Temsa TS35 Electronics And Wiring Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Temsa Manuals
  4. Automobile
  5. TS 35
  6. Electronics and wiring manual

Temsa TS35 Electronics And Wiring Manual

Rppu7l1, rppu7la
Hide thumbs Also See for TS35:

Advertisement

Table of Contents

See also: Maintenance Manual
Manuale Collegamenti Elettrici
Electronics and wiring manual
TS35
9020-135Y
9020-223Y
Rev.:02
TMSF6L, TMUF6L
RPPU7L1, RPPU7LA,
V
Value in motion
10 October 2013

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TS35 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Temsa TS35

Summary of Contents for Temsa TS35

  • Page 1 Manuale Collegamenti Elettrici Electronics and wiring manual TS35 9020-135Y 9020-223Y Rev.:02 TMSF6L, TMUF6L RPPU7L1, RPPU7LA, Value in motion 10 October 2013...

  • Page 3: Table Of Contents

    Air Suspension System ..............10 Door Systems ................11 Air Condition System ..............12 Window and Mirror Systems ............14 Wiper and Washer Systems ............15 Lights System ................16 Audio-Video & GPS-Navigation Systems........17 MAS Systems ........17a TEMSA Note: TS35...
  • Page 4 DESCRIPTION P AGE DA TE BULLETIN NO 18.04.Bw-1 24 June 2013 Add. Driver Seat belt Warning Sw. and 06.04.D.w-1 Add. Temsa Diagnostic Unit 00A-8 - ignition Switch to OFF position. 00C-2 - Symbol. 30 00C-4 - Symbol List. 00C-6 - Symbol List.

  • Page 5: Foreword

    00.2.1 How to Use This Manual ............00B-1 00.2.2 Coding System of The Manual ..........00B-1 00.2.3 Wiring Diagram Definitions ............ 00B-2 00.2.4 Wire Code Definitions .............. 00B-3 00.2.5 Wire Colours ................00B-4 TEMSA TEMSA Note: Note: TEMSA HD C12 TS35 page...

  • Page 6: General Information

    Therefore, before operating the vehicle or before carrying out any maintenance work, read this TEMSA does not take any responsibility for any injury manual completely and carefully. or damage due to use of non-approved third party products.
  • Page 7 General Tools Mitsubishi Diagnostic Tool ( MUT III ) MAN Engine Diagnostic Tool ( MANCAT ) KIBES K-Line Interface Cable Multimeter DAF Engine Diagnostic Tool ( DAVIE ) CAT Engine Diagnostic Tool ( CATET ) Connection Wire TEMSA Note: TS35 00A-2...
  • Page 8 This symbol is used in conditions which may This symbol is used to indicate danger. cause damage or injury if necessary measures visual inspection is necessary. cause severe damage or fatal injury if necessary are not taken. measures are not taken. 00A-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 9 To disconnect a connector never pull the harness. 2. To disconnect locking type connectors push it in the direction indicated by an arrow. 3. To connect a lock type connector, plug it until a click is heard. TEMSA Note: TS35 00A-4...
  • Page 10 Fuse Room and to the battery. UPEC. (Note: A diagnostic tool for Cummins engine stops unsuitable conditions. Engine is not existing ). e) Use Kibes Runtime Software and K-Line interface cable to check Multiplex system control. 00A-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 11 24 V Check Lamp Incorrct node ID, incorrect node type or new node (node yet Configuration request programmed) Voltage Supply or CAN already defective or not present when turning on or node defective. Connector Node defective, Voltage supply OK. TEMSA Note: TS35 00A-6...
  • Page 12 Check the system failure. • Disconnet all connectors of Electronic Note: Remember that Battery Cut Off Switch Control Unit is an OPTION. • Check the system failure. Note: Remember that Battery Cut Off Switch is an OPTION. 00A-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 13 5... T ouch. and. joint. negative. and. positive. cables. of. vehicle. to. discharge. static. electric. in. the. harnesses. 3..Disconnect.Battery.negative.(-).terminal. 6... D isconnect. connectors. of. all. Electronic. Control. Units. 7... A fter. the. above. mentioned. steps. are. finished. welding.prosses.can.be.applied.safely. TEMSA Note: TS35 00A-8...
  • Page 14 1. Connect all connectors of all Electronic Control Units. 7. Now vehicle is ready to start. 2. Disjoint negative and positive cables of the ve- hicle. 3. Connect Battery negative (-) terminal. 00A-9 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 15 - Exchange of KIBES-32 product during connection to power. (Before exchange, the KIBES-32 product has to be disconnected from power [e.g. switch off battery]) - Overstress of outputs of KIBES-32 products. Some examples on base of the MUX2-B or MUX2-M are described below. TEMSA Note: TS35 00A-10...
  • Page 16 Park & Room Lamp Retarder Switch Wiper Water Switch Switch Auto Lubricate Front Fog Lamp Switch Front Door Switch Horn Signal Rear Fog Lamp Switch Rear Door Switch Central Lock Switch Motorfan Floor Switch Driver Glass Switch Preheater Switch 00A-11 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 17 For example: “03” indicates engine control system “09” indicates ABS/ASR System 08.05.A.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine exhaust brake system wiring diagram page 1. 08.05.B.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine park brake system wiring diagram page 1. TEMSA Note: TS35 00B-1...
  • Page 18 KL 30: Battery Power 300 A: indicates the the diagram in many KL 15: Ignition Power 07.04.A.w-7: Indicates amper value of fuse. languages. the page number. Fuse definition and location are shown in appendix. 00B-2 TS35 Note: TS35 TEMSA...
  • Page 19 2,5RW 25 - 01 (2,5) B (Stripe) Stripe Colour Shield Wire Size Background colour Background Isolation of Conductor Wire Code Colour Wire Size Wire core Conductor (+) Background (White) TEMSA Note: TS35 00B-3...
  • Page 20 Brown/Red Orange Yellow/Black Black/White Orange/Blue Yellow/Green Black/Yellow Pink Yellow/Blue Brown/Yellow Pink/Black Yellow/Red Green Pink/Green Yellow/White Green/Black Green/Blue Red/Black Green/Red Red/Green Green/Yellow Red/Blue Green/White Red/White Blue Red/Yellow Blue/Black Violet Blue/Green Violet/Green Light Green Violet/Red Light Green/Black Violet/White 00B-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 21 Roof Wiring Harness ..........................................00C-3 Engine Room Wiring Harness ......................................00C-4 Front Body Wiring Harness........................................00C-6 A/C Wiring Harness ...........................................00C-7 Dashboard Wiring Harness .......................................00C-8 SwitchBox Wiring Harness.........................................00C-10 Socket Connection Places .........................................00C-11 Spare Cable (Chassis Wiring Harness) ....................................00C-12 Note : TEMSA 00C-1 TS 35...
  • Page 24 License Lamp...
  • Page 25 UREA Tank Sensor Antifreeze Tank Level Sensor Fire Warning Sensor Foot Lamp Rear Power Fuses Box Engine Room Lamps Reverse Gear Buzzer DPF System Sensors Engine ECU Connectors Rear Electrical Connection box Start-Stop Switch Note : TEMSA 00C-5 TS 35...
  • Page 26 (Option) Fog Lamp...
  • Page 29 DASHBOARD WIRING HARNESS IDENTIFICATION Head Lamp Group (Left) Head Lamp Group (Right) Left Switch Group Left Column Switch Warning Lamps Retarder Column Switch Accelerator Pedal Right Switch Group A/C Control Unit To Relay and Fuse Panel Note : TEMSA 00C-9 TS 35...
  • Page 30 Graund Point Mux 1.2 & Mux 1.3...
  • Page 31 FRONT SOCKET CONNECTION PLACES REAR IDENTIFICATION C46-01,C46-02, C46-03, C27-01, CHASIS, E.ROOM, C13-01, C13-02, C13-03, C13-04, C11-01, C11-02, C11-03, C14-11, LIFT1,LIFT2 C11-01b, C14-11b, C14-11c C17-01,C17-02, DEFROSTER, CX9-1, CX12,CX18,CX15 C33-01,C33-02,C33-03, FB-01 C35-06 C35-06b FRONT REAR Note : TEMSA 00C-11 TS 35...
  • Page 32 SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP- E.ROOM 12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP- E.ROOM 12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, Note : TEMSA 00C-12 TS 35...

