Advertisement
Einbau
<DEUTSCH>
Anbringen der Antenneneinheit
Dieses Produkt entspricht den EMC-
Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC)
und CE-Markierungsrichtlinien
VORSICHT
(93/68/EEC).
•
Die Installation der Antenneneinheit ist
äußerst kompliziert und sollte qualifiziertem
Pioneer-Fachpersonal überlassen werden.
Hinweis:
•
Bevor das Gerät endgültig montiert wird, die
Es empfiehlt sich, die Antenneneinheit in der
Kabel provisorisch anschließen, und sicher-
Mitte der hinteren Dachkante zu installieren.
stellen, daß alle Kabel richtig angeschlossen sind,
(Abb. 1)
und Gerät sowie das System richtig funktion-
1. Antenneneinheit
ieren.
•
Um richtige Montage zu gewährleisten, nur die
1. Mutter und Scheibe von der
mit dem Gerät mitgelieferten Teile verwenden.
Antenneneinheit entfernen. (Abb. 2)
Durch den Gebrauch von nicht zugelassenen
2. Mutter und Scheibe
Teilen können Funktionsstörungen verursacht
werden.
2. Ein Loch in das Dach bohren, die
•
Setzen Sie sich mit einem Händler in Ihrer Nähe
Antenneneinheit anbringen, und das
in Verbindung, wenn die Montage Bohren von
Löchern oder andere Modifikationen am
Antennenkabel bis zum DAB-
Fahrzeug erfordert.
Antenneneingang verlegen. (Abb. 3)
•
Das Gerät so montieren, daß es den Fahrer nicht
3. Ein Loch mit einem Durchmesser von 14 bis
behindern und im Falle einer Notbremsung den
14,5 mm bohren.
Beifahrer nicht verletzen kann.
•
Bevor irgendwelche Montagelöcher gebohrt wer-
Hinweis:
den, stets nachkontrollieren, was sich hinter der
• Das Antennenkabel mit der mitgelieferten
vorgesehenen Bohrstelle befindet. Darauf achten,
Klemme bedarfsgemäß sichern.
nicht in Kraftstoffleitung, Bremsleitung, ein elek-
• Die Antenne so anbringen, daß sie nicht vorne,
trisches Kabel oder andere wichtige Teile zu
hinten oder an einer Seite vom Wagen vorsteht.
bohren.
•
Um Störungen zu vermeiden, DAB-
Antennenkabel möglichst weit entfernt von
Stromversorgungskabeln, Lautsprecherkabeln,
Radioantennenkabel und anderen Kabeln im
Fahrzeug positionieren. Bei Gebrauch mit einer
mobilen Navigationseinheit außerdem DAB-
Antenne und Antennenkabel möglichst weit von
GPS-Antenne und Navigationseinheit entfernt
positionieren.
Installation
<FRANÇAIS>
Installation de l'antenne
Ce produit est conforme aux directives
relatives à la compatibilité électromag-
nétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à
ATTENTION
la directive CE relative aux marquages
•
De sérieuses compétences sont nécessaires
(93/68/CEE).
pour installer l'antenne; nous vous conseil-
lons de faire faire ce travail par un installa-
teur professionnel connaissant le matériel
Remarque:
Pioneer.
•
Effectuez tout d'abord des raccordements tempo-
raires pour vous assurer que l'appareil et les
Nous conseillons d'installer l'antenne au centre
autres équipements de l'installation fonctionnent
du bord arrière du toit (Fig. 1).
correctement.
1. Antenne
•
Pour effectuer convenablement l'installation,
utilisez les pièces fournies et procédez comme il
1. Retirez l'écrou et la rondelle posés
est indiqué. L'utilisation de pièces autres que
sur l'antenne (Fig. 2).
celles fournies peut endommager l'appareil.
2. Ecrou et rondelle
•
Avant d'effectuer un perçage ou une modification
du véhicule, consultez le concessionnaire.
2. Percez un trou dans le panneau du
•
N'installez pas l'appareil dans un endroit où il
pourrait gêner le conducteur ou blesser un pas-
toit, installez l'antenne et faites
sager en cas de freinage brusque, par exemple
cheminer le câble d'antenne jusqu'à
pour un arrêt d'urgence.
l'entrée d'antenne DAB (Fig. 3).
•
Avant d'effectuer un perçage requis par l'installa-
3. Percez un trou de 14 à 14,5 mm de diamètre.
tion de l'appareil, assurez-vous que vous pouvez
le faire sans danger pour les câbles, canalisations,
Remarque:
flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau
• Assurez le maintien du câble d'antenne à l'aide du
que vous devez percer.
collier fourni.
•
Pour éviter le bruit, placez le câble de l'antenne
• Installez l'antenne de façon qu'elle ne dépasse pas
DAB aussi loin que possible des cordons d'ali-
de la longueur/largeur totale de la voiture.
mentation, des câbles de haut-parleur, du câble
de l'antenne de radio et des autres cordons situés
dans le véhicule. Lorsque vous utilisez une unité
de navigation mobile, placez l'antenne DAB et le
cordon d'antenne aussi loin que possible de l'an-
tenne du GPS et de l'unité de navigation.
Installazione
<ITALIANO>
Installazione del dispositivo
Questo prodotto è conforme alle diret-
tive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e
dell'antenna
alla direttiva sul marchio CE
(93/68/CEE).
AVVERTENZA
•
L'installazione del dispositivo dell'antenna
Nota:
richiede un elevato grado di esperienza.
•
Prima di procedere all'installazione finale del-
Richiederne l'installazione ad un tecnico
l'apparecchio, collegare temporaneamente i cavi,
qualificato Pioneer.
e verificare che il tutto sia collegato in modo cor-
retto, e che il sistema funzioni come dovuto.
Si consiglia di installare il dispositivo dell'anten-
•
Realizzare una installazione appropriata facendo
na al centro del lato posteriore del tetto (Fig. 1).
uso delle sole parti fornite insieme a questo
1. Dispositivo dell'antenna
apparecchio. L'uso di pezzi non autorizzati può
essere all'origine di disfunzioni.
1. Togliere il dado e la rondella dal dis-
•
Se l'installazione richiede l'apertura di fori, o
positivo dell'antenna (Fig. 2).
altre modifiche al veicolo, rivolgersi ad un riven-
ditore.
2. Dado e rondella
•
Installare l'apparecchio in un luogo dove non
2. Aprire un foro nel tetto, installare il
risulti di impedimento ai movimenti del guida-
tore, e non abbia a causare lesioni ai passeggeri
dispositivo dell'antenna, e stendere il
in caso di arresti improvvisi del veicolo per situ-
cavo dell'antenna sino a raggiungere
azioni di emergenza.
l'ingresso antenna DAB (Fig. 3).
•
Prima di aprire un foro, verificare sempre il lato
opposto del pannello dove si intende effettuare la
3. Foro di diametro compreso fra 14 e 14,5 mm.
perforazione. Non aprire fori sulle linee dei tubi
Nota:
del carburante o dei freni, sui cablaggi elettrici, e
su altre parti importanti per il funzionamento del
• Se necessario, fissare il cavo dell'antenna per
veicolo.
mezzo del morsetto in dotazione.
• Installare l'antenna in modo che non sporga oltre
•
Per prevenire rumori e disturbi, posizionare i cavi
la lunghezza/larghezza totale della automobile.
dell'antenna DAB quanto più possibile lontani da
cavi elettrici, cavi per altoparlanti, cavi per
antenne radio ed altri cavi esistenti all'interno del
veicolo. Inoltre, nel caso in cui si faccia uso di
dispositivi per navigazione mobile, posizionare
l'antenna DAB ed il cavo dell'antenna di questo
apparecchio quanto più possibile lontani dall'an-
tenna GPS e dal dispositivo di navigazione.
Installeren
<NEDERLANDS>
Installeren van de antenne-
Dit product voldoet aan de eisen m.b.t.
elektromagnetisme (89/336/EEC,
eenheid
92/31/EEC) en CE markering richtlij-
nen (93/68/EEC).
LET OP
•
Voor het installeren van de antenne-eenheid
Opmerking:
is kennis vereist. Laat het installeren der-
•
Maak alle verbindingen tijdelijk en controleer dat
halve over aan een erkend Pioneer handelaar.
de aansluitingen juist zijn, het toestel functioneert
en het gehele systeem in orde is alvorens het
De antenne-eenheid moet bij voorkeur in het
toestel definitief te installeren.
midden van de achterkant van het dak worden
•
Gebruik uitsluitend de bij dit toestel geleverde
geãnstalleerd. (Afb. 1)
onderdelen voor een juiste installatie. Het
gebruik van andere, niet-gespecificeerde onderde-
1. Antenne-eenheid
len kan een onjuiste werking tot gevolg hebben.
1. Verwijder de moer en sluitring van
•
Raadpleeg uw handelaar indien er voor het
de antenne-eenheid. (Afb. 2)
installeren gaten moeten worden geboord of
andere veranderingen in de auto moeten worden
2. Moer en sluitring
gemaakt.
•
Plaats het toestel ergens waar het beslist niet de
2. Boor een gat in het dak, installeer
bestuurder kan hinderen en geen letsel of proble-
de antenne-eenheid en leid de anten-
men kan veroorzaken in geval van plotseling
nekabel door het gat naar de DAB
remmen.
antenne-ingang. (Afb. 3)
•
Alvorens gaten te boren moet u altijd de plek
achter het te boren gat controleren. Boor niet in
3. Boor een gat met een diameter van
gasleidingen, remleidingen, elektrische onderde-
14 –14,5 mm.
len en andere belangrijke onderdelen van de auto.
•
Om ruis te voorkomen, dient u de DAB
Opmerking:
antennekabel zo ver mogelijk verwijderd te
• Zet de antennekabel met de bijgeleverde klem vast
houden van stroomsnoeren, luidsprekerkabels, de
indien nodig.
radio-antennekabel en andere bedrading in uw
• Installeer de antenne zo dat deze niet buiten de
voertuig. Wanneer u een mobiele navigatie-
totale lengte of breedte van de auto uitsteekt.
eenheid gebruikt, dient u de DAB antenne en het
antennesnoer zo ver mogelijk van de GPS
antenne en de navigatie-eenheid verwijderd te
houden.
Advertisement
