Advertisement
Available languages
Available languages
•
Set
source
selector
@
to
position
'LW',
'MW', 'FM'
or
'PHONO'.
•
Operate the
recorder
according
to its instruc-
tions for
'Recording'.
•
Contrary
to
the
setting
of the
mono/stereo
control
@
the setting
of the controls
for
vo-
lume,
balance,
tone,
contour
and
tone
filters
does
not affect
the
recording.
Playback
Playback
from
recorder
A (or
B),
connected
to socket@(or@)
is possible
by
setting
source
selector@to
position
'TAPE A/B'.
•
Adjust
volume,
balance
and
tone
with
0,
®,®
and
0·
Dubbing
(copying
tapes)
This can
be done as
follows:
•
Playback
the
tape
to be
copied with
recorder
A
and
set
source
selector@to
position
'TAPE
A/B'.
•
Record
it
onto
recorder
B.
Playing
back
the
tape
to be copied
with
re-
corder
B operate
as follows:
•
Set
source
selector
@
to position
'TAPE
A/B'.
•
Operate
recorder
A
according
to its
instruc-
tions for
'Recording'.
Technical
data
(Subject
to
modification
without
notice)
Amplifier
section
• Poweroutputacc.toDIN,D
<
1%
2x
30 W at
4
ohm
load.
•
Stereo separation
40 dB at 1
kHz,
30 dB
at
250
- 10000
Hz.
•
Balance
control:
0 -
40 dB.
•
Tone
control
Bass:.±
12
dB
at 50
Hz,
Treble:.±
10
dB at
10kHz.
•
Loudness
(contour)
control
+
10
dB
at 50
Hz,
+3dBat10kHz.
•
High filter:
-6
dB at 10
kHz.
•
Inputs
(with
sensitivity
for
rated
output
at
1 kHz)
Phono: 2
mV at
47
kohm,
Tape
A and
B: 200
mV at
200 kohm.
•
Outputs:
Tape
A and
B:
0.2
mV/kohm,
2x 2
loudspeakers:
4
ohm,
MFB-Ioudspeakers:
1
V,
Headphone:
8
- 600
ohm.
8
FM tuner
•
Wave
range: 87.5
-
108
MHz.
•
Aerial
input: 75
ohm unbalanced.
AM
tuner
•
Wave
ranges:
LW 150
- 255 kHz
(2000 - 1176
m),
MW 520
-
1605 kHz (577
-
187 m).
General
•
Power
supply:
see type
plate.
•
Power
consumption:
see type
plate.
Francais
Commandes,
raccordements
etc
....
(fig.
1
et
2}
(1)
Interrupteur
secteur
~
Filtre passe-bas
(high filter)
\3
Correction
de
contour
(4)
Volume
sonore
15
Balance
stereo
6'
Tonalite
grave
,7)
Tonalite
aique
'8\
Prise
pour
casque
stereo
i)
Aiguille
~gJ
Cad ran
'11llndicateur
stereo
12)
Expandeur(selecteur
mono/stereo)
13)
Selecteur
de sources
~
Bouton
pour
recherche
manuel
Ie des
sta-
tions
1.§l
Boutons-poussoirs
pour
stations
FM pre-
reglables
~
Commutateur
pour
recherche
manuelle
FM
Q2l
Correction
automatique
de
trequence
(AFC)
.
18'
Cad ran indicateur
de stations
prereqlees
19)
Vu-rnetre
indicateur
d'accord
20)
Prise
pour
maqnetophone
B
.21)
Prise
pour
maqnetophone
A
!221
Prise pour tourne-disques
\~
Prise
pour
enceintes
asservies
MFB
'2~
Prise
pour haut-parleur
arriere-droit
,~
Prise
pour haut-parleur
avant-droit
~
Prise
pour haut-parleur
avant-gauche
~
Prise
pour haut-parleur
arriere-qauche
\~
Prise pour antenne
AM et
terre
~9
Prise
pour
antenne
FM (75
ohms)
Installation
Adaptation
a
la
tension
du
secteur
Avant de raccorder
I'appareil
au
secteur,
veri-
fier
que la
tension
de
fonctionnement,
inscrite
sur
letiquette
de type
arrier
e,
correspond
a
la
tension
du secteur
local.
Si
ce
n'est
pas Ie
cas,
ne pas
raccorder
I'appareil
et
consulter
un
re-
vendeur.
Remarque:
Certains
rnodeles
possedent
un
adaptateur
de
tensions.
Si
la
tension
qu'il
in-
dique
ne
correspond
pas
a
la
tension
du see-
teur,
il
faut tourner
I'adaptateur
avec une piece
de
monnaie
jusqu'a
ce que la
tension
correcte
apparaisse.
R accordements
Enceintes
acoustiques
ciassiques
Ces
enceintes,
d'irnpedance
4
a
8ohms,
doiv
nt
€ltre
raccordees
sur
les
prises
1..24, 25
1,
,2'
et
(27\
Pour
la
reproduction
stereo
classique,
les
en-
ceintes
raccordees
sur
les
prises
\25)
et
261
doivenl
etre
ptacees
face
a
I'auditeur
respecti-
vement
a
sa droite
et
a
sa
qauche.
Pour la
reproduction
stereo
double
(STEREO
2
x 2) les
enceintes
raccordees
sur
les
prlses
124'
et
.27
doivent
etre placees
derriere
l'audi-
teur,
respectivement
a
sa droite
et
a
sa
gauche.
Remarque:
Pour
la
reproduction
stereo double
(STEREO
2
x 2)
il est
preferable
d'utiliser
des
enceintes
ayant
toutes les memes
caracteristi-
cues.
Enceintes
asservies
MFB
Ces enceintes
doivent
etre
raccordees
sur la
prise
~3.
Pour
une
reproduction
'STEREO
2 x
2'
on
peut
utiliser
des enceintes
MFB en
combinaison
avec
des enceintes
classiques.
Dans
ce
cas,
ces dernieres
doivent
etr e
rac-
cordees
sur les ortses
zs
et
\26)
et
les enceintes
MFB
devront
etre placaes
de
preference
face
a
I'auditeur.
Remarque:
Si
une paire d'enceintes
classiques
est
raccor dee
sur
les
prises
,25)
et
'26',
une
seconde
paire
peut,
si on
Ie
desire,
etre
rac-
cordee
sur
les prises
~4
et
,27.
Si I'on
utilise
des enceintes
MFB leur
com-
mande
de sensibilite
d'entr
ae do
it
etre reglee
en fonction
du
type de I'enceinte,
c'est-a-dire:
•
Sur '1
V'
si I'enceinte
MFB possede
une
com-
mande
d'entr
ee
a
variation
continue.
•
Sur 'PRE-AMPLIFIER
1
V'
si
I'enceinte
MFB
possede
une commande
d'entree
a
3
posi-
tions.
Emplacement
des
enceintes
acoustiques
Pour obtenir
Ie
meilleur
rendement
de I'en-
semble,
il faut tenir
compte
des
car acteristi-
ques
acoustiques
du
local
d'ecoute
et
pren-
dre certaines
precautions
pour
Ie
positionne-
ment
des enceintes
acoustiques.
En
general,
il est r
ecornrnande
de
respecter
les
regles
suivantes:
•
La distance
qui
separe
les enceintes
doit
etre
approximativement
egale
a
celie
qui
les
separ
e de I'auditeur.
Si
un emplacement
dissy-
metrique
est
inevitable,
la syrnetrie
acoustique
peut
etre retablle
en reqlant
la balance
stereo.
•
La reproduction
des notes
basses
est
ac-
centuee
si
les enceintes
sont placees
sur
Ie
sol
9
Advertisement
