IKEA TREVLIG Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Cooktop
  5. TREVLIG
  6. Manual

IKEA TREVLIG Manual

Hide thumbs Also See for TREVLIG:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Sicherheitsinformationen
    • Produktbeschreibung
    • Täglicher Gebrauch
    • Pflege und Wartung
    • Was Tun, wenn
    • Technische Daten
    • Anschluss an das Stromnetz
    • Umweltschutz
    • Ikea Garantie
    • Ikea Garantie (Ch)

  • Français
    • Instructions de Sécurité
    • Description de L'appareil
      • Bandeau de Commande
    • Utilisation Quotidienne
    • Nettoyage Et Entretien
    • Que Faire si
    • Données Techniques
    • Branchement Électrique
    • Conseils Pour la Protection de L'environnement
    • Garantie Ikea
    • Garantie Ikea (Ch)

  • Italiano
    • Informazioni DI Sicurezza
    • Descrizione del Prodotto
    • Utilizzo Quotidiano
    • Manutenzione E Pulizia
    • Cosa Fare Se
    • Dati Tecnici
    • Connessione Alla Rete Elettrica
    • Consigli Per la Salvaguardia Dell'ambiente
    • Garanzia Ikea
    • Garanzia Ikea (Ch)

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: User Manual
TREVLIG
GB
DE
FR
IT

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TREVLIG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for IKEA TREVLIG

Summary of Contents for IKEA TREVLIG

  • Page 1 TREVLIG...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...

  • Page 4: Table Of Contents

    Product description Electrical connection Daily use Environmental concerns Maintenance and cleaning IKEA GUARANTEE What to do if Safety Information Your safety and that of others is paramount. in its housing, to the power supply. This manual and the appliance itself provide...

  • Page 5: Product Description

    20mm. After use, switch off the hob element by If an Ikea separator is used, follow the its control and do not rely on the pan instructions given in the panel reference detector.

  • Page 6: Daily Use

    ENGLISH Daily use Switching the hob ON/OFF Switching on and adjusting cooking zones To switch the hob on, press the button for approx. 2 seconds until the cooking zone Power indicator display displays light up. To switch off, press the Selected cooking zone indication same button until the displays switch off.
  • Page 7 ENGLISH Deactivation of cooking zones Incorrect or missing pot indicator. Select the cooking zone you wish to switch If you are using a pot that is not suitable, off. Press the corresponding button (a dot not correctly positioned or not of the correct lights up at the bottom right of the power dimensions for your induction hob, the level indicator).

  • Page 8: Maintenance And Cleaning

    ENGLISH Maintenance and cleaning Clean the hob after each use in order to ceramic hobs. Do not use abrasive avoid damaging the surface and to prevent sponges and/or metal scouring pads. the formation of baked-on deposits which 2. Food spills should be cleaned off before are difficult to remove.

  • Page 9: What To Do If

    ENGLISH What to do if ... Error code Problem Possible cause Solution The hob switches Continuous pressure Water or utensils on Clean the control off and after 10 on control panel control panel panel seconds emits an area acoustic signal every 3 seconds C81, C82 The control panel...

  • Page 10: Technical Data

    ENGLISH Before calling the After-Sales Service: • your full address; 1. Check “Troubleshooting guide” to see if • your telephone number. you can eliminate the problem yourself If any repairs are required, contact an 2. Turn the hob on again to check if correct authorised service centre, indicated in the operation has been restored.

  • Page 11: Electrical Connection

    ENGLISH Electrical connection WARNING. Disconnect the appliance For each connection to the network, the hob from the power supply. automatically checks for a few seconds. - Installation must be carried out by qualified personnel who know the current safety and installation regulations. - The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure...

  • Page 12: Environmental Concerns

    ENGLISH Environmental concerns Disposal of packaging materials Energy saving The packaging material is entirely For optimum results, observe the following recyclable and marked with the recycling advice: symbol ( ). Do not dispose of the various Use pots and pans whose bottom packaging materials carelessly, but do so diameter is equal to that of the cooking responsibly and in full compliance with...

