Philips ClearTouch GC536 User Manual page 7

DE
Verwenden Sie das Gerät nicht
auf einem Bügelbrett oder auf
einer niedrigen Position, in der
der Schlauch eine U-Form bildet,
und halten Sie den Kopf der
Dampfeinheit nicht kopfüber.
Andernfalls kann Kondenswasser
im Schlauch nicht zurück in den
Wasserbehälter fließen. Dies kann
dazu führen, dass ungleichmäßiger
Dampf ausgegeben wird, Wasser
aus dem Kopf der Dampfeinheit
austritt bzw. ein krächzender Ton
erzeugt wird.
FR
N'utilisez pas l'appareil sur une
planche à repasser ni dans une
position basse où le cordon forme
un U ni avec la tête du défroisseur
à l'envers car la condensation
présente dans le cordon ne peut
pas retourner dans le réservoir
d'eau. Ceci peut entraîner un
débit de vapeur irrégulier, de
l'eau s'écoulant de la tête du
défroisseur et/ou un bruit rauque.
HU N e használja a készüléket
vasalódeszkán úgy, hogy a gőzellátó
cső U alakot vegyen fel, és ne tartsa
fejjel lefelé a gőzölőfejet. Ez esetben
ugyanis a csőben lecsapódó víz nem
tud visszafolyni a víztartályba. Ekkor
a gőzáramlás szaggatottá válhat, víz
csöpöghet a gőzölőfejből, vagy a
készülék szörcsögő hangot adhat.
KK
Қ ұрылғыны шланг U трізді
болып иіліп қалатындай аласа
орналасқан үтіктеу тақтасында
қолданушы немесе бу үтігін
төңкеріп ұстаушы болмаңыз.
Әйтпесе, шлангтағы конденсат
су ыдысына кері ағып кіре алмай
қалады. Бұл будың тұрақсыз
берілуіне, бу үтігінің басынан
су тамшылауына және/немесе
құрылдаған дыбыс шығуына
себеп болуы мүмкін.
PL
N ie używaj urządzenia na desce do
prasowania ani w niskiej pozycji, w
której wąż przybiera kształt litery
„U". Nie trzymaj dyszy parowej
do góry nogami. Czynności te
uniemożliwią powrót skroplonej
pary wodnej z węża do zbiorniczka
wody. Może to spowodować
nieregularne uwalnianie pary,
kapanie wody z dyszy parowej i/
lub powstawanie niepokojącego
dźwięku.
RU Н е используйте прибор
на гладильной доске, не
переворачивайте сопло
отпаривателя и не отпаривайте
в низком положении, чтобы
шланг не принимал U-образную
форму. В противном случае
конденсат внутри шланга
не будет попадать назад в
резервуар для воды. Это может
стать причиной нерегулярной
подачи пара, появления капель
воды в сопле отпаривателя и/
или булькающего звука.
SK Z ariadenie nepoužívajte spolu so
žehliacou doskou, v príliš nízkej
polohe, pri ktorej sa hadica zvlní
do tvaru U, ani s naparovacou
hlavicou otočenou smerom nadol.
V opačnom prípade skondenzovaná
voda v hadici nestečie späť do
zásobníka na vodu. Výsledkom
môže byť nesúvislý prúd pary, voda
unikajúca z naparovacej hlavice
alebo chrapot.
7