Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RHt500R/RHt600Rl
FR
TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE
en
ELECTRIC HEDGE TRIMMER
de
ELEKTRO - HECKENSCHERE
es
CORTASETOS ELÉCTRICO
it
tagliaBORdi elettRiCO
Pt
CORta-seBes elÉCtRiCO
nl
ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR
sV
ELEKTRISK HÄCKTRIMMER
da
ELEKTRISK HÆKKEKLIPPER
nO
ELEKTRISK HEKKSAKS
Fi
SÄHKÖKÄYTTÖINEN PENSASLEIKKURI
Hu
ELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ
Cs
ELEKTRICKÝ PLOTOSTŘIH
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ
Ru
RO
FOARFECĂ ELECTRICĂ PENTRU GRĂDINĂ
Pl
ELEKTRYCZNA PRZYCINARKA dO ŻYWOPŁOTÓW
sl
ELEKTRIČNI ObREZOVALNIK ŽIVE MEJE
HR
ELEKTRIČNE ŠKARE ZA ŽIVICU
et
ELEKTRILINE HEKITRIMMER
lt
ELEKTRINĖ GYVATVORĖS APKARPYMO MAŠINĖLĖ
lV
ELEKTRISKAIS dZĪVŽOGU TRIMERIS
sK
ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT
ЕЛЕКТРИЧЕСКА НОЖИЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ
Bg
RHT500R
Important!
RHT600RL
It is essential that you read the instructions in this manual before
operating this machine.
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
Bedienungsanleitung
Manual de utiliZaCiÓn
Manuale d'usO
Manual de utiliZaÇÃO
geBRuiKeRsHandleiding
instRuKtiOnsBOK
BRugeRVeJledning
BRuKsanVisning
KÄYttÄJÄn KÄsiKiRJa
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOd K ObSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
POdRĘCZNIK ObSŁUGI
UPORAbNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHENd
NAUdOJIMO VAdOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOd NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ryobi RHT500R
Summary of Contents for Ryobi RHT500R
- Page 1 RHt500R/RHt600Rl TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI ELECTRIC HEDGE TRIMMER OPERATOR’S MANUAL ELEKTRO - HECKENSCHERE Bedienungsanleitung CORTASETOS ELÉCTRICO Manual de utiliZaCiÓn tagliaBORdi elettRiCO Manuale d’usO CORta-seBes elÉCtRiCO Manual de utiliZaÇÃO ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR geBRuiKeRsHandleiding ELEKTRISK HÄCKTRIMMER instRuKtiOnsBOK ELEKTRISK HÆKKEKLIPPER BRugeRVeJledning ELEKTRISK HEKKSAKS BRuKsanVisning SÄHKÖKÄYTTÖINEN PENSASLEIKKURI...
- Page 2 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le Attention ! montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät bedienen.
- Page 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů...
-
Page 4: Sécurité Électrique
SK BG Votre coupe-bordure a été conçu et fabriqué selon surfaces mises à la terre ou à la masse. les hauts standards de qualité de Ryobi afin de vous ■ N’exposez pas les outils électriques à la pluie HU CS RU... - Page 5 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG d’imprévu. détournée d’un outil électrique entraîne des situations ■ Choisissez une tenue adaptée à...
- Page 6 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLES HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE DESIGNATION SIGNIFICATION...
-
Page 7: Caractéristiques
UTILISATION DU CROCHET DE RETENUE DU CORDON HU CS RU RO PL SK BG Lorsque vous utilisez le taille-haies, assurez-vous de MODÈLE RHT500R RHT600RL bien attacher votre rallonge dans le crochet de retenue HU CS RU RO PL SK BG Tension :... -
Page 8: Entretien
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Arrêt : de l’huile pour machine légère le long du bord de la Relâchez l’une des gâchettes (4) et (5) lame supérieure. -
Page 9: General Power Tool Safety Rules
SK BG Your hedge trimmer has been engineered and extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of manufactured to Ryobi’s high standard for dependability, HU CS RU RO PL SK BG electric shock. - Page 10 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG english(original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG and do not allow persons unfamiliar with the HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS power tool or these instructions to operate the ■ Keep all parts of the body away from the cutter...
-
Page 11: Specification
(only included in RHT600RL, optional available for DA NO HU CS RU RO SK BG to your nearest authorized service centre for repair. RHT500R) When servicing, use only identical replacement parts. 10. Rear handle trigger DA NO HU CS RU RO... -
Page 12: General Maintenance
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG english(original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG please secure the cord coming out of the hedge trimmer plastics are susceptible to damage from various types of in a similar way as shown in Figure 3. - Page 13 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG english(original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG ■ Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
-
Page 14: Allgemeine Sicherheitshinweise Für
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein HU CS RU RO PL SK BG erhalten. Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Ryobi Schlages. HU CS RU RO PL SK BG Produkt entschieden haben. - Page 15 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG deutsch(Übersetzung der originalen anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie ■ Pflegen Elektrowerkzeuge Sorgfalt.
- Page 16 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG deutsch(Übersetzung der originalen anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG SYMBOL NAME ERKLÄRUNG...