  • Page 13: Ikea Guarantee

    This guarantee is valid for five (5) years from product. the original date of purchase of your appliance What is not covered under this guarantee? at IKEA, unless the appliance is named LAGAN • Normal wear and tear. in which case two (2) years of guarantee •...
  • Page 14 ENGLISH another address, IKEA is not liable for any appointed After Sales Service Provider to: damage that may occur during transport. • make a service request under this However, if IKEA delivers the product guarantee; to the customer’s delivery address, then •...

  • Page 15: Sicherheitsinformationen

    Anschluss an das Stromnetz Täglicher Gebrauch Umweltschutz Pflege und Wartung IKEA GARANTIE Was tun, wenn... IKEA GARANTIE (CH) Sicherheitsinformationen Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist Gerät nach der Montage im Küchenmöbel an die sehr wichtig. Stromversorgung anzuschließen. Diese Anweisungen sowie das Gerät beinhalten...

  • Page 16: Produktbeschreibung

    Trennplatte (nicht im Lieferumfang enthalten) mit Brandschutzdecke ab. einem Mindestabstand von 20 mm einzubauen. Brandgefahr: stellen Sie keine Gegenstände auf Wird eine IKEA Trennplatte verwendet, folgen Sie den Kochflächen ab. bitte den Anweisungen im Referenzmaterial zu Schalten Sie das Kochfeld nach der Benutzung mit dieser Platte.

  • Page 17: Täglicher Gebrauch

    DEUTSCH Täglicher Gebrauch Ein-/Ausschalten des Kochfeldes Einschalten und Einstellen der Kochzonen Zum Einschalten des Kochfeldes etwa 2 Sekunden lang die Taste drücken, bis Leistungsstufenanzeige die Anzeigen der Kochzonen aufleuchten. Anzeige der ausgewählten Zum Ausschalten dieselbe Taste drücken, Kochzone bis alle Anzeigen erlöschen. Alle Kochzonen sind abgeschaltet.
  • Page 18 DEUTSCH Vorgang zur Deaktivierung des Demo- zum unbeabsichtigten Auslösen oder Modus innerhalb von 60 Sekunden nach Aufheben der Funktion führen. dem Anschluss an das Netz auszuführen. Hinweise des Bedienfeldes Aktivieren/Deaktivieren des Signaltons Restwärmeanzeige Drücken Sie nach dem Einschalten der Das Kochfeld ist mit einer Kochmulde gleichzeitig mindestens 3 Restwärmeanzeige für jede Kochzone Sekunden lang auf die Taste "+"...

  • Page 19: Pflege Und Wartung

    DEUTSCH Pflege und Wartung Es wird empfohlen, das Kochfeld nach Tipps zum Reinigen: jedem Gebrauch zu reinigen, um zu 1. Verwenden Sie Küchenpapier, saubere vermeiden, dass die Glaskeramikoberfläche Tücher oder spezielle Reinigungsmittel beschädigt wird und sich schwer zu für Glaskeramik-Kochfelder. Verwenden entfernende Speisereste ablagern.

  • Page 20: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Fehlercode Problem Mögliche Ursachen Lösung Kochfeld schaltet Dauerdruck auf dem Wasser oder Trocknen Sie das sich aus und gibt Bedienfeld Küchenutensilien auf Bedienfeld ab oder nach 10 Sekunden dem Bedienfeld. räumen Sie es frei. alle 3 Sekunden ein akustisches Signal aus.

  • Page 21: Technische Daten

    DEUTSCH Bevor Sie den Kundendienst rufen: • Ihre vollständige Anschrift; 1. Lesen Sie unter „Was tun, wenn...“ nach, • Ihre Telefonnummer. um zu sehen, ob Sie den Fehler selbst Sollte eine Reparatur erforderlich sein, beheben können. wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 2.

