Cotech CA770 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cotech Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. CA770
  6. Original instructions manual

Cotech CA770 Original Instructions Manual

Laser distance meter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Laser
Distance Meter
Laseravståndsmätare
Laseravstandsmåler
Laseretäisyysmittari
Laser-Entfernungsmesser
Art.no
Model
40-8347
CA770
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20150504

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CA770 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cotech CA770

  • Page 1 Laseravstandsmåler käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Laseretäisyysmittari Laser-Entfernungsmesser Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20150504 Original instructions Bruksanvisning i original Art.no Model Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-8347 CA770 Original Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Product Description

    Laser Distance Meter M70 Art.no 40-8347 Model CA770 Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.

  • Page 3: Buttons And Functions

    2.2 Buttons and functions 1. LCD-display Press to add measurements or long press in to select the unit of measurement. Press to measure or long press for continuous measure. Press to select measuring function for area, volume or preset distance. Press for timer set measuring and long press to display saved measurement.

  • Page 4: Digital Display

    2.3 Digital display The chosen function is shown on the display. 18 19 15. The laser icon will be displayed if the laser pointer is on. 16. Indirect measurement. • Pythagoras theorem measurement. • Sum of two Pythagoras theorem measurements. •...

  • Page 5: Inserting Batteries

    3. Measuring Important • Measure against a hard, even surface and make sure that the area between the meter and the measured surface is free from obstructions to enable the most accurate readings. • Distance can be measured from the front or back of the device or by using its fold-out reference pin. •...

  • Page 6: Continuous Measurement

    Example: Adding measurements 1. Take the first reading and then press to save it temporarily into memory. 2. Point the laser to the next area to be measured and press again to measure. Then press to add the current reading to the previous one. 3.

  • Page 7: Selecting The Units Of Measurement

    3.5 Timer set measuring In order to ensure accurate measurements by having the device perfectly still, you can measure by setting the timer. 1. Point the laser to the area to be measured. 2. Press the required number of times to set your desired trigger time (3 to 15 seconds). 3.

  • Page 8: Calculation Functions

    4. Calculation functions Note: Always make sure that you have chosen the correct units of measurement before measuring. The unit of measure is displayed on the lower right corner of the screen (see Selecting the units of measurement). Make sure that a reference point is chosen (see Changing reference points). 4.1 Area measurement Follow the instructions on the display.

  • Page 9: Indirect Measurement

    3. Point the laser over the area to be measured to measure length and press once to measure (a short beep will be heard once the measurement has been taken). 4. The measured distance will be shown on the display. 5.

  • Page 10: Turning On The Backlight

    4.4 Measuring to a preset distance Perfect when installing wall joists, fence posts, etc. 1. Press three times to open the menu for preset distance. 2. The smallest value will start to flash. 3. Press to change values. 4. Press to increase or decrease the set measure.

  • Page 11: Care And Maintenance

    Outside the recommended Measure inside the recommended range. temperature range. Err07 Background light is too strong. Measure in dimmer lighting conditions. 7. Specifications Model CA770 Measuring range 0.05–70 metres Resolution 0.001 metres Accuracy ± 1.5 mm Measuring speed 0.5 seconds Laser type 650 nm, Class 2, <...
  • Page 12 Laseravståndsmätare M70 Art.nr 40-8347 Modell CA770 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

  • Page 13: Knappar Och Funktioner

    2.2 Knappar och funktioner 1. LCD-display Tryck för att addera mätvärde eller håll in för att välja mätenhet. Tryck för att göra mätning eller håll in för kontinuerlig mätning. Tryck för att ändra mätfunktion för area, volym eller mätning till förinställt mål. Tryck för att göra nedräknande mätning eller håll in för att visa sparade mätresultat.
  • Page 14 2.3 Display Displayen visar aktiverad funktion. 18 19 15. Laserindikator visar om laserpekaren är aktiverad. 16. Indirekt mätning. • En mätning enligt Pythagoras sats. • Summan av 2 mätningar enligt Pythagoras sats. • Subtrahera en mätning enligt Pythagoras sats från en annan mätning. 17.

  • Page 15: Sätt I Batterier

    3. Mätning Viktigt! • Mätning mot en hård, plan och fri yta ger bästa noggrannhet. Se till att det inte finns några hinder mellan avståndsmätaren och ytan du ska mäta avståndet till. • Avståndet räknas från den övre eller nedre kanten eller från det utvikta referensstödet. •...

  • Page 16: Kontinuerlig Mätning

    Exempel: Addera ett mätresultat 1. Gör första mätningen och tryck sedan på för att spara mätvärdet temporärt. 2. Rikta laserpunkten mot nästa mätområde och tryck på en gång till för att mäta. Tryck sedan på för att addera mätresultatet till det sparade mätvärdet. 3.
  • Page 17 3.5 Tidsinställd mätning För att få en stabil mätning går det att använda tidsinställd mätning. 1. Rikta in avståndsmätaren mot mätområdet. 2. Tryck på upprepade gånger för att ställa in önskad tid (3 till 15 sekunder) till mätning. 3. Tryck på för att tända lasern.
  • Page 18 4. Beräkningsfunktioner Obs! Kontrollera alltid innan mätning att rätt måttenhet är vald, symbolen visas i nedre högra hörnet (se Välj måttenhet). Kontrollera att rätt referenspunkt är vald (se Ändra mätreferens). 4.1 Beräkning av area Följ anvisningarna på displayen. Avståndet som står i tur att mätas blinkar i figuren. 1.
  • Page 19 3. Rikta laserstrålen mot den första mätytan och tryck på för att göra första mätningen (en ton hörs när mätningen är klar). 4. Det uppmätta avståndet för första mätningen visas på displayen. 5. Rikta laserstrålen mot den andra mätytan och tryck på för att göra nästa mätning (en ton hörs när mätningen är klar).

  • Page 20: Aktivera Bakgrundsbelysning

    4.4 Mätning till förinställt mått Användbart vid t.ex. utsättning av väggreglar eller staketstolpar. 1. Tryck på 3 gånger för att öppna menyn där du kan ändra förinställt mått. 2. En av siffrorna blinkar. 3. Tryck på för att växla mellan siffrorna. 4.

  • Page 21: Skötsel Och Underhåll

    Utanför rekommenderat Mät vid lämplig temperatur. temperaturområde. Err07 Omgivande ljus är för starkt. Mät när det blir mörkare, se till att skugga mätområdet. 7. Specifikationer Modell CA770 Mätområde 0,05–70 meter Upplösning 0,001 meter Noggrannhet ±1,5 mm Mäthastighet 0,5 sekunder Lasertyp 650 nm, Class 2, <...
  • Page 22 Laseravstandsmåler M70 Art.nr. 40-8347 Modell CA770 Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

  • Page 23: Knapper Og Funksjoner

    2.2 Knapper og funksjoner 1. LCD-display Trykk for å addere (legge sammen) måleverdier eller hold inne for å velge måleenhet. Trykk for å måle eller hold inne for kontinuerlig måling. Trykk for å endre målefunksjon for areal, volum eller måling (utsetting) av forhåndsinnstilt mål. Trykk for å...
  • Page 24 2.3 Display Skjermen viser aktivert funksjon. 18 19 15. Laserindikator viser om laserpekeren er aktivert. 16. Indirekte måling. • En måling etter den Pytagoreiske læresetningen. • Summen av 2 målinger etter den Pytagoreiske læresetningen. • Subtrahere en måling fra en annen, etter den Pytagoreiske læresetningen. 17.
  • Page 25 3. Måling Viktig • Beste resultater oppnås ved måling mot en hard, plan og fri flate. • Avstanden regnes fra framkant, underkant eller fra den utfollede indexstøtten. • Påse at det ikke er noen hindringer i veien på avstanden som skal måles. •...

  • Page 26: Kontinuerlig Måling

    Eksempel: Legge sammen måleresultater 1. Foreta den første målingen og trykk deretter på for å lagre måleverdien midlertidig. 2. Vend laserstrålen mot neste måleområde og trykk på en gang til, for å måle. Trykk deretter på for å legge måleverdien til den lagrede måleverdien. 3.
  • Page 27 3.5 Tidsinnstilt måling For å få en jevn måling kan man bruke en tidsinnstilt måling. 1. Vend avstandsmåleren mot måleområdet. 2. Trykk på gjentatte ganger for å stille inn ønsket tid (3 til 15 sekunder) til måling. 3. Trykk på for å...
  • Page 28 4. Beregningsfunksjoner Obs! Kontroller alltid at riktig måleenhet er valgt før målingen starter. Symbolet vises i det nedre høyre hjørnet (se Velg måleenhet). Kontroller at riktig referansepunkt er valgt (se Endre målereferanse). 4.1 Beregning av areal Følg anvisningene på skjermen. Avstanden, som skal måles, blinker i figuren. 1.
  • Page 29 3. Vend laserstrålen mot den første måleflaten og trykk på for å måle (en lyd vil høres når målingen er fullført). 4. Den målte avstanden vises på skjermen. 5. Vend laserstrålen mot den første måleflaten og trykk på for å måle (en lyd vil høres når målingen er fullført).
  • Page 30 4.4 Måle inn forhåndsinnstilt mål Brukes for eksempel ved utsetting av veggstendere eller gjerdestolper. 1. Trykk på tre ganger for å åpne menyen der du kan endre forhåndsinnstilt mål. 2. Et av sifrene blinker. 3. Trykk på for å veksle mellom sifrene. 4.

  • Page 31: Stell Og Vedlikehold

    Utenfor anbefalt temperaturområde. Foreta målinger i mer gunstig temperatur. Err07 For sterkt lys i måleområdet. Foreta målingen når det er blitt mørkere eller området er kommet i skygge. 7. Spesifikasjoner Modell CA770 Måleområde 0,05–70 meter Oppløsning 0,001 meter Nøyaktighet ±1,5 mm Målehastighet...

  • Page 32: Pakkauksen Sisältö

    Laseretäisyysmittari M70 Tuotenro 40-8347 Malli CA770 Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

  • Page 33: Painikkeet Ja Toiminnot

    2.2 Painikkeet ja toiminnot 1. LCD-näyttö Lisää mittaustulos painamalla painiketta tai valitse mittayksikkö pitämällä painiketta pohjassa. Suorita mittaus painamalla painiketta tai suorita jatkuva mittaus pitämällä painiketta pohjassa. Muuta mittaustoimintoa pinta-alan tai tilavuuden osalta tai muuta esiasetettu mitta painamalla painiketta. Suorita ajastettu mittaus painamalla painiketta tai katso tallennetut mittaustulokset pitämällä...
  • Page 34 2.3 Näyttö Aktivoitu toiminto näkyy näytöllä. 18 19 15. Laser-merkkivalo osoittaa, että laserosoitin on aktivoitu. 16. Epäsuora mittaus. • Pythagoraan lauseen mukainen mittaus. • Kahden Pythagoraan lauseen mukaisen mittauksen summa. • Pythagoraan lauseen mukaisen mittauksen tuloksen vähentäminen toisen mittauksen tuloksesta. 17.

  • Page 35: Paristojen Asettaminen

    3. Mittaus Tärkeää • Saat tarkimman tuloksen, kun mittaat kovaa, tasaista ja vapaata pintaa vasten. • Etäisyys mitataan etäisyysmittarin ylä- tai alakulmasta tai taitetusta tuesta. • Varmista, ettei etäisyysmittarin ja mitattavan pinnan välillä ole esteitä. • Jos mittaat etäisyyttä pehmeään, epätasaiseen tai liian pieneen pintaan, aseta pahvinpala sen eteen.
  • Page 36 Esimerkki: Mittaustuloksen lisääminen 1. Suorita ensimmäinen mittaus ja tallenna sen jälkeen mittaustulos väliaikaisesti painamalla painiketta 2. Suuntaa laserpiste seuraavaa mittausaluetta kohti ja suorita mittaus painamalla painiketta uudelleen. Lisää tämän jälkeen mittaustulos tallennettuun mittaustulokseen painamalla painiketta 3. Yhteenlaskettu tulos näkyy näytön alareunassa. Nämä kaksi yhteenlaskettua mittausta näkyvät näytön yläreunassa.

  • Page 37: Mittayksikön Valinta

    3.5 Ajastettu mittaus Ajastettua mittausta voidaan käyttää tasaisen mittaustuloksen saamiseksi. 1. Suuntaa etäisyysmittari mittausaluetta kohti. 2. Aseta haluamasi mittausaika (3–15 sekuntia) painamalla painiketta useamman kerran. 3. Käynnistä laser painamalla painiketta 4. Aloita ajan laskenta painamalla uudelleen painiketta . Kun laskenta ja mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki, ja tulos näkyy näytöllä.
  • Page 38 4. Laskutoiminnot Huom.! Varmista ennen mittausta, että oikea mittayksikkö on valittuna. Symboli näkyy oikeassa alakulmassa (ks. kohta Mittayksikön valinta). Varmista, että oikea vertailupiste on valittuna (ks. kohta Mittavasteen muuttaminen). 4.1 Pinta-alan laskeminen Noudata näytöllä näkyviä ohjeita. Seuraava mitattava etäisyys vilkkuu näytöllä. 1.
  • Page 39 3. Suuntaa laserpiste ensimmäiselle mittausalueelle ja suorita ensimmäinen mittaus painamalla painiketta (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki). 4. Ensimmäinen mitattu etäisyys näkyy näytöllä. 5. Aseta laserpiste toiselle mittausalueelle ja suorita seuraava mittaus painamalla painiketta uudelleen (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki). 6.
  • Page 40 4.4 Esiasetetulla mitalla mittaus Sopii esimerkiksi tilanteisiin, joissa mitataan seinäkoolauksia tai aidan tolppia. 1. Avaa valikko, jossa esiasetettua mittaa voidaan muuttaa, painamalla painiketta 3 kertaa. 2. Yksi luvuista vilkkuu. 3. Vaihda lukua painamalla painiketta 4. Suurenna tai pienennä mitan arvoa painamalla painiketta .

  • Page 41: Huolto Ja Ylläpito

    Väärä käyttölämpötila. Suorita mittaus sopivassa lämpötilassa. Err07 Ympäristön valo on liian voimakas. Suorita mittaus heikommassa valaistuksessa. Varmista, että mittausalue on varjossa. 7. Tekniset tiedot Malli CA770 Mittausalue 0,05–70 metriä Erottelukyky 0,001 metriä Tarkkuus ±1,5 mm Mittausnopeus 0,5 sekuntia Lasertyyppi 650 nm, Luokka 2, < 1 mW Säteen koko...
  • Page 42 Laser-Entfernungsmesser Art.Nr. 40-8347 Modell CA770 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). 1. Sicherheitshinweis Warnung: •...

  • Page 43: Tasten Und Funktionen

    2.2 Tasten und Funktionen 1. LCD-Display Drücken, um Messwert zu addieren oder gedrückt halten, um Messeinheit auszuwählen. Drücken, um zu messen oder gedrückt halten, um eine Dauermessung durchzuführen. Drücken, um Messfunktion (Fläche, Rauminhalt) zu ändern oder eine Messung zum voreingestelltem Ziel vorzunehmen. Drücken für Countdown-Messung oder gedrückt halten, um eine Dauermessung durchzuführen.
  • Page 44 2.3 Display Im Display wird die aktive Funktion angezeigt. 18 19 15. Der Laserindikator zeigt an, ob der Laserpointer aktiv ist. 16. Indirekte Messung • Messung gemäß Lehrsatz des Pythagoras • Summe von 2 Messungen gemäß Lehrsatz des Pythagoras. • Subtrahieren eines Messergebnisses von einem anderen gemäß...

  • Page 45: Einsetzen Von Batterien

    3. Messen Wichtig: • Eine auf eine harte, ebene und freie Oberfläche gerichtete Messung führt zu höchster Genauigkeit. Zwischen Entfernungsmessgerät und der Oberfläche, zu der der Abstand zu ermitteln ist, dürfen sich keine Hindernisse befinden. • Der Abstand gilt ab oberer oder unterer Kante oder ab ausgeklapptem Anschlagstift. •...
  • Page 46 Beispiel: Messergebnis addieren. 1. Erste Messung vornehmen und auf Taste drücken, um den Messwert zu speichern. 2. Laserstrahl auf den nächsten Messbereich richten und zum Messen erneut die Taste drücken. Anschließend die Taste betätigen, um das Ergebnis zum gespeicherten Messwert hinzuzufügen. 3.
  • Page 47 3.5 Zeitgesteuerte Messung Damit lassen sich genaue Messungen vornehmen. 1. Den Entfernungsmesser auf den Messbereich richten. 2. Mehrmals auf drücken, um die gewünschte Messdauer einzustellen (3 bis 15 Sekunden). 3. Auf drücken, um den Laser einzuschalten. 4. Auf drücken, um den Countdown zu starten. Nach erfolgter Messung ertönt ein Signal- ton und das Ergebnis wird im Display angezeigt.
  • Page 48 4. Berechnungsfunktionen Hinweis: Vor dem Messen darauf achten, dass die richtige Einheit eingestellt ist. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der rechten unteren Ecke (siehe Auswahl der Messeinheit). Überprüfen, ob der Referenzpunkt stimmt (siehe Änderung des Referenzpunktes). 4.1 Berechnung von Flächen Anweisungen im Display befolgen.

  • Page 49: Indirekte Messung

    3. Laserstrahl auf den ersten Messbereich richten und auf drücken, um die erste Messung vorzunehmen (ein Signalton ertönt zum Abschluss). 4. Der erste gemessene Abstand wird im Display angezeigt. 5. Laserstrahl auf den zweiten Messbereich richten und auf drücken, um die Messung vorzunehmen (ein Signal ertönt zum Abschluss).
  • Page 50 4.4 Messung mit voreingestellten Maßen Eignet sich z. B. zum Aufstellen von senkrechten Balken oder Zaunpfählen. 1. Dreimal auf drücken, um das Menü für einzustellende Maße zu öffnen. 2. Eine der Ziffern blinkt. 3. Auf drücken, um zwischen den Ziffern zu „springen“. 4.

  • Page 51: Pflege Und Wartung

    Außerhalb des empfohlenen Messung bei geeigneter Temperatur Temperaturbereichs. vornehmen. Err07 Umgebungslicht zu stark. Bei dunkleren Lichtverhältnissen messen, Messbereich abdunkeln. 7. Technische Daten Modell CA770 Messbereich 0,05–70 m Auflösung 0,001 m Genauigkeit ±1,5 mm Messgeschwindigkeit 0,5 Sekunden Lasertyp 650 nm, Klasse 2, < 1 mW Strahldurchmesser Ø...
  • Page 52 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

Table of Contents