Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DS 10DFL
  6. Handing instructions

Hitachi DS10DFL Handing Instructions

Hide thumbs Also See for DS10DFL:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Technical Data and Service Manual
Cordless Driver Drill
充電式起子電鑽機
충전 드라이버 드릴
Máy khoan vặn vít dùng pin
สว‹ า นไขควงไรŒ ส าย
DS 10DFL
Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน
使用說明書
취급 설명서
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอ‹ า นโดยละเอี ย ดและทํ า ความเขŒ า ใจก‹ อ นใชŒ ง าน

Advertisement

loading

Related Manuals for Hitachi DS10DFL

Summary of Contents for Hitachi DS10DFL

  • Page 1 Cordless Driver Drill 充電式起子電鑽機 충전 드라이버 드릴 Máy khoan vặn vít dùng pin สว‹ า นไขควงไรŒ ส าย DS 10DFL Handling instructions Hướng dẫn sử dụng คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน 使用說明書 취급 설명서 Read through carefully and understand these instructions before use. 使用前務請詳加閱讀...
  • Page 2 &...
  • Page 3 English 한국어 中國語 10.8 V Rechargeable battery 10.8 V 충전식 배터리 10.8V 充電式電池 Latch 래치 插銷 Battery cover 배터리 커버 電池蓋 Terminals 단자 端子 Pull out 잡아당김 拉出 Insert 삽입 插入 Handle 핸들 把手 Push 밀기 推 Insert 삽입 插入 Pilot lamp 파일럿...
  • Page 4 Tiếng Việt ไทย แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ 10.8 V Pin sạc 10,8 V สลั ก Chốt ฝาป ด แบตเตอรี ่ Nắp pin ปลาย Đầu cuối ดึ ง ออก Kéo ra เสี ย บเขŒ า Gắn vào ที ่ จ ั บ Cầm ดั...

  • Page 5: General Safety Rules

    English Carrying power tools with your fi nger on the switch or GENERAL SAFETY RULES plugging in power tools that have the switch on invites accidents. WARNING! d) Remove any adjusting key or wrench before Read all instructions turning the power tool on. Failure to follow all instructions listed below may result in A wrench or a key left attached to a rotating part of the electric shock, fi...

  • Page 6: Precautions For Cordless Driver Drill

    English b) Recharge only with the charger specifi ed by the 10. Do not insert object into the air ventilation slots of the manufacturer. charger. A charger that is suitable for one type of battery pack Inserting metal objects or infl ammables into the charger may create a risk of fi...

  • Page 7: Specifications

    English 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, WARNING discolored or deformed, or in any way appears abnormal If an electrically conductive foreign object enters the terminals during use, recharging or storage, immediately remove it of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting from the equipment or battery charger, and stop use.

  • Page 8: Prior To Operation

    English (1) Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery. Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before Blinks seconds.
  • Page 9 English The unit indicates the tightening torque with the numbers HOW TO USE “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, and a dots. The tightening toque at position “1” is the weakest and the torque is How to make the batteries perform longer. strongest at the highest number (See Fig.

