Panasonic DMR-E50 Operating Instructions Manual page 65

Using non-cartridge discs
(DVD-RAM and DVD-R) and discs
removed from cartridges
Correct recording and editing may become impossi-
ble, and noise may occur during play if the recording
surfaces of non-cartridge discs and discs removed
from cartridges (hereafter called "discs") are in poor
condition. Carefully read the following to ensure cor-
rect use.
n Before use, check the recording surface
for scratches, dirt, dust, and fi
Correct recording, editing, and play may not be pos-
sible if the recording surface is contaminated with
scratches, dirt, dust, and fingerprints. This is also
true for discs that you have returned to cartridges.
W Clean the disc with the special DVD-RAM/
PD disc cleaner, part number
LF-K200DCAl
@Read the cleaner's operating instructions carefully before cleaning
discs.
*If this doesn't improve recording, editing and play performance, avoid
use of the disc. The problem may be due to irreparable scratches or
persistent dirt.
@Do not use cleaning sprays, thinners, benzine, alcohol, water, deter-
gents, or any other solvent.
H Use DVD-RAM discs in their cartridges for
best protection of your recordings
aUsing discs in their cartridges protects them
from scratches and dirt.
aRefer to the operating instructions for the
part number for recommended cartridge
discs.
n Note
*Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt pen. Do
not use ballpoint pens or other hard writing implements.
*Do not attach stickers or adhesive tape.
*To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases or
cartridges when you are not using them.
@Do not drop, stack, or impact discs. Do not place objects on them.
Recording, editing, and play may become impossible.
n Do not place discs in the following
locations
l
Dirty or dusty locations.
*Hot or humid locations or locations exposed to direct sunlight.
@Locations susceptible to significant differences in temperature (conden-
sation can occur).
n Discontinue use and check the recording
surface if any of the following occur
@Recording, editing or play becomes impossible.
*The picture or sound jumps or momentarily stops.
*There is noise in the picture or sound.
Read the operating instructions for further details.
This DVD Video Recorder is a precision instrument. Do
not expose it to vibration or rough treatment while
Such treatment may result in interruption of recording or the
The manufacturer accepts no responsibility and offers no compen-
sation for loss of recorded or edited material due to a problem with
the unit or disc, and accepts no responsibility and offers no com-
pensation for any subsequent damage caused by such loss.
Utilisation de disques sans
cartouche (DVD-RAM et DVD-R) et
de disques retirbs de la cartouche
II peut etre impossible d'enregistrer et de modifier les
enregistrements et la lecture peut produire des bruits
si la surface enregistree de disques sans cartouche
ou retires de la cartouche (ci-dessous appeles
"disques") est en mauvais etat. Lire soigneusement
ce qui suit pour un usage adequat.
n Avant I'utilisation, verifier si la surface
comporte des eraflures, des sale&, de la
poussiere et des traces de doigts
Lorsque la surface d'enregistrement comporte des
eraflures, des saletes, de la poussiere et des traces
de doigts, I'enregistrement et la modification corrects
peuvent etre impossibles. Cela est egalement vrai
pour les disques replaces dans leurs cartouches.
H Nettoyer le disque avec le nettoyeur
special DVD-RAM/PD, numero
LF-K200DCAl
l
Lire soigneusement les instructions d'utilisation du nettoyeur avant de
nettoyer les disques.
l
Si cela n'ameliore pas le rendement a I'enregistrement, la modification
ou la lecture, eviter d'utiliser ce disque. La cause peut provenir
d'eraflures irreparables ou de poussieres persistantes.
l
Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression, de diluant, de benzene,
d'alcool, d'eau, de detergent ni de tout autre solvant.
n Utiliser les disques DVD-RAM dans leur
cartouche pour une meilleure protection
des enregistrements
l
L'utilisation des disques dans leur cartouche
les protege contre les eraflures et les pous-
sieres.
l
Voir les numeros de pieces des disques
avec cartouche recommandes dans le
manuel d'utilisation.
H NOTA
l
i%rire sur la face etiquette du disque a I'aide d'un crayon feutre doux a
base d'huile uniquement. Ne pas utiliser un crayon a bille ou autre dis-
positif d'ecriture a pointe dure.
l
Ne pas apposer d'etiquette ni de ruban adhesif.
@Pour proteger les disques contre les eraflures et la poussiere, le repla-
cer dans leur cartouche ou leur boitier lorsqu'ils ne sont pas en usage.
l
Ne pas echapper, empiler ni enfoncer les disques. Ne pas deposer
d'objets sur les disques. Autrement, il peut etre impossible d'effectuer
I'enregistrement, la modification ou la lecture.
H Ne pas ranger les disques dans les
endroits suivants
l
Endroits sales et poussiereux.
l
Endroits chauds et humides ou exposes aux rayons directs du soleil.
l
Endroits soumis a de grandes variations de temperature (il peut y avoir
formation de condensation).
H Cesser I'utilisation et verifier la surface
d'enregistrement dans les cas suivants
l
L'enregistrement, la modification et la lecture deviennent impossibles.
@II y a saut sur I'image ou le son ou des arrets momenta&.
*II y a du bruit sur I'image ou le son.
De plus amples details se trouvent dans le manuel d'utilisation.
Cet enregistreur DVD video est un instrument de prki-
sion. kiter de I'exposer B des vibrations ou 5 tout
Cela risquerait de provoquer I'interruption de I'enregistrement ou
de causer I'enregistrement de bruit.
Le fabricant ne se reconnait aucune responsabilite et n'offre aucune
compensation suite a la perte de materiel enregistre ou modifie
suite a un probleme avec I'appareil ou le disque. De plus, il
n'accepte aucune responsabilite et n'offre aucune compensation
pour tout dommage subsequent B la suite de telles pertes.
RQCAI 004-l