  • Page 33: Power Sysem

    POWER SYSTEM Locations Power System ................01.04.A.l-1 Electrical System Diagram Power System ................01.04.A.gw-1 Wiring Diagram Power System ................01.04.A.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 34 01G003 03A005 01N008 06A001 01K006 01M001 01MF032 07A001 01MF007 06A002 01MF028 01K021 Power Cables +24V 01S001 01K024 01MF009 GND Cables 01MF004 01MF022 Data (Signal) Cables 01G001 01G002 01MF034 01K016 CAN Signal Cables 02K026 01MF033 01K020 01MF035 01.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 35 Battery 1 MUX 1.1 Battery Charge Connector (103Br) FUSE FUSE FB15(01) FUSE Engine Heater Air Condiation Power BLOCKS BLOCKS BLOCKS 24V KL30 Flasher Pwr. Emrg. Stop DIRECT POWER POWER 24V KL30 Relay Power 24V KL30 POWER TEMSA Note: TS35 01.04.A.gw-1...
  • Page 36 KL 30 Relais de réactivité KL 30 Teleruttore di Reattività 2 Bağlantılı Mega Bakır Bara 2 Connected Mega Copper 2 Conductos de barras del Mega 2 bar connecte mega-cuivre 2 bar mega-rame collegato 01X008 Busbar Copper conectados 01.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 37 02K025 02K021 02K021 01K016 01X010 02K026 02K024 01X008 01X009 (A1) PIN-2 (E-35) (D-3) (B1) 03.04.A.w-2 01.04.A.w-7 11.04.A.w-1 07.04.A.w-4 06.04.A.w-1 02.04.A.w-2 16.04.E.w-1 16.04.E.w-1 02.04.A.w-3 01.04.A.w-2 01.04.A.w-2 02.04.A.w-4 02.04.A.w-4 01.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-1...
  • Page 38 Convertidor de Corriente 1 de 24V/110V Transformateur Puis- 24V/110V Power Inverter 1 01MF028 24V/110V sance 1 24V/110V Inverter Beslemesi 2 24V/110V Inverter Power 2 Convertidor de Corriente 2 de 24V/110V Transformateur Puis- 24V/110V Power Inverter 2 01MF029 24V/110V sance 2 01.04.A.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 39 01K020 01K006 01K002 01.04.A.w-1 01.04.A.w-1 01.04.A.w-1 01X010 01X009 01X008 01N008 32A006 01X012 30A003 30A004 +12V (KL-30) (30) (300A) 01.04.A.w-4 01.04.A.w-3 30.04.A.w-1 30.04.A.w-2 12V Systems KL 31 OPTION OPTION KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-2...
  • Page 40 Connecteur Du Chargeur De Connettore Carica Batteria 01X001 Batterie 01M001 Marş Motoru Starter Motor de Arranque Démarreur Starter 06A001 Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1 01MF038 Aku Şarj Cihazı Sigortası Batary Charger Fuse 01.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 41 2 1 4 5 3 PIN-4 PIN-2 PIN-3 01X001 06A003 06A001 A/C ROOF 03K008 UNIT 06A003 (A-13) (B-14) A/C MAIN POWER 06.04.E.w-1 (A-15) 12.04.A.w-1 06.04.B.w-2 03.04.A.w-5 06.04.E.w-1 OPTION KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-3...
  • Page 42 Engelli Asansörü Güvenlik ve 32H001 Aydınlatma Lambası 1 Engelli Asansörü Güvenlik ve Handicap Lift Safety and Ligting 2 32H002 Aydınlatma Lambası 2 Engelli Asansörü Güvenlik ve Handicap Lift Safety and Ligting 3 32H003 Aydınlatma Lambası 3 01.04.A.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 43 01X010 32A006 32A004 32A003 (KL-30) 01.04.A.w-2 32H003 32H002 32H001 32A003 32A004 32A006 06A001 06A001 (12) (D-10 ) 06.04.B.w-2 06.04.C.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: Refer to Handicap Operation Manual for detailed information. TS35 01.04.A.w-4...
  • Page 44 (Door Open) para Minusválidos (Puerta Abierta) Personne Handicappee (Portiere abili (Portello Aperto) Ouverte) Kalkiş Kilidi Valfi Temporary Bus Stop Valve Válvula de Parada Temporal de Valve Frein De Stationnement/ Valvola Di Arresto Bus Tempora- 08y001 Verrou Antidémarrage 01.04.A.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 45 32H002 32H003 06A001 06A001 06A001 06A001 06A001 06A001 32K002 32K002 06A001 (A-1) (A-3) (E-5 ) (B-2 ) (D-11) (D-12) 06.04.B.w-1 06.04.B.w-1 06.04.B.w-4 06.04.B.w-4 06.04.B.w-2 06.04.B.w-3 01.04.A.w-6 01.04.A.w-6 06.04.B.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-5...
  • Page 46 De Securite De L'Ascenseur Sollevamento Disabili Pour Personne Handicapee Hiz Sinyali Rölesi, Otomatik Speed Relay Automatic Gearbox Caja de Cambios Automática de Relais Tachymetrique De La Boite Trasmissione Automatica Rele' 05K005 Şanziman Relé de Velocidad De Vitesses Velocita' 01.04.A.w-6 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 47 32K003 32K002 1 Kohm 16A006 Sw.POWER 07A001 06A001 32M001 06A001 32M001 05K005 FB-03(06) 3A (E-32) (E-1 ) (E-3 ) 16.03.S.w-2 16.04.B.w-2 07.04.A.w-4 06.04.B.w-4 01.04.A.w-3 06.04.B.w-4 01.04.A.w-5 06.04.A.w-11 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-6...
  • Page 48 KL 30 Teleruttore di Reattività J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Can J1939/J1587 Diagnostic Toma de Conexión para Her- Prise Diagnostic Can J1939/ Presa Diagnostica Can J1939/ 06X002 Prizi 2 Socket 2 ramientas de Diagnóstico del J1587 J1587 Cuadro de Mandos J1939/J1587 01.04.A.w-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 49 01S001 01.04.A.w-1 02K003 02K003 01K016 02K024 02K024 01K016 06X001 06X002 02K026 02K026 02K025 02.04.A.w-1 02.04.A.w-1 02.04.A.w-3 02.04.A.w-4 06.04.A.w-4 06.04.A.w-4 02.04.A.w-4 02.04.A.w-3 02.04.A.w-4 02.04.A.w-4 02.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-7...
  • Page 50 110V/12V Akü Şarj Cihazı 110V/12V Battary Charger 6 Bağlantılı Mega Bakır Bara 6-Link Mega Copper Busbar Barra conductora de cobre mega Bus en mega cuivre 6 liens Mega Busbar di Rame a 6 con- 01X012 de 6 enlaces nessioni 01.04.A.w-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 51 110V PIRIZ 01N009 Battary Charger 110V NOTR 110V 110V NOTR Batt.(+) Batt.(-) AC CONNECTED 01X012 01.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 01.04.A.w-7...

  • Page 53: Emergency Stop & Flasher & Starter Safety Systems

    EMERGENCY STOP & FLASHER & STARTER SAFETY SYSTEMS Locations Emergency Stop System ............02.04.A.l-1 Electrical System Diagram Emergency Stop System ............02.04.A.gw-1 Wiring Diagram Emergency Stop System ............02.04.A.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 54 01S005 AISLE LAMPS 02S004 06A003 02S001 03A005 01K021 02K003 01S002 01K024 Power Cables +24V 01K005 01S004 02S009 GND Cables Data (Signal) Cables 07A001 CAN Signal Cables 06A002 02.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 55 06A003 MUX 2.1 06A001 MUX 1.1 Note: Engine Room Start Stop 01MF032 01S001 01K022 11S002 24V KL+30 12V KL+15 Switch with System-3 FB-13(07)5A 24V Direct Power 12V KL+15 Switchs Power Direct Power Date: 15 March13 Revision:00 TEMSA Note: TS35 02.04.A.gw-1...
  • Page 56 Kontak Açik Şalteri Ignition On Switch Interruptor de Encendido del Contacteur Contact Mis Interruttore Accensione 01S002 Contacto Flaşör Şalteri Hazard Warning Signal Switch Interruptor de Señalización de Contacteur Feux De Détresse Interruttore Segnale Avvertimento 02S001 Peligro Pericolo 02.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 57 07A001 16A006 07A001 11S002 02K012 01S001 06A002 01S004 01S001 01S002 07A001 (D-9) (D-1) (E-17) (D-11) 06.04.A .w-1 06.04.A.w-1 16.03.S.w-2 01.04.A.w-7 06.04.A.w-3 03.04.A.w-16 01.04.A.w-7 06.04.A.w-1 02.04.A.w-3 11.04.A.w.4 02.04.A.w-3 KL 31 DIMMER KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 02.04.A.w-1...
  • Page 58 Iluminación del Pasillo 5 Eclairage D'Allee 5 Illuminazione Corridoio 5 Otomatik Flaşör Rölesi Automatic Hazard Warning Signals Relé de Señalización Automática Relais Feux De Détresse Automa- Rele' Automatico Segnali Di Av- 02K012 Relay de Peligro tiques vertimento Per Pericolo 02.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 59 02K025 01S001 06A002 01S001 16E061 (E-11) (20A) 01.04.A.w-1 16.04.N.w-1 01.04.A.w-7 06.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 02.04.A.w-3...
  • Page 60 Zr32 Zr32 07A002 Gösterge Paneli Can Cockpit Cabina de Controles Can Cockpit Cockpit Can 06A005 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 06A003 Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1 02.04.A.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 61 01K016 01S002 16A006 02S009 07A001 07A001 07A001 01S001 06A002 01K002 01S001 RL-13 (D-10) (C-19) (E-15) (D-2) 16.03.S.w-2 02.04.A.w-1 07.04.A.w-1 07.04.A.w-8 01.04.A.w-7 01.04.A.w-1 07.04.A.w-1 01.04.A.w-7 16.03.S.w-1 06.04.A.w-3 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 02.04.A.w-4...
  • Page 62 Batería Batteries Batteria 06A002 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 12V Kl 30 Besleme Rölesi 12V Kl 30 Supply Relay Relé de alimentación de 12V KI 12V Kl 30 Relais d’alimentation Teleruttore alimentazione 12V 01K020 Kl 30 02.04.A.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 63 02K024 02K026 01S001 06A002 01S001 01S001 06A002 01K020 01S001 01K020 (E-13) (86a) (12) (86b ) 06.04.A.w-3 01.04.A.w-7 01.04.A.w-7 06.04.A.w-3 01.04.A.w-1 01.04.A.w-7 01.04.A.w-7 01.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 02.04.A.w-5...

