Turn On The Power; Basic Map Operation; De Basisbediening Van De Kaart - Panasonic CN-GP50N Quick Reference Manual

Turn on the power / Gerät einschalten / Mettez sous tension / Inschakelen / Slå på strömmen
Turn the main power switch ( J ) ON.
 The main power CN-GP50N turns on.
Select a language.
(Only the first time the power is turned on)
: Touch this to scroll through the list.
Read the precautions on the warning screen,
then touch [OK].
 The current position screen (vehicle position) is
displayed.
Schalten Sie den Hauptschalter ( ) EIN.
 Die Stromversorgung des CN-GP50N wird eingeschaltet.
Wählen Sie eine Sprache aus. (Nur beim ersten Einschalten)
: Hier berühren, um durch die Liste zu blättern.
Lesen Sie die Hinweise auf dem Warnbildschirm, und berühren Sie dann [OK].
 Der Bildschirm mit der aktuellen Position (Fahrzeugstandort) wird angezeigt.
Mettez l'interrupteur ( ) de l'alimentation principale sur MARCHE.
 L'alimentation principale du CN-GP50N est sous tension.
Sélectionnez une langue. (lors de la première mise sous tension uniquement)
: Touchez ceci pour défiler à travers la liste.
Lisez les précautions sur l'écran d'avertissement,ensuite touchez sur [OK].
 L'écran de la position actuelle (position du vehicle ) s'est affiché.
Zet de hoofdschakelaar ( ) op ON.
 De CN-GP50N wordt ingeschakeld.
Selecteer een taal. (Alleen als voor de eerste maal wordt ingeschakeld)
: Raak dit aan om door de lijst te scrollen.
Lees de voorzorgsmaatregelen op het waarschuwingsscherm en raak dan [OK] aan.
 Het scherm met de huidige positie (voertuigpositie) wordt weergegeven.
Ställ strömbrytaren på ( ) ON.
 Strömmen till CN-GP50N slås på.
Välj språk. (Endast första gången som strömmen slås på.)
: Tryck här för att bläddra i listan.
Läs varningstexten på skärmen och tryck sedan på [OK].
 Skärmen med aktuell position visas (bilens läge).
4
Basic map operation / Einfacher Kartenbetrieb / Opération de cartographie de base /
De basisbediening van de kaart / Grundläggande kartfunktioner
A B C
D E F G
 Current position (vihicle position) screen
Landmark
Vehicle mark
Orientation mark
Displays the Navigation menu.
Displays the Option menu.
Volume control
Displays the map operation screen.
 Bildschirm mit aktueller Position (Fahrzeugstandort)
Landmarke
Fahrzeugsymbol
Orientierungsmarke
Zeigt das Navigationsmenü an.
Zeigt das Optionsmenü an.
Lautstärkeregelung
Zeigt den Kartenbetriebs-Bildschirm an.
 Ecran de la position actuelle (position du vehicule)
Point de repère
Emplacement de vehicule
Emplacement de l'orientation
Affiche le menu de navigation.
Affiche le menu des Options.
Contrôle du volume
Affiche l'écran des opérations de cartographie.
 Het scherm met de huidige positie (voertuigpositie)
Oriëntatiepunt
Voertuigteken
Oriëntatieteken
Hiermee wordt het navigatiemenu weergegeven.
Hiermee wordt het optiemenu weergegeven.
Volumeregeling
Hiermee wordt het scherm voor de kaartbediening weergegeven.
 Skärmen med aktuell position (bilens läge)
Landmärke
Bilens placering
Riktning
Visa navigeringsmenyn.
Visa alternativmenyn.
Volymkontroll
Visar skärmen med kartfunktioner.
H
I
J
 Map operation screen
Zoom in / Zoom out
Center of map
Information of center of map
Makes the touched point the center of the map.
Drag the map to scroll.
Displays the map from the current position to the
destination.
Moves to the current position.
 Kartenbetriebs-Bildschirm
Einzoomen / Auszoomen
Kartenmitte
Informationen zur Kartenmitte
Rückt den berührten Punkt in die Kartenmitte.
Karte ziehen, um sie zu verschieben.
Zeigt die Karte von der aktuellen Position bis zum Ziel an.
Geht zur aktuellen Position.
 Ecran des opérations de cartographie
Zoom avant/ Zoom arrière
Centre de la carte
Information du centre de la carte
Fait du point touché le centre de la carte.
Glissez la carte pour défiler.
Affiche la carte de la position actuelle à la destination.
Déplace à la position actuelle.
 Het scherm voor de kaartbediening
In/uitzoomen
Het midden van de kaart
Informatie over het midden van de kaart
Hierdoor wordt het aangeraakte punt het midden van de kaart.
Sleep de kaart om te scrollen.
Hiermee wordt de kaart weergegeven van de huidige positie naar de bestemming.
Hiermee gaat u naar de huidige positie.
 Skärmen med kartfunktioner
Zooma in / Zooma ut
Kartans mittpunkt
Information om kartans mittpunkt
Välja annan mittpunkt.
Visa andra delar av kartan.
Visa kartan från aktuell position till destinationen.
Flytta till aktuell position.
H
K
L
M
N
5