AUDIO y VIDEO COMPACT DIGITAL/AUDIO and VIDEO DIGITAL COMPACT AUDIO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/AUDIO. MATERIAL and FUNCTIONING VIDEO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/VIDEO. MATERIAL and FUNCTIONING - CONEXIÓN DE UNA PLACA DE PULSADORES/PUSHBUTTON PANEL CONNECTION SISTEMA TECLADO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/KEYPAD SYSTEM. MATERIAL and FUNCTIONING SISTEMA SDL.
Page 4
AUDIO ACCESO/ONE ACCES ACCESOS/TWO ACCESSES ACCESORIOS/ACCESSORIES RELE AUXILIAR, RELE ELECTRONICO, OSCILADOR/ZUMBADOR SUPLETORIO Y TIMBRE INALAMBRICO AUXILIARY RELAY, ELECTRONICAL RELAY, WIRELESS BELL SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA DIGITAL F.A.Q. DIGITAL SYSTEM SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA ANALOGICO F.A.Q. ANALOG SYSTEM...
Page 5
REF. (1) Unidades según instalación COMPONENTS NAME UNITS Units depending on installation -Teléfono Tf. compact DIGITAL 700105 (2) Ver mod., serie y ref. de la placa de calles Phone Compact DIGITAL Ph. -Placa See references on catalogue Placa DIGITAL 6*****...
Page 6
Material y funcionamiento/Material and Functioning Relación de Material/List of Materials (1) Unidades según instalación COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF. COMPONENTS NAME UNITS Units depending on installation -Monitor M. compact DIGITAL 702005 (2) Ver mod., serie y ref. de la placa de calles Monitor Compact DIGITAL M.
Page 7
Conexión de una placa digital de pulsadores/Digital pannel connection Ejemplo de conexion placas digitales COMPACT. En este ejemplo aparecen con la configuracion de dos placas, se pueden colocar hasta tres en el mismo acceso. Si se instala unicamente una placa se ha de prescindir del modulo de filas y columnas y conectar directamente los latiguillos de placa al modulo de control.
Material y funcionamiento/Material and Functioning Relación de Material/List of Materials (1) Unidades según instalación COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF. COMPONENTS NAME UNITS Units depending on installation -Monitor M. compact DIGITAL 702005 Monitor Compact DIGITAL M. (2) Ver mod., serie y ref. de la placa de calles -Distribuidor Video DV-4S 750498...
Page 9
Caja de empotrar Caja empotrar (1)(2) 50902* ATF-98 Selector líneas 730121 Teléfono Teléfono compact digital 700105 ALV-3.5A + ATF-12* Monitor Monitor compact digital 750105 Distribuidor vídeo DVC-4S 750498 *El ALV-3.5A no suministra corriente alterna (R-C) por lo que se debe instalar junto a un ATF-12 para Alimentador accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.
Page 10
Mounting box (1)(2) 50902* Lines selector 730121 ALV-3.5A + ATF-12* Phone Digital compact phone 700105 Monitor Digital compact monitor 750105 *El ALV-3.5A no suministra corriente alterna (R-C) por lo que se debe instalar junto a un ATF-12 para Video distributor DVC-4S 750498 accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.
Page 11
Descripción y funcionamiento/Description and Functioning TELÉFONO COMPACT DIGITAL MONITOR COMPACT DIGITAL DIGITAL COMPACT PHONE DIGITAL COMPACT MONITOR Brazo telefónico/Phone handset Brazo telefónico/Phone handset Multitonos/Multitone Multitonos/Multitone Volumen llamada/Volume call Volumen llamada/Volume call Tecla de cuelgue/Hook switch Tecla de cuelgue/Hook switch Abrepuertas/Door opener Abrepuertas/Door opener Autoencendido/Self starting Autoencendido/Self starting...
Page 12
Codificación sistema digital placas de pulsadores/Codification of push-button panels in a digital system FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DIGITAL PASO 1 STEP 1 DIGITAL SYSTEM FUNCTIONING PLACA CALLE/OUTSIDE PANEL M/TF EN VIVIENDA / M/PH AT FLAT CADA PULSADOR DE LA PLACA TIENE ASIGNADO UN CÓDIGO DE LLAMADA VISTA POSTERIOR REAR SIDE...
Page 13
Plantilla de identificación de códigos para max. 66 pulsadores/Codes pattern identification for66 pushbuttons max. PLANTILLA DE CÓDIGOS CODES PATTERN Los códigos de los pulsadores en binario, para codificar los monitores-teléfonos, están en la página siguiente. The binary codes to set up the monitors/phones are in the next page.
Identificación de códigos del 1 al 254/Codes identification from 1 to 254 En instalaciones con placas decor digitales de teclado exclusivamente, los códigos se pueden asignar a los monitores o teléfonos libremente, es decir, no es necesario seguir un orden como en las placas de pulsadores. En las instalaciones con un acceso principal de teclado y placas interiores de pulsador, el código que se debe marcar para llamar en la placa de teclado es el que le corresponde en el acceso interior en la placa de pulsadores.
Page 15
Kit fonia S1/Audio S1 kit HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. CODIFICACIÓN TELÉFONO W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA PHONE CONFIGURATION SEPARATE Supply 1 mm 1.5 mm ² ( ² ( 0.5 mm 1 mm ² ( ² ( EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE PULSADOR...
Page 16
Una puerta de acceso/One access HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA SEPARATE Supply 1 mm ² ( 1.5 mm ² ( 1 mm 0.5 mm ² ( ² ( EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE BATERIA BATTERY...
Page 17
1 Acc. Gen. teclado y hasta 15 secundarios/1 Outer keypad acc. and up to 15 inner acc. ATF-98...
Page 18
1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses ATF-12 ALV 3.5A ATF-98 ATF-98...
Page 19
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.) ATF-98 ALV 3.5A ATF-12 ATF-98 ATF-98...
Page 20
PC or BLUETOOTH. remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario In both cases we must use the PC programming kit. el kit de programación PC (Ref:167041) (Ref:167041) SOFTWARE Conector Programación Programming Connector PROGRAMMING PROGRAMACIÓN SOFTWARE auta auta...
Page 21
Kit Video S1/S1 Video Kit HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. CONFIGURACIÓN MONITOR W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA MONITOR CONFIGURATION SEPARATE Supply 1 mm ² ( 1.5 mm ² ( 0.5 mm ² ( 1 mm ² ( AVANT EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE...
Page 22
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses) DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA STAR DISTRIBUTION AVANT HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA SEPARATE Supply 1 mm ² ( 1.5 mm ² ( 0.5 mm 1 mm ²...
Page 23
Una puerta de acceso/One access DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 28 y 29) VIDEO DISTRIBUTION La instalación con placas de teclado es (See pages 28 and 29) exactamente igual que con placas de pulsadores. Solamente cambia el modelo de módulo de control. The keypad installation t h e s a m e...
Page 24
Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 accesses) DISTRIBUCIÓN EN SERIE DISTRIBUCIÓN DE VIDEO CASCADE DISTRIBUTION (Ver páginas 28 y 29) VIDEO DISTRIBUTION (See pages 28 and 29) La instalación con placas de teclado es HASTA/UP TO SECCIONES exactamente igual que con placas de HASTA/UP TO...
Page 25
1 acc. general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc. DISTRIBUCIÓN DE VIDEO DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 28 y 29) (Ver páginas 28 y 29) VIDEO DISTRIBUTION VIDEO DISTRIBUTION (See pages 28 and 29) (See pages 28 and 29) HASTA/UP TO SECCIONES...
Page 26
1 acc. geneal teclado y 4 secundarios / 1 outer acc. and 4 inner acc. ATF-98 220V...
Page 27
1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses ATF-12 ALV 3.5A ATF-98 ATF-98...
Page 28
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc. ATF-12 ALV 3.5A ATF-98 ATF-98 ATF-98...
Page 29
Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR...
Page 31
PC or BLUETOOTH. remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario In both cases we must use the PC programming kit. el kit de programación PC (Ref:167041) (Ref:167041) SOFTWARE Conector Programación Programming Connector PROGRAMMING PROGRAMACIÓN SOFTWARE auta auta...
Page 32
Instalación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release installation MONITOR CAMARA AUXILIAR AUXILIARY CAMERA +24V +12V ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER REF:730141 RELÉ AUXILIAR 24V AUXILIARY 24V RELAY Ref: 730209 ABREPUERTAS AUXILIAR AUXILIARY DOOR RELEASE HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M.
Page 33
Kit Video S1/Video S1 kit HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. CONFIGURACIÓN MONITOR W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA MONITOR CONFIGURATION SEPARATE Supply 1 mm ² ( 1.5 mm ² ( 0.5 mm ² ( 1 mm ² ( PAR TRENZADO 2 x 0.25 mm ²...
Page 34
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses) DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA STAR DISTRIBUTION HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M. W. SECTIONS 100 M. Alim. SEPARADA SEPARATE Supply 1 mm 1.5 mm ² ( ² ( 0.5 mm 1 mm ²...
Page 35
Una puerta de acceso/One Access DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 40 y 41) VIDEO DISTRIBUTION La instalación con placas de teclado es (See pages 40 and 41) exactamente igual que con placas de pulsadores. Solamente cambia el modelo de módulo de control. The keypad installation t h e s a m e...
Page 36
Dos puertas de acceso (Hasta 16 Accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses) DISTRIBUCIÓN EN SERIE DISTRIBUCIÓN DE VIDEO CASCADE DISTRIBUTION (Ver páginas 40 y 41) VIDEO DISTRIBUTION (See pages 40 and 41) HASTA/UP TO SECCIONES La instalación con placas de teclado es HASTA/UP TO 200 M.
Page 37
1 acc. general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc. DISTRIBUCIÓN DE VIDEO DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 40 y 41) (Ver páginas 40 y 41) VIDEO DISTRIBUTION VIDEO DISTRIBUTION (See pages 40 and 41) (See pages 40 and 41) HASTA/UP TO SECCIONES...
Page 38
1 acc. general teclado y 4 secundarios/1 outer acces and 4 inner accesses ATF-98 220V...
Page 39
1 Acc. ext. y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Internal accesses ALV 3.5A ATF-12 ATF-98 ATF-98...
Page 40
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc. ATF-12 ALV 3.5A ATF-98 ATF-98 ATF-98...
Page 41
Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR...
Page 43
PC or BLUETOOTH. remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario In both cases we must use the PC programming kit. el kit de programación PC (Ref:167041) (Ref:167041) SOFTWARE Conector Programación Programming Connector PROGRAMMING PROGRAMACIÓN SOFTWARE auta auta...
Page 44
Instalación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release installation MONITOR CAMARA AUXILIAR AUXILIARY CAMERA +24V +12V ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER REF:730141 RELÉ AUXILIAR 24V AUXILIARY 24V RELAY Ref: 730209 ABREPUERTAS AUXILIAR AUXILIARY DOOR RELEASE HASTA/UP TO SECCIONES HASTA/UP TO 200 M.
Page 45
Kit video S1/S1 video kit CONFIGURACIÓN MONITOR MONITOR CONFIGURATION AVANT PULSADOR AUXILIAR ABREPUERTAS DOOR RELEASE AUXILARY PUSHBUTTON ABREPUERTAS DOOR RELEASE Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ² ( 0.22 mm ² ( Va Vb Kit Video S1 (Hasta 15 accesos)/Video S1 kit (Up to 15 accesses)
Page 46
Kit video S1 (Hasta 15 accesos)/Video S1 kit (Up to 15 accesses) DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA STAR DISTRIBUTION AVANT Max. MON. Llamada Simul. Same call ATF-98 ALV-3.5A Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ²...
Page 47
Una puerta de acceso (Hasta 15 accesos)/One access (Up to 15 accesses) DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 50 a 52) VIDEO DISTRIBUTION (See pages 50 to 52) Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ²...
Page 48
Dos puertas de acceso (Hasta 15 accesos)/Two accesses (Up to 15 accesses) DISTRIBUCIÓN EN SERIE CASCADE DISTRIBUTION DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 50 a 52) VIDEO DISTRIBUTION (See pages 50 to 52) Secc. Cable HASTA 100m Max. AVANT Max. AVANT Wiring Secc.
Page 49
1 acceso general video y 2 acc. secund. audio/1 outer video access and 2 inner audio accesses DISTRIBUCIÓN DE VIDEO DISTRIBUCIÓN DE VIDEO (Ver páginas 50 a 52) (Ver páginas 50 a 52) VIDEO DISTRIBUTION VIDEO DISTRIBUTION (See pages 50 to 52) (See pages 50 to 52) Secc.
Page 50
1 acc. general teclado y 4 secundarios/1 outer access and 4 inner accesses ATF-98 220V ATF-98 220V...
Page 51
Distribución de video.4 BAJANTES/Video distribution.4 RISERS AVANT AVANT Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ² ( 0.22 mm ² ( Va Vb QUITAR jumper NO quitar jumper DO NOT take out jumper TAKE OUT jumper ATENCIÓN/WARNING QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES...
Page 52
Dsitribucion de video. DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution. DISTRIBUTOR PER FLOOR Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ² ( 0.22 mm ² ( Va Vb AVANT AVANT NO quitar jumper DO NOT take out jumper ATENCIÓN/WARNING QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.
Page 54
C.C.I. Visualtech/Visualtech C.C.I. CAMARA AUXILIAR AUXILIARY CAMERA BUS GENERAL GENERAL BUS +12V +24V Secc. Cable HASTA 100m Wiring Secc. UP TO 100m + - z 0.22 mm ² ( 0.22 mm ² ( Va Vb VISUALTECH C.C.I. A PLACA TO PANEL WARNING ATENCIÓN We DON'T need to program...
Page 55
Instalacion de una cámara auxiliar/Auxiliary camera installation MONITOR CAMARA AUXILIAR AUXILIARY CAMERA +24V +12V ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER REF:730141 RELÉ AUXILIAR 24V AUXILIARY 24V RELAY Ref: 730209 Secc. Cable HASTA 100m ABREPUERTAS Wiring Secc. UP TO 100m AUXILIAR + - z AUXILIARY 0.22 mm...
Page 56
Dsitribucion de alimentadores/Power Supply unit distribution ALV-3.5A + ATF-12 ATENCIÓN/WARNING NO conectar los alimentadores HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITAL en paralelo UP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES DO NOT connect the power supply HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITAL unit in paralel UP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS BATERIA BATTERY...
Page 57
No existe el terminal "2C",pero ACCIONAMIENTO aparece el "Aux2" cuya conexión es TIMBRE AUXILIAR igual que el terminal "Aux" aqui DIGITAL representado. auta DIGITAL AUXILIARY El pulsador "Aux/ON" es para realizar BELL INSTALLATION un autoencendido sobre el teléfono, (730131) por consiguiente no lleva conexión.
Page 58
Instalacion cámara auxiliar/Auxiliary camera installation INSTALACION ESTANDAR BASIC INSTALLATION +12Vdc(BLANCO) WHITE (NEGRO) BLACK VIVO GRIS) CORE(GREY) COAXIAL MALLA NEGRO) SHELL (BLACK) INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. JUNTO A UNA PLACA DE FONIA COMPACT INSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN AUDIO COMPACT PANEL VIVO GRIS) BAJANTE...
Page 59
Acceso/1 Access 12 Aux1/ON Aux2 LLAMADA ELECTRÓNICA/ELECTRONICAL CALL 700305 700298 700192 auta Salidas Auxiliares iguales, solo se utilizan para colocar accesorios Aux1 Aux2 10 4 o realizar maniobras con relés (Ver página 60) Same Auxiliry outputs, only we must use it for accesories and...
Page 60
Accesos/2 Accesses BAJANTE RISER SECCIONES HASTA/UP TO HASTA/UP TO 100 M. 200 M. W. SECTIONS +, 3, 7, 10, 12 0.5 mm 1 mm ² ( ² ( , 12Vac 1 mm ² ( LL/1 LL/n CONECTAR AL BORNE LIBRE DEL PULSADOR DE LA PLACA CORRESPONDIENTE C O N N E C T T O E AC H F R E E...
Page 62
F.A.Q. AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN NO FUNCIONA NADA Líneas cortadas o mal embornadas Revisar cableado No hay tensión 24V entre + y - Comprobar tensión en el alimentador Fallo en el Reset del sistema Desconectar la alimentación, esperar 30 seg. y volver a conectar.
Page 63
Preguntas Frecuentes AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN NO FUNCIONA NADA No hay tensión de alimentación Comprobar alimentador Fusible fundido Comprobar fusibles Líneas cortadas o en cortocircuito Revisar cableado ________________________________________________________________________________________________________________ NO SUENA LA LLAMADA EN LA VIVIENDA Línea del 12 cortada Revisar cableado Falla el pulsador Cambiar el pulsador TF-89...
Page 64
F.A.Q. DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION NO WORKING AT ALL + & - lines cut off or wrong connected Test wiring No 24V tension between + & - Test tension in the Power Supply Unit Reset failure Disconnected P.S.U hold 30S on & reconnect ____________________________________________________________________________________________________ NO CALL TONE IN THE FLATS BUT Monitors or phones no codified...
Page 65
F.A.Q. DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION NO WORKING AT ALL No power Test P.S.U. (Power Supply Unit) The fuse has gone Test fuse Cut off or short-circuited lines Test wiring ____________________________________________________________________________________________________ THE CALL IN THE FLATS DOES Line 12 cut off Test wiring NOT SOUND Faulty push-button...
Need help?
Do you have a question about the 700105 and is the answer not in the manual?
Questions and answers