  • Page 22: Anschluss An Das Stromnetz

    DEUTSCH Anschluss an das Stromnetz WARNUNG: Trennen Sie das Gerät 3. Befestigen Sie das Netzkabel mit der von der Stromversorgung. Kabelklemme. - Die Installation muss von einem 4. Schließen Sie den Deckel (C) und qualifizierten Techniker durchgeführt schrauben Sie ihn mit der vorher entfernten werden, der die geltenden Sicherheits- und Schraube auf der Klemmenleiste fest.

  • Page 23: Umweltschutz

    Zusätze) und den dem beiliegenden Informationsmaterial Schutzvorschriften der “EMV”-Richtlinie weist darauf hin, dass dieses Gerät kein 2004/108/EG entworfen, hergestellt und normaler Haushaltsabfall ist, sondern in den Handel eingeführt. in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. IKEA GARANTIE...

  • Page 24: Ikea Garantie

    DEUTSCH IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? gemacht werden kann, wird IKEA durch seinen eigenen Kundendienst oder einen Die Garantie gilt fünf (5) Jahre ab dem autorisierten Servicepartner nach eigenem Kaufdatum von bei IKEA gekauften Ermessen das schadhafte Produkt entweder Geräten, es sei denn, es handelt sich um...
  • Page 25 Informationen im Benutzerhandbuch anderen Adresse transportiert, ist IKEA entspricht. von der Haftung für Transportschäden Der engagierte Kundendienst für IKEA jeder Art freigestellt. Liefert IKEA das Geräte Produkt direkt an die Kundenadresse, Der IKEA-Service steht Ihnen bei folgenden werden eventuelle Transportschäden Fragen / Anliegen gerne zur Verfügung:...
  • Page 26 Sie gekauft haben, vermerkt. Benötigen Sie weiteren Rat und Unterstützung? Bei allen anderen, nicht kundendienstspezifischen Fragen, bitten wir Sie, sich an Ihr nächstgelegenes IKEA- Einrichtungshaus zu wenden. Wir empfehlen Ihnen, sich vorher die dem Gerät beigefügten Unterlagen genauestens durchzulesen.

  • Page 27: Ikea Garantie (Ch)

    DEUTSCH IKEA GARANTIE (CH) Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? ob ein Garantieanspruch besteht. Wenn Die Garantie gilt 5 (fünf) Jahre ab dem die Garantie geltend gemacht werden Kauf-/ Auslieferungsdatum für die bei IKEA kann, wird IKEA durch seinen eigenen gekauften Geräte, es sei denn, es handelt...
  • Page 28 - den Montageinstruktionen und werden eventuelle Transportschäden Informationen im Benutzerhandbuch. durch IKEA gedeckt. Der engagierte Kundendienst für IKEA • Kosten für die Installation des IKEA Geräte Gerätes. Der autorisierte Kundendienst für IKEA Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder Geräte steht Ihnen für Fragen oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Probleme wie folgt zur Verfügung:...
  • Page 29 Störung jederzeit schnell und kompetent helfen können, bitten wir Sie, sich an die in diesem Handbuch angegebene Service-Rufnummer zu wenden. Halten Sie dazu bitte die (8-stellige) IKEA Artikelnummer und die 12-stellige Servicenummer (auf dem Geräte-Typschild vermerkt) Ihres IKEA Gerätes bereit. KAUF-/AUSLIEFERUNGSBELEG AUF!

  • Page 30: Instructions De Sécurité

    Conseils pour la protection Utilisation quotidienne de l'environnement Nettoyage et entretien GARANTIE IKEA Que faire si ... GARANTIE IKEA (CH) Données techniques Instructions de sécurité La sécurité est essentielle, pour vous et votre long pour permettre le branchement de l'appareil entourage.

