Ã Ñ Á Ö Ï Õ ÐÑÏÓÈÅÔÅÓ ÕÐÏÌÏÍÁÄÅÓ AUX1 ÊÅÖÁËÅÓ ÁÍÇ×ÍÅÕÔÇ ÕÐÅÑÇ×ÙÍ Ì Ð Ë Ï Ê Ï Ì Ç × Á Í Ç Ó...
Page 124 4, side 3 i programmeringstabellen (see page 110). ACHTUNG! ANSCHLUSS DER TÜR / KOFFERAUM / MOTORHAUBENKONTAKTE (G300). Wird die BLAU - ROSA Leitung angeschlossen (zum Abgriff des Türkontaktes), müssen Sie in der Programmiertabelle auf Ebene 3 die Linie 4 aktivieren (see page 110). G100 - G300...
Page 125 PROGRAMMAZIONE TEMPI CHIUSURE (G100). CENTRAL DOOR LOCKING PROGRAMMING TIME (G100). G100...
Page 126 GR CZ PROGRAMMAZIONE TEMPI CHIUSURE (G100). CENTRAL DOOR LOCKING PROGRAMMING TIME (G100). Êëåßóéìï / ¢íïéãìá ZAVØENÍ/OTEVØENÍ 1 ç ÅðéëïãÞ ÁðåíåñãïðïéçìÝíç 2 ç ÅðéëïãÞ ÁðåíåñãïðïéçìÝíç 3 ç ÅðéëïãÞ ÁðåíåñãïðïéçìÝíç ZAVØENÍ Êëåßóéìï OTEVØENÍ ¢íïéãìá 1 ç ÅðéëïãÞ ÅíåñãïðïéçìÝíç 2 ç ÅðéëïãÞ ÁðåíåñãïðïéçìÝíç...
Page 127 PROGRAMMAZIONE TEMPI CHIUSURE (G100). CENTRAL DOOR LOCKING PROGRAMMING TIME (G100). G100...
Page 128 G100 G100 G100...
Page 129 + / – 87 30 G100 + / – IN4004 I OUT=3A MAX 87 30 G100 G100...
Page 130 Á ÷ ñ ç ó é ì ï ð ï ß ç ô á ( ã é á á ð ï ì ü í ù ó ç ) Ï÷Þìáôá ìå áñíçôéêÝò Þ èåôéêÝò áóýñìáôåò êëåéäáñéÝò G100 Ðñüóèåôï ìç÷áíÜêé Pøídavný motor Áõôïêßíçôï...
Page 131 ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÇ ÊÏÑÍÁ ORIGINÁLNÍ KLAKSON ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÏ ÑÅËÅ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÏ ÁÐÏ ÁÑÍÇÔÉÊÇ ÅÍÔÏËÇ ORIGINÁLNÍ RELÉ OVLÁDANÉ MÍNUSEM ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁ ÊÏÑÍÁÓ Ï×ÇÌÁÔÏÓ ÃÉÁ ÓÕÓÔÇÌÁÔÁ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÕ ×ÙÑÉÓ ÓÅÉÑÇÍÁ PØIPOJENÍ ORIGINÁLNÍHO KLAKSONU PRO MODELY BEZ SIRÉNY G100 + / – ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÇ ÊÏÑÍÁ ORIGINÁLNÍ KLAKSON IN4004 I OUT=3A MAX ÅÐÉÐËÅÏÍ...
Page 132 G100 GR CZ G100 G100...
Page 136 G100 - G300...
Page 137 SCHEMA A BLOCCHI AUTOAPPRENDIMENTO G300. G300 SELF LEARNING BLOCK DIAGRAM. G300...
Page 138 GR CZ SCHEMA A BLOCCHI AUTOAPPRENDIMENTO G300. G300 SELF LEARNING BLOCK DIAGRAM. lijqossüqsa/ lgvaíiólüy jßíçóçy püñsay/ lijqossüqsa/ MIKROSPÍNAÈ DVE Í/ AKTIVAÈNÍ ÈLEN DVE Í / MIKROSPÍNAÈ DVE Í / lgvaíiólüy jßíçóçy püñsay/ lijqossüqsa/ lijqossüqsa/ AKTIVAÈNÍ ÈLEN DVE Í / MIKROSPÍNAÈ DVE Í/ MIKROSPÍNAÈ...
Page 139 SCHEMA DI AUTOAPPRENDIMENTO G300 / G300 SELF LEARNING DIAGRAM. Esempio di collegamento per macchine senza segnalazione degli indicatori di direzione in apertura e in chiusura / Example of connection for vehicles without flashing of the indicator lights upon opening and closing. Esempio di collegamento per macchine con segnalazione degli indicatori di direzione in apertura e in chiusura / Example of connection for vehicles with flashing of the indicator lights upon...
Page 140 GR CZ SCHEMA DI AUTOAPPRENDIMENTO G300 / G300 SELF LEARNING DIAGRAM. Esempio di collegamento per macchine senza segnalazione degli indicatori di direzione in apertura e in chiusura / Example of connection for vehicles without flashing of the indicator lights upon opening and closing. Äßoäoy lgvaíiólüy jßíçóçy püñsay AKTIVAÈNÍ...
Page 141 + / – 87 30 G300 + / – IN4004 I OUT=3A MAX 87 30 G300 G300...
Page 142 GR CZ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁ ÊÏÑÍÁÓ Ï×ÇÌÁÔÏÓ PØIPOJENÍ KLAKSONU PRO MODELY BEZ ORIGINÁLNÍ SIRÉNY + / – ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÇ ÊÏÑÍÁ ORIGINÁLNÍ KLAKSON ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÏ ÑÅËÅ ÅËÅÃ×ÏÌÅÍÏ ÁÐÏ ÁÑÍÇÔÉÊÇ ÅÍÔÏËÇ ORIGINÁLNÍ RELÉ OVLÁDANÉ MÍNUSEM ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁ ÊÏÑÍÁÓ Ï×ÇÌÁÔÏÓ ÃÉÁ ÓÕÓÔÇÌÁÔÁ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÕ ×ÙÑÉÓ ÓÅÉÑÇÍÁ PØIPOJENÍ ORIGINÁLNÍHO KLAKSONU PRO MODELY BEZ SIRÉNY G300 + / –...
Page 145 G100 - G300...
Page 146: Declaration Of Conformity
Cobra Automotive Technologies S.p.A. v. Astico, 41 I – 21100 VARESE ITALY ___________________________________________________ Declaration of Conformity The manufacturer hereby declares, at its sole responsibility, that the: TRANSMITTERS Models 2771, 8702 Conform to the essential requirements of the Radio and Telecommunication Terminal...
Page 147 Cobra Automotive Technologies S.p.A. v. Astico, 41 I – 21100 VARESE ITALY ___________________________________________________ Declaration of Conformity The manufacturer hereby declares, at its sole responsibility, that the: RECEIVER Model 01M00006A Conform to the essential requirements of the Radio and Telecommunication Terminal...
Page 149 CARATTERISTICHE TECNICHE SISTEMA E GARANZIA ATTENZIONE! Questo prodotto è configurato per soddisfare i requisiti della Direttiva Europea per i sistemi di allarme. L’utilizzazione della funzione buzzer è consentita solo per i mercati extra CE. L’attivazione invalida l’omologazione. ISTRUZIONI COMPLETE G100 - G300...
Page 150 This product is configurated to meet the requirements of the European Directive for alarm systems. Utilisation of the buzzer function is allowed only for markets outside the European Community only. Activating this function invalidates the EC Declaration of Conformity. COMPLETE INSTRUCTIONS G100 - G300...
Page 151 V pøípadì nesprávné instalace systému výrobce nijak nenahradí vzniklé škody - jakéhokoli druhu, pøímé èi nepøímé - na zdraví lidí nebo na majetku. Záruku je tøeba uplatnit u autorizovaného prodejce s potvrzením o zakoupení výrobku, na kterém je uvedeno pøíslušné datum. G100 - G300...
Page 152 06DE2373C - 09/ 08...

This manual is also suitable for:

G300

Cobra G100 Complete Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Cobra G100

Summary of Contents for Cobra G100

Page 45: Silent Arming

Page 54: Function Programming

Page 146: Declaration Of Conformity

This manual is also suitable for: