Canadiana 1695695 Operator's Manual

Walkbehind 8.0 tp, 24 inch (61.0 cm)

page of 224

/ 224
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Operator's Manual

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Käyttäjän käsikirja

Manuel d'utilisation

Használati útmutató

Model No. 1695695

Walkbehind Snowthrower

8.0 TP, 24 Inch (61,0 cm)

Manuale dell'Operatore

Vartotojo vadovas

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Uporabniški priročnik

Instruktionsbok

1 1 738289

Revision -

08/2009

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 1695695 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Canadiana 1695695

Page 1 Operator’s Manual Manuale dell’Operatore Návod k obsluze Vartotojo vadovas Brukerhåndbok Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Käyttäjän käsikirja Manuel d’utilisation Uporabniški priročnik Instruktionsbok Használati útmutató Walkbehind Snowthrower 8.0 TP, 24 Inch (61,0 cm) 1 1 738289 Model No. 1695695 Revision - 08/2009...
Page 2 www.murray.com...
Page 3 2 − 73826 2− 9524 2− 3943 1 − 304438 ...
Page 4 ...
Page 5 “A” ...
Page 6 ...
Page 7 “A” ...
Page 8 ...
Page 9 CONTENTS Illustrations ...................3 Operator Safety..................10 Features and Controls................16 Assembly.....................18 Operation.....................18 Maintenance..................21 Troubleshooting ..................24 Warranty .....................25 Specifications ..................26 EAEC@<F(A6BC4@D?BA $=@A-F2B:F6BCF8:C9=@>?A5FD=?>F':@<?D2/:?<DF*:CC@2F>AB7D=CB7EC3FE CEF8<E@>E;FD=@DF2B: 0EF8<@9E;F2B:CF9BA6?;EA9EF?AFD=E *:CC@2F/C@A;3F=EAFB8EC@DE;F@A;F4@?AD@?AE;F@99BC;?A5FDBFD=EF?A>DC:9D?BA>F?AFD=?>F4@A:@<1F2B:CF*:CC@2F8CB;:9DF7?<< 8CB0?;EF4@A2F2E@C>FB6F;E8EA;@/<EF>EC0?9E3F $=?>F4@A:@<F9BAD@?A> >@6ED2F?A6BC4@D?BAFDBF4@-EF2B:F@7@CEFB6FD=EF=@@C;>F@A;FC?>->F@>>B9?@DE;F7?D=F>AB7D=CB7EC>F@A; =B7FDBF@0B?;FD=E43F$=?>F>AB7D=CB7ECF?>F;E>?5AE;F@A;F?ADEA;E;FBA<2F6BCF>AB7FD=CB7?A5F@A;F?>FABDF?ADEA;E;F6BCF@A2FBD=EC 8:C8B>E3F(DF?>F?48BCD@ADFD=@DF2B:FCE@;F@A;F:A;EC>D@A;FD=E>EF?A>DC:9D?BA>FD=CB:5=<2F/E6BCEF@DDE48D?A5FDBF>D@CDFBCFB8EC@DE D=?>FE':?84EAD3F$=?>F>AB7D=CB7ECFCE':?CE>F6?A@<F@>>E4/<2F/E6BCEF:>E3 !E6ECFDBFD=EF)>>E4/<2F>E9D?BAF6BCF?A>DC:9D?BA>FBA 6?A@<F@>>E4/<2F8CB9E;:CE>3F&B<<B7FD=EF?A>DC:9D?BA>F9B48<EDE<23F#@0EFD=E>EF?A>DC:9D?BA>F6BCF6:D:CEFCE6ECEA9E3 CB;:9DF!E6ECEA9EF+@D@ " F(;EAD?6?9@D?BAF$@5 !E9BC;F2B:CF4B;E<FA@4EA:4/EC1F4@A:6@9D:CEC > )3 *@A:6@9D:CEC >F(;EAD?6?9@D?BAF,:4/EC ?;EAD?6?9@D?BAFA:4/EC>1F@A;FEA5?AEF>EC?@<FA:4/EC>F?AFD=E 3 *@A:6@9D:CEC >F#EC?@<F,:4/EC >8@9EF8CB0?;E;F6BCFE@>2F@99E>>3F$=E>EFA:4/EC>F9@AF/E "3 B7ECF!@D?A5F?AF?<B7@DD>...
Page 10: Operator Safety
OPERATOR SAFETY Hazard Symbols and Meanings DANGER - Amputation Hazard $=EF;?>9=@C5EF9=:DEF9BAD@?A>F@FCBD@D?A5 #@6ED2F)<ECDFHF(;EAD?6?E>F>@6ED2F?A6BC4@D?BAF@/B:D ?48E<<ECFDBFD=CB7F>AB73F,E0ECF9<E@CFBCF:A9<B5 =@@C;>FD=@DF9@AFCE>:<DF?AF8EC>BA@<F?A%:C23 D=EF;?>9=@C5EF9=:DEF7?D=F2B:CF=@A;>3F&?A5EC> 9@AF':?9-<2F/E9B4EF9@:5=DF@A;FDC@:4@D?9 8EC@DBC >F*@A:@<FHF!E@;F@A;F:A;EC>D@A;F/E6BCE @48:D@D?BAFBCF>E0ECEF<@9EC@D?BAF7?<<FCE>:<D3 8EC6BC4?A5F@A2F@9D?0?D2FBCFC:AA?A5F>AB7D=CB7EC3 )<7@2>F:>EF@F9<E@AB:DFDBB<FDBF9<E@CFBCF:A9<B5 D=EF;?>9=@C5EF9=:DE3 EE8F@F#@6E +), ! !BD@D?A5F(48E<<EC +?>D@A9EF6CB4 #AB7D=CB7EC @A;F9BAD@9DF7?D=FD=EFCBD@D?A5F?48E<<ECF?A>?;EFD=EF;?>9=@C5E 9=:DEF?>FD=EF4B>DF9B44BAF9@:>EFB6F?A%:C2F@>>B9?@DE;F7?D= >AB7D=CB7EC>3 $=?>F>AB7D=CB7ECF?>F9@8@/<EFB6F@48:D@D?A5F=@A;>F@A;F6EED1 @A;FD=CB7?A5FB/%E9D>3F!E@;F@A;FB/>EC0EF@<<FD=EF>@6ED2 !BD@D?A5F):5EC !BD@D?A5FE@C> ?A>DC:9D?BA>F?AFD=?>F4@A:@<3F&@?<:CEFDBF;BF>BF7?<<FCE>:<DF?A ;E@D=FBCF>EC?B:>F?A%:C23F ,E0ECF!E@9=F?ADB $=CB7AF/%E9D> Safety Alert Symbol and Signal Words !BD@D?A5F@CD>...
Page 11: Control Symbols On Equipment
OPERATOR SAFETY Control Symbols on Equipment Read the Manual DANGER Read, understand, and follow all the instructions on the snowthrower and in the operator’s manual before operating this unit. Fuel Forward Failure to observe the safet y instructions in this manual will result in death or serious injury.
Page 12: Fuel Handling
OPERATOR SAFETY Operation and Equipment Safety Fuel Handling +), ! +), ! &:E<F@A;F?D>F0@8BC>F@CEFEDCE4E<2F6<@44@/<E $=?>F>AB7D=CB7ECF?>FBA<2F@>F>@6EF@>FD=E @A;FE8?0E3F)<7@2>F=@A;<EF6:E<F7?D=FEDCE4E B8EC@DBC3F(6F?DF?>F4?>:>E;1FBCFABDF8CB8EC<2 4@?AD@?AE;1F?DF9@AF/EF;@A5ECB:>3F!E4E4/EC 9@CE3 2B:F@CEFCE>8BA>?/<EF6BCF2B:CF>@6ED2F@A;FD=@DFB6 &@?<:CEFDBFB/>EC0EFD=E>EF>@6ED2F?A>DC:9D?BA>F9@A D=B>EF@CB:A;F2B:3 9@:>EF@F6?CEFBCFE8?BAF7=?9=F7?<<FCE>:<DF?A >E0ECEF/:CA>FBCF;E@D=3 EE8FD=EF@CE@FB6FB8EC@D?BAF9<E@CFB6F@<<F8EC>BA>1 8@CD?9:<@C<2F>4@<<F9=?<;CEAF@A;F8ED>3 ,F)++(,F& $=BCB:5=<2F?A>8E9DFD=EF@CE@F7=ECEFD=EF>AB7D=CB7ECF7?<< $:CAFB66FEA5?AEF@A;F<EDF9BB<F@DF<E@>DFF4?A:DE>F/E6BCE /EF:>E;F@A;FCE4B0EF@<<F;BBC4@D>1F><E;>1F/B@C;>1F7?CE>1 CE4B0?A5FD=EF6:E<F9@8F@A;F@;;?A5F6:E<3 @A;FBD=ECF6BCE?5AFB/%E9D>3 &?<<F6:E<FD@A-FB:D;BBC>FBCF?AF@F7E<<F0EAD?<@DE;F@CE@3 +BFABDFB8EC@DEFD=EF>AB7D=CB7ECF7?D=B:DF7E@C?A5 +BFABDFB0EC6?<<FD=EF6:E<FD@A-3F$BF@<<B7F6BCFD=EFE8@A>?BAFB6 @;E':@DEF7?ADECF9<BD=?A53 5@>B<?AE1F;BFABDF6?<<F@/B0EFD=EF/BDDB4FB6FD=EF6:E<FD@A-FAE9-3 E@CF6BBD7E@CFD=@DF7?<<F?48CB0EF6BBD?A5FBAF><?88EC2 EE8F6:E<F@7@2F6CB4F>8@C->1FB8EAF6<@4E>1F8?<BDF<?5=D>1 >:C6@9E>3 =E@D1F@A;FBD=ECF?5A?D?BAF>B:C9E>3 >EF9@:D?BAFDBF@0B?;F><?88?A5FBCF6@<<?A5FE>8E9?@<<2F7=EA "=E9-F6:E<F<?AE>1F9@81F@A;F6?DD?A5>F6CE':EAD<2F6BCF9C@9->FBC...
Page 13 OPERATOR SAFETY Moving Parts Children +), ! +), ! EE8F=@A;>1F6EED1F@A;F9<BD=?A5F@7@2F6CB4 $C@5?9F@99?;EAD>F9@AFB99:CF?6FD=EFB8EC@DBCF?>FABD CBD@D?A5F8@CD>3F!BD@D?A5F8@CD>F9@AF9BAD@9DFBC @<ECDFDBFD=EF8CE>EA9EFB6F9=?<;CEA3F"=?<;CEAF@CE EAD@A5<EF=@A;>1F6EED1F=@?C1F9<BD=?A51FBC B6DEAF@DDC@9DE;FDBFD=EF:A?DF@A;FD=EFB8EC@D?A5 @99E>>BC?E>3 @9D?0?D23F,E0ECF@>>:4EFD=@DF9=?<;CEAF7?<<FCE4@?A 7=ECEF2B:F<@>DF>@7FD=E43 &@?<:CEFDBFB/>EC0EFD=E>EF>@6ED2F?A>DC:9D?BA>F7?<< CE>:<DF?AFDC@:4@D?9F@48:D@D?BAFBCF>E0ECE EE8F9=?<;CEAFB:DFB6FD=EF@CE@F;:C?A5FB8EC@D?BA3F"=?<;CEA <@9EC@D?BA3 @CEFB6DEAF@DDC@9DE;FDBFD=EFE':?84EAD3FEF4?A;6:<FB6F@<< =EAE0ECF9<E@A?A51FCE8@?C?A51FBCF?A>8E9D?A5FD=E 8EC>BA>F8CE>EAD3 >AB7D=CB7EC1F4@-EF>:CEFD=EFEA5?AEF?>F&&1F>8@C-F8<:5 EF@<ECDF@A;FD:CAF:A?DFB66F?6F9=?<;CEAFEADECFD=EF@CE@3 7?CEF?>F;?>9BAAE9DE;1F@A;F@<<F4B0?A5F8@CD>F=@0EF>DB88E;3 ,E0ECF@<<B7F9=?<;CEAFDBFB8EC@DEFD=EF:A?D3 +BFABDF8:DF=@A;>FBCF6EEDFAE@CFBCF:A;ECFCBD@D?A5F8@CD>3 >EFEDC@F9@CEF7=EAF@88CB@9=?A5F/<?A;F9BCAEC>1F>=C:/>1 EE8F9<E@CFB6FD=EF;?>9=@C5EFB8EA?A5F@DF@<<FD?4E>3 DCEE>1FBCFBD=ECFB/%E9D>FD=@DF4@2FB/>9:CEF0?>?BA3F"=?<;CEA ,E0ECFB8EC@DEFD=EF>AB7D=CB7ECF7?D=B:DF8CB8ECF5:@C;>1 4@2F/EF8CE>EAD3 @A;FBD=ECF>@6ED2F;E0?9E>F?AF8<@9EF@A;F7BC-?A53 ,E0ECF<E@0EFD=EF>AB7D=CB7ECF:A@DDEA;E;F7=?<EFEA5?AEF?> C:AA?A53F)<7@2>F;?>EA5@5EFD=EF@:5ECF@A;FDC@9D?BA 9BADCB<>1F>DB8FEA5?AE1F@A;FCE4B0EF-E2>3 EE8F@<<F<BB>EF9<BD=?A5F@7@2F6CB4FD=EF6CBADFB6FD=E Engine Safety >AB7D=CB7ECF@A;F@:5EC3F#9@C0E>1F4?DDEA>1F;@A5<?A5 ;C@7>DC?A5>1F<BB>EF9<BD=E>1F@A;F8@AD>F9@AF':?9-<2F/E9B4E...
Page 14: Maintenance And Storage
OPERATOR SAFETY Maintenance and Storage Engine Safety (Continued) )!,(, )!,(, $=?>F>AB7D=CB7ECF4:>DF/EF8CB8EC<2F4@?AD@?AE; #D@CD?A5FEA5?AEF9CE@DE>F>8@C-?A53 DBFEA>:CEF>@6EFB8EC@D?BAF@A;F8EC6BC4@A9E3 #8@C-?A5F9@AF?5A?DEFAE@C/2F6<@44@/<EF5@>E>3 &@?<:CEFDBFB/>EC0EFD=EF>@6ED2F?A>DC:9D?BA>F?AFD=?> 8?BAF@A;F6?CEF9B:<;FCE>:<D3 4@A:@<F9B:<;FCE>:<DF?AF;E@D=FBCF>EC?B:>F?A%:C23 =EAF8EC6BC4?A5F@A2F4@?ADEA@A9EFBCFCE8@?C>FBAFD=E >AB7D=CB7EC1F>=:DF&&FD=EFEA5?AE1F;?>9BAAE9DF>8@C-F8<:5 (6FD=ECEF?>FA@D:C@<FBCFF5@>F<E@-@5EF?AF@CE@1F;BFABDF>D@CD 7?CE1F@A;F-EE8FD=EF7?CEF@7@2F6CB4FD=EF8<:5FDBF8CE0EAD EA5?AE3 >B4EBAEF6CB4F@99?;EAD<2F>D@CD?A5FD=EFEA5?AE3 +BFABDF:>EF8CE>>:C?E;F>D@CD?A5F6<:?;>F/E9@:>EF0@8BC>F@CE "=E9-F>=E@CF/B<D>F@A;FBD=ECF=@C;7@CEF@DF6CE':EAD 6<@44@/<E3 ?ADEC0@<>F6BCF8CB8ECFD?5=DAE>>FDBF/EF>:CEFD=EF>AB7D=CB7EC ?>F?AF>@6EF7BC-?A5F9BA;?D?BA3 EE8FA:D>F@A;F/B<D>FD?5=DF@A;F-EE8F>AB7D=CB7ECF?AF5BB; 9BA;?D?BA3 )!,(, ,E0ECFD@48ECF7?D=F>@6ED2F;E0?9E>3F"=E9-FD=E?CF8CB8EC !:AA?A5FD=EFEA5?AEF8CB;:9E>F=E@D3F A5?AE B8EC@D?BAFCE5:<@C<2F@A;F4@-EFAE9E>>@C2FCE8@?C>F?6FD=E2F@CE ABDF6:A9D?BA?A5F8CB8EC<23 8@CD>1FE>8E9?@<<2F4:66<EC1F/E9B4EFEDCE4E<2F=BD3F "B48BAEAD>F@CEF>:/%E9DFDBF7E@C1F;@4@5E1F@A; &@?<:CEFDBFB/>EC0EFD=E>EF>@6ED2F?A>DC:9D?BA> ;EDEC?BC@D?BA3F&CE':EAD<2F9=E9-F9B48BAEAD>F@A;FCE8<@9E 9B:<;FCE>:<DF?AF>E0ECEFD=EC4@<F/:CA>FBAF9BAD@9D3 7?D=FCE9B44EA;E;F8@CD>1F7=EAFAE9E>>@C23 "=E9-F9BADCB<FB8EC@D?BAF6CE':EAD<23F);%:>DF@A;F>EC0?9EF@>...
Page 15 OPERATOR SAFETY 6--7.-,.). -&.)-.' %*)(.;-,)*').*() 4 $$58..*' .*() . (%*&.(%-(.<-,'.-,. **( *' .%*''-).(.,(* :.-, (,.,(;&*%(('). (%*&.,-. -, ;,(%*)-'. . -&.' %*)(8.1))(')-'9. (%-( &-%*&. (*&(, &(,)9.3-,.*() ..). 7/ (-,(.-;(,*)'. -,.'-<.),-<(,:.,(* .)(.*() . (%*&.* -<'.-'. -,.'-<.),-<(,. (.%*)-'.*' .<*,''.*,( -,. -,.*() . -.*2- .*.;(,-'*&.'0, .-,. **(.)-. -, '-<.),-<(,:.' (,)*' .*' .-&&-<.*&&.)(.*() . (%*& *,).$-.#+"+!! ,*%)-'.*' .(,.-'),-&.(%*& *,).$-.#+"+!+# ).(%*& *,).$-.#+++ )(.-'),-&.%-' ''(.(%*& *,).$-.+!+ ,- %)..$(,.
Page 16 FEATURES AND CONTROLS /2#3)02#405./-5/*,/45 2/302+1 ,*(045 ...
Page 17 FEATURES AND CONTROLS ?@<;>@<>5 ?5?8 ?5 @?>@= ?@<;>@<>5 @?>@= ' )(345>23.3,2/5 0./ "5 14-5325023.3453)45-,1&).0*4 %44-5 4+4&35=440 "5 ++2#153)452%40.3205325(1452/4 &)(3453253)45+4$352050,*)3' 2$51,55$20#.0-5./-53#25504401451%44-15144 ,*(045'5251),$35!2451%44-514+4&35+440532 ' )(3454$+4&3205<,/*5?(3 "5 14-5325&2/302+53)45./*+4 -41,04-5%21,3,2/' 2$53)45&)(345-4$+4&3205(%5205-2#/' ?@ 525/235!2451%44-514+4&35+4405#),+4 9' 0.&3,2/5 2/302+5=440 "5 14-5325%02%4+51/2#53)02#40 0.&3,2/50,45 +(3&)5,154/*.*4-'5),15!.5041(+35,/ $20#.0-5205044014'5(1)5-2#/53254/*.*4504+4.14532 144045-.!.*45325-0,451134!' -,14/*.*4' ,-5 )24 "5 14-5325.- (135*02(/-5&+4.0./&452$ (*405 2/302+5=440 "5 14-53254/*.*45./- .(*405)2(1,/*' -,14/*.*453)45.(*405./-5,!%4++40'5254/*.*45%(1) -2#/5325-,14/*.*4504+4.14'...
Page 18 E3H,EH!??G42>GH,@G C/GH?<DGHF@GH=C2>G?HCDGHBEFH=C<9@F !J 2GF3GGBHF@GH<88GDHCB;H>E3GDH@CB;>G: DA5F <FFGDH6A5HG<A88G;7 &: 6)A9<DGH(7H%B?FC>>HF@GH5C?FGBGD?HCB;HF@G DA5FH=<FFGD?HCDGH<?G;HFEH=<FHCH8CF@ $GC;HCB;H5E>>E3HF@GHC??G42>-HCB; =DCB/HC??G42>-HG-G2E>FH6117HF@CFH3GDG F@DE<9@H?BE3H;GG8GDHF@CBHF@GHC<9GD C;'<?F4GBFHAB?FD<=FAEB?H5EDH-E<DH?BE3 DG4E0G;HABH?FG8H.:HH,HFA9@FGB @E<?AB9: F@DE3GD:H!>>H5C?FGBGD?HCDGHABHF@GH8CDF?H2C9: <BFA>HC>>H5C?FGBGD?HCDGHABH8>C=G: 1: 6)A9<DGH117HEE?GBHF@GH5C?FGBGD?H6.7 EHBEFH;A?=CD;HCB-H8CDF?HEDH4CFGDAC>H<BFA> : 6)A9<DGH&7H!FFC=@HF@GH=DCB/HDE;H61&7HFE F@CFH?G=<DGHF@GH;DA5FH=<FFGD?H617HFEHF@G F@GH<BAFHA?HC??G42>G;: F@GH<BA0GD?C>H'EABFHC??G42>-H61 7H3AF@ C<9GDH@E<?AB9: F@GH@CADH8ABH61.7: !$% HHG5EDGH;EAB9HCB- .: $CA?GHF@GH;DA5FH=<FFGD?H617HFEHF@G : 6)A9<DGH(7H,A9@FGBHB<FHEBHG-GH2E>FH6117: C??G42>-HEDH4CABFGBCB=GHFEHF@GH?BE3 ;G?ADG;H@GA9@F: C/GH?<DGHG-GH2E>FH6117HA?H8DE8GD>- F@DE3GD+HDG4E0GHF@GH3ADGH5DE4HF@G *: ,A9@FGBHF@GH5C?FGBGD?H6.7: C>A9BG;HCB;HF@GH=DCB/H61"7H=CBH5DGG>- ?8CD/H8><9: DEFCFG:...
Page 19 E3H,EHFCDFH!HE>;HB9ABG .: 6)A9<DGH1.7HEE?GBHF@GH3AB9H/BE2H617 .: )EDHGC?GHE5H4CBG<0GDC2A>AF-HABH>A9@F EBHF@GH=@<FGH;G5>G=FEDH6.7HCB;H4E0G ?BE3H=EB;AFAEB?+H=@CB9GHF@GH/>A=/H8AB 1: 6)A9<DGH17H@G=/HF@GHGB9ABGHEA>: F@GH=@<FGH;G5>G=FEDH6.7HFEH?GFHF@G 617HFEHCBHE=/G;H8E?AFAEBH6*7: .: )A>>HF@GH5<G>HFCB/H3AF@HDG9<>CDHGC;G; ;A?FCB=G:HE0GHF@GH=@<FGH;G5>G=FEDH6.7 *: A?=EBBG=FHF@GH/>A=/H8ABH617H5DE4HF@G 8GFDE>:HGGH#E3H,EHDG8CDGH,@G H5EDH4EDGH;A?FCB=G+HH5EDH>G?? 3@GG>H>E=/G;H8E?AFAEBH6.7:H<?@HF@G B9ABG#: ;A?FCB=G:H,@GBHFA9@FGBHF@GH3AB9 />A=/H8ABH617HF@DE<9@HF@GHE=/G;HC>G *: C/GH?<DGHF@GHFDC=FAEBH;DA0GH>G0GDH6(7 /BE2 617: @E>GHEB>-:H,@GH<BAFHA?HBE3HABHF@GH?AB9>G CB;HF@GHC<9GDH;DA0GH>G0GDH6&7HCDGHABHF@G 3@GG>H;DA0GHE=/G;H8E?AFAEBH6*7: E3H,EHFE8H,@G ;A?GB9C9G;H6DG>GC?G;7H8E?AFAEB: G5EDGHFCDFAB9H,@GHB9ABG (: <?@HF@GH?FE8H?3AF=@H61*7HFEHF@GH BE3 ,@DE3GD 8E?AFAEB: 1: G5EDGH-E<H?GD0A=GHEDH?FCDFHF@GHGB9ABG+ 1: 6)A9<DGH17H,EH?FE8H;A?=@CD9AB9H?BE3+ &: <?@HABHF@GH?C5GF-H/G-H6"7: 5C4A>ACDA GH-E<D?G>5H3AF@HF@GH?BE3...
Page 20 E3H,EHFCDFH!BHB9ABGHAF@H! E3H,EH$G4E0GHBE3HED ,% EHBEFHE0GD>EC;HF@GH4C=@ABG =C8C=AF-H2-HCFFG48FAB9HFEH=>GCDH?BE3HCFHFEEH5C?F )DE GBH>G=FDA=HFCDFGD G2DA?H)DE4H,@G CHDCFG: !<9GD E<?AB9 6)A9<DGH17H%5HF@GHG>G=FDA=H?FCDFGDHA?H5DE GB *: )EDH=E48>GFGH?BE3HDG4E0C>+H?>A9@F>- CB;H3A>>HBEFHF<DBHF@GHGB9ABG+H5E>>E3HF@G E0GD>C8HGC=@H8DG0AE<?H8CF@: !$% HHEHBEFHCFFG48FHFEHDG4E0G AB?FD<=FAEB?H2G>E3: (: @GBG0GDH8E??A2>G+H;A?=@CD9GHF@G ?BE3HEDH;G2DA?HF@CFH4C-H2G=E4G 1: <>>HC?H4<=@H?FCDFGDHDE8GHC?H8E??A2>G ?BE3H;E3BH3AB;: >E;9G;HABHC<9GDH@E<?AB9H3AF@H-E<D E<FHE5HF@GH?FCDFGD: &: )EDHBED4C>H<?C9G+H?GFHF@GH?/A;?H?E @CB;?:H ?GHF@GH=>GCBE<FHFEE>HEDHCH8D- .: $G>GC?GHF@GH?FCDFGDH@CB;>GHCB;H>GFHAF F@CFHF@GH?=DC8GDH2CDHA?H* 44H61" 7 2CDHFEHDG4E0GH?BE3HEDH;G2DA?: ?BC8H2C=/HC9CAB?FHF@GH?FCDFGD:H$G8GCF C2E0GHF@GH?/A;?:H)EDHGFDG4G>-H@CD; 6)A9<DGH.17HBH?E4GH4E;G>?+HCH=>GCBE<F <BFA>HF@GHGB9ABGH?FCDF?: 8C=/G;H?BE3H?<D5C=G?+HC;'<?FHF@G FEE>H617HA?HCFFC=@G;HFEHF@GHFE8HE5HF@GHC<9GD CD4HGB9ABG?H3A>>H=C<?GH=EB;GB?CFAEBHAB ?/A;?H<83CD;H?EHF@CFHF@GH?=DC8GDH2CD...
Page 21 (: $G4E0GHF@GH2EFFE4H8CBG>H6.7: !$% HHGH=GDFCABHFEH4CABFCAB !%,! &: 6)A9<DGH1&7H<2DA=CFGHF@GH=@CAB?H6&7 8DE8GDH9DE<B;H=>GCDCB=GH5EDHF@GHCDGC 3AF@HCH=@CABHF-8GH><2DA=CBF: FEH2GH=>GCDG;:H2'G=F?H?<=@HC?H9DC0G>+ ?GHF@GH5E>>E3AB9H4CABFGBCB=GH?G=FAEBHFE : A8GHF@GH@GH?@C5FH6.7HCB;H?8DE=/GF? DE=/?HEDHEF@GDH;G2DA?+HA5H?FD<=/H2-HF@G /GG8H-E<DH<BAFHABH9EE;HE8GDCFAB9 6 7H3AF@H&*H4EFEDHEA>: A48G>>GD+H=CBH2GHF@DE3BH3AF@H?<55A=AGBF =EB;AFAEB:H!>>HF@GH4CABFGBCB=GHAB5ED4CFAEB 5ED=GHFEH=C<?GH8GD?EBC>HAB'<D-+ %5H9DGC?GHEDHEA>H=E4G?HABH=EBFC=FH3AF@HF@G 5EDHF@GHGB9ABGHA?HABHF@GHGB9ABG ;A?=H;DA0GH8>CFGH617HEDHF@GH5DA=FAEBH3@GG> 8DE8GDF-H;C4C9GHEDH;C4C9GHFEHF@G 4CB<5C=F<DGD ?HAB?FD<=FAEB?:HG5EDGH-E< 6*7+H;C4C9GH=CBHDG?<>F:H>GCBHE55HCB-HEA> ?BE3HF@DE3GD: ?FCDFHF@GHGB9ABG+HDGC;HF@A?H2EE/: EDH9DGC?GH3AF@HCBHC>=E@E>H2C?G;H?E>0GBF: E3H,EH!;'<?FH,@GH=DC8GDHCD !$% HHG5EDGH-E<H4C/GHCB : 6)A9<DGH.*7H%B?FC>>HF@GH2EFFE4H8CBG> AB?8G=FAEB+HC;'<?F4GBFH6G=G8F 6.7: 6)A9<DGH17H!5FGDH=EB?A;GDC2>GH<?G+HF@G =CD2<DGFED7+HEDHDG8CAD+H;A?=EBBG=FHF@G ": ,A9@FGBHF@GH2E>F?H6*7HEBHGC=@H?A;GHE5 ?=DC8GDH2CDH61&7H3A>>H2G=E4GH3EDB:H,@G 3ADGH5DE4HF@GH?8CD/8><9: F@GH2EFFE4H8CBG>H6.7:...
Page 22 (: E>;HF@GH?<CDGHGB;H67H3AF@H8>AGD? *: 6)A9<DGH17HEE?GBHF@GHB<FHEBHF@GHA;>GD 11: 6)A9<DGH.7H!??G42>GHF@GHC<9GD CB;HC;'<?FHF@GH>E=/B<FH6"7HABHEDHE<F 8<>>G-H6*7:HE0GHF@GHA;>GDH8<>>G-H6*7 @E<?AB9H6..7HFEHF@GH4EFEDH2EH6.*7 <BFA>HF@GHG=G??H?>C=/HA?HDG4E0G;: 1" AB=@H6*H447HFE3CD;HF@GHC<9GD 3AF@HF@GH5E<DH2E>F?H6.17HF@CFH3GDG ;DA0GH2G>FH6(7: DG4E0G;HABH?FG8H":,A9@FGBHF@GH2EFFE4 &: <>>HF@GH=C2>GH6 7H2C=/HF@DE<9@HF@G F3EH2E>F?H6.(7: ?8DAB9H6&7: (: ,A9@FGBHF@GHA;>GDH8<>>G-H6*7HB<F: 1.: %B?FC>>HF@GHC<9GDH;DA0GH2G>FH6(7HEBFEHF@G : 6)A9<DGH1 7HEBBG=FHF@GH##H5AFFAB9H617 &: 6)A9<DGH..7HG8DG??HF@GHC<9GDH;DA0G GB9ABGH8<>>G-H6117: FEHF@GH;DA0GH>G0GDH6.7: >G0GD:H@G=/HF@GHFGB?AEBHEBHF@GHC<9GD ;DA0GH2G>FH6(7:H%BH=EDDG=FHC;'<?F4GBF+ 1*: >A8HF@GHC<9GDH;DA0GH2G>FH6(7H<B;GDHF@G @GBHF@GHC<9GDH;DA0GH2G>FHA?HC;'<?FG;HED F@GHC<9GDH;DA0GH2G>FH6(7H3A>>H;G5>G=F A;>GDH8<>>G-H6*7: DG8>C=G;+H=@G=/HCB;HC;'<?FHF@GH=C2>G: 1. AB=@H61.:&H447H6&7H3AF@H4E;GDCFG 1(: !;'<?FHF@GHC<9GDH;DA0GH2G>FH6(7:HGG E3H,EH!;'<?FH,@GH,DC=FAEB 8DG??<DG:H%5HF@GHC;'<?F4GBFHA?HBEF...
Page 23 1*: 6)A9<DGH.*7H%B?FC>>HF@GH2EFFE4H8CBG> (: 6)A9<DGH7H,A9@FGBHF@GH2E>F?H617HEBHF@G .: 6)A9<DGH.7H%B?FC>>HF@GH>G5FH3@GG>H617HFE 6.7: ?8GG;H=EBFDE>HDE;H6"7: F@GHC>GH6117H3AF@HF@GH5C?FGBGD? DG4E0G;HGCD>AGD: 1(: ,A9@FGBHF@GH2E>F?H6*7HEBHGC=@H?A;GHE5 &: 6)A9<DGH.*7H%B?FC>>HF@GH2EFFE4H8CBG> F@GH2EFFE4H8CBG>H6.7: 6.7: .1: EBBG=FHF@GH?8CD/H8><9H3ADG: 1&: 6)A9<DGH1"7H%B?FC>>HF@GH2G>FH=E0GDH617: : ,A9@FGBHF@GH2E>F?H6*7HEBHGC=@H?A;GHE5 E3H,EH$G8>C=GHF@GH!<9GD ,A9@FGBH?=DG3H6.7: F@GH2EFFE4H8CBG>H6.7: @GCDHE>F 1 : @G=/HF@GHC;'<?F4GBFHE5HF@GH=C2>G?: E3H,EH$G8>C=GH,@G GGH#E3H,EH@G=/H!B;H!;'<?FH,@G ,@GHC<9GD?HCDGH?G=<DG;HFEHF@GHC<9GDH?@C5F )DA=FAEB @GG> C2>G?#HABHF@GHCABFGBCB=GH?G=FAEB: 3AF@H?8G=AC>H?@GCDH2E>F?:H,@G?GH?@GCD 1: EBBG=FHF@GH?8CD/H8><9H3ADG: 2E>F?HCDGH;G?A9BG;HFEH2DGC/HCB;H8DEFG=F %5HF@GH5DA=FAEBH3@GG>HA?H3EDBHEDH;C4C9G;+ F@GH4C=@ABGHA5HCBHE2'G=FH2G=E4G?H>E;9G;...
Page 24 E3H,EHD;GD 1: <FHF@GH<BAFHABHCH2<A>;AB9HF@CFH@C?H9EE; ,EHE2FCABHDG8>C=G4GBFH8CDF?+H=EBFC=FH-E<D 0GBFA>CFAEB:HFEDGHABHCH=>GCBHCB;H;D- >E=C>H;GC>GD:H$G8>C=G4GBFH8CDF?H5EDHF@G $G8>C=G4GBF CDF? CDGC+H2<FH,HBGCDHCH?FE0G+H5<DBC=G GB9ABG+HFDCB?C>G+HEDHFDCB?4A??AEB+HCDG ,@GHDG8>C=G4GBFH8CDF?HCDGH?@E3BHGAF@GD EDH3CFGDH@GCFGDH3@A=@H<?G?HCH8A>EFH>A9@F C0CA>C2>GH5DE4HF@GH4CB<5C=F<DGD ? EBHF@GH2C=/H8C9G?HE5HF@A?H%B?FD<=FAEBHEE/ EDHCB-H;G0A=GHF@CFH=CBH=DGCFGHCH?8CD/: C<F@EDA G;H?GD0A=GH=GBFDGH5E<B;HABHF@G EDHABHCH?G8CDCFGHCDF?HA?FHEE/: -G>>E3H8C9G?HE5HF@GHFG>G8@EBGH;ADG=FED-: 11: %5HF@GH4C=@ABGH4<?FH2GH?FEDG; ?GHEB>-H4CB<5C=F<DGD ?HC<F@EDA G;HED !>?E+H?GGHF@GHAB;A0A;<C>HGB9ABGHED E<F;EED?+H2>E=/H<8HF@GH?BE3HF@DE3GD C88DE0G;HDG8>C=G4GBFH8CDF?:HEHBEFH<?G FDCB?4A??AEBH3CDDCBFAG?HFEHED;GD FEH2GH?<DGHF@GHGBFADGH4C=@ABGHA?HE55HF@G CFFC=@4GBF?HEDHC==G??EDAG?HBEF DG8>C=G4GBFH8CDF?: 9DE<B;: ?8G=A5A=C>>-HDG=E44GB;G;H5EDHF@A?H<BAF:H%B @GBHED;GDAB9HF@GH5E>>E3AB9HAB5ED4CFAEBHA? 1.: E0GDHF@GH?BE3HF@DE3GDH3AF@HC ED;GDHFEHE2FCABH8DE8GDHDG8>C=G4GBFH8CDF? DG<ADG; ?<AFC2>GH8DEFG=FA0GH=E0GDHF@CFH;EG?HBEF -E<H4<?FH?<88>-HF@GH4E;G>HB<42GDH6?GG DGFCABH4EA?F<DG:HEHBEFH<?GH8>C?FA=: 617 ,@GHE;G>H<42GD...
Page 25: Specifications
SPECIFICATIONS ENGINE: Brand Briggs & Stratton Model Series Snow Series Gross Torque* 8.0 T.P. @ 3060 rpm Type 4-Cycle - OHV Displacement 12.5 cu in. (205 cc) Starting System Recoil Alternator DC, 1.5 Amp Oil Capacity 20 oz (0,59 liter) Engine Oil Synthetic 5W30 Fuel Tank Volume...
Page 27 F F 1K*% 5bhimjkZo XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX= 1o`eoSlnimpnYibh\]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXH, .hlcZopkpngbkdkSoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHt Gnlm[T XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHD Fgb[d[laXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHD vdjTYk XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBH FdimjkCng[lapejnYbV_M XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXB+ >[jhck XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBr AoZ\lfZcVp@dk^oXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBt FYoZlVpflOnj_kZo ;Uch^o_opg[_p`kp`kcnheolapmVmnpcgkbfmlapilU\ngVpOjV`]pndpOfj_]pGhjjk]XpJi_opj[dfWpTopgURamop`lkSZopGhjjk]Xp$d]Tpio iop`kRa`ola_p`kZ\[`apgpinhbkdhpipenc]l]pgpmn_mnpl[gndhWpg[PpgQjnYocpg[_plkYadlopienhimhpjncMpienbo\bfgVpibhTY]Xp A A olmnpl[gndpnYik\h^o Yo`eoSlnimlapflOnj_kZoWpcmojVpg[ipio`lk_h^apipjf`fc]pkploYo`eoSa_fpien^olQ_fpiopilU\ngQ_f OjV`k_fpkp^kcpiop^f_p_MTomopg]gkjngkmXpAkmnpilU\ng[pOjV`kp^openimkgolkpkphjSolkpenh`opcpnd\k`ng[lapilU\hpkplola hjSolkpcpT[dlQ_p^flQ_p@SobM_XpJopdMboTfmVWpkY]imopifpeRodpenchio_pnpimkjmng[lapkpejngn`pmn\nmnp`kRa`olapeRoSombfpm]mn enc]l]pkpdMcbkdlUp^f_penjn`h_UbfXpKlU\ng[pOjV`kpifpeRodpenhTfma_pg]Tkdh^opcnloSlnhp_nlm[TX Nncnl]pcopcnloSlV _nlm[Tfplkbo`lomopgpS[imfpGnlm[TXpNnimheh^mopeRoilUpendbopmUZ\mnpenc]lMXpA]mnpenc]l]pifphbnTmopejnpen`dU^PapenhTfmaX 9oOojolSlap@dk^opgQjnYch 5dolmfOfckSlap`lkSckp2: *X 5dolmfOfckSlapSaibnpgQjnYZo >kefPmopifpl[`og6SaibnpgkPo\np_ndobhWpfdolmfOfckSlapSaibk gQjnYZopkpiVjfng[pSaibkp_nmnjhpdnpenic]mlhmV\npejnimnjh 1X KVjfngVpSaibnpgQjnYZo ejnpilkdlQpeRaimheXpAkmnpSaibkp^op_nTlnplkbV`mpg 2X IQcnlpgpcfbn4kmmoZ\ `nYjk`olQZ\p_aimoZ\X ;X Gk8f_[blapj]Z\bnimp_nmnjhpgpnm[Sc[Z\p`kp_flhmh :X L[`ogpkpkdjoikpgQjnYZo...
Page 28 1:>N:LFKApF1K7E%# IkjnglVp`lkSc]pkp^o^fZ\pgQ`lk_ L:1:>N:'p&p9f`fcnpk_ehmkZo FdekdngQpTbkYp_[pjnmh^aZa\npPlockpc 1o`eoSlnimlaphen`njlUlapupEck`h^opYo`eoSlnimla nd\k`ng[lapilU\hXpFdekdngQpTbkYplfcd] flOnj_kZopnpjf`fchWpcmojVp_MTopgVimpcpenjklUla_X loSfimUmopjhck_kXpIobfZopj]Z\bop_MTopdn^am cp`kZ\]ZolapejimMpkp^o^fZ\pk_ehmkZa_pSf L[gndpcpenhTfmapupNRoSmUmopifp\npkpenjn`h_U^mop_h g[TlQ_penjklUla_Xp$pSfPmUlapSfphgnblUla eRodp^kcQ_cnbfpenhTfma_pilU\ngVpOjV`]X ndekdngV\npTbkYhpgTd]penhTago^mopSfimaZa l[imjn^oX FdpilU\ngVpOjV`] hdjTh^mo 9nmh^aZapen\[lUS NEBEZPEČÍ Yo`eoSlnh g`d[bolnim z Lo^SkimU^PapenjklUlapeRfpenhTfmapilU\ngVpOjV`]pg`lfck^a eRfpcnlmkcmhpjhcnhpipen\[lUSo_pndekdngV\nplnilachX z AkmnpilU\ng[pOjV`kp^opiZ\nelkpk_ehmngkmpjhZopkpln\] kpnd\k`ngkmpeRod_Um]XpNRoSmUmopifpkpdndjTh^mopgPoZ\l] 9nmh^aZapPloc 9nmh^aZapj]Z\bnimf Yo`eoSlnimlapenc]l]pgpmn_mnpl[gndhXpJoimbfTopmkc lohSflamoWp_MTopmnpgVimpcopi_jmfpSfpg[TlQ_penjklUla_Xp Lfcd]pio Fd\k`ngklV 1 1 o`eoSlnimapgkjnglVp`lkSc]pkpif?l[blapibngk lodnmQco^mo eRod_Um] jnmh^aZaZ\pinhS[imoc 1o`eoSlnimlapgkjnglVp`lkSc]pppppppppppkpif?l[blapibngk 0L:1:>N:'WpI*9FI!L'WpNF>F9WploYnpENF>F9LL'/ F\oC :8ebn`o iopenhTagk^apcpfldfckZfpejkgdUendnYlnimfpSfp_nTlV...
Page 29 BEZPEČNOST OBSLUHY Kontrolní značky na zařízení Přečtěte si návod NEBEZPEČÍ Olej Před spuštěním této jednotky si přečtěte, porozumějte a dodržujte všechny pokyny na sněhové fréze a v manuálu. Palivo Vpřed Nedodržení bezpečnostních pokynů v tomto návodu může vést ke smrti či vážnému poranění. Zapnuto Vypnuto Neutrál •...
Page 30 1:>N:LFKApF1K7E%# 1o`eoSlnimpnYibh\]pkp`kRa`ola >kZ\[`olapipekbfgo_ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ 1o`eoSlnimpmVmnpilU\ngVpOjV`]p`[gfiaplkpnYibh`oX Nkbfgnpkp^o\npe[j]p^inhpgobfZop\nRbkgVpkpgQYhPlVXpK JoimbfToplolapenhTfmkpiej[glUploYnplolapiej[glU ekbfgo_pgTd]p`kZ\[`o^mopgobfZopnekmjlUX hdjTng[lkWp_MTopYQmploYo`eoSl[XpNk_kmh^mopifWpTo LodndjTolapmUZ\mnpYo`eoSlnimlaZ\penc]lMp_MTo ^imop`ndengUdlap`kpgkPfpYo`eoSlnimpkp`kpYo`eoSlnim gVimpcpenT[jhpSfpo8ebn`fWpcmojVp`eMinYapg[TlV ninYpcnbo_pg[iX ene[bolfl]ploYnpi_jmX EdjTh^mopejkZnglapnYbkimpYo`pninYWp`gb[PmUpekcp_kbQZ\pdUmaW N5pA*L$FI!L' kp`gaRkmX I]elUmop_nmnjpkpeRodpihld[la_pcj]mhpl[djTopkpeRfd[la_ ;McbkdlUpejn\bVdlUmopnYbkimWpcdopilU\ngnhpOjV`hpYhdomo ekbfgkp\nploZ\moplo^_VlUpBp_flhm]pZ\bkdlnhmX enhTagkmWpkpndimjkCmopgPoZ\l]pjn\nTc]WpiklUWpejclkWpdj[m]pk Aklch^mopgolchploYnpgpdnYRopgolmfbngklV_pejnimnjhX ^flVpZf`apeRod_Um]X L[djTploeRoebCh^moXp*Y]pioph_nTlfbkpo8ekl`opYol`alhW lomklch^moplkdpiendlapS[imp\jdbkpl[djToX KlU\ngnhpOjV`hploenhTago^mopYo`pmn\nWpkY]imoplkpinYUp_Ubf NkbfgnphdjTh^mop_f_npnmogRolQpn\oCWp^ficj]WpefbnmlapigUmbkW g\ndlVp`f_lapnYboSolaX moebnploYnp^flVp`djn^opg`ebklhmaX NnhTago^mopYnm]WpcmojVpg[_penic]mlnhpnenjhpfplkpcbh`cV_ NkbfgngVpmjhYfSc]Wph`[gUjpkpeRaibhPolimgapSkimnpcnlmjnbh^mo engjZ\hX ejnp`l[_c]penPcn`olapSfp@lfcMXpJoimbfTop^opmnplhmlVW ;[go^mopen`njWpkY]imopeRodoPbfphcbnh`lhmaploYnpe[dhW lk\jk-mop^oplngQ_fX `gb[PmUpekcpeRfp`eUmlV_pen\]YhpilU\ngVpOjV`]X NnhTago^mopiZ\g[bolnhpl[dnYhplkpekbfgnX .jV`hplfcd]ploenhTago^mop`kpPekmlVpgfdfmoblnimfploYnpYo` JoimbfTopdn^dopcpjn`bfmapekbfgkWpeRodpdkbPa_pimkjmng[la_ igUmbkXpITd]pioph^fimUmopnpdnYjV_pendcbkdhpkphdjTh^mopif g]Sco^moWploTp`lnghpg]iZ\loX eoglVphZ\]ZolapdjTkdobX...
Page 31 1:>N:LFKApF1K7E%# Nn\]YbfgVpS[imf ;Umf NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Ln\]pkpjhZophdjTh^mop`pdnik\hpjnmh^aZaZ\pS[imaX JoimbfTopifpnYibh\kplohgUdn_apeRamn_lnimpdUmaW 9nmh^aZapS[imfp_n\nhpeRf^ampdnpcnlmkcmhpipjhck_kW _MTopdn^ampcpmjk?fZcQ_plo\nd[_Xp;Umfp^inh ln\k_kWpgbki]WpndUg]pSfpdnebCc]Xp SkimnpeRfmk\ngklVpcp^odlnmZopkpcp^o^apSfllnimfX Lfcd]pioplodn_lago^moWpTopdUmfp`Mimklnhpmk_W LodndjTolapmUZ\mnpYo`eoSlnimlaZ\penc]lM cdop^imop^oplkenibod]pgfdUbfX _MTopgVimpcpk_ehmkZa_pSfpg[TlQ_pbkZojkZa_Xp NRfpejngn`hphdjTh^mopdUmfp_f_npejkZnglapnYbkimXp>kRa`ola SkimnpeRfmk\h^opdUmfXpGU^moplkpek_UmfpgPoZ\l]peRamn_lV ninY]X NRfpSfPmUlaWpnejkg[Z\pSfpcnlmjnb[Z\pilU\ngVpOjV`]pioph^fimUmoW ;[go^mopen`njpkp^odlnmchpg]elUmoWp^oimbfTopiopenYbaTpnY^oga Top_nmnjp^opgpenbn`opF..WpigaSc]p^inhpnden^olVpkpgPoZ\l] dUmfX en\]YbfgVpS[imfpiop`kimkgfb]X Lfcd]plodngnbmoWpkY]pipeRaimjn^o_p`kZ\[`ob]pdUmfX Nndpjnmh^aZapS[imfpSfpdnp^o^fZ\pYba`cnimfplod[go^mopjhZoploYn JoimbfTopiopYbaTamopdnp`km[SocWpcdoplogfdamoWpcopcoRM_W ln\]XpLfcd]ploYbnch^mopgQimheX imjn_M_ploYnp^flQ_peRod_UmM_WpcmojVpn_o`h^apgkPf .jV`hplfcd]ploenhTago^mopYo`pR[dlQZ\pcj]mMpkp^flQZ\ gfdfmoblnimWpd[go^mopejnia_p`gQPolQpen`njXpGn\nhpmk_pYQm nZ\jkllQZ\pen_MZocX dUmfX JoimbfTopYUTap_nmnjWplfcd]ploenloZ\[go^mopilU\ngnhpOjV`h Yo`pdn`njhXpITd]pdokcmfgh^mopPlockpkpcnlmjnbhpmjkcZoW g]elUmop_nmnjpkpg]ldo^mopcbaSc]X 1o`eoSlnimp_nmnjh EdjTh^mopgPoZ\l]pgnblVpndUg]p`pdnik\hpeRodlapS[imfpOjV`]pk PlochXp[b]WpjhckgfZoWpPCMjc]pkpgnblVpndUg]piop_n\nh j]Z\bop`kZ\]mfmpgpjnmh^aZa_p`kRa`olapkp_MTopdn^ampc NEBEZPEČÍ k_ehmkZa_XpKgkTmopifpdbnh\Vpgbki]pkpihldo^mopPeojc]X NnphcnlSolapndimjkCng[lapilU\hpOjV`hploZ\moplUcnbfcp_flhm 1o`eoSlQpejngn`pilU\ngVpOjV`]pifpg]Tkdh^o...
Page 32 1:>N:LFKApF1K7E%# 1o`eoSlnimp_nmnjhp0encjkSng[la/ vdjTYkpkpicbkdng[la VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Kmkjmng[lap_nmnjhpgodopcp^ficj[_X AhmnpilU\ngnhpOjV`hp^oplhmlnpR[dlUphdjTngkmWpkY]pio `k^fimfbpYo`eoSlQpejngn`pkpgQcnlXpLodndjTola Jficj]p_n\nhp`ke[bfmpYba`cVp\nRbkgVpeb]l]X Yo`eoSlnimlaZ\penc]lMpgpmn_mnpl[gndhp_MTopgVim GMTopdn^ampcpenT[jhploYnpo8ebn`fX copi_jmfpSfpg[TlV_hpenjklUlaX NRfpejng[dUlap^kcVcnbfp@djTY]ploYnpnejkgpilU\ngVpOjV`] & g]elUmop_nmnjWpnden^mopigaSc]pkpdj[mpigaSocphdjTh^mopndplfZ\W JoimbfTop^opgpnYbkimfp@lfcp`o_la\npeb]lhploYnp7N(W kY]piopeRodoPbnpl[\ndlV_hpimkjmng[lap_nmnjhX loienhPmU^mop_nmnjX NjkgfdoblUpcnlmjnbh^mopgPoZ\l]pPjnhY]pkp^flVpS[imfWp`dkp^inh LoenhTago^mopimbkSolVpimkjmngkZapmochmfl]WpejnmnTop^o^fZ\pe[j] iej[glUphmkTolVWpkY]imopioph^fimfbfWpTopilU\ng[pOjV`kp^opg ^inhp\nRbkgVX Yo`eoSlV_pejkZngla_pimkghX EdjTh^mop_kmfZopkpPjnhY]phmkTolVpkpilU\ngnhpOjV`hphdjTh^mo gpdnYjV_pimkghX VAROVÁNÍ Lfcd]plo_UCmopYo`eoSlnimlap`kRa`olaXpJo^fZ\pR[dlnhpOhlcZf Njngn`p_nmnjhpgodopcopmgnjYUpmoebkXp[imf ejkgfdoblUpcnlmjnbh^mopkWp^oimbfTopR[dlUploOhl?h^oWpejngo-mo _nmnjhWp`gb[PmUpmbh_fSWpYhdnhpgobfZop\njcVXp lhmlVpnejkg]X LodndjTolapmUZ\mnpYo`eoSlnimlaZ\penc]lM KnhS[imc]p^inhpeRod_Umo_pnenmRoYng[laWpenPcn`olaploYn _MTopgVimpcpg[TlQ_pene[bolfl[_peRfpcnlmkcmhX `\njPolapSkio_XpKnhS[imc]pSkimnpcnlmjnbh^mopkplk\jkdmop^o dnenjhSolQ_fpinhS[imck_fWp^oimbfTop^opmnplhmlVX NjkgfdoblUpcnlmjnbh^mopOhlcZfpngb[d[laXpJoimbfTop^opmnplhmlVW LodnmQco^mopiop\njcV\np_nmnjhploYnpmbh_fSoXpNRodpdnm]co_ nejkgmopkpejngo-mopiojgfiX g]Sco^moWpkTpmbh_fSWpZ]bfldj]p_nmnjhpkpbnekmc]p_nmnjh NRfpejng[dUlapnejkgpenhTago^mopenh`opl[\jkdlapdab] g]Z\bkdlnhX iZ\g[bolVpgQjnYZo_X...
Page 33 QP-Q=;.R/.RN"MO / BIGLGELD(I< K 420.4$;%3# I<GDGELFI HLJHK C/ BIGLGE3,-J61KHE KI ?HLF:AF IF:D J60HLA C) HLA>B >JDE9EDE K>JLD C -?DG< B@>HF7JF? @ KI: JFEGLHLA @>HF7JFC"J@ L HLJHK EGJHLA C2?DAI JL@ A @>HF7JF:JGB@E @B BKIKBLDDJ<GE EC =K C!5 ;KIL? JL9LAL =K C!! ;KIL?LD 9 K =K C!' 8? <ILG...
Page 34 U\$b[^+O^V^R[ 'I7=MG?(D5<LL3B<JIB:MKMDH +6D?<JE *)/,/"...
Page 35 U\$b[^+O^V^R[ 'SZ+NU_Y`^^W]`[]%+a+_\ +O^V^R['SZ+YU_Y`T , Z3B>JADMKL9J;AL6H 4MH;BG?FJEDMKL9CM>@L>MG5=M ! 4?ELG&67DHD89=AMFKC +6FAH<JH:M;IBG86DLK1J>IH ;AL6H>MAJGL2C>M@DLGL <J-JFKC0!D89=AMFKBG@3J>L>GMH0,<@?KJ2IB9= D89=AMFKB0GC<+6D?<JE$<:7I7D89=AMFKC@3JIJFKJ ) $3B>AMG?:LKC9J>J(AJEKMDH;AL6H 4MH;BG?FJEJ @?EHG&67DHD89=AMFKC>M@M;L>MGLI5@MAM=8 <:7I7=AH>J(AJEKMDH;AL6H0IL=MDHL>MA# \4+`+_S] P4?EMHD89=AMFKBIJ@M=86H1KJ.E>8;1J X 4?EL3B<JIBKDLE9J 4MH;BG?FJE@MFHIHFI7=MG5 LEKCGIBF@M1ELKDLE2IB=M@M=MIH%M=AM68KMG5FKE (D5<8G@3J>2C<@7K'KCFEI7KJELEKCGL9C.HGMAI7KJE G?;I5:H@M-EM<JIBF8FK5:H@M=MIH >JLEKCGL9C * ':8EMG?@LKEL 4MH;BG?FJEILFKLGJIBG<>?AJIMFKC Q 4?EL3B<JIB-IJEL 4MH;BG?FJELEKCGL9CL EDL6C9J-IJELM><J:7 >JLEKCGL9C-IJELLDMKMDH$LEKCGL9CFKCFEI7KJ>MA#.E >JLEKCGL9CHGMAI7KJ "RCFKB9BI?FKDM1 4MH;BG?FJEM>FKDLI7IBFI7=HL M>@L>H<M>@L>MG5=M;AL6HLEDL6C9J-IJEL W]`[]%+a+_\ / J<@J2IMFKIBEAB2%HFB6&KGAM;JI@3CFKLDKMG?IB )'@BIL2`^4\a+T4\a+4MH;BG?FJE :MKMDH8K?=I7KJ=ME<LFKLGJIBJ<@J2IMFKIB: ILFKLDKMG?IBLG8@IHKB:MKMDH...
Page 43 TECHNICKÉ ÚDAJE MOTOR: Značka Briggs & Stratton Série modelu Sněhová řada Celkový točivý moment* 8,0 T.P. při 3060 otáčkách za minutu 4 taktní - OHV Obsah válců 205 cc (12,5 cu in.) Systém startéru Elektrický Alternátor Stejnosměrné napětí, 1,5 Amp Kapacita oleje 0,59 litru (20 oz) Motorový...
Page 45 $ $ -24)+ Abbildungen ...................3 Arbeitsschutz ..................10 Funktionen und Steuerungen ..............16 Montage ....................18 Betrieb ....................19 Wartung ....................21 Fehlersuche und -behebung ..............25 Garantie ....................26 Technische Daten ...................27 4HHDSBSPQSR$QCFOBKNPFQSQ ,PSHSQR*KQ><RLKMMREPSRMPGJRC8ORLSQR0KICRLPSMSORIKHPNKNP:RJFGJ?SONPDSQREGJQSSCO=MSR:FQR6IOOKRSQNMGJPSLSQRJKASQRIQL $JOR,SONOKISQRKICRIQMSOSR6KO>SRDSMSN;NRJKASQ@R5SLPSQSQRIQLR?KONSQREPSRLKMR%OFLI>NRDSB=&RLSQR4QDKASQRLPSMSO 5SLPSQIQDMKQHSPNIQD<RLKBPNRSPQR;I:SOH=MMPDSORIQLRKJOSHKQDSOR5SNOPSARDS?=JOHSPMNSNRPMN@ *PSMSMR2KQLAIGJRASPQJKHNSN EPGJSOJSPNMPQCFOBKNPFQSQ<RIBR$JQSQRLPSR3SCKJOSQRIQLR/PMP>SQRPBR#IMKBBSQJKQDRBPN EGJQSSCO=MSQRAS?IMMNR;IRBKGJSQ<RIQLR$JQSQR;IR:SOBPNNSHQ<R?PSRBKQRMPSR:SOBSPLSN@R*PSMSREGJQSSCO=MSR?IOLSR;IO /=IBIQDR:FQREGJQSSRSQN?PG>SHNRIQLRMFHHNSR;IR>SPQSBRKQLSOSQR#?SG>R:SO?SQLSNR?SOLSQ@R1MRPMNR?PGJNPD<RLKMMREPSRMPGJ LPSMSR5SLPSQIQDMKQHSPNIQDRLIOGJHSMSQRIQLRMPSR:SOMNSJSQ<RAS:FOREPSRLPSR6KMGJPQSRPQR5SNOPSARQSJBSQRFLSORQIN;SQ@ *PSMSOREGJQSSCO=MSQRBIMMR:FORLSOR,SO?SQLIQDRCSONPDRBFQNPSONR?SOLSQ@ 'SPNSOSR$QCFOBKNPFQSQRSQNQSJBSQREPSRKIMRLSB 0K7PNSHR6FQNKDSRIQNSORLSBR%IQ>NR *IOGJC8JOIQDRLSOR1QLBFQNKDS@R5SCFHDSQREPSR:FHHMN=QLPDRLPSR4Q?SPMIQDSQ@ 5S?KJOSQREPSRLPSMSR4QHSPNIQDSQRC8ORM7=NSOSMR-KGJMGJHKDSQRKIC@ %OFLI>NLKNSQ 1R$LSQNPCP>KNPFQMSNP>SNN 3SASQREPSRLSQR-KBSQRIQLRLPSR-IBBSORLSMR6FLSHHM<...
Page 46 ARBEITSSCHUTZ Gefahrensymbole und deren Bedeutung GEFAHR - Gefahr der Amputation *SOR4IM?IOC>KQKHR:SOC8DNR8ASORSPQROFNPSOSQLSM EPGJSOJSPNMJPQ?SPMRVR3PANR$QCFOBKNPFQSQRASNOSCCSQLRLSO 'IOCDSA=MSRIBREGJQSSRKIM;I?SOCSQ@ EPGJSOJSPNRIQLR?SPMNRKICRLPSR3SCKJORSP Q SORB(DHPGJSQ /SPQPDSQRFLSORASMSPNPDSQREPSRLSQREGJBIN;RQPS 7JMPMGJSQR,SOH S N;IQDRJPQ@ LPOS>NRBPNR$JOSQR2=QLSQRPBR4IM?IOC>KQKH@R$JOS 5SLPSQIQDMKQHSPNIQDRVR)SMSQREPSRDO8QLHPGJ .PQDSOR>(QQNSQRMGJQSHHRSPQDSISNMGJNR?SOLSQ LPSMSR4QHSPNIQDRAS:FOREPSRSDHPGJSQ IQLRLPSMSR>(QQNSQRKADSMGJQPNNSQRFLSO 4OASPNMMGJOPNNR:FOQSJBSQRFLSORLPS SOQMNJKCNR:SOHSN;NR?SOLSQ@R,SO?SQLSQREPSRKHMF EGJQSSCO=MSRPQR5SNOPSARQSJBSQ@ PBBSORSPQRSQNM7OSGJSQLSMR'SO>;SIDRIBRLSQ 4IM?IOC>KQKHR;IROSPQPDSQRFLSOREGJBIN;R;I ASMSPNPDSQ@ 2KHNSQREPSRSPQSQ /FNPSOSQLSM EPGJSOJSPNMKAMNK 'IOCDSA=MS QLR;IO EGJQSSCO=MS 31.42/ 9 *POS>NSOR0FQNK>NRBPNRLSBROFNPSOSQLSQR'IOCDSAH=MSRPQQSOJKHA LSMR4IM?IOC>KQKHMRPMNRLPSR2KI7NIOMKGJSRC8OR,SOHSN;IQDSQRASP /FNPSOSQLS /FNPSOSQLS...
Page 47 ARBEITSSCHUTZ Steuerungssymbole auf dem Gerät Lesen Sie das Handbuch GEFAHR Öl Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf der Schneefräse und im Handbuch vor Bedienung dieser Maschine. Kraftstoff Vorwärts Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Page 48 ARBEITSSCHUTZ 31.42/ 31.42/ *SOR0OKCNMNFCCRIQLRLPSR*=B7CSRMPQLRHSPGJNRSQN;8QLAKO 5SKGJNSQREPSRLPSREPGJSOJSPNMJPQ?SPMSRDSQKI@ IQLRSMRASMNSJNR17FMPFQMDSCKJO@R3SJSQREPS 'POLRLPSREGJQSSCO=MSRQPGJNRDSB=&RLSQ ASMFQLSOMRMFODC=HNPDRBPNRLSBR0OKCNMNFCCRIB@ 4QDKASQRDSQIN;NRFLSORQPGJNRFOLQIQDMDSB=& DS?KONSN<RMFR>KQQRLPSMR;IRDSC=JOHPGJSQ *PSR-PGJNASKGJNIQDRLPSMSOREPGJSOJSPNMJPQ?SPMSR>KQQ EPNIKNPFQSQRC8JOSQ@R*SQ>SQREPSRLKOKQ<RLKMMREPS !OMKGJSRSPQSMR.SISORFLSORSPQSOR17HFMPFQRMSPQ<RLPS C8OR$JOSREPGJSOJSPNRIQLRLPSR$JOSMR!BCSHLM 5OKQQLMGJ=LSQRIQLR+FLSMC=HHSRBPNRMPGJRC8JOSQ :SOKQN?FONHPGJRMPQL@ >(QQNSQ@ BEI DER TANKFÜLLUNG 9 $BR5SNOPSAMASOSPGJRMFHHNSQRMPGJR>SPQSR%SOMFQSQ<RASMFQLSOM 9 ENSHHSQREPSRLSQR6FNFORKIMRIQLRHKMMSQREPSRLPSMSQRC8ORBPQLSMNSQMR >SPQSR0HSPQ>PQLSORIQLR+PSOSRKICJKHNSQ@ 6PQINSQRKA>8JHSQ<RAS:FOREPSRLSQR+KQ>LSG>SHRSQNCSOQSQRIQL 9 ASO7O8CSQREPS<RLKMMRMPGJRPBR4OASPNMASOSPGJRLSO 0OKCNMNFCCRSPQC8HHSQ@ EGJQSSCO=MSR>SPQSR.I&KANOSNSO<REGJHPNNSQ<R5OSNNSO<R0KASH 9 .8HHSQREPSRLSQR+KQ>RKQRSPQSBRDINR:SQNPHPSONSQRONRFLSORLOKI&SQRKIC@ FLSORKQLSOSR.OSBL>(O7SORASCPQLSQRIQLRSQNCSOQSQREPSRLPSMS 9 ASOC8HHSQREPSRLSQR0OKCNMNFCCNKQ>RQPGJN@R.8HHSQREPSRLSQR0OKCNMNFCCRQPGJN DSDSASQCKHHM@ 8ASOJKHARLSOR6KO>PSOIQDRKBR+KQ>MNIN;SQRKIC<RLKBPNRMPGJRLKM 9 ,SO?SQLSQREPSRLPSREGJQSSCO=MSRQPGJNRFJQSRSQNM7OSGJSQLS 5SQ;PQRKIMLSJQSQR>KQQ@ 'PQNSO>HSPLIQDR;IRNOKDSQ@ 9 2KHNSQREPSRLSQR0OKCNMNFCCR:FQR#8QLISHHSQ<RFCCSQSBR.SISO<...
Page 49 ARBEITSSCHUTZ 31.42/ 31.42/ 2KHNSQREPSR0(O7SONSPHSRIQLR0HSPLIQDMMN8G>SR:FQRLSQ 3SDSQMN=QLSR>(QQSQRMPGJRPQRLSOREGJQSG>S OFNPSOSQLSQR+SPHSQRCSOQ@R*PSROFNPSOSQLSQR+SPHSR>(QQSQ :SOCKQDSQRIQLR:FBR4IM?IOCR?SDDSMGJHSILSON BPNRLSQR2=QLSQ<R.8&SQ<RLSBR2KKO<RLSQ ?SOLSQ@R'SOCSQREPSRLSQREGJQSSRQPSBKHMRKIC R R R 0HSPLIQDMMN8G>SQRFLSOR=JQHPGJSBRPQR0FQNK>NR>FBBSQ %KMMKQNSQRKICRIQLRMFODSQREPSRLKC8O<RLKMMRQPSBKQL FLSORLPSMSRSPQ>HSBBSQ@R :FORLSOREGJQSSCO=MSRMNSJN@R*PSR-PGJNASKGJNIQDRLSO EPGJSOJSPNMJPQ?SPMSRLPSMSMR2KQLAIGJMR>KQQR;IB *PSR-PGJNSPQJKHNIQDRLPSMSOREPGJSOJSPNMJPQ?SPMSR>KQQ +FLRFLSOR;IRMGJ?SOSQR,SOHSN;IQDSQRC8JOSQ@ LK;IRC8JOSQ<RLKMMR3HPSLBK&SQRKADSMGJQPNNSQRFLSO MGJ?SOR:SOHSN;NR?SOLSQ@R 9 ,SOMPGJSOQREPSRMPGJRASPBR/SPQPDSQ<R/S7KOPSOSQRFLSORASO7O8CSQRLSO 9 #PSJSQREPSRPBBSORSPQSREGJIN;RFLSOREPGJSOJSPNMAOPHHSR?=JOSQLRLSO EGJQSSCO=MS<RLKMMRLSOR6FNFOR4!E31E24)+1+RPMN<RLKM 2KQLJKAIQDRIQLR?=JOSQLRLSOR1PQMNSHHIQDMRFLSOR'KONIQDMKOASPNSQ #8QL>SO;SQ>KASHRQPGJNRKQDSMGJHFMMSQRPMNRIQLR>SPQR+SPHRMPGJRAS?SDN@ 9 2KHNSQREPSRMPGJR:FQROFNPSOSQLSQR+SPHSQRCSOQ@R2KHNSQREPSRMPGJRPBBSO 9 5SKGJNSQREPSRPBBSORLPSR/PGJNIQDRPQRLPSRLSOREGJQSSRKIMDS?FOCSQ :FQRLSOR4IM?IOC(CCQIQDRCSOQ@ ?POL@R%KMMKQNSQ<R+PSOSRFLSOR1PDSQNIBR>(QQSQRLIOGJRMGJHSILSOQLS 9 5SNOSPASQREPSRLPSREGJQSSCO=MSRQPSBKHMRFJQSRDSSPDQSNSREGJIN;DPNNSO 3SDSQMN=QLSR:SOHSN;NRA;?@RASMGJ=LPDNR?SOLSQ@ FLSOR?SPNSOSQREPGJSOJSPNM:FO>SJOIQDSQRKQRLSOR6KMGJPQSRIQLRPB 9 5SKGJNSQREPSRPBBSOR$JOSR!BDSAIQDRASPRLSOR5SQIN;IQDRLSO 4OASPNMASOSPGJ@ EGJQSSCO=MS@R'SQQREPSR8ASOR3SDSQMN=QLSRLPSRPBREGJQSS 9 )KMMSQREPSRQPSBKHMRLPSREGJQSSCO=MSRIQASKICMPGJNPD<R?SQQRLSO...
Page 50 ARBEITSSCHUTZ 31.42/ '4/-!-3 *PSMSREGJQSSCO=MSRBIMMRSPQ?KQLCOSPRDS?KONSN *SOR6FNFORMN(&NR0FJHSQBFQFPLRKIM<RSPQ ?SOLSQ<RIBRMFRLPSREPGJSOJSPNRASPR5SNOPSAR;I DSOIGJHFMSM<RCKOAHFMSMRIQLRDPCNPDSMR3KM@R DS?=JOHSPMNSQ@R*PSR-PGJNASKGJNIQDRLSO 'POLR0FJHSQBFQFPLRSPQDSKNBSN<R>KQQRLPSMR;I EPGJSOJSPNMJPQ?SPMSRLPSMSMR2KQLAIGJMR>KQQR;IB ASH>SPN<RJQBKGJNRFLSORLSBR+FLRC8JOSQ@ +FLRFLSOR;IRMGJ?SOSQR,SOHSN;IQDSQRC8JOSQ@ 9 ENKONSQRIQLR5SLPSQSQRLSOR6KMGJPQSRPBR.OSPSQ@ 9 5SPR'KONIQDRFLSOR/S7KOKNIORLSOREGJQSSCO=MS<RMGJKHNSQREPSRLSQ 9 ,SO?SQLSQREPSRLPSR6KMGJPQSRQPGJNRPQRDSMGJHFMMSQSQ 6FNFOR4!E<R;PSJSQREPSRLSQRENSG>SORJSOKIMRIQLRMFODSQREPSRLKC8O< /=IBSQ<RKIGJR?SQQR+8OSQRIQLR.SQMNSORDS(CCQSNRMPQL@ LKMMRSMR>SPQSR6(DHPG>SPNRDPANRLSQRENSG>SOR:SOMSJSQNHPGJ SPQ;IMNSG>SQRIQLRMFBPNRLSQR6FNFOR;IRMNKONSQ@ '4/-!-3 9 ASO7O8CSQREPSROSDSHB=&PDRLPSREGJSOAFH;SQRIQLR?SPNSOS 5SMNKQLNSPHSRKICR!QLIOGJH=MMPD>SPN<RLKBPNRLKMR3SO=NRMPGJSORPQ *SOR5SNOPSARLSMR6FNFOMR:SOIOMKGJNR'=OBS@R+SPHSRLSM 5SNOPSARDSQFBBSQR?SOLSQR>KQQ@ 6FNFOM<RASMFQLSOMRLSOREGJKHHL=B7CSO<R>(QQSQRMSJO 9 2KHNSQREPSR6INNSOQRIQLREGJOKIASQRCSMNRKQDS;FDSQRIQLRKGJNSQREPS JSP&R?SOLSQ@R KICRLSQRDINSQR#IMNKQLRLSOREGJQSSCO=MS@ *PSR-PGJNSPQJKHNIQDRLPSMSOREPGJSOJSPNMJPQ?SPMSR>KQQ 9 2KQNPSOSQREPSRQPSBKHMRKQRLSQREPGJSOJSPNM:FOOPGJNIQDSQ@RASO7O8CSQ ;IR5OKQL?IQLSQRASPRLPOS>NSBR0FQNK>NRC8JOSQ@ EPSRLSOSQRSPQ?KQLCOSPSQR5SNOPSAROSDSHB=&PDRIQLRQSJBSQREPSRLPS Q(NPDSQR/S7KOKNIOSQR:FO<R?SQQRMPSRQPGJNRFOLQIQDMDSB=& CIQ>NPFQPSOSQ@ 9 5SO8JOSQREPSRQPSBKHMRSPQSQRJSP&SQR6FNFORFLSO 9 *PSR5SMNKQLNSPHSRIQNSOHPSDSQR4AQIN;IQD<REGJ=LSQRIQLR4HNSOIQD@ EGJKHHL=B7CSO@R)KMMSQREPSRLSQREGJKHHL=B7CSO<RLPSR#HPQLSOQ...
Page 51 ARBEITSSCHUTZ Beachten Sie dieses Symbol, dass wichtige WARNUNG: Sollte ein Sicherheitsschild abgenutzt oder Sicherheitsmaßnahmen anzeigt. Dieses Symbol beschädigt werden und somit nicht lesbar, sollten Sie bedeutet: „Hinweis! Warnung! Ihre Sicherheit ist nicht Ersatzschilder von Ihrem Händler vor Ort anfordern. mehr gewährleistet.“ Bevor Sie die Schneefräse nutzen, lesen Sie die Sicherheitsschilder auf Ihrem Gerät.
Page 52 FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN *9<8<:8;-<; 5<: 734;<<%:&7< 8;5 5<7 /+9+:7 '))6258;- ...
Page 53 FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN STEUERUNGEN DER SCHNEEFRÄSE UND DES MOTORS STEUERUNG DER SCHNEEFRÄSE *6< 06:5 $<:0<;5<9( ":/-26349 5</ 89.<: 56< 2. Drehkurbel des Auswurfschachts 6. Geschwindigkeitshebel 8/ 5<; '8708:%7341349 ;134 :<3497 +5<: 26;,7 .8 '870142 .06734<; 7<347 ! +:0&:97 8;5 .0<6 ! 5:<4<;...
Page 54 2 2 FUQOGWVPWRV)STDDRVLUPVPWS 0OKWNV;KWS8S;DWU 2=)6 =LR?LSDALSKWN @J C=KKJV'BVKWS8S;DWUVHTWVPOR =UQSTWKRAOKWNVC@BVLUPVPOR @J C=KKJV.BV/FIAWSUVHTWVPTWVHIMSOLKWU /WRWUVLUPVKWDFNGWUVHTWVPTWV=U?WTRLUGWU 7>LE?WSAAOKWNVC:BJV,WUUVRTIMVPTW C@BVCOKWSVWUQDWSUWUVHTWVRTWVUTIMQBVTU D;SVPORV2FUQTWSWUVLUPV6TURQWNNWUVMSWS UQWSRWTQWVPWSV0OKWNVGWN*RQVMOQVLUP PWUVFKWSWUV/*IMWSUVPWSVLUQWSWU HIMUWWDS>RWJV=NNWV4WDWRQTGLUGRQWTNW UTIMQVEWMSVOUGWRIMNFRRWUVTRQ9 )STDDWJ KWDTUPWUVRTIMVTEVWTNWKWLQWNJV4W?OMSWU TURQONNTWSWUVHTWVPTWV0OKWNV5FUVWLWEJ :J 6UQDWSUWUVHTWVPTWV4WDWRQTGLUGRQWTNW HTWVONNWVWTNWVLUPV2OQWSTONTWUVOLD9VKTRVPOR :J C=KKJV@BV,WUUVRTIMVPTWV0OKWNVC+B LUPVPTWV$WKWN5FSSTIMQLUGR# )WS>QVEFUQTWSQVTRQJ FKWUVGWN*RQVMOKWUVLUPVUTIMQVEWMSVOE 7TUGRIMSOLKWVC@@BVOLRVPWUVLUQWSWU ,=7)VV6UQDWSUWUVHTWV5FSVPWS =UQSTWKRMWKWNVC&BVOUGWRIMNFRRWUVRTUP9 /*IMWSUVPWRVLUQWSWUV)STDDRJ KWDWRQTGWUVHTWVPTWV0OKWNVC+BVTE 2FUQOGWVK<?JV5FSVWQ?OTGWU 3J C=KKJV@BVHQWNNWUVHTWVPWUVHIMONQMWKWN W?WTNTGWUV1#=URIMNLRR#HQ;IAVC%BJ 7W8OSOQLSWUVOUVPWSVHIMUWWDS>RWVPOR C&BVTUVPTWVWSRQWVFS?>SQR8FRTQTFUJ 1;UPAOKWNJ .J C=KKJV.BV$WKWUVHTWVPWUVFKWSWUV)STDD...
Page 55 , , TIMQTGXVFSVUKWQSTWKUOMEW :J -TWV)SLUPGWRIM?TUPTGAWTQV?TSPVPLSIM :J KWS8S;DWUVHTWV5FSVHQOSQWUVPWRV2FQFSR PTWVHIMUWW5WSM>NQUTRRWVKWRQTEEQJ PTWVH8OUULUGVPWRV0L88NLUGRAOKWNRJ -TWV4WDWRQTGLUGWUV8S;DWUJ )WRIM?TUPTGAWTQV?>MNWUVPLSIM /WRWUVHTWV6TURQWNNLUGVPWR HTIMWSRQWNNWU9VPORRVONNWV4WDWRQTGLUGWU HIMTWKWUVPWRV)WRIM?TUPTGAWTQRMWKWNR 0L88NLUGRAOKWNRVTE DWRQVRTQ<WUJ C&BVTUVPTWVWUQR8SWIMWUPWV0WSKWVOLD ,OSQLUGROKRIMUTQQVPTWRWR 4WTV2FPWNNWUVETQV6NWAQSFRQOSQVTRQVPTW PWEV4NWIMJ $OUPKLIMWRJ =UNORRWSRIMULSVTUVPWUV2FQFS )RIM?JV@9V: ORR9VHIM?WS 3J HQWNNWUVHTWVRTIMWS9VPORRVONNW WTUGWRQWIAQJVFSVUKWQSTWKUOMEWVPTW 4WDWRQTGLUGRQWTNWVDWRQVOUGW<FGWUVRTUPJ )RIM?JV3 /WTIMQ =UNORRWSRIMULSVOLRRQWIAWUJ .J HQWNNWUVHTWVRTIMWS9VPORRVPTWV0LDWUM*MW )RIM?JV. HWMSV/WTIMQ STIMQTGVWTUGWRQWNNQVTRQJV/WRWUVHTWVPO<L )RIM?JV+9V& =LRRIMNTW!NTIM 6TURQWNNLUGVPWSV0LDWUM*MWVTE SOUR8FSQ ,OSQLUGROKRIMUTQQVPTWRWR...
Page 56 =UNORRWUVKWTVAONQWEV2FQFS HIMUWWVLUPV)WS*NNV5FE , , =7)VV/ORRWUVHTWVPWUV2FQFSVUTW TUUWSMONKVWTUWRV)WK>LPWRVFPWSVTU 7>LE?WSAVWUQDWSUWU @J C=KKJV@BV-ORV2FQFSWU*NV;KWS8S;DWUJ WTUWEVGWRIMNFRRWUWU9VRIMNWIMQ :J -WUV4WU<TUQOUAVETQVSWGLN>SWE ,=7)VVUQWSUWMEWUVHTWVAWTUWU GWN;DQWQWUV)WKTWQVNOLDWUJV=KGORW KNWTDSWTWUV4WU<TUV5FNNQOUAWUJV/WRWUVHTW WSRLIM9VTEV7>LE?WSAVWTUGWNOGWSQWU WUQMONQWUV0FMNWUEFUFTP9VWTU PO<LVFSKWSWTQWUVPWRV2FQFSRJ HIMUWWVK<?JV)WS*NNVETQVPWUV$>UPWU GWSLIMNFRWRVLUPVQ*PNTIMWRV)ORJV$ONQWU 3J HQWNNWUVHTWVRTIMWS9VPORRVPWS <LVWUQDWSUWUJV2TQV$TNDWVPWR RTWV$>UPW9V(;!W9V$OOSWVLUPV?WTQW =UQSTWKRMWKWNVC.BVLUPVPWS 7WTUGLUGRRQOKRVFPWSVWTUWR 0NWTPLUGV5FUVPWUVKW?WGNTIMWUVWTNWU 7>LE?WSAMWKWNVC+BVOLRGWAL88WNQ 4SWIMWTRWURVHIMUWWVK<?JV)WS*NN OUV2FQFSVFPWSVHIMUWWDS>RWVDWSUJV-TW RTUPJ WUQDWSUWUJ WE8WSOQLSVPWRV=LR8LDDRVLUPVPWS .J HQWNNWUVHTWVPWUVHQF88RIMONQWSVC@3BVTU EGWKLUGVAOUUVKWTV;KWSV&&VVC@+ C=KKJV:@BV4WTVWTUTGWUV2FPWNNWUVTRQVFKWU PTWV FRTQTFUV=J (OMSWUMWTQBVNTWGWUJVWSEWTPWUVHTW OLDVPWEV7>LE?WSAGWM>LRWVWTU +J HIMTWKWUVHTWVPWUVHTIMWSMWTQRRIMN;RRWN PTWRWV)WKTWQWJ...
Page 57 ,=7)H-=)7=22 67=,7)6V-6HV6)6267H OIMV WPWEV)WKSOLIM HIMETWSLUG ,=7) KWS8S;DWUVHTW9VFKVWTNWVGWNFIAWSQ =NNWV@VHQLUPWU K<?JVKWRIM>PTGQV?LSPWUJ @J C=KKJV@.BVHIMETWSWUVHTWVPTW LSV=UKOL5FSSTIMQLUGWUVLUPV1LKWM*S 1TWMWUVHTWVONNWVNFIAWSWU HIMETWSUT88WNVC@BVONNWV<WMU 5WS?WUPWU9VPTWV5FEV$WSRQWNNWSVPWS HIMSOLKWUKFN<WUVDWRQVOUJ 4WQSTWKRRQLUPWUVETQVWTUWSV(WQQ8SWRRWJ HIMUWWDS>RWV<LGWNORRWUVRTUPVC<JV4J KWS8S;DWUVLUPV?OSQWUVHTWVPOR HIMUWWAWQQWU9VWNWAQSTRIMWVHQOSQATQRVLR?JBJ :J 4WTVWPWEV=LR?WIMRWNUVWTUWR 7>LE?WSAJ HIMWSKFN<WURVELRRVPTW $ONQWUVHTWVMSWVHIMUWWDS>RWVETQV$TNDWVPWR KWS8S;DWUVHTWVPTWVHQWLWSWNWEWUQW (S>RRIMUWIAWUOIMRWVOLIMVGWRIMETWSQ DFNGWUPWUV=KRIMUTQQWRV;KWSV,OSQLUG OLDVSTIMQTGWRV(LUAQTFUTWSWUJ ?WSPWUJ KWQSTWKRKWSWTQJV=NNW ,OSQLUGRTUDFSEOQTFUWUV;KWSVPWUV2FQFS 6SRWQ<WUVHTWVOKGWULQ<QWVFPWS 3J HIMETWSWUVHTWVONNWV-SWM8LUAQWJ KWRIM>PTGQWVWTNWVLEGWMWUPJ KWDTUPWUVRTIMVTUVPWUV=U?WTRLUGWUVPWR =NNWV:+VHQLUPWU...
Page 58 6TURQWNNWUVPWS ,WUUV(WQQVFPWSVNVETQVPWS ,=7)VV=IMQWUVHTWVRQWQRVOLD =UQSTWKRRIMWTKWVC@BVFPWSVPWEV7WTKSOPVC3B FSPWUQNTIMWV4FPWUDSWTMWTQVTE 7>LE?WSAOUQSTWKRAOKWN TUV0FUQOAQVAFEEWU9VA*UUWU =SKWTQRGWKTWQJV)WGWURQ>UPWV?TWV0TWR9 @J -WUV4WU<TUQOUAVNWWSWUJVHIMUWWDS>RW 4WRIM>PTGLUGWUVOLDQSWQWUJV,TRIMWUVHTW HQWTUWVFPWSVOUPWSWRV)WS*NN9VPTWV5FU OLDVPWEV5FSPWSWUV6UPWVPWR R>EQNTIMWRV(WQQVFPWSVNVETQVWTUWE PWSV,LSDWTUSTIMQLUGVGWQSFDDWUV?WSPWU9 7>LE?WSARVOLDRQWNNWUJ ONAFMFNMONQTGWUV7WTUTGLUGRETQQWNVOKJ A*UUWUVETQVGSF!WSV0SODQVOLRGW?FSDWU %J C=KKJV:3BV2FUQTWSWUVHTWVPTW ,=7)VV/WWSWUVHTWVPWU ?WSPWUVLUPVPOKWTV WSRFUWUV5WSNWQ<WU UQWS8NOQQWVC:BJ 4WU<TUQOUAVTEV(SWTWU9V?WTQV?WGV5FU LUPV6TGWUQLEVK<?JVPTWVHIMUWWDS>RW 'J 1TWMWUVHTWVPTWV4FN<WUVC3BVOLDVWPWS (WLWSVK<?JV(NOEEWUJ KWRIM>PTGWUJ HWTQWVPWSVUQWS8NOQQWVC:BVDWRQVOUJ :J C=KKJV@&BV/*RWUVHTWVPORV1# 6TURQWNNLUGVPWSVHQSWTIMRQOUGW =URIMNLRR#HQ;IAVC@BV5FE KWAQW9VPTWVUTIMQVGWRIMETWSQ =UQSTWKRMWKWNVC:BJ C=KKJV@BVOIMVOLRGTWKTGWEV4WULQ<WUV?TSP ?WSPWU 3J C=KKJV@%BV1TWMWUVHTWVPWUV(WPWSRIMLQ<...
Page 59 6UQDWSUWUVPWR 6UQDWSUWUVPWR @:J C=KKJV:3BV2FUQTWSWUVHTWVPTW UQWS8NOQQWVC:BJ 7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWUR (OMSQOUQSTWKRSTWEWUR @3J 1TWMWUVHTWVPTWV4FN<WUVC3BVOLDVWPWS ,WUUVPWSV7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWU ,WUUVRTIMVPTWVHIMUWWDS>RWVUTIMQV5FS?>SQR HWTQWVPWSVUQWS8NOQQWVC:BVOUJ KWRIM>PTGQVTRQ9V?TSDQVPTWVHIMUWWDS>RW KW?WGQ9V;KWS8S;DWUVHTW9VFKVPWS AWTUWUVHIMUWWVOLRJV,WIMRWNUVHTWVPWU (OMSQOUQSTWKRSTWEWUVOKGWULQ<QVFPWS 6 6 TURQWNNLUGVPWSV7TWEWU KWRIM>PTGQWUV7TWEWUVDFNGWUPWSEO!WU KWRIM>PTGQVTRQJVHFNNQWVPTWRVPWSV(ONNVRWTU9 -TWV7TWEWUVPWMUWUVRTIMVKWTVUFSEONWE OLRJ ?WIMRWNUVHTWVTMUVOLR )WKSOLIMJV)WMWUVHTWVKWTEV6TURQWNNWU @J /*RWUVHTWVPORV1;UPAOKWNJ @J /*RWUVHTWVPORV1;UPAOKWNJ OKGWULQ<QWSVFPWSV;KWSPWMUQWSV7TWEWU :J C=KKJV:3BV/*RWUVHTWVPTWV4FN<WUVC3BVOLD :J 6UQDWSUWUVHTWVPWU DFNGWUPWSEO!WUV5FSJ WPWSVHWTQWVPWSVUQWS8NOQQWVC:BJ 7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWUJV/WRWUVHTW PO<LV6UQDWSUWUVPWR 6TURQWNNLUGVPWR 3J 6UQDWSUWUVHTWVPTWVUQWS8NOQQWVC:BJ 7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWURVTE .J C=KKJV@'BV6UQDWSUWUVHTWVPTWVHIMSOLKW 7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWUR...
Page 60 6 6 TURQWNNLUGVPWSV7TWEWUD;MSLUG .J C=KKJV"BV1TWMWUVHTWVPTWV4FN<WUVC@BVTU @%J HQWNNWUVHTWVRTIMWS9VPORRVPORV7WTKSOP PWSV)WRIM?TUPTGAWTQRRQWLWSRQOUGWVC'B LUPVPTWV=UQSTWKRRIMWTKWVDSWTV5FUV(WQQ @J /*RWUVHTWVPORV1;UPAOKWNJ DWRQJ LUPVNVRTUPJ :J C=KKJV@'BV6UQDWSUWUVHTWVPTWVHIMSOLKW +J C=KKJV:3BV2FUQTWSWUVHTWVPTW @'J C=KKJV:3BV2FUQTWSWUVHTWVPTW C:BJV6UQDWSUWUVHTWVPTW UQWS8NOQQWVC:BJ UQWS8NOQQWVC:BJ 7TWEWUOKPWIALUGVC@BJ &J 1TWMWUVHTWVPTWV4FN<WUVC3BVOLDVWPWS @"J 1TWMWUVHTWVPTWV4FN<WUVC3BVOLDVWPWS 3J C=KKJV@BV4WPTWUWUVHTWVPWU HWTQWVPWSVUQWS8NOQQWVC:BVDWRQJ HWTQWVPWSVUQWS8NOQQWVC:BVDWRQJ 7>LE?WSAMWKWNVC+BJ :J C=KKJV:"BV2FUQTWSWUVHTWVPORVNTUAWV7OP .J C=KKJV:.BV2WRRWUVHTWVPWUV=KRQOUP =LR?WIMRWNUVPWRV7WTKSOPR C@BVETQVPWUV<L5FSVWUQDWSUQWU <?TRIMWUV7TWEWUD;MSLUGVC:BVLUP 4WDWRQTTGLUGRQWTNWUVOUVPTWV=IMRWVC@@BJ 4WTVOKGWULQ<QWEVFPWSVKWRIM>PTGQWE 7>LE?WSAOUQSTWKRSTWEWUVC3BJ-WS 7WTKSOPVKW?WGQVRTIMVPTWVHIMUWWDS>RW...
Page 61 .J /ORRWUVHTWVPORVNVOLRVPWEV?OSEWU @J /OGWSUVHTWVPTWVHIMUWWDS>RWVTUVWTUWE WS?WUPWUVHTWVAWTUWV1LKWM*S#FPWS 2FQFSVOKJV(;NNWUVHTWVPOR )WK>LPWVETQVGLQWSV/;DQOUNOGWJV/OGWSU 6SROQ<QWTNW9VPTWVUTIMQVR8W<TWNNVD;SVPTWRWR 2FQFSGWM>LRWVETQVUWLWEVNJ HTWVRTWVOUVWTUWEVROLKWSWUVLUPVA;MNWU )WS>QVWE8DFMNWUV?WSPWUJVEVGWWTGUWQW SQ9VWPFIMV$VTUVPWSV>MWVWTUWR 6SROQ<QWTNWV<LVWSMONQWU9VE;RRWUVHTWVPTW +J 6UQDWSUWUVHTWVPTWV1;UPAWS<WVLUP $WSPWR9V$WT<AWRRWNRVFPWS 2FPWNNULEEWSVCRTWMWVOEWUR8NOQQWB NWWSWUVHTWVITSIOV@+VENVC@:VU<WUB ,ORRWSWSMTQ<WSRVETQV1;UPDNOEEWVK<?J OUGWKWUJ 2FQFS*NVTUVPWUV1 NTUPWSJV,WIMRWNUVHTW WTUWSVOUPWSWUVFSSTIMQLUG9VPLSIMVPTW PTWV1;UPAWS<WVOLRVLUPVNORRWUVHTWVPWU 4TQQWVAFUQOAQTWSWUVHTWVMSWUVNFAONWU WTUV(LUAWVWUQRQWMWUVA*UUQWJ 2FQFSVNOUGROEVOUVRFVPORRVRTIMVPORVN $>UPNWS9VLEV6SROQ<QWTNWV<LVKWRQWNNWUJ 5WSQWTNWUVAOUUJ @@J ,WUUVPTWVHIMUWWDS>RWVPSOL!WU 6SROQ<QWTNWVD;SV2FQFS9V$TUQWSOIMRWVETQ OKGWRQWNNQV?WSPWUVELRR9VKNFIATWSWU &J 7WTUTGWUVHTWVPTWVHIMUWWDS>RW 0OSPOU?WNNWVLUPV)WQSTWKWVA*UUWUVKWTVPWU HTWVRTW9VLEVRTIMWS<LGWMWU9VPORRVPOR GS;UPNTIMJ OLQFSTRTWSQWUV0LUPWUPTWURQ<WUQSWUVPWS )WS>QV5FNNRQ>UPTGV5FEV4FPWU WUQR8SWIMWUPWUV$WSRQWNNWSVWS?FSKWU %J HIMETWSWUVHTWVONNWVHIMETWS8LUAQWJ OKGWMFKWUVTRQJ...
Page 62: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MOTOR: Marke Briggs & Stratton Modell-Serien Schnee-Serie Nennleistung Drