Panasonic SJ-MR100 Operating Instructions Manual page 73

ESPAÑOL
Información útil
acerca de los MDs
∫ MDs grabables
Los MDs son diferentes a las cintas
Los MDs le dan a Ud. control sobre cómo
van a ser grabadas las pistas y las funciones
de edición le permiten a Ud. cambiar el con-
tenido de un MD después de la grabación. A
diferencia de los casetes, no es necesario
encontrar una porción vacía en donde gra-
bar. Todas las grabaciones comienzan del
primer espacio disponible. El MD se llena y
cuando el disco está lleno, ya sea porque se
ha llegado al tiempo límite o porque 254 pis-
tas han sido grabadas, la grabación ya no es
posible. Se pueden usar las funciones de
edición para borrar y mover su grabación
dentro del MD.
∫ Limitaciones en la grabación
digital
El sistema de gestión de copia en serie
(SCMS) previene la grabación ilimitada de
material digital.
Las grabaciones digitales son de alta cali-
dad, pero para proteger los derechos del
productor del material original, es posible ha-
cer sólo una grabación digital de una graba-
ción digital. Esto se aplica también si Ud.
graba digitalmente material analógico. Esa
grabación digital puede ser grabada una vez
más, pero es bloqueada después de éso.
Las grabaciones analógicas no son afecta-
das por ésto.
∫ Glosario de términos
TOC
Tabla de materias. Información almacenada
en el MD acerca de las pistas y los tiempos.
UTOC
Tabla de materias del usuario. Esto es infor-
mación que el usuario puede editar, tal como
texto y posiciones de pistas.
El mensaje "UTOC Writing" (leyendo la tabla
de materias) aparece en la exhibición
después de la grabación y la edición.
SVENSKA
Diverse praktisk
information om
MD-skivor
∫ Inspelningsbara MD-skivor
MD-skivor skiljer sig från band
MD-skivor ger dig kontrollen över hur spår
spelas in, och redigeringsfunktionerna ger
dig möjlighet att ändra på innehållet på en
MD-skiva efter inspelningen. Till skillnad från
kasetter, är det inte nödvändigt att hitta en
tom del att spela in på. Alla inspelningar star-
tar från det första tillgängliga utrymmet. MD-
skivan fylls på och när skivan är full, antingen
på grund av tidsbegränsningen eller för att
254 spår har spelats in, så är inspelning inte
längre möjlig. Du kan använda redigerings-
funktionerna för att radera eller flytta omkring
med din inspelning på en och samma MD-
skiva.
∫ Begränsningar vad gäller dig-
itala inspelningar
Serial copy managment system (SCMS) för-
hindrar obegränsad kopiering av digitalt ma-
terial.
Digitala inspelningar har mycket hög kvalitet,
men för att skydda originalmaterialets upp-
hovsmans rättigheter, är det enbart möjligt
att göra en digital inspelning av en digital käl-
la. Detta gäller också om du spelar in analogt
material digitalt. Den digitala inspelningen
kan spelas in digitalt ännu en gång, men blir
sedan blockerad.
Analoga inspelningar är i övrigt helt opåver-
kade.
∫ Lista över termer
TOC
Innehållsförteckning (Table of Contents). Här
finns information om spår och tider förvarade
på MD-skivan.
UTOC
Användarens innehållsförteckning
Table of Contents). Detta är information som
användaren kan redigera, såsom text och
spårpositioner.
Meddelandet "UTOC Writing" visas på dis-
playen efter inspelning och redigering.
(User
73