  • Page 31: Description De L'appareil

    Si vous utilisez un panneau de séparation Après toute utilisation, mettez la résistance de la Ikea, suivez les instructions fournies dans la plaque de cuisson hors tension à l'aide de son documentation de référence du panneau. dispositif de commande ; ne vous fiez pas au La cloison de séparation est inutile si la table est...

  • Page 32: Utilisation Quotidienne

    FRANÇAIS Utilisation quotidienne Marche/arrêt de la table de cuisson Activation et réglage des foyers Pour allumer la table, appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche jusqu'à Affichage de l'indicateur de l'allumage des afficheurs des foyers. Pour puissance éteindre, appuyez sur cette même touche Indication du foyer sélectionné...
  • Page 33 FRANÇAIS tension, appuyez simultanément sur la Avis du bandeau de commande touche "+" et sur la touche de sélection Indicateur de chaleur résiduelle située le plus à droite ("verrouillage du La table est équipée d'un indicateur de bandeau de commande") pendant au moins chaleur résiduelle pour chaque foyer.

  • Page 34: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS Nettoyage et entretien Il est conseillé d'effectuer le nettoyage de 1. d'utiliser un chiffon doux propre, du papier la table après chaque utilisation pour éviter essuie-tout ou des produits spéciaux pour d'endommager sa surface et la formation tables de cuisson vitrocéramiques. Évitez d'incrustations de saleté...

  • Page 35: Que Faire Si

    FRANÇAIS Que faire si ... Code d'erreur Problème Cause probable Solution La table de cuisson Pression permanente Eau ou ustensiles Nettoyez le bandeau s'éteint et, au bout sur le bandeau de de cuisine sur de commande. de 10 secondes, commande le bandeau de un signal sonore commande...

  • Page 36: Données Techniques

    FRANÇAIS Avant de contacter le service après-vente : 1. Vérifiez si vous pouvez remédier par vous-même au problème en consultant le chapitre "Diagnostic des pannes". • votre adresse complète ; 2. Éteignez et rallumez l'appareil pour voir • votre numéro de téléphone. si le problème persiste.

  • Page 37: Branchement Électrique

    FRANÇAIS Branchement électrique MISE EN GARDE Débranchez borne, vis retirée. l'appareil. À chaque connexion au réseau électrique, - L'appareil doit être installé par un la table effectue un contrôle automatique professionnel qualifié, connaissant de quelques secondes. parfaitement les réglementations en vigueur en matière de sécurité...

  • Page 38: Conseils Pour La Protection De L'environnement

    CEM que cet appareil ne peut en aucun cas 2004/108/CE. être traité comme un déchet ménager et qu'il doit être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. GARANTIE IKEA...