  • Page 65: Engine Control System

    ENGINE CONTROL SYSTEM Locations Engine Control System ............03.04.A.l-1 Electrical System Diagram Engine Control System ............03.04.A.gw-1 Wiring Diagram Engine Control System ............03.04.A.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 66 03B064 03S006 02S004 01S005 06A003 03B009 01S001 03K008 04B004 03X007 03A005 06A001 02K003 01S002 02S009 Power Cables +24V 01K016 GND Cables 01K005 06A002 Data (Signal) Cables 07A001 02S004 CAN Signal Cables 03B063 03.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 67 24V KL+15 24V KL+30 24V KL+30 24V KL+15 125A 125A 200A Power System Power System Power System Power System 24V KL+30 Power 24V KL+30 Power 03.04.A.w-2 See to. . Page no: Date: 15 March13 01.04.A.w-1 Revision:00 TEMSA Note: TS35 03.04.A.gw-1...
  • Page 68 03A005 03K018 03B058 03X003 03Y027 03B055 03S006 03R010 03R011 03R012 Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables 13Y009 03B065 CAN Signal Cables 03A019 03.04.A.l-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 69 HEATER 66-1096 (D-2) 16-3000 16-1007 16-1007 CUMMINS ECM 16-1001A 16-3000 03Y028 66-1057 66-1057 DEF TANK 16-1001B OEM 96 PIN :TEMSA 16-1007 66-1082 66-1082 HEATING VALVE Battary 03K020 03K018 +24V 16-1001C C66-01 DPF SUPPLY MODULE Relay DPF Line Heater Relay 03Y027...
  • Page 70 Température Réservoir Adblue Pieno Del Serbatoio Adblue Motor Soğutma Sivisi Sicakliği Engine Coolant Temperature Sensor de Temperatura del Refrig- Capteur Température Du Liquide Sensore Di Temperatura Refriger- 03B019 Sensörü Sensor erante del Motor De Refroidissement Moteur ante Motore 03.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 71 04B004 03A019 03B058 03A019 03B067 06A002 03B001 03B019 (25) (D-8) (10) 03.04.A.w-08 03.04.A.w-2 06.04.E.w-3 03.04.A.w-10 03.04.A.w-5 03.04.A.w-9 03.04.A.w-9 03.04.A.w-6 03.04.A.w-6 03.04.A.w-6 04.04.B.w-1 03.04.A.w-9 03.04.A.w-11 03.04.A.w-08 03.04.A.w-7 06.04.A.w-2 03.04.A.w-9 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-1...
  • Page 72 Dosage System Heater 1 (Suction Calentador de sistema de dosifi- Elément chauffant 1 du système Sistema Dosaggio Riscaldatore 1 03R012 Line) cado 1 (Línea de succión) de dosage (ligne d’aspiration) (Linea aspirazione) DPF SENSOR TABLE DPF SENSOR TABLE 03B067 22,23 03.04.A.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 73 96 PIN EDC SOCKET (J2 CONNECTOR)-CM2350 03R011 03R012 03R010 03B067 03B067 03B067 03A019 04B004 03B063 04B004 06A003 03A005 (D-4) 03.04.A.w-10 03.04.A.w-10 03.04.A.w-10 03.04.A.w-7 03.04.A.w-7 03.04.A.w-7 03.04.A.w-9 04.04.B.w-1 03.04.A.w-6 03.04.A.w-1 04.04.B.w-1 06.04.E.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-2...
  • Page 74 Yakit Su Seviye İkaz Sensörü (Mo- Water In Fuel Sensor (Motor Side) Sensor de Agua en el Combustible Capteur D'Eau Dans Le Carburant Sensore Acqua Nel Carburante 03B058 tor Tarafi) (Lado del Motor) (Cote Moteur) (Lato Motore) 03.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 75 STUD 03Y012 03A019 06A002 03A005 03B001 03B063 03B058 13Y009 03S006 03B063 (ENGINE RIGHT 03B069 (12) (73) SIDE) (A&C) 03.04.A.w-9 03.04.A.w-4 06.04.A.w-2 03.04.A.w-4 03.04.A.w-4 03.04.A.w-11 03.04.A.w-6 03.04.A.w-8 03.04.A.w-6 03.04.A.w-11 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-3...
  • Page 76 Rele' Aria Di Aspirazione Riscal- 03K008 de Aire datore 6 Bağlantılı Mega Bakır Bara 6 Connected Mega Copper 6 Conductos de barras del Mega 6 bar connecte mega-cuivre 6 bar mega-rame collegato 01X012 Busbar Copper conectados 03.04.A.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 77 INJECTION VALVE HIGH TWISTED ENGINE GOUNDING 03A019 STUD 03S006 03A005 03K018 03K018 03A019 03R012 03A005 (53) (49) (11) (57) 03.04.A.w-9 03.04.A.w-3 03.04.A.w-5 03.04.A.w-5 03.04.A.w-11 03.04.A.w-3 03.04.A.w-9 03.04.A.w-10 03.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-4...
  • Page 78 De Moteur Cummins) Motore Cummins) 6 Bağlantılı Mega Bakır Bara 6-Link Mega Copper Busbar Barra conductora de cobre mega Bus en mega cuivre 6 liens Mega Busbar di Rame a 6 con- 01X012 de 6 enlaces nessioni 03.04.A.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 79 01X012 03A005 03A005 03A005 06A001 (D-2) (D-6) (E-18) (24V KL-15) (75) (76) 06.04.E.w-3 06.04.E.w-3 03.04.A.w-11 03.04.A.w-1 01.04.A.w-3 03.04.A.w-4 03.04.A.w-4 06.04.B.w-4 KL 31 KL 31 KL 58 KL 58 KL 30 KL 30 KL 15 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-5...
  • Page 80 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-6 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 81 03B063 ANALOG ACCELERATOR PEDAL GREEN BLACK WHITE ORANGE VIOLET 03A005 03A005 03A005 03A005 03A005 03A005 (10) (33) (64) (61) 03.04.A.w-1 03.04.A.w-1 03.04.A.w-2 03.04.A.w-1 03.04.A.w-3 03.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA TS35 03.04.A.w-6...
  • Page 82 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 83 03B001 03A005 03A005 03A005 03A005 03A006 (10) (32) (41) (42) 03.04.A.w-8 03.04.A.w-8 03.04.A.w-8 03.04.A.w-7 03.04.A.w-8 03.04.A.w-7 03.04.A.w-2 03.04.A.w-2 03.04.A.w-2 03.04.A.w-1 KL 31 KL 31 KL 58 KL 58 KL 30 KL 30 KL 15 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-7...
  • Page 84 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-8 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 85 03A005 03A006 03A006 03A006 03A006 03A005 03A005 03A005 (14) (62) (15) 03.04.A.w-7 03.04.A.w-7 03.04.A.w-7 03.04.A.w-3 03.04.A.w-1 03.04.A.w-3 03.04.A.w-7 03.04.A.w-1 03.04.A.w-1 KL 31 KL 31 KL 58 KL 58 KL 30 KL 30 KL 15 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-8...
  • Page 86 Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03A019 Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000 03.04.A.w-9 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 87 03A005 03A005 (16) (32) (79) (81) (54) 03.04.A.w-1 03.04.A.w-1 03.04.A.w-2 03.04.A.w-1 03.04.A.w-4 03.04.A.w-3 03.04.A.w-1 03.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: No. 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. /15.Jan 2013 TS35 03.04.A.w-9...
  • Page 88 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-10 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 89 PRESSURE (THROTTLE or) LINE HEATER (DOSING) RETURN) LINE HEATER LINE HEATER 03A005 03A005 03A005 03A005 03A005 03A005 (38) (39) (40) 03.04.A.w-2 03.04.A.w-2 03.04.A.w-2 (84) (85) 03.04.A.w-1 03.04.A.w-4 03.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-10...
  • Page 90 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-11 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 91 ECM J2 ECM J2 ECM J2 06A005 03A005 03A005 03A005 ECM J2 ECM J2 (D3) (87) (62) (91) 03A005 03A005 06.04.D.w-3 03.04.A.w-4 03.04.A.w-5 03.04.A.w-3 (13) (62) OPTIONAL 03.04.A.w-1 03.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-11...
  • Page 92 Interruptor de Control de Ar- Contacteur De Commande De- Interruttore Di Controllo Arresto 01s004 ranque/Parada del Motor marrage Arrêt Du Moteur Avvio Del Motore Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07a001 03.04.A.w-12 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 93 01S004 Battery Main MOKI MOKI Switch 07A001 07A001 16A006 (D-4) (D-3) 07.04.A.w-1 02.04.A.w-1 07.04.A.w-1 16.03.S.w-2 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-12...
  • Page 94 Hiz Sabitleyici Kontrol Şalteri Cruise Control Active Switch Interruptor de Control de Crucero Bouton De Commande Regulateur Interruttore Cruise Control Attivo 03S002 Activo De Vitesses 07A001 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 03.04.A.w-13 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 95 1 Kohm 1 Kohm SW. PWR 16A006 16A006 07A001 07A001 07A001 07A001 SW. PWR Dimmer (D-6) (D-8) (D-12) (D-27) 16.03.S.w-2 07.04.A.w-1 07.04.A.w-1 16.04.B.w-2 07.04.A.w-2 16.03.S.w-2 16.04.B.w-2 07.04.A.w-1 DIMMER DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-13...
  • Page 96 Dosing System Heater 1 (Pressure 00000 00000 00000 03R010 Hattı ) Line) 14,17,19, Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosifi- Module De Commande De Dos- Modulo Di Controllo Dosaggio 03A018 20,23 cación 03.04.A.w-14 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 97 01S005 02S004 START STOP LAMP START ENABLE MUX_2.1 06A003 (D-9) 06A003 06A003 06A003 06A003 06.04.E.w-3 (A-1) (A-11) (A-3) (A-5) 06.04.E.w-1 06.04.E.w-1 06.04.E.w-1 06.04.E.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-14...
  • Page 98 Unite De Commande Electronique Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 (Cummins Engine Control Module) del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 03.04.A.w-15 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 99 03B070 03B070 OBD CONNECTOR.1 OBD CONNECTOR.(Opt.) ENGINE (CUMMINS)- ENGINE (CUMMINS)- TRANSMISSION (ALLISON) TRANSMISSION (ALLISON) DIAGNOSTIC CONNECTOR DIAGNOSTIC CONNECTOR 03A005 03A005 (46) (22) 03.04.A.w-3 03.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 03.04.A.w-15...

  • Page 101: Engine Water Cooling & Motorfan Systems

    ENGINE WATER COOLING & MOTORFAN SYSTEMS Locations Engine Coolant Sensors ............04.04.A.l-1 Wiring Diagram Engine Coolant Container ............04.04.A.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 102 Interruptor indicador del filtro "Switch Air indicateur du filtre "Air Switch indicatore filtro 10S008 11,15 de aire " " Oransal Valf (Radyatör) Proportional Valve (Radiator) Válvula Proporcional (Radiador) Soupape Proportionnelle (Radia- Valvola Proporzionale (Radiatore) 04Y001 teur) 04.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 103 04B004 10S008 04Y001 Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables CAN Signal Cables TEMSA Note: TS35 04.04.A.l-1...
  • Page 104 Part No Türkçe English Spanish Français Italiano Oransal Valf (Radyatör) Proportional Valve (Radiator) Válvula Proporcional (Radiador) Soupape Proportionnelle (Radia- Valvola Proporzionale (Radiatore) 04Y001 teur) Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1 06A003 11,15 04.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 105 04Y001 06A003 06A003 (A-12) (A-18) 06.04.E.w-1 06.04.E.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 04.04.A.w-1...
  • Page 106 Unita' Di Controllo Elettronica 03A005 11,12,13 (60 Pinli Soket) (Cummins Engine Control Module del Motor (Unidad de Control de Du Moteur (Module De Com- Del Motore (Modulo Di Controllo 60Pin Connector) Motores Diesel) mande De Moteur Cummins) Motore Cummins) 04.04.B.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 107 04B004 03A005 03A005 03A005 ( 8) ( 35) (32) 03.04.A.w-1 03.04.A.w-2 03.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 04.04.B.w-1...
  • Page 108 Hava Filtresi Göstergesi Şalteri Air Filter İndicator Switch Interruptor indicador del filtro "Switch Air indicateur du filtre "Air Switch indicatore filtro 10S008 de aire " " Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1 06A003 04.04.C.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 109 10S008 SPARE 06A003 (D-3) 06.04.E.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 04.04.C.w-1...
  • Page 111 TRANSMISSION AND RETARDER SYSTEMS Locations Automatic Transmission System (ALLISON) ......05.04.A.l-1 Electrical System Diagram Automatic Transmission System (ALLISON) ......05.04.A.gw-1 Wiring Diagram Automatic Transmission System (ALLISON) ......05.04.A.w-1 General Information Diagnostic and Fault Codes ..........05.04.A.fc-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 112 05A009 06A003 03X007 05A010 03S006 07A001 Power Cables +24V 05B007 05B005 GND Cables Data (Signal) Cables CAN Signal Cables 05S004 FUSES ROOM 05B006 05.04.B.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 113 (Allison Agn Automatic Transmission Control Unit ) 05B007 33-163 33-163 NBS SENS. 13-121 (10 PSI) 13-121 FB-2(03) KL15 24V 33-164 FB-8(05) KL30 24V 13-108 05S004 Connector 163A SHIFT SELECTOR 007A (on DASHBOARD) 008A 13-25 13-25 PARK 05A010 (Allison Agn Automatic Transmission) TEMSA Note: TS35 05.04.B.gw-1...
  • Page 114 Mux 1,1 11,12,15 Agn Otomatik Şanziman, Allison Allison Agn Automatic Transmis- Transmisión Automática Allison Boîte De Vitesses Automatique Trasmissione Automatica Allison 05A010 sion Agn Allison 06A005 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 05.04.B.w-1 STS35 Note: TEMSA...
  • Page 115 05A010 05A010 05A010 05A010 05A010 05A010 05A010 (15) (13) (D-6) (32) (13) (36) 05.04.B.w-7 06.04.A.w-5 05.04.B.w-8 05.04.B.w-9 05.04.B.w-9 05.04.B.w-7 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 05.04.B.w-9 06.04.D.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-1...
  • Page 116 Agn Otomatik Şanziman, Allison Allison Agn Automatic Transmis- Transmisión Automática Allison Boîte De Vitesses Automatique Trasmissione Automatica Allison 05A010 6, 8,9, ... sion Agn Allison 06A005 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 05.04.B.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 117 06A005 (15) (12) (14) (37) (29) (28) (P-CAN ) (D-2) (10) (11) (D-10) (11) 05.04.B.w-7 06.04.A.w-5 06.04.D.w-3 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-7 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 05.04.B.w-6 06.04.D.w-3 05.04.B.w-6 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-2...
  • Page 118 Agn Otomatik Şanziman, Allison Allison Agn Automatic Transmis- Transmisión Automática Allison Boîte De Vitesses Automatique Trasmissione Automatica Allison 05A010 4, 5,6, ... sion Agn Allison 06A005 14,15, Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 05.04.B.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 119 06A005 (22) (12) (17) (26) (20) (33) (34) (D-8) (19) (21) (D-4) 05.04.B.w-5 05.04.B.w-7 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 05.04.B.w-6 05.04.B.w-9 05.04.B.w-9 06.04.D.w-3 06.04.D.w-3 05.04.B.w-9 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-3...
  • Page 120 Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn Agn Otomatik Şanziman, Allison Allison Agn Automatic Transmis- Transmisión Automática Allison Boîte De Vitesses Automatique Trasmissione Automatica Allison 05A010 sion Agn Allison 05.0B.B.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 121 05A009 05A010 05A010 05A010 05A010 05A010 (30) (35) (31) (25) 05.04.B.w-6 05.04.B.w-6 05.04.B.w-5 05.04.B.w-5 05.04.B.w-6 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-4...
  • Page 122 Agn Allison Agn Otomatik Şanziman Kumanda Allison Agn Automatic Transmis- Unidad de Control de Transmisión Transmission Automatique Voith Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 1-25 Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn 05.0B.B.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 123 (37) (35) (52) (71) (55) (75) (58) (79) 05.04.B.w-2 05.04.B.w-1 05.04.B.w-1 05.04.B.w-2 05.04.B.w-3 05.04.B.w-1 05.04.B.w-3 05.04.B.w-1 05.04.B.w-4 05.04.B.w-2 05.04.B.w-2 05.04.B.w-1 05.04.B.w-2 05.04.B.w-2 05.04.B.w-3 05.04.B.w-3 05.04.B.w-3 05.04.B.w-3 05.04.B.w-3 05.04.B.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-5...
  • Page 124 Agn Allison Agn Otomatik Şanziman Kumanda Allison Agn Automatic Transmis- Unidad de Control de Transmisión Transmission Automatique Voith Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 8-19 Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn 05.0B.B.w-6 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 125 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 (54) (44) (40) (76) (77) (59) (60) (80) (39) (16) (20) 05.04.B.w-3 05.04.B.w-2 05.04.B.w-2 05.04.B.w-4 05.04.B.w-4 05.04.B.w-1 05.04.B.w-3 05.04.B.w-3 05.04.B.w-4 05.04.B.w-1 05.04.B.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-6...
  • Page 126 / Allison) Allison) Agn Otomatik Şanziman Kumanda Allison Agn Automatic Transmis- Unidad de Control de Transmisión Transmission Automatique Voith Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 9,12..Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn 05.0B.B.w-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 127 05S004 18X002 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 (28) (34) (63) 05.04.B.w-1 05.04.B.w-2 05.04.B.w-2 05.04.B.w-3 05.04.B.w-1 05.04.B.w-1 18.04.C.w-1 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-7...
  • Page 128 Agn Allison Agn Otomatik Şanziman Kumanda Allison Agn Automatic Transmis- Unidad de Control de Transmisión Transmission Automatique Voith Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 9,12..Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn 05.0B.B.w-8 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 129 ALLISON 05A010 SPARE CONNECTOR 05A010 SPARE CONNECTOR SW. BOX SPARE CONNECTORS 05A009 (21) 05.04.B.w-01 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-8...
  • Page 130 Sensore Pressione Allison 3 Agn Otomatik Şanziman Kumanda Allison Agn Automatic Transmis- Unidad de Control de Transmisión Transmission Automatique Voith Unita' Di Controllo Trasmissione 05A009 Cihazi, Allison sion Control Unit Automática Allison Agn Automatica Allison Agn 05.04.B.w-9 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 131 05B005 05B006 05B007 0.5W 05A010 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 05A009 (70) (62) (23) (63) 05.04.B.w-07 05.04.B.w-03 05.04.B.w-03 05.04.B.w-01 05.04.B.w-01 05.04.B.w-01 05.04.B.w-03 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-9...
  • Page 132 Retarder Kolu-Cruise Control Retarder Lever-Cruise Control Palanca del Retardador / Control Levier De Ralentisseur-Relais Leva Retarder-Rele' Cruise Control 05S010 de Velocidad Crucero Tempomat Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07A001 9,12..05.04.B.w-10 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 133 05S010 07A001 07A001 07A001 07A001 07A001 07A001 (C-2) (C-3) (C-4) (C-5) (C-6) (C-7) 07.04.A.w-7 07.04.A.w-7 07.04.A.w-7 07.04.A.w-7 07.04.A.w-7 07.04.A.w-7 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 05.04.B.w-10...
  • Page 134 2. Wait until timeout (approximately ten minutes). The system wi ll automatically return to the normal operating mode. 3. Turn off the vehicle engine with the ignition switch, which t u rns off power to the TCM. 05.04.B.fc-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 135 Turbine Speed Sensor Circuit Performance P0962 Pressure Control Solenoid (PCS) MM Control Circuit Low P0717 Turbine Speed Sensor Circuit No Signal (rapid decel) P0963 Pressure Control Solenoid (PCS) MM Control Circuit High P071A Transmission Mode Switch "A" Circuit TEMSA Note: TS35 05.04.B.fc-2...
  • Page 136 P2813 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 System Performance P2714 PCS 4 Controlled Clutch Stuck Off P2814 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 Control Circuit Low P2715 PCS 4 Controlled Clutch Stuck On P2815 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 Control Circuit High 05.04.B.fc-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 137 U0291 Gear Shift Module 2 State of Health U0304 Software Incompatability with Gear Shift Control Module 1 U0333 Software Incompatability with Gear Shift Control Module 2 U0404 Gear Shift Module 1 Invalid Data U0592 Gear Shift Module 2 Invalid Data TEMSA Note: TS35 05.04.B.fc-4...
  • Page 139 MULTIPLEX SYSTEM Locations ZR32 & MUX 1.1..............06.04.A.l-1 Wiring Diagram ZR32-A................... 06.04.A.w-1 MUX1.1................. 06.04.B.w-1 MUX1.2................. 06.04.C.w-1 MUX1.3................. 06.04.D.w-1 MUX2.1................. 06.04.E.w-1 Pin Decription Lists ZR32-A .................. 06.04.A.List MUX1.1 ................. 06.04.B.List MUX1.2.................. 06.04.C.List MUX1.3.................. 06.04.D.List MUX2.1.................. 06.04.E.List TEMSA Note: TS35...
  • Page 140 06A003 06X002 06A001 06A009 06A002 07A001 06A004 Power Cables +24V 06X001 GND Cables Data (Signal) Cables CAN Signal Cables 06A005 06.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 141 CAN L CAN H CAN L CAN H (C-2) CAN L (C-1) CAN L CAN H AFTERTREATMENT COMMUNICATION NETWORK B-CAN M1 CAN TERMINATE TERMINATE CAN H CAN L (C-5) (C-3) CAN H (C-2) CAN L (C-1) TEMSA Note: TS35 06.04.A.gw-1...
  • Page 142 05A026 2,5,7 J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Can J1939/J1587 Diagnostic Toma de Conexión para Her- Prise Diagnostic Can J1939/ Presa Diagnostica Can J1939/ 06X001 16,17 Prizi Socket ramientas de Diagnóstico del J1587 J1587 Cuadro de Mandos J1939/J1587 06.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 143 06.04.B.w-3 06.04.B.w-3 06.04.C.w-3 06.04.C.w-3 06.04.D.w-3 06.04.D.w-3 01S001 11S037 06A003 06X002 06X002 06A003 P-CAN (H) P-CAN (L) P-CAN (L) P-CAN (H) 01.04.A.w-1 11.04.A.w-1 06.04.A.w-5 06.04.A.w-5 06.04.A.w-4 06.04.A.w-4 06.04.E.w-3 06.04.E.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.A.w-1...
  • Page 144 Zr 32-A Zr 32-A J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Can J1939/J1587 Diagnostic Toma de Conexión para Her- Prise Diagnostic Can J1939/ Presa Diagnostica Can J1939/ 06X001 Prizi Socket ramientas de Diagnóstico del J1587 J1587 Cuadro de Mandos J1939/J1587 06.04.A.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 145 06A002 ZR32-A (B) 02K026 07A001 07A001 06A002 06A002 07A001 06X001 P-CAN(L) P-CAN(H) I-CAN (H) I-CAN (L) (F-4) 06.04.A.w-5 06.04.A.w-5 07.04.A.w-3 07.04.A.w-3 02.04.A.w-4 07.04.A.w-9 06.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.A.w-2...
  • Page 146 (Luci di posizione) Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi Emergency Stop Kl15 Cut-Off Relés de Corte Kl15 de Parada de Relais De Coupure Kl15 D'Arret Rele' Di Arresto Per Arresto Di 02K003 Relay Emergencia D'Urgence Emergenza Kl15 06.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 147 06A002 ZR32-A (E) 02K021 02K021 02K021 02K025 02K024 01K016 02K003 (C-1) (C-3) (B-2) 02.04.A.w-1 16.04.E.w-1 16.04.E.w-1 16.04.E.w-1 02.04.A.w-2 02.04.A.w-4 02.04.A.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.A.w-3...
  • Page 148 Batería Batteries Batteria 06A002 Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A 07A001 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Can J1939/J1587 Diagnostic 06A009 Modülü Module 06.04.A.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 149 DIAGNOSTIC ECU 17N003 06A002 06A002 06A002 07A001 01S001 06X002 06X002 B-CAN(L) B-CAN(H) P-CAN (H) P-CAN (L) (IN-24V) (B-13) (F-4) 08.04.D.w-1 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 06.04.A.w-5 06.04.A.w-5 06.04.A.w-2 01.04.A.w-7 09.04.A.w-2 09.04.A.w-2 07.04.A.w-9 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.A.w-4...
  • Page 150 Interruptor Manual Principal de la Interrupteur Principal À Main Interruttore Manuale Principale 01S001 Batería Batteries Batteria 06A002 Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A 07A001 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 06.04.A.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 151 P-CAN (H) P-CAN (L) P-CAN (H) P-CAN (L) P-CAN (H) P-CAN (L) 05.04.B.w-2 05.04.B.w-1 03.04.A.w-15 03.04.A.w-15 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 03.04.A.w-10 03.04.A.w-10 09.04.A.w-1 09.04.A.w-1 03.04.A.w-1 03.04.A.w-3 03.04.A.w-22 03.04.A.w-22 03.04.A.w-9 03.04.A.w-9 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.A.w-4...
  • Page 152 21,23 cha) Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sol 2) Luggage Compartment Door Interruptor de Puerta del Maletero Contacteur Porte De Comparti- Interruttore Portello Comparti- 16S009 Switch (Left 2) (Izquierda 2) ment À Bagages mento Bagagli (Sinistra 2) 06.04.B.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 153 16E181 16E182 16S008 16E057 16S003 16E108 Power 12V 01.04.A.w-5 16.04.J.w-2 01.04.A.w-5 16.04.G.w-1 16.04.J.w-1 16.04.G.w-1 16.04.J.w-2 16.04.H.w-2 16.04.J.w-1 16.04.J.w-3 16.04.P.w-1 16.04.N.w-2 16.04.J.w-1 16.04.J.w-2 16.04.H.w-3 16.04.J.w-2 16.04.H.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V- KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.B.w-1...
  • Page 154 Yangin İkaz Sensörü (Ön Röle Fire Warning Sensor (Front Relay Sensor de Alarma de Incendios Capteur D'Avertisseur De Feu Sensore Allarme Incendio (Pan- 19B009 Paneli) Panel) (Panel de Relés Delantero) (Panneau De Relais Avant) nello Rele' Anteriore) 06.04.B.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 155 MUX 1.1 (B) 1.8 KOHM 11E012 07B005 05H002 16E110 16E018 32A006 09A002 01M001 19B010 (X1-13) (50) 16.04.O.w-1 01.04.A.w-4 09.04.A.w-1 01.04.A.w-3 19.04.A.w-1 11.04.A.w-1 08.04.B.w-2 01.04.A.w-5 16.04.H.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.B.w-2...
  • Page 156 Handicap Lift Safety Door Locking Motor de Bloqueo de Seguridad Moteur De Verrouillage De La Por- Motore Blocco Porta Di Sicurezza 32M001 11,12 Kilitleme Motoru Motor del Elevador para Minusválidos tiere De Securite De L'Ascenseur Sollevamento Disabili Pour Personne Handicapee 06.04.B.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 157 MUX 1.1 (C) 06A002 06A002 11B002 11B015 11S018 11S019 19B005 32A003 32M001 32M001 M1-CAN (L) M1-CAN (H) (15) 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 11.04.A.w-2 11.04.A.w-2 11.04.A.w-1 11.04.A.w-1 19.04.A.w-1 01.04.A.w-4 01.04.A.w-5 01.04.A.w-6 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.B.w-3...
  • Page 158 Merkezi Kilit Valfi Central Locking Valve Válvula de Cierre Centralizado Soupape De Verrouillage Central Valvola Blocco Centrale 01K005 Motor Stop Rölesi Engine Stop Relay Relé de Parada del Motor Relais Arrêt Du Moteur Rele' Arresto Motore 06.04.B.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 159 08Y001 01.04.A.w-5 32K002 16E028 32K003 10Y001 05H002 11Y006 30K001 30K002 08K005 10Y006 10Y002 24Y001 01K005 16.04.K.w-1 24.04.A.w-1 01.04.A.w-6 01.04.A.w-6 10.04.A.w-1 01.04.A.w-5 11.04.A.w-2 25.04.A.w-1 25.04.A.w-2 08.04.E.w-1 10.04.A.w-1 10.04.A.w-1 03.04.A.w-5 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.B.w-4...
  • Page 160 Feu De Croisement, Gauche Lampada Frontale, Sinistra (Giogo 16E098 Basso) Alçaltma Uyarı Lambası (Dış) Lowering Warning Lamp (Outer) Luz de Advertencia Activa de la Voyant Avertisseur D'Abaissement Spia di avvertenza abbassamento 10E001 Válvula de Elevación (est.) 06.04.C.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 161 06A004 MUX 1.2 (A) 16E102 16E090 16E098 10E001 16E086 16.04.A.w-1 16.04.D.w-1 16.04.A.w-1 16.04.A.w-1 10.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.C.w-1...
  • Page 162 Faro Antiniebla Delantero Dere- Feu Antibrouillard Avant, Droit Segnalatore Nebbia Anteriore, 16E092 Destra Ses/Görüntü Sistemleri Kontrol Power Amplifier (REI) Amplificador de energía (REI) Amplificateur De Alimentation Amplificatore Di Alimentazione 17A023 16,18 Ünitesi (Power Amfi-REI) (REI) (REI) 06.04.C.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 163 06A004 MUX 1.2 (B) 16E094 16E085 16E100 16E092 17A024 17A024 16.04.A.w-1 16.04.D.w-1 16.04.B.w-1 16.04.B.w-1 17.04.B.w-2 17.04.B.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.C.w-2...
  • Page 164 Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano 06A004 Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 06.04.C.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 165 06A004 06A004 MUX 1.2 (D) MUX 1.2 (C) 09A008 09A002 09A008 08S008 07A001 06A002 06A002 (15) M1-CAN (L) M1-CAN (L) 08.04.F.w-1 09.04.A.w-1 08.04.F.w-1 08.04.A.w-1 16.04.L.w-1 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.C.w-3...
  • Page 166 Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 Yan İşaret Lambasi 4 (Sol) Side Marker Lamp 4 (Left) Luz Lateral de Posición 4 (Izqui- Feu De Gabarit 4 (Gauche) Segnalatore Laterale 4 (Sinistra) 16E116 erda) 06.04.C.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 167 06A004 MUX 1.2 (E) 1.8 KOHM 1.8 KOHM 16E116 16E014 16.04.H.w-2 16.04.J.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V- KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.C.w-4...
  • Page 168 Avertisseur Electrique (Droit) Clacson Elettrico (Destra) 18B004 18B003 Elektrikli Korna (Sol) Electrical Horn (Left) Claxon Eléctrico (izquierda) Avertisseur Electrique (Gauche) Clacson Elettrico (Sinistra ) Sürücü Koltuğu Emniye Kemeri Driver Seat Belt Warning Sw. 18B017 İkaz Sw. 06.04.D.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 169 06A005 06A005 (A) 1.8 KOHM 1.8 KOHM 16E039 18B017 16E147 12A004 18P004 15A003 14A002 16A006 12A004 16.04.K.w-1 18.04.B.w-1 18.04.A.w-1 12.04.A.w-1 15.04.A.w-1 14.04.A.w-1 16.03.S.w-1 16.04.M.w-1 12.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.D.w-1...
  • Page 170 Lampade Per Lettura, Destra Elektrikli Korna (Sağ) Electrical Horn (Right) Claxon Eléctrico (Derecha) Avertisseur Electrique (Droit) Clacson Elettrico (Destra) 18B004 18B003 Elektrikli Korna (Sol) Electrical Horn (Left) Claxon Eléctrico (izquierda) Avertisseur Electrique (Gauche) Clacson Elettrico (Sinistra ) 06.04.D.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 171 06A005 06A005 (B) 1.8 KOHM 1.8 KOHM 16E045 18P004 16E071 16E071 18B004 18B003 12A004 (9)X15 12.04.A.w-3 16.04.K.w-1 18.04.A.w-1 16.04.L.w-1 16.04.L.w-1 18.04.D.w-1 18.04.D.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.D.w-2...
  • Page 172 Sensor de Presión de Aire (Depósi- Capteur De Pression D’Air 3 (Res- Sensore Pressione Aria 1 (Serba- 10B001 sörü (Ayak Freni) (Foot Brake) to de Aire de Frenos) (Freno) ervoir D’Air Des Freins) toio Aria Freni) 06.04.D.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 173 05A009 06A002 06A002 05A009 (29) (65) (64) (41) (24) M1-CAN (L) M1-CAN (H) 16.04.J.w-3 05.04.B.w-2 05.04.B.w-1 08.04.E.w-1 05.04.B.w-3 08.04.E.w-1 05.04.B.w-2 15.04.A.w-1 10.04.B.w-1 10.04.B.w-1 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 03.04.A.w-15 05.04.B.w-3 08.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.D.w-3...
  • Page 174 Lampe De Signalisation Appel De Lampadina Di Avviso (Chiamate 16h003 Call) Conductor Auxiliar) L'Hôtesse Assistenza Conducente) Silecek Kontrol Modülü Wiper Control Module Módulo de Control del Limpi- Module De Commande d'essuie- Modulo Controllo tergicristallo 15A003 aparabrisas glace 06.04.D.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 175 06A005 06A005 (E) Video 17A024 18Y001 16A006 16A006 16H003 15A003 15A003 15A003 Disable 17.04.B.w-2 17.04.A.w-2 18.04.E.w-1 16.03.S.w-1 16.03.S.w-1 16.04.K.w-1 15.04.A.w-1 15.04.A.w-1 15.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.D.w-4...
  • Page 176 Fren Lambasi, Sağ Stop Lamp, Right Luz de Freno, Derecha Feu D'Arret, Droit Stop Destro 16E097 Geri Vites Lambasi, Sol Back Up Light, Left Luz de Marcha Atrás, Izquierda Feu De Recul, Gauche Luce Di Backup, Sinistra 06.04.E.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 177 19B016 01S005 01S005 01S005 01S005 01G003 01G004 20A003 04Y001 04Y001 (WC FAN) (PIN-4) (PIN-4) (POWER) 19.04.A.w-1 03.04.A.w-14 20.04.A.w-1 03.04.A.w-14 20.04.A.w-1 03.04.A.w-14 03.04.A.w-14 04.04.A.w-1 01.04.A.w-3 01.04.A.w-3 22.04.A.w-1 19.04.A.w-1 04.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.E.w-1...
  • Page 178 Oransal Valf (Radyatör) Proportional Valve (Radiator) Válvula Proporcional (Radiador) Soupape Proportionnelle (Radia- Valvola Proporzionale (Radiatore) 04Y001 teur) 22H001 Geri Sürüş İkaz Düdüğü Reverse Travel Buzzer Aviso Sonoro de Marcha Atrás Bruiteur De Marche Arriere Cicalino Retro 06.04.E.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 179 06A003 06A003 (B) 08B009 16E091 08B010 08K005 16E093 08B011 08B012 FIRE TRACE SENSOR 08.04.D.w-1 08.04.D.w-1 16.04.D.w-2 08.04.D.w-1 08.04.E.w-1 16.04.F.w-1 08.04.D.w-1 19.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.E.w-2...
  • Page 180 WC Tank Heater 00000 00000 00000 Yangin İkaz Sensörü (Motor Odasi) Fire Warning Sensor (Engine Sensor de Alarma de Incendios Capteur D'Avertisseur De Feu Sensore Allarme Incendio (Com- 19B004 Room) (Hueco del Motor) (Bloc Moteur) partimento Motore) 06.04.E.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 181 03A005 02S004 06A002 06A002 (OCCUPIED) (96) (TANK FULL) (TANK FULL) M2-CAN (H) M2-CAN (L) (23) (95) 20.04.A.w-1 03.04.A.w-5 04.04.C.w-1 20.04.A.w-1 03.04.A.w-5 20.04.A.w-1 03.04.A.w-1 03.04.A.w-14 19.04.A.w-1 06.04.A.w-1 06.04.A.w-1 03.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 06.04.E.w-3...
  • Page 182 Illuminazione Corridoio 3 Sağ Bagaj Bölmesi Aydinlatmasi 5 Right Luggage Compartment Lámpara de Iluminación del Lampe D'Eclairage De La Soute A Lampada Illuminazione Porta- 16E012 Illumination Lamp 5 Maletero Derecho 5 Bagages Droit 5 bagagli Destra 5 06.04.E.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 183 06A003 (E) 1.8 KOHM 1.8 KOHM 1.8 KOHM 16E184 16E183 16E149 16E069 16E124 16E059 16E012 16E097 16.04.G.w-1 16.04.G.w-1 16.04.G.w-1 16.04.J.w-2 16.04.J.w-1 16.04.N.w-1 16.04.P.w-1 16.04.G.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 06.04.E.w-4...
  • Page 184 TEMSA SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION SOFTWARE DESCRIPTION TS35 EB_LIFT_DOOR_CLOSED_SWITCH 14-214 14-105 RELAY PANEL LUGGAGE LAMP AB_Front_Relay_Panel_Lighting_Power EB_LIFT_DOOR_HANDLE_OPEN_SWITCH LIFT DOOR OPEN 14-215 14-103 FRONT RIGHT REAR GEAR LAMP AB_Lamp_Reverse_Gear_Right(Front) EB_LUGGAGE_OPEN_SAG(3)ARKA LUGGAGE LID OPEN...
  • Page 185 TEMSA SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION SOFTWARE DESCRIPTION TS35 33-150 FRONT HIGH BEAM SPOT LAMP LEFT AB_Lamp_High_Beam_Front_Left&Spot_Light_Power 33-154 FRONT RIGHT PARK LAMP AB_Lamp_Park_Front_Left AB_Lamp_Signal_Front_Left_(Direction_Indicator) Ground 13-132 Power (KL+30) Ground 13-133 Power (KL+30) MUX 1.2...
  • Page 186 TEMSA SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION SOFTWARE DESCRIPTION 35-10 INTERIOR LIGHT AB_Lamp_Room_1 TS35 35-12 DRIVER LIGHTING AB_LAMP_DRIVER_LIGHTING EB_Button_Bus_Stop_2 33-143 D+ SIGANAL AB_D+_for_A/C Ground 13-101 Power (KL+30) Ground 13-102 Power (KL+30) DOOR WARNING LAMP MUX 1.3...
  • Page 187 TEMSA SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION SOFTWARE DESCRIPTION TS35 EB_Engine_Start_Switch_Engine_Compartment ENGINE STOP (ENGINE ROOM) 66-76 66-57 WC POWER AB_WC_Power_1 EB_Engine_STOP_Switch_Engine_Compartment ENGINE START (ENGINE ROOM) 66-77 66-60 WC FAN AB_WC_Fan_On EB_Switch_Engine_Room_Lamp_Off ENG. START-STOP LAMP...
  • Page 188 TEMSA SOCKET B ( 22 PINS ) DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION TS35 I CAN-H I CAN-L PCAN H 008D 007D PCAN L ZR32-A 11-53 13-48A SOCKET C ( 10 PINS ) DESCRIPTION CABLE PINS CABLE DESCRIPTION K CAN-H K CAN-L...

  • Page 189: Displays And Instruments Systems

    DISPLAYS AND INSTRUMENTS SYS- TEMS Locations Instrument Cluster ..............07.04.A.l-1 Wiring Diagram Instrument Cluster ..............07.04.A.w-1 Pin Decription Lists Instrument Cluster ..............07.04.A.List TEMSA Note: TS35...
  • Page 190 Contacteur Éclairage Niveau 1 Et Interruttore Illuminazione Interna 16S015 16,17 Interiores 1 2 Habitacle Sürücü Mahalli Aydinlatmasi Driver Lighting Switch Interruptor de Iluminación del Contacteur Lampe Du Poste Du Interruttore Illuminazione Con- 16S022 Şalteri Conductor Conducteur ducente 07.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 191 16S015 16S015 16S022 11S002 02S001 01K016 03S004 03S004 01S002 03S002 (14) (17) 02.04.A.w-1 02.04.A.w-3 02.04.A.w-3 03.04.A.w-12 03.04.A.w-12 02.04.A.w-1 02.04.A.w-1 16.04.L.w-1 16.04.L.w-1 16.04.K.w-1 16.04.K.w-1 16.04.M.w-1 11.04.A.w-2 03.04.A.w-13 03.04.A.w-13 03.04.A.w-13 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-1...
  • Page 192 Calculateur Système Antiblocage Modulo Di Controllo Elettronica 09A002 (Wabco) ABS (WABCO) Abs (Wabco) Tuvalet Sistemini Kapama Şalteri Toilet System Off Switch Interruptor de Apagado del WC Contacteur Du Systeme D'Arret Interruttore Disattivazione Sistema 20S001 Des Toilettes Toilet 07.04.A.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 193 18S003 10S001 10S001 08S006 08S007 08S007 16S020 09A002 20S001 03S004 (10) (X1-6) (10) 10.04.A.w-1 11.04.A.w-2 16.04.N.w-1 20.04.A.w-1 14.04.A.w-1 24.04.A.w-1 18.04.E.w-1 10.04.A.w-1 08.04.C.w-1 08.04.C.w-1 08.04.C.w-1 16.04.B.w-1 09.04.A.w-1 20.04.A.w-1 03.04.A.w-13 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-2...
  • Page 194 Contacteur Chauffage Du Rétro- Interruttore Riscaldatore Spec- 14S002 viseur chietto Alçaltma Ve Yükseltme Manyetik Levelling Valve Switch Interruptor de Válvula de Nivel- Commande Soupape De Stabilisa- Interruttore Valvola Di Livella- 10S001 Valfleri Aktif Şalteri ación tion mento 07.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 195 10S001 06A002 06A002 07A001 07A001 07A001 07A001 (10) I-CAN (H) I-CAN (L) I-CAN (H) I-CAN (L) I-CAN (H) I-CAN (L) 14.04.A.w-1 10.04.A.w-1 06.04.A.w-2 06.04.A.w-2 07.04.A.w-5 07.04.A.w-5 07.04.A.w-9 07.04.A.w-9 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-3...
  • Page 196 Contacteur De Clignotant (Sur Interruttore Segnale Di Direzione 16S013 (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri tional Steering Column Switch) Interruptor de Columna de Direc- Contacteur Combinatoire De La (Su Interruttore Di Colonna Sterzo Üzerinde) ción Combinacional) Colonne De Direction) A Combinazione) 07.04.A.w-4 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 197 07A001 01S001 07A001 (K-6) (12) (11) (14) (F-10) (24V 30A) (F-12) 18.04.D.w-1 (K-35) 16.04.A.w-1 16.04.A.w-1 15.04.A.w-1 16.03.S.w-2 07.04.A.w-5 07.04.A.w-9 15.04.A.w-1 15.04.A.w-1 15.04.A.w-1 01.04.A.w-6 01.04.A.w-1 07.04.A.w-9 07.04.A.w-6 16S013 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-4...
  • Page 198 Korna Şalteri Horn Switch Interruptor del Claxon Contacteur De Klaxon Interruttore Clacson El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Interruptor Manual Principal de la Interrupteur Principal À Main Interruttore Manuale Principale 01S001 Batería Batteries Batteria 07.04.A.w-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 199 07A001 SOCKET K-1 05B009 07A001 07A001 07A001 (E-26) I-CAN (L) I-CAN (H) 07.04.A.w-4 07.04.A.w-3 07.04.A.w-3 07.04.A.w-11 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-5...
  • Page 200 Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano 07A001 11,18 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07.04.A.w-6 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 201 07A001 SOCKET K-2 07A001 (E-35) 07.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-6...
  • Page 202 Delanteros lard Avant Anteriori Park Lambalari Şalteri Park Lamps Switch Interruptor de Luces de Estacio- Contacteur Feu De Sta- Interruttore Lampade Parcheggio 16S021 namiento tionnement‹ Işık Şiddeti Ayar Şalteri Dimmer Switch 00000 00000 00000 16S034 13,14 07.04.A.w-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 203 07A001 SOCKET C-1 16S015 05S010 05S010 05S010 05S010 05S010 05S010 16S021 16S020 16S021 16S034 16S034 (10) 16.04.D.w-1 16.04.B.w-1 16.04.D.w-1 16.03.S.w-1 16.03.S.w-1 16.04.K.w-1 05.04.B.w-10 05.04.B.w-10 05.04.B.w-10 05.04.B.w-10 05.04.B.w-10 05.04.B.w-10 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-7...
  • Page 204 07A001 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione Flaşör Rölesi (Kapı Açık) Flasher Relay (Door Open) Relé del Intermitente (Puerta Relais clignotant (Portière ou- Relè Lampeggiatore (Porta 02K021 3,4,5 abierta) verte) Aperta) 07.04.A.w-8 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 205 07A001 SOCKET C-2 01S002 02K021 02K021 02K021 30S003 (10) (A6) (A7) (C8) 02.04.A.w-3 16.04.E.w-1 16.04.E.w-1 16.04.E.w-1 25.04.A.w-1 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-8...
  • Page 206 Cuadro de Mandos J1939/J1587 J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Can J1939/J1587 Diagnostic Toma de Conexión para Her- Prise Diagnostic Can J1939/ Presa Diagnostica Can J1939/ 06X002 Prizi Socket ramientas de Diagnóstico del J1587 J1587 Cuadro de Mandos J1939/J1587 07.04.A.w-9 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 207 07A001 SOCKET B 07A001 SOCKET F 06X001 07A001 07A001 07H043 06X002 07A001 07A001 I-CAN (L) I-CAN (H) (E-26) (E-35) 07.04.A.w-3 07.04.A.w-3 07.04.A.w-10 07.04.A.w-4 07.04.A.w-4 06.04.A.w-4 06.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-9...
  • Page 208 Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano 07H043 Uyari İkaz Düdüğü Warning Buzzer Alarma Sonora Bruiteur D'Alerte Cicalino Di Avviso Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07A001 07.04.A.w-10 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 209 07H043 07A001 BUZZER 07A001 (B-11) 07.04.A.w-9 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-10...
  • Page 210 Speed Relay Automatic Gearbox Caja de Cambios Automática de Relais Tachymetrique De La Boite Trasmissione Automatica Rele' 05K005 Şanziman Relé de Velocidad De Vitesses Velocita' 07A001 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07.04.A.w-11 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 211 05B009 17N003 24 V 07A001 OPT. (K-4) FB-09(03) 3A 07.04.A.w-5 01.04.A.w-6 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-11...
  • Page 212 Türkçe English Spanish Français Italiano 07B005 Depodaki Yakit Miktari Sensörü Fuel Level Sensor Sensor de Nivel de Combustible Capteur Réserve De Carburant Sensore Livello Carburante Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1 06A001 07.04.A.w-12 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 213 07B005 06A001 (B-1) 06.04.B.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 07.04.A.w-12...

  • Page 214: Accessories

    SOFTWARE DESCRIPTION PINS CABLE DESCRIPTION SOFTWARE DESCRIPTION 23-25 K CAN-L 33-03 Hazard SwitchMUX Input EB_HAZARD_SWITCH 33-20 MIRROR HEATING SW AB_Switch-Led_Heater_Mirror_On TS35 13-47B Ignigtion Switch Signal EB_KL.15 33-23 KNEELING-LIFTING SW AB_Switch_Led_Kneeling_Lifting_Active 23-26 K CAN-H 33-01 START STOP CONTROL SW EB_Switch_Engine_Start_Sgn(Dash) 33-35...

  • Page 215: Brake System

    Electrical System Diagram Brake Lining System ..............08.04.D.gw-1 Brake Lining Unit Pin Descriptin ..........08.04.D.gw-2 Wiring Diagram Park Brake System ..............08.04.A.w-1 Compress Brake System ............08.04.C.w-1 Brake Lining System ..............08.04.D.w-1 Foot Brake Sensors ..............08.04.E.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 216 08B011 08B009 06A003 08B012 07A001 08B002 06A001 08B003 08B010 08S007 Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables 08K005 08S006 CAN Signal Cables 08S003 08.04.E.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 217 Wear Pad Sensor 08B010 08B012 OUT (+5V) (B-1) (B-3) (B-5) (B-11) 11-10 (2W ) IN(+24 V) 06A003 08N001 24 V/5 V MUX 2.1 Voltage Converter I CAN M1-CAN LINE 07A001 06A002 ZR32A 24V KL+30 Power System TEMSA Note: TS35 08.04.D.gw-1...
  • Page 218 Interruptor de Freno de Estacio- Commande De Frein Sur Echappe- Interruttore Freno Di Stazion- 08S003 namiento ment amento Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 06A005 06A004 Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 08.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 219 08S003 08S008 06A005 06A004 (D-5) (D-4) 06.04.D.w-3 06.04.C.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 08.04.A.w-1...
  • Page 220 Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione 07A001 7,17,20 Motor Freni Seviye Şalteri Compression Brake Level Switch Interruptor de Nivel del Freno de Contacteur D'Activation Du Frein Interruttore Livello Freno Com- 08S007 Compresión Moteur pressione 08.04.C.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 221 08S006 08S007 1 Kohm 07A001 07A001 07A001 16A006 Sw.POWER (D-31) FB-03(06) 3A (D-33) (D-32) 16.03.S.w-2 07.04.A.w-2 16.04.B.w-2 07.04.A.w-2 07.04.A.w-2 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 08.04.C.w-1...
  • Page 222 À Dr Destro Tahrikli Aks Sol Fren Balatasi Left Brake Wear Pad Sensor Sensor de Desgaste de las Pastillas Capteur Garniture De Frein Aa Sensore Usura Pastiglia Del Freno 08B012 Sensörü de Freno Izquierdas À Ga Sinistro 08.04.D.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 223 08B009 08B010 08B011 08B012 17N003 24 V 06A003 06A003 06A003 06A003 06X003 (B-11) (B-1) (B-3) (B-5) 06.04.E.w-2 06.04.E.w-2 06.04.E.w-2 06.04.E.w-2 06.04.A.w-4 KL 31 KL 58 24V-KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 08.04.D.w-1...
  • Page 224 Transmisor de Nivel del Pedal de Transmetter 2 Niveau De Pedale Trasmettitore 2 Livello Pedale 08B003 ter 2 Freno 2 Frein Au Pied Freno Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 06A005 17,22 08.04.E.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 225 11-202C (0,5W) 11-202B (0,5W) 06A001 KL 15 - 12V (E-11) 06.04.B.w-4 RAMCO Mirror OPT. 06A005 06A005 06A003 14. System (D-9) (D-7) (B4) 06.04.D.w-3 06.04.D.w-3 06.04.E.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30 TEMSA Note: TS35 08.04.E.w-1...
  • Page 226 Fren Pedali Foot Brake Pedal Pedal de Freno Pedale Frein Au Pied Pedale Freno Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 06A004 06A004 Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 08.04.F.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 227 09A008 06A004 06A004 (D-1) (D-3) 06.04.C.w-3 06.04.C.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 08.04.F.w-1...

  • Page 229: Abs & Asr System

    ABS & ASR System ..............09.04.A.l-1 Electrical System Diagram ABS & ASR System ..............09.04.A.gw-1 ABS & ASR ECU Pin Description ..........09.04.A.gw-2 Wiring Diagram ABS & ASR System ..............09.04.A.w-1 General Information Diagnostic and Fault Codes ..........09.04.A.fc-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 230 09Y002 09Y016 09Y014 09Y006 09Y021 09Y019 09B003 09Y007 06X002 06A001 09A002 09X002 09B004 Power Cables +24V 08S007 GND Cables Data (Signal) Cables 07A001 CAN Signal Cables 08K005 08S006 09.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 231 ( X1/6) (X1/4) Wheel Speed Sensor (Drive Axle Right) I-CAN (X1/9) ( X1/16) 09B004 ASR Sw. (Wheel Speed Sensor (Steering Axle Left)) P-CAN LINE REAR LEFT FRONT LEFT (D-14) (D-13) (B-13) MUX 1.1 M-CAN 06A001 06A002 TEMSA Note: TS35 09.04.A.gw-1...
  • Page 232 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 233 Front Right ABS Sensor Ground 11-52 DBR Power (KL+15) Rear Left ABS Sensor Ground 11-50 ABS Indicator Lamp Front Left ABS Sensor Ground ASR Valve Signal Rear Right ABS Sensor Signal Rear Right ABS Sensor Ground TEMSA Note: TS35 09.04.A.gw-2...
  • Page 234 Tahrikli Aks Basinç Kumanda Valfi, Abs Pressure Control Valve (Drive Válvula de Control de Presión de Soupape De Commande Pression Valvola Controllo Pressione Abs 09Y019 Sağ Axle Right) ABS (Eje de Tracción Derecho) Abs (Essieu Directeur Droite) (Assale Destro Trazione) 09.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 235 09Y002 09Y016 09Y014 09Y021 09Y019 07A001 06X002 06X002 06A004 06A002 06A002 09S002 06A001 09X002 P-CAN(L) P-CAN(H) (D-35) (B-13) (D-2) 06.04.A.w-5 06.04.A.w-5 09.04.A.w-2 09.04.A.w-2 06.04.B.w-2 09.04.A.w-2 06.04.C.w-3 09.04.A.w-3 07.04.A.w-2 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 09.04.A.w-1...
  • Page 236 Diagnóstico del J1587 J1587 Cuadro de Mandos J1939/J1587 Abs Kumanda Cihazi (Wabco) Abs Electronic Control Module Módulo de Control Electrónico de Calculateur Système Antiblocage Modulo Di Controllo Elettronica 09A002 (Wabco) ABS (WABCO) Abs (Wabco) 09.04.A.w-2 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 237 06X001 06X002 09X002 09A002 07A001 09A002 09A002 06X002 06X002 12A004 12A004 (F-4) (10) (11) (X1-15) 07.04.A.w-9 09.04.A.w-1 12.04.A.w-1 12.04.A.w-1 09.04.A.w-1 09.04.A.w-1 06.04.A.w-4 06.04.A.w-4 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 09.04.A.w-2...
  • Page 238 Interruttore Asr 09S002 tinage Asr Abs Kumanda Cihazi (Wabco) Abs Electronic Control Module Módulo de Control Electrónico de Calculateur Système Antiblocage Modulo Di Controllo Elettronica 09A002 (Wabco) ABS (WABCO) Abs (Wabco) Gösterge Isıkları parlaklık Dimmer 16A006 ayarlayıcısı 09.04.A.w-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 239 09S002 16A006 09A002 Sw.POWER X1-6 FB-03(06) 3A 16.03.S.w-2 16.04.B.w-2 09.04.A.w-1 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 09.04.A.w-3...
  • Page 240 These will be in two groups representing two digits : - 1st digit = number of flashes in the first group - followed by a pause then - 2nd digit = number of flashes in the second group 09.04.A.fc-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 241 12;15/18 non plausible sensor frequency measured. whether brake squeezes. Change ELECTRONIC if fault occurence ASR, RSC/A: disabled repeats without brake squeezing. Brake performance fl, rr, rrl Check brakes of all wheels Brake Permormance Mornit condition exeeded TEMSA Note: TS35 09.04.A.fc-2...
  • Page 242 ABS: wheel disabled C heck sensor wiring and connectors for intermittent contact . C hange 5 + 1 frequency too high 10;13/18 non plausible sensor frequency measured . ASR, RSC/A: disabled ELECTRONIC if fault occurence repeats . 09.04.A.fc-3 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 243 5 + 4 frequency too high 11;14/18 ASR, RSC/A: disabled non plausible sensor frequency measured. ELECTRONIC if fault occurence repeats. SMR: disabled Brake performance fr, rl, rrr Check brakes of all wheels Brake Permormance Mornit condition exeeded TEMSA Note: TS35 09.04.A.fc-4...
  • Page 244 FMI 11 not stored. ABS: wheel disabled Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Change 5 + 3 frequency too high 17;18/18 ASR, RSC/A: disabled non plausible sensor frequency measured. ELECTRONIC if fault occurence repeats. SMR: disabled 09.04.A.fc-5 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 245 ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled ABS: wheel disabled SMR: disabled 2 + 3 shorted to ground 8;9/18 Inlet (EV) or outlet (AV) is shorted to ground. Check modulator wires. ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled TEMSA Note: TS35 09.04.A.fc-6...
  • Page 246 Change ELECTRONIC if fault detection repeats. internal relay does not SMR: disabled open Dif-OV (LD) 7/18 ASR: Diff. Brake disabled 8 + 5 output is shorted to battery supply. Check wire shorted to Ubatt Univ: 8/15 RSC: disabled 09.04.A.fc-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 247 Output detects no load to plus or is grounded. Check wire and bulb WL-Relay (E-Frame) longer than 16 sec. causes fault detection off if burned out 7 + 8 TPM change of wheelcircumference detected check and correct tire presssure TEMSA Note: TS35 09.04.A.fc-8...
  • Page 248 8 + 3 internal SMR: disabled error ASR, RSC/A: disabled all valves disabled; no ABS, SMR, ASR-Diff. 8 + 2 Overvoltage 8/14 Supply voltage too high for more than 5 sec. Check alternator and battery. Brake, RSC/A 09.04.A.fc-7 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 249 Brake Light Switch is NA or a problem with BLS 8 + 6 RSC Systemfault internal RSC/A disabled Check BLS or BLS signal on CAN VSC1 if Param. is set has occured TEMSA Note: TS35 09.04.A.fc-8...

  • Page 251: Air Suspension System

    AIR SUSPENSION SYSTEM Locations Kneeling & Lifting System ............10.04.A.l-1 Air Pressure Sensors & Air Dryer ..........10.04.A.l-1 Wiring Diagram Kneeling & Lifting System ............10.04.A.w-1 Air Pressure Sensors & Air Dryer ..........10.04.B.w-1 TEMSA Note: TS35...
  • Page 252 4,9,10 Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Yükseltme Manyetik Valfi (Tahrikli Lifting Valve (Drive Axle) Válvula de Elevación (Eje de Trac- Electrovanne Relever Valvola Di Sollevamento (Assale 10Y006 14,17 Aks) ción) Trazione) 10.04.A.l-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 253 09Y002 10R001 ASR Valve 10Y006 10E001 10H001 06A001 06A002 Power Cables +24V 10S001 GND Cables Data (Signal) Cables 07A001 CAN Signal Cables TEMSA Note: TS35 10.04.A.l-1...
  • Page 254 Mux 1,1 Alçaltma Manyetik Valfi (Ön Aks) Kneeling Valve (Steering Axle) Válvula de Inclinación (Eje de Électrovalve Abaisser Valvola Di Abbassamento (Assale 10Y001 Dirección) Sterzo) 06A004 Mux 1.2 Mux 1.2 Multiplexor 1,2 Mux 1,2 Mux 1,2 10.04.A.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 255 16A006 07A001 07A001 07A001 06A001 06A001 10Y001 06A004 Sw.POWER (D-26) FB-03(06) 3A (D-30) (E-2) (E-14) (E-12) (A-22) (E-4) 16.03.S.w-2 07.04.A.w-2 16.04.B.w-2 07.04.A.w-2 07.04.A.w-3 06.04.B.w-4 06.04.B.w-4 06.04.B.w-4 06.04.C.w-1 DIMMER KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 10.04.A.w-1...
  • Page 256 (Rear Brake) (Depósito de Aire) (Freno Trasero) Réserve Correction D'Assiette Nr toio Aria) 10R001 Hava Kurutucu Air Dryer Secador de Aire Dessiccateur D'Air Essiccatore Ad Aria 06A005 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3 10.04.B.w-1 TS35 Note: TEMSA...
  • Page 257 10B002 10B003 10R001 06A005 06A005 (D-13) (D-14) 06.04.D.w-3 06.04.D.w-3 KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 TEMSA Note: TS35 10.04.B.w-1...

Table of Contents

Save PDF