-
Page 17: Technische Daten
RU RO SK BG Um zu verhindern, dass Schnittgut beim Schneiden 9. HedgeSweep™ Schnittgutkehrer (nur im Lieferumfang zurück in die Hecke fällt, können Sie den HedgeSwep™ von RHT600RL; als Zubehör für RHT500R erhältlich) DA NO HU CS RU RO SK BG Schnittgutkehrer (beim RHT600RL im Lieferumfang) 10. -
Page 18: Wartung Und Pflege
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG deutsch(Übersetzung der originalen anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Schalter im vorderen Griff (4). Oberfläche. Tragen Sie ein leichtes Maschinenöl Ausschalten: entlang der oberen Kante der Klinge auf. -
Page 19: Seguridad Eléctrica
HU CS RU RO PL SK BG descargas eléctricas. seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, le ■ Mantenga el cable de alimentación en buenas dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin HU CS RU RO PL SK BG condiciones. -
Page 20: Advertencias De Seguridad Del Cortasetos
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG español(traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG de polvo puede reducir riesgos relacionados con la estén en movimiento. - Page 21 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG español(traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SÍMBOLOS HU CS RU RO PL SK BG SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN...
-
Page 22: Especificaciones
RHT600RL, disponible de forma opcional para DA NO HU CS RU RO HedgeSweep™ (incluido en RHT600RL) para barrer la RHT500R) los cortes y sacarlos del cortasetos. Puede conectar la 10. Gatillo-interruptor del asa trasera DA NO HU CS RU RO barredora de desechos HedgeSweep™... -
Page 23: Mantenimiento
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG español(traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG MANTENIMIENTO Si va a usar el cortasetos durante un periodo prolongado, es aconsejable lubricar con aceite la cuchilla durante el HU CS RU RO PL... -
Page 24: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
HU CS RU RO PL SK BG Questo decespugliatore è stato disegnato e prodotto rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per entra in contatto con l’acqua. HU CS RU RO PL SK BG garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza ■ Non sottoporre il cavo a stress. - Page 25 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG italiano(traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG ■ Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti di ricambio. Ciò assicurerà il mantenimento della sicurezza dell’utensile.
-
Page 26: Manutenzione
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG italiano(traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SIMBOLI HU CS RU RO PL SK BG SIMBOLO NOME SPIEGAZIONE... -
Page 27: Funzionamento
DA NO HU CS RU RO facendole scorrere nei solchi come indicato nella Figura con il modello RHT500R) 10. Grilletto posteriore 2. La parte discendente dovrà essere rivolta verso la sede del motore dell’utensile. Per rimuovere le spazzole HedgeSweep™ rimuoverle semplicemente dalla lama. - Page 28 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG italiano(traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG MANUTENZIONE PULIRE IL DECESPUGLIATORE ■ Bloccare il motore e scollegare dall’alimentazione. HU CS RU RO PL SK BG...
-
Page 29: Segurança Da Área De Trabalho
SK BG O seu corta-sebes foi concebido e fabricado de acordo ■ Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva com os mais elevados padrões da Ryobi quanto a ou humidade elevada. A entrada de água na HU CS RU RO PL SK BG fiabilidade, facilidade de operação e segurança do... - Page 30 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues(tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG eléctrica pode causar lesões pessoais. ■ Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas da ■ Não se aproxime em demasia.
- Page 31 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues(tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SÍMBOLOS HU CS RU RO PL SK BG SÍMBOLO NOME EXPLICAÇÃO...
- Page 32 Pode colocar o varredor de detritos HedgeSweep™ no modelo RHT600RL, opcionalmente disponível deslizando-o para a calha conforme apresentado na para RHT500R) 10. Activador do manípulo traseiro Figura 2. A extremidade inclinada deve ficar de frente para a estrutura do motor do corta-sebes. Para remover o HedgeSweep™, basta que o puxe para a extremidade...
-
Page 33: Manutenção Geral
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues(tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG MANUTENÇÃO LIMPAR O CORTA-SEBES ■ Pare o motor e desligue-o da fonte de alimentação. HU CS RU RO PL SK BG... -
Page 34: Veiligheid Op De Werkplek
DA NO CS RU RO PL SK BG delen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product. DA NO RO PL SK BG risico van een elektrische schok. ■ Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap... - Page 35 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG nederlands(Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG af te zuigen en op te vangen, zorg dan dat ze zijn V E I L I G H E I D S W A A R S C H U W I N G E N V O O R aangesloten en correct worden gebruikt.
- Page 36 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG nederlands(Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLEN HU CS RU RO PL SK BG SYMBOOL NAAM VERKLARING...
- Page 37 9. HedgeSweep™ afvalveger motor van de heggenschaar, zoals afbeelding 2 laat zien. (inbegrepen bij RHT600RL, optioneel bij RHT500R) U verwijdert de HedgeSweep™ door hem naar het open 10. Schakelaar achterste handvat uiteinde van het mes te trekken.
- Page 38 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG nederlands(Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg voor de kunststof behuizing of het handvat.
- Page 39 DA NO CS RU RO PL SK BG risken för elektrisk stöt. Tack för att du köper en Ryobi-produkt. DA NO RO PL SK BG ■ Om användning av elverktyg i fuktig omgivning är ett måste så se till att eluttaget är kopplat till...
Need help?
Do you have a question about the RHT500R and is the answer not in the manual?
Questions and answers