  • Page 39: Garantie Ikea

    FRANÇAIS GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE Nota - En cas de recherche de solutions APRES-VENTE IKEA amiables préalablement à toute action en Décret n° 87-1045 relatif à la présentation justice, il est rappelé qu’elles n’interrompent des écrits constatant les contrats de garantie pas le délai de prescription.
  • Page 40 Pour mettre en oeuvre le service après- série LAGAN qui sont garantis pour une vente en cas de panne couverte par la durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à garantie contractuelle, ou pour obtenir compter du 1er août 2007.
  • Page 41 à compter de la date d’achat chez l’appareil reconnu défectueux. IKEA par le client. Elle ne s’applique que Le prestataire de service désigné par dans le cadre d’un usage domestique. IKEA s’engage à tout mettre en oeuvre...
  • Page 42 FRANÇAIS • Les pièces d’usure normale dites pièces IKEA. Le client doit vérifier ses colis et consommables, comme par exemple les porter IMPERATIVEMENT sur le bon piles, les ampoules, les filtres, les joints, de livraison des RESERVES PRECISES : tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent indication du nombre de colis manquants un remplacement régulier pour le...
  • Page 43 échéant : N’hésitez pas à contacter le prestataire de - correspondre à la description donnée Service Après-Vente désigné par IKEA pour : par le vendeur et posséder les qualités 1. requérir la mise en oeuvre du service que celui-ci a présentées à l’acheteur dans le cadre de cette garantie sous forme d’échantillon ou de modèle ;...
  • Page 44 IKEA (étendues et limites, produits couverts), adressez-vous à votre magasin IKEA le plus proche. Adresse et horaires sur le site www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou par téléphone au 0825 10 3000 (0,15 €/mn).
  • Page 45 Qui effectuera la réparation ? électrochimiques, la rouille, la corrosion ou Le réparateur agréé IKEA se chargera de la un dégât des eaux, y compris, notamment, réparation par le biais de son propre réseau les dommages causés par un excès de...
  • Page 46 • Les frais liés à l’installation initiale de appareils IKEA l’appareil IKEA. N’hésitez pas à contacter un service Après- Si un prestataire de service IKEA ou un vente agréé IKEA pour : partenaire contractuel autorisé répare • Faire une demande d’intervention sous ou remplace l’appareil conformément à...
  • Page 47 Après-vente agréés IKEA avec leur numéro de Le nom et le numéro d’article (code à téléphone respectifs. 8 chiffres) IKEA de chaque appareil acheté figurent également sur la preuve d’achat. Afin de mieux vous servir, nous vous Besoin d’une assistance supplémentaire ? conseillons d’utiliser les numéros...

  • Page 48: Garantie Ikea (Ch)

    électrique inadéquate, les Qui effectuera la réparation ? dommages causés par des réactions IKEA gère les prestations de service par le chimiques ou électrochimiques, la rouille, biais de son propre service après-vente ou la corrosion ou les dégâts des eaux, par l’un de ses partenaires agréés.
  • Page 49 • Les frais reliés à l’installation initiale de meubles de cuisine IKEA l’appareil IKEA. (Remarque : L’installation de gaz doit être Si un prestataire de service IKEA ou son réalisée par un installateur agréé) partenaire contractuel agréé répare • Demander des clarifications au sujet du ou remplace l’appareil conformément...
  • Page 50 D’ACHAT ! La preuve de votre achat est nécessaire pour l’application de la garantie.Le nom et le numéro d’article (code à 8 chiffres) IKEA de chaque appareil acheté figurent également sur la preuve d’achat. Besoin d’une assistance supplémentaire ? Pour toute question additionnelle en dehors du service après-vente de vos appareils,...

  • Page 51: Informazioni Di Sicurezza

    Consigli per la salvaguardia Utilizzo quotidiano dell'ambiente Manutenzione e pulizia GARANZIA IKEA Cosa fare se... GARANZIA IKEA (CH) Dati tecnici Informazioni di sicurezza La sicurezza vostra e degli altri è molto l'apparecchio, una volta posizionato importante. nell'ubicazione definitiva, alla presa di Il presente manuale e l’apparecchio stesso sono...

  • Page 52: Descrizione Del Prodotto

    20 Dopo l'uso, spegnere l'elemento del piano mm. Se si utilizza un separatore Ikea, seguire di cottura mediante il suo comando, non fare le istruzioni fornite nel materiale di riferimento affidamento sul rilevatore di pentole.

  • Page 53: Utilizzo Quotidiano

    ITALIANO Utilizzo quotidiano Accensione/Spegnimento piano cottura Attivazione e regolazione zone cottura Per accendere il piano premere per circa 2 secondi il tasto finché non si illuminano i Display indicazione di potenza display delle zone di cottura. Per spegnere Indicazione zona cottura toccare lo stesso tasto fino allo spegnimento selezionata dei display.
  • Page 54 ITALIANO più esterno sulla destra ("Blocco pannello cottura ancora a temperatura elevata. comandi"). Se il display visualizza “H”, la zona di cottura è ancora calda. Se la zona presenta Disattivazione delle zone di cottura questa segnalazione è possibile, per Selezionare la zona di cottura che si vuole esempio, mantenere calda una pietanza o disattivare.

  • Page 55: Manutenzione E Pulizia

    ITALIANO Manutenzione e pulizia Si consiglia di effettuare la pulizia del Per procedere alla pulizia si consiglia di: piano dopo ogni utilizzo per evitare di 1. utilizzare un panno morbido pulito, carta danneggiarne la superficie ed il formarsi di assorbente da cucina o prodotti specifici incrostazioni di sporco difficili da rimuovere.

  • Page 56: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Codice errore Problema Possibile causa Soluzione Il piano cottura si Pressione Acqua o utensili da Ripulire la zona spegne e dopo 10 permanente sulla cucina sulla zona comandi. secondi emette un zona comandi. comandi. segnale acustico ogni 3 secondi.

  • Page 57: Dati Tecnici

    ITALIANO Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Consultare la "Guida ricerca guasti” sopra riportata per verificare se è possibile eliminare il problema • il vostro indirizzo completo; personalmente. • il vostro numero di telefono. 2. Riaccendere l'apparecchio per accertarsi Qualora si renda necessario un intervento che l'inconveniente sia stato ovviato.

  • Page 58: Connessione Alla Rete Elettrica

    ITALIANO Connessione alla rete elettrica ATTENZIONE: scollegare l'apparecchio 4. Chiudere il coperchio (C) ed avvitarlo dalla rete elettrica. sulla morsettiera con la vite rimossa. - L'installazione deve essere effettuata da Per ogni collegamento alla rete di personale qualificato a conoscenza delle alimentazione, il piano di cottura effettua un norme vigenti in materia d’installazione e controllo automatico per alcuni secondi.

  • Page 59: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    "EMC" Il simbolo sul prodotto o sulla 2004/108/CE. documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere conferito al punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. GARANZIA IKEA...

  • Page 60: Garanzia Ikea

    LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 copertura della garanzia. Il Servizio (due) anni. È necessario esibire lo scontrino Assistenza IKEA o il suo Partner di originale come documento comprovante Assistenza autorizzato tramite i rispettivi l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza...
  • Page 61 IKEA. • richiedere chiarimenti sull’installazione Tuttavia, qualora un fornitore di servizi degli elettrodomestici IKEA installati nelle IKEA o un suo partner autorizzato ripari o cucine IKEA; sostituisca l’apparecchio nei termini della • richiedere informazioni sul funzionamento presente garanzia, il fornitore o il partner degli elettrodomestici IKEA.
  • Page 62 È la prova del vostro acquisto ed è necessario esibirlo affinché la garanzia sia valida. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni apparecchiatura acquistata. Avete bisogno di ulteriore aiuto? Per qualunque informazione non relativa all’assistenza vi preghiamo di far...

  • Page 63: Garanzia Ikea (Ch)

    LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 copertura della garanzia. Il Servizio (due) anni. È necessario esibire lo scontrino Assistenza IKEA o il suo Partner di originale come documento comprovante Assistenza autorizzato tramite i rispettivi l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza...
  • Page 64 IKEA. cucine IKEA Tuttavia, qualora un fornitore di servizi (Nota: L’installazione del gas deve IKEA o un suo partner autorizzato ripari essere effettuata da un installatore o sostituisca l’apparecchio nei termini qualificato autorizzato). della presente garanzia, il fornitore o •...
  • Page 65 È la prova del vostro acquisto ed è necessario esibirlo affinché la garanzia sia valida. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni apparecchiatura acquistata. Avete bisogno di ulteriore aiuto? Per qualunque informazione non relativa all’assistenza vi preghiamo di far...
  • Page 66 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
  • Page 68 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 18535 AA-1 159533-1...

This manual is also suitable for:

Folklig

Table of Contents

Save PDF