  • Page 10: Maintenance And Inspection

    Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power fi rmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service toward the right (in the clockwise direction as viewed Center.
  • Page 11 中國語 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 一般安全規則 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 警告！ 能導致人員傷害。 閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火 e) 身體勿過度伸張， 任何時間要保持站穩及平衡。 災及 / 或嚴重傷害。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作 的控制。 （有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。 保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。 記住這些說明 寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 1) 工作場所 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保 a) 保持工作場所清潔及明亮。 其連接及正當使用。 雜亂及昏暗區域易發生意外。 使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 體、瓦斯或粉塵存在之處。 4) 電動工具之使用及注意事項 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為 c) 當操作電動工具時，...
  • Page 12 中國語 10. 請勿將異物插入充電器的通風口。 b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 若將金屬異物或易燃物插入通風口的話，將會引 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 起觸電事故或使充電器受損。 何其它電池組時，將導致起火的危險。 c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 鋰離子電池使用注意事項 電池組。 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 起火的危險。 本電池專供起子電鑽機使用。切勿使用其他的強力電 d) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬 動工具（例如電圓鋸、手提電鋸、圓盤研磨機及鼓風 物件，例如： 迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、螺 機等） 。 釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它較 為 延長使用期限，鋰離子電池備配停止輸出的保護功 小金屬物件。 能。 因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的 若是在使用本 產 品時發生下列 1 至 3 的情況，即使 危險。 按下開關，馬達也可能停止。這並非故障，而是 啓 動 e) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請...
  • Page 13 中國語 注意 警告 1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼 若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子，可能會 睛，並以自來水等乾淨清水充彬沖洗，立刻送醫。 造成短路，進而引發火災。請在存放電池時遵循以下 若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。 事項。 2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水 ○ 請勿將切削下來會導電的物品、鐵釘、鋼線、銅 等清水沖洗。 線或其他電線放入儲存箱內。 上述情況可能會使皮膚受到刺激。 ○ 無論是將電池安裝在電動工具內，或是儲存電池， 3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、 請確實壓下電池蓋，直至遮住通風孔為止，以防 變形及 或其他異常情況時，請勿使用並將該電 短路 ( 請參閱圖 1)。 池退還給供應商或廠商。 規 格 電動工具 無負荷速度（低 / 高） 0 - 300 / 0 - 1300 轉 / 分 木材...
  • Page 14 中國語 電池的拆卸 / 安裝法 充 電 1. 電池的拆卸法 使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。 緊握住手柄並推動電池卡榫即可拆除電池（請參 1. 將充電器的電源線纜連接插座。 閱圖 1 與圖 2） 。 插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈（閃爍間隔 時間為 1 秒） 。 注意 2. 將電池裝入充電器 請勿使電池短路。 將電池裝入充電器，直到電池接觸充電器的底部 （如圖 1 所示） 2. 電池的安裝法 3. 充電 請先確認了電池的正負極後，再將電池插進去 充電器裝入電池後，信號燈便會持續亮起紅燈。 （見圖 2） 。 充電完成後，信號燈會閃爍紅燈（閃爍間隔時間 為...
  • Page 15 中國語 怎樣讓電池使用時間更長 注意 ○ 請勿將離合器轉盤設置於數字“1，5，9…21” (1) 在電池電量完全耗盡之前給電池充電。 之間或圓點之間。 在感覺工具的動力變弱時，停止使用工具並為電 ○ 使用時，請勿將離合器轉盤設置於數字“21” 池充電。如果繼續使用工具消耗電流，可能會造 與鑽機記號之間的黑線處。否則，可能會損壞 成對電池的損壞，電池使用壽命會縮短。 本工具（見圖 5） 。 (2) 避免在高溫下充電 2. 旋緊力的調整 充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用 (1) 旋緊力 後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下 旋緊力的強度必須與螺絲直徑相對應。若使用太 降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會， 強的旋緊力，螺絲頭可能會破損或受損。因此， 待電池冷卻後再進行充電。 必須根據螺絲直徑來調整離合器轉盤的位置。 注意 (2) 旋緊力的顯示。 ○ 電池遭到日曬或使用後會發熱，若在此時進行 旋緊力根據螺絲的類型及所旋緊的材料而異。 充電充電器的信號燈會亮起 1 秒，再熄滅 0.5 本...
  • Page 16 中國語 表 2 工作 建議 木材 鑽孔 鋼 用於鑽孔。 鋁 機械螺絲 使用與螺絲直徑相匹配的鎖頭或孔座。 驅動 木螺絲 用於鑽了預備孔後。 5. 如何選擇旋緊力與轉速 表 3 轉速的選擇（變速桿位置） 用途 帽蓋位置 LOW（低速） HIGH（高速） 機械螺絲 1 - 21 用於直徑為 4 mm 以下的螺絲。 用於直徑為 6 mm 以下的螺絲。 驅動 用於標稱直徑為 5.8 mm 以下的 用於標稱直徑為...
  • Page 17 中國語 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘 鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 3 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的“心臟部” 。應仔細檢 查 有無損傷，是否被油液或水沾濕。 4. 清理外部 起子電鑽機沾污時，用乾軟布或沾肥皂水的布擦 拭。切勿使用氯溶液、汽油或稀釋劑，以免塑膠 部分溶化。 5. 收藏 起子電鑽機應收藏於溫度低於 40℃ 而為小孩拿 不到的地方。 註 請確定長時間儲藏時（3 個月以上） ，電池已充 滿電。若長時間儲藏，在未來使用時，容量較 小的電池可能無法進行充電。 6. 維修部件目錄 注意 日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所 認可的維修中心進行。 當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具 一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫 助。 在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全 規則和標准規定。 改進 日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技 術進步。...
  • Page 18 한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거 일반적인 안전 수칙 해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있 경고! 으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판 설명서의...
  • Page 19 한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열 2. 공구에 과부하가 발생하면 모터가 정지할 수 있습니다. 쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 연결 이러한 경우 공구의 스위치를 놓은 후 과부하의 원인을 을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 떨어 제거하십시오.
  • Page 20 한국어 전동 툴 무부하 속도 (저속/고속) 0 - 300 / 0 - 1300 /분 목재(두께 18mm) 21 mm 구멍뚫기 강철: 10 mm 금속(두께 1.6mm) 알루미늄: 12 mm 용량 기계 나사 6 mm 드 라 이 버 5.8 mm (직경) × 45 mm (길이) 동작...
  • Page 21 한국어 표 1 파일럿 램프의 점등 상태 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 충전 전 깜박임 계속 켜짐 충전 중 켜짐 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 파일럿 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 충전 완료 깜박임 램프 (빨간색) 배터리...
  • Page 22 한국어 (2) 이 장치를 드릴로 사용할 때 클러치 다이얼 드릴 표시 주의 ○ 장치가 드릴로 사용되는 동안 모터 회전이 잠금 상태가 " " 를 외부 본체의 삼각형 표시와 정렬하십시오. 주의 되어 정지될 수 있습니다. 드라이버 드릴 작동 중에 ○ 클러치 다이얼은 숫자 "1, 5, 9 ... 21" 사이에 또는 점들 모터를...
  • Page 23 장기간 보관된 경우 사용 시 충전되지 못할 수 있습니다. 6. 서비스 부품 정보 주의 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청 할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다.
  • Page 24 Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ CẢNH BÁO! phận quay của dụng cụ...
  • Page 25 Tiếng Việt d) Khi không dùng pin, bảo quản pin ở xa các vật 3. Nếu pin quá nóng khi làm việc quá mức, pin có thể ngừng dụng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, tiếp điện. đinh ốc hoặc các vật kim loại nhỏ...
  • Page 26 Tiếng Việt THÔNG SỐ KỸ THUẬT DỤNG CỤ ĐIỆN Tốc độ không tải (Thấp/Cao) 0 – 300 / 0 – 1300/phút Gỗ 21 mm (Dày 18 mm) Khoan Kim loại Thép: 10 mm Công (Dày 1,6 mm) Nhôm: 12 mm suất Vít máy 6 mm...

  • Page 27: Cách Sử Dụng

    Nếu không có các vật thể lạ, có thể pin hay bộ sạc đã bị hỏng. Hãy mang chúng đến Trung tâm Bảo hành ủy Bộ sạc UC10SFL quyền của Hitachi. ○ Vì máy vi tính tích hợp trên máy mất khoảng 3 giây để xác BCL1015 Khoảng 40 phút nhận pin đang sạc bằng bộ...
  • Page 28 Tiếng Việt (2) Khi sử dụng máy này như một máy khoan, sắp thẳng CẢNH BÁO hàng dấu hiệu khoan quay số ly hợp “ ” bằng dấu hiệu ○ Vòng xoay động cơ có thể bị khóa để ngừng hoạt động tam giác trên thân ngoài máy.
  • Page 29 Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho Lực siết chặt sẽ mạnh hơn khi ống bọc ngoài được siết Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu chặt thêm. cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
  • Page 30 ไทย เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ‡ า เมื ่ อ นิ ้ ว อยู ‹ ท ี ่ ต ั ว สวิ ท ซ หรื อ เมื ่ อ เสี ย บปลั ๊ ก กฎความปลอดภั...
  • Page 31 ไทย b) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ้ ํ า โดยใชŒ เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู Œ ผ ลิ ต กํ า หนดไวŒ 10. หŒ า มใส‹ ว ั ต ถุ เ ขŒ า ไปในช‹ อ งระบายอากาศของเครื ่ อ งชาร จ เท‹...
  • Page 32 ไทย 11. ถŒ า แบตเตอรี ่ ร ั ่ ว มี ก ลิ ่ น ผิ ด ปกติ เกิ ด ความรŒ อ น เปลี ่ ย นสี หรื อ มี ร ู ป ร‹ า ง 3. ถŒ า คุ ณ พบสนิ ม กลิ ่ น ที ่ ผ ิ ด ปกติ การรŒ อ นเกิ น ไป การเปลี ่ ย นสี การ เปลี...
  • Page 33 ไทย 2. ใส‹ แ บตเตอรี ่ ล งในเครื ่ อ งชาร จ การถอด/การใส‹ แ บตเตอรี ่ ค‹ อ ยๆ ใส‹ แ บตเตอรี ่ ล งในเครื ่ อ งชาร จ จนกระทั ่ ง แบตเตอรี ่ ส ั ม ผั ส กั บ 1.
  • Page 34 ไทย ขŒ อ ควรระวั ง วิ ธ ี ก ารยื ด อายุ ก ารใชŒ ง านของแบตเตอรี ่ ไม‹ ส ามารถตั ้ ง ตั ว เลื ่ อ นควบคุ ม คลั ต ช ใ หŒ อ ยู ‹ ร ะหว‹ า งหมายเลข ○...
  • Page 35 ไทย ตารางที ่ 2 งาน คํ า แนะนํ า ไมŒ การเจาะ เหล็ ก ใชŒ ส ํ า หรั บ การเจาะ อลู ม ิ เ นี ย ม สกรู ส ํ า หรั บ เครื ่ อ งจั ก ร ใชŒ ห ั ว สว‹ า น หรื อ แหวนที ่ ส อดคลŒ อ งกั บ เสŒ น ผ‹ า นศู น ย ก ลางของสกรู การขั...
  • Page 36 ไทย การบํ า รุ ง รั ก ษาและการตรวจสอบ หมายเหตุ เนื ่ อ งจากฮิ ต าชิ ม ี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย‹ า งต‹ อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด 1. การตรวจสอบเครื ่ อ งมื อ จํ...
  • Page 37 ○ ○ "( " HIGH " ) "( BCL1015 Hitachi Hitachi Hitachi ○ Hitachi 13 1 HITACHI ○ ○ " "...
  • Page 38 "( " "( " HIGH ○ " " 21 ... 9 5 1 ○ ) "( " " " HIGH " " " " ) "( " ○ " " 21 ... 9 5 1 ○ ○ ) "( " ) "( "...
  • Page 39 ○ ○ BCL1015 50 - 0 ○ UC10SFL UC10SFL BCL1015 ○ " " 21 ... 9 5 1 " " ○ " " 21 ... 9 5 1 ○ " "...
  • Page 40 1300 - 0 300 - 0 × ( 10.8 BCL1015 UC10SFL 10.8 0.35 ........( × ........( BCL1015 ..........( UC10SFL ............. BCL1015 ) .( ○ ○ ○...
  • Page 41 ○ ○ ○ ○ 40 0 ○ ○...
  • Page 42 " "...
  • Page 44 Code No. C99180432 G Printed in China...