Hitachi CR 14DSL Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Cordless Saw
  5. CR 14DSL
  6. Handling instructions manual

Hitachi CR 14DSL Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CR 14DSL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual See also: Operation Manual & Safety Instructions
Cordless Reciprocating Saw
Akku-Tigersäge
Scie sabre à batterie
Seghetto alternativo frontale a batteria
Snoerloze schrobzaagmachine
Sierra sable a batería
Serra de sabre à bateria
CR 14DSL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
CR 18DSL
•
CR18DSL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi CR 14DSL

Summary of Contents for Hitachi CR 14DSL

  • Page 1 Scie sabre à batterie Seghetto alternativo frontale a batteria Snoerloze schrobzaagmachine Sierra sable a batería Serra de sabre à bateria CR 14DSL CR 18DSL • CR18DSL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
  • Page 2 <BSL1430> <BSL1830>...
  • Page 3 English Deutsch Français Italiano 14.4V Rechargeable 14,4V Wiederaufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile battery (BSL1430) Batterie (BSL1430) 14,4V (BSL1430) 14,4V (BSL1430) 18V Rechargeable 18V Wiederaufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile battery (BSL1830) Batterie (BSL1830) 18V (BSL1830) 18V (BSL1830) Latch Verriegelung Taquet Fermo Battry cover Batterieabdeckung Couvercle de pile...
  • Page 5 English Deutsch Français Italiano Lever Hebel Levier Leva Blade Sägeblatt Lame Lama Plunger slit Tauchkolbenschlitz Fente de plongeur Fessura dello stantuffo Another blade Anderes Sägeblatt Autre lame Altra lama Blade holder Sägeblatthalter Porte-lame Portalama Machine oil Maschinenöl Huile de machine Olio da macchina Rubber cap Gummikappe...
  • Page 7 3 mm 11.5 mm English Deutsch Français Italiano Remaining battery Ladezustand- Commutateur de puissance Interruttore indicatore indicator switch Kontrollleuchte batterie résiduelle batteria restante Remaining battery Ladezustand- Témoin lumineux de Spia luminosa indicator lamp Kontrollleuchte puissance batterie résiduelle batteria restante Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usure...
  • Page 8 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.

  • Page 9: General Power Tool Safety Warnings

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the...

  • Page 10: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 12. Wear earplugs to protect your ears during operation. A charger that is suitable for one type of battery 13. Do not touch the blade during or immediately pack may create a risk of fire when used with after operation. The blade becomes very hot during another battery pack.

  • Page 11: Specifications

    English Keep away from fire immediately when leakage If you find rust, foul odor, overheating, discolor, or foul odor are detected. deformation, and/or other irregularities when using 10. Do not use in a location where strong static the battery for the first time, do not use and return electricity generates.

  • Page 12: Battery Removal/Installation

    English 2. Battery installation (1) – (9) : HCS Blades (HCS : Highspeed Carbon Insert the battery while observing its polarities (see Steel) Fig. 2). (10) – (20) : Bl-METAL Blades Refer to Table 5, 6 and 7 for use of the blades. Optional accessories are subject to change without CHARGING notice.

  • Page 13: Prior To Operation

    English 4. Disconnect the charger’s power cord from the CAUTION receptacle. When pulling the saw blade, be absolutely sure to 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. pull it from the back. Pulling other parts of the blade NOTE: will result in an injury.

  • Page 14: How To Use

    English 3. Moving the base (1) Fasten a workpiece firmly before operation (Fig. 22). Loosen the set screw and move the base forward, (2) When cutting metallic materials, use proper machine as shown in Fig. 15, Fig. 16. Tighten the set screw oil (turbine oil, etc.).

  • Page 15: Selection Of Blades

    English battery indicator lamp goes off. The Table 4 shows Table 5: HCS blades the state of remaining battery indicator lamp and Blade Thickness the battery remaining power. Uses (mm) Table 4 No. 1 For cutting steel pipe less than 2.5 –...

  • Page 16: Maintenance And Inspection

    "wear limit". In addition, always change without prior notice. keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. NOTE When replacing the carbon brush with a new one, be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999058.
  • Page 17 English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: – Neutral Brown: – Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
  • Page 18 Deutsch Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. WARNUNG 3) Persönliche Sicherheit Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Anweisungen durch Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
  • Page 19 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR AKKU- außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen TIGERSÄGE Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. –...

  • Page 20: Technische Daten

    Deutsch Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr Falls die Batterie nach Verstreichen der ausreicht, schaltet der Motor ab. angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen Laden Sie in einem solchen Fall den Akku ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab. umgehend auf. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem...
  • Page 21 Deutsch Ladegerät Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid. Model UC18YRSL Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt Ladespannung 14,4 V 18 V “AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER”. Gewicht 0,6 kg HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE STANDARDZUBEHÖR 1. Herausnehmen der Batterie Halten Sie den Griff fest und drücken Sie zum Entnehmen der Batterie die Batterieschnapper (2 1 Ladegerät .........

  • Page 22: Vor Inbetriebnahme

    Deutsch Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Vor dem Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden) Bereitsch- Laden aftsanzeige leuchtet Leuchtet Leuchtet kontinuierlich Beim Laden oder blinkt rot. Blinkt Laden Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 durchgeführt Sekunden.

  • Page 23: Wartung

    Deutsch (2) Führen Sie periodische Schmierung um den ACHTUNG Sägeblatthalter wie in Abb. 12 gezeigt durch Stellen Sie absolut sicher, dass der Schalter Verwendung von Schneidflüssigkeit usw. durch. ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist, um Unfälle HINWEIS zu verhüten. Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne (2) Drücken Sie den Hebel in der in Abb.
  • Page 24 Deutsch 1. Schalterbedienung (1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der (1) Verriegelungsknopf Basis gegen das Material. Ziehen Sie den Dieses Werkzeug ist mit einem Verriegelungsknopf Auslöseschalter, während Sie die Spitze des Sägeblatts ausgerüstet. Schieben Sie den Knopf nach rechts, vom Material entfernt halten (Abb.
  • Page 25 Deutsch Zum Schonen der Akkuladung leuchtet die HINWEIS Ladezustand-Kontrollleuchte nur, während der Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat Ladezustand-Anzeigeschalter gedrückt wird. als Sonderzubehör verkauft. 2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER 6 sind auf den Packungen des Sonderzubehörs beschrieben.

  • Page 26: Wartung Und Inspektion

    Temperatur unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 8. Liste der Wartungsteile WARTUNG UND INSPEKTION ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- ACHTUNG Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Schalten Sie vor Wartung und Inspektion den Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
  • Page 27 Deutsch ANMERKUNG Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 96 dB (A)

  • Page 28: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques

    Français 3) Sécurité personnelle AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous AVERTISSEMENT l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

  • Page 29: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion

    Français 2. N’utilisez pas le chargeur continuellement. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur mauvais alignement d'arrêt, au repos pendant environ 15 minutes avant de d'endommagement de pièces ou toute autre commencer la prochaine charge de batterie.
  • Page 30 Français 11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne de génération de chaleur, de décoloration, de s’accumulent pas sur la batterie. déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux de rechargement ou d’entreposage, ôtez et la poussière ne tombent pas sur la batterie.

  • Page 31: Accessoires Standard

    Français ACCESSOIRES STANDARD EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Chargeur ........1 1. Retrait de la batterie 2 Batterie ........2 Maintenir fermement la poignée et pousser les CR14DSL 3 Couvercle de batterie .... 1 taquets (2 pces) de la batterie pour l’enlever (Voir CR18DSL Fig.

  • Page 32: Avant La Mise En Marche

    Français Tableau 1 Indications de la lampe témoin La lampe Avant la Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume témoin s’allume recharge pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant ou clignote en 0,5 seconde) rouge. Pendant la S’allume S’allume sans interruption recharge Clignote S’allume pendant 0,5 seconde.
  • Page 33 Français ATTENTION REMARQUE Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et que Une utilisation continue de l’outil sans nettoyer ni la batterie est retirée pour éviter tout risque graisser la section où la lame de scie est montée d’accident. risque d’entraîner un manque de nervosité du levier (2) Pousser le levier dans le sens de la flèche, indiqué...
  • Page 34 Français 1. Fonctionnement de l’interrupteur (2) Relever lentement la poignée et couper petit à petit (1) Bouton de sécurité avec la lame de scie (Fig. 26, Fig. 27). L’outil est équipé d’un bouton de sécurité. Pour (3) Tenir le corps de l’outil fermement jusqu’à ce que actionner la gâchette, déplacer le bouton sur la la lame aient complètement coupé...
  • Page 35 Français Tableau 6: Lames bi-métal CHOIX DE LA LAME No. de Epaisseur Pour obtenir une efficacité maximale et les meilleurs Usage lame (mm) résultats, il est très important de choisir la lame qui No. 101 Pour la coupe de tubes en acier et convient au type et à...
  • Page 36 CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du REMARQUE Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé. Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code 999058. NOTE 5. Remplacement d'un balai en carbone...
  • Page 37 Français Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A: 96 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A: 85 dB (A) Incertitude KpA: 3 dB (A) Porter un casque de protection.
  • Page 38 Italiano Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche. SUGLI UTENSILI ELETTRICI Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di AVVERTENZA gravi lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.
  • Page 39 Italiano 2. Non usare il caricatore in continuazione. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che Quando un’operazione di caricatura è terminata, non vi siano componenti in movimento disallineati prima di iniziarne una seconda, lasciare che il o bloccati, componenti rotti o altre condizioni caricatore riposi per 15 minuti.
  • Page 40 Italiano AVVERTENZA 10. Non usare in un luogo dove viene generata forte Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, elettricità statica. generazione di calore, emissione di fumi, esplosione 11. Se si verifica la perdita delle batterie, maleodore, e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle generazione di calore, scolorimento o deformazione, seguenti precauzioni.

  • Page 41: Accessori Standard

    Italiano ACCESSORI STANDARD RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Caricatore ......... 1 1. Smontaggio della batteria 2 Batteria ........2 Tenere saldamente l’impugantura e spingere i fermi CR14DSL della batteria (2 pezzi), in modo da smontarla (Ved. 3 Coperchio per la batteria ..1 CR18DSL Fig.

  • Page 42: Prima Dell'uso

    Italiano Tabella 1 Indicazioni della spie La spia si Prima della Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina illumina o carica per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) lampeggia rosso. Durante la Si illumina Si illumina stabilmente carica Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.

  • Page 43: Modo Di Impiego

    Italiano (4) Quando si rilascia la leva, la molla riporta ATTENZIONE automaticamente il manicotto di tenuta alla posizione Non usare alcuna lama sega in un foro lama usurato. corretta (Fig. 9). Altrimenti la lama sega può staccarsi, causando (5) Tirare due o tre volte il retro della lama sega con lesioni alle persone (Fig.
  • Page 44 Italiano Il motore può a volte bloccarsi, a seconda della NOTA combinazione di materiale da tagliare e lama. L’uso della batteria BSL1430 e BSL1830 a basse Quando motore blocca, spegnere temperature (sotto 0 gradi centigradi) può a volte immediatamente. risultare in una coppia di taglio indebolita e una (1) Fissare saldamente il pezzo da lavorare prima di minore quantità...

  • Page 45: Manutenzione E Controlli

    Italiano Tabella 5: Lame HCS Spessore lama (mm) n. della Spessore lama (mm) n. 108 Per il taglio di tubi in acciaio e Meno di acciaio inossidabile dal diametro n. 1 Taglio di tubi d’acciaio di 2,5 – 6 esterno inferiore a 100 mm diametro infer.

  • Page 46: Garanzia

    NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo Quando si sostituisce la spazzola di carbone con della HITACHI, le caratteristiche riporate in questo foglio un’altra nuova, assicurarsi di usare la spazzola di sono soggette a cambiamenti senza preventiva carbone Hitachi a numero di codice 999058.

  • Page 47: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN omgeving gebruikt moet worden, dient een VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik van een RCD vermindert de kans op een Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig elektrische schok.
  • Page 48 Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u 6) Onderhoudsbeurt de voeding en/of de accu van het elektrisch a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, onderhoudspersoneel worden onderhouden die accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch authentieke onderdelen gebruikt.
  • Page 49 Nederlands 15. Verwijder de batterij van het gereedschap en zet Breng de accu niet op hoge temperaturen of de schakelaar uit en vergrendeld voor u enige drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een instellingen gaat verrichten, toebehoren monteert microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer.

  • Page 50: Technische Gegevens

    Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Machine Model CR14DSL CR18DSL 0 – 2100 min - Aantal slagen onbelast Slaglengte 28 mm Capaciteit Vloeistalen pijpen: Buitendiameter 90 mm Vinyl-chloride pijp: Buitendiameter 90 mm Hout: Diepte 90 mm Gemiddelde Staalplaat: Dikte 10 mm Oplaadbare batterij BSL1430: Li-ion 14.4 V BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah, 8 cells)
  • Page 51 Nederlands 3. Opladen OPLADEN Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood branden. Voor het gebruik van de boorhamer dient de batterij Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het als volgt opgeladen te worden. controlelampje in rood knipperen.
  • Page 52 Nederlands LET OP VOORZICHTIG Wanneer de batterijlader onafgebroken wordt Raak het zaagblad niet onmiddellijk na het zagen gebruikt, zal deze warm worden, waardoor fouten aan. Het metaal zal heet geworden zijn en kan worden veroorzaakt. Nadat het laden is voltooid, gemakkelijk uw huid verbranden.
  • Page 53 Nederlands Let er op dat er in het gebruik geen zaagsel, grond, 3. Hout zagen vocht enz. de machine binnen kunnen komen via U moet uw werkstuk stevig vastzetten wanneer u het plunjerdeel. Als er zich daar zaagsel enz. hout wilt gaan zagen (Afb. 23). opgehoopt heeft, dient u de machine schoon te VOORZICHTIG maken voor gebruik (zie Afb.
  • Page 54 Nederlands Tabel 4 Dikte Zaagblad Toepassing (mm) Status van Resterende acculading lampje nr. 5 Voor het zagen en ruw bewerken Onder van hout De resterende acculading is nr. 8 Voor het zagen van voldoende. vinylchloridebuis van minder 2,5 – 15 dan 100 mm binnendiameter De resterende acculading is de Voor het zagen en ruw bewerken...

  • Page 55: Onderhoud En Inspectie

    OPMERKING OPMERKING De bi-metaal zaagbladen Nr. 101 – Nr. 132 zijn los Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. verkrijgbaar als optionele accessoires. 999058 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt. 3. Kiezen van zaagbladen voor andere materialen 5.
  • Page 56 Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

  • Page 57: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español No utilice una herramienta eléctrica cuando esté ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL cansado o esté bajo la influencia de drogas, DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza ADVERTENCIA herramientas eléctricas puede dar lugar a Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. importantes daños personales.

  • Page 58: Advertencia De La Batería De Litio

    Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. PRECAUCIONES PARA LA SIERRA SABLE A Compruebe si las piezas móviles están mal BATERÍA alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al Siempre cargar la batería a una temperatura funcionamiento de las herramientas eléctricas.

  • Page 59: Especificaciones

    Español Aléjela del fuego inmediatamente cuando se Si la batería se calienta excesivamente al realizar detecte una fuga o un olor raro. un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran podría pararse.
  • Page 60 Español ACCESORIOS ESTANDAR DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERIA 1. Desmontaje de la batería 1 Cargador ........1 Sujete el asa firmemente y presione os seguros de 2 Batería ........2 la batería (2 piezas) para extraer la batería (Ver Fig. CR14DSL 1 y 2).

  • Page 61: Antes De La Puesta En Marcha

    Español Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Antes de la Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se El indicador carga encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada luminoso durante 0,5 segundos) piloto se ilumina o parpadea en Durante la Iluminación Iluminación permanente rojo.

  • Page 62: Modo De Empleo

    Español PRECAUCION NOTA Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el Si utilizara la herramienta sin haber realizado la interruptor desconectado, con la batería extraída. limpieza y la lubricación del área en que se instala (2) Empuje la palanca en la dirección de la flecha indicada la hoja de sierra, el movimiento de la palanca en la Fig.
  • Page 63 Español (1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de 1. Operación del interruptor la base contra el material. Tire del gatillo mientras (1) Botón de bloqueo-desconexión mantiene la punta de la hoja de sierra separada del Esta herramienta cuenta con un botón de bloqueo- material (Fig.
  • Page 64 Español Tabla 6: Hojas BIMETÁLICAS SELECCION DE HOJAS Nº de Espesor Para asegurar una máxima eficiencia operativa y buenos Usos hojas (mm) resultados, es muy importante seleccionar la hoja apropiada y más adecuada al tipo y al espesor del material a cortar. Nº...

  • Page 65: Mantenimiento E Inspeccion

    Asegúrese de desconectar el interruptor y de sacar herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas la batería antes del mantenimiento e inspección. por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 1. Inspeccionar la cuchilla Esta lista de repuestos será de utilidad si es El uso continuo de una cuchilla desgastada y dañada...
  • Page 66 Español Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. Nivel de potencia auditiva ponderada A: 96 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 85 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A) Utilice protectores para los oídos.
  • Page 67 Português Um momento de desatenção enquanto trabalha AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A com ferramentas eléctricas pode resultar em FERRAMENTA ELÉCTRICA ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISO sempre protecção para os olhos. Leia todas as instruções e avisos de segurança O equipamento de protecção, tal como uma Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode máscara de pó, sapatos de segurança anti-...
  • Page 68 Português Nunca provoque curto-circuito na bateria f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará limpas. grande corrente elétrica As ferramentas de corte com uma manutenção sobreaquecimento., podendo resultar em queima adequada e extremidades afiadas são menos ou danos à...
  • Page 69 Português Certifique-se de que qualquer limalha e pó que CUIDADO Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus caia na ferramenta durante os trabalhos não se olhos, não os esfregue e lave-os bem com água acumulam na bateria. fresca e limpa como água da torneira e contacte Não guarde uma bateria não utilizada num local imediatamente um médico.

  • Page 70: Acessórios-Padrão

    Português ACESSÓRIOS-PADRÃO RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA 1. Retirada da bateria 1 Recarregador ......1 Segure bem na pega e empurre as patilhas da 2 Bateria ........2 bateria (2 patilhas) para remover a bateria (Veja as CR14DSL Figs. 1 e 2). 3 Tampa da bateria ....

  • Page 71: Antes Da Operação

    Português Quadro 1 Indicações das lâmpadas Pisca Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende A luz de Antes da por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo) recarga indicação acende-se ou pisca Acende Fica continuamente acesa Durante a recarga vermelho. Pisca Acende-se por 0,5 segundo.
  • Page 72 Português (4) Ao soltar a alavanca, a força da mola faz com que momento, certifique-se de que não existe folga a manga do cabo retorne automaticamente à posição entre o suporte da lâmina e o protetor de borracha correta (Fig. 9). e, além disso, que a área onde está...
  • Page 73 Português lâmina pode ser ajustada a partir da taxa do curso Certifique-se absolutamente de cortar lentamente mínima até a máxima constante na placa de identificação enquanto segura firmemente o corpo da ferramenta. através da pressão aplicada ao gatilho. Mais pressão Se aplicar qualquer força demasiada sobre a lâmina aumenta a velocidade e menos pressão a diminui.

  • Page 74: Manutenção E Inspeção

    Português Tabela 5: Lâminas HCS Lâmina Espessura Usos Nº (mm) Lâmina Espessura Usos Nº 107 Para cortar tubos de aço e de aço Nº (mm) Abaixo de inoxidável com diâmetro externo Para cortar canos de aço menor de 60 mm 2,5 –...
  • Page 75 NOTA contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Ao substituir uma escova de carvão por uma nova, certifique-se de usar a Escova de Carvão da Hitachi, Código Nº 999058. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar 5. Troca das escovas de carvão Retire a escova de carvão, tirando primeiro para...
  • Page 79 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Page 83 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
  • Page 84 37/CE del concilio. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 6. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Cr 18dsl

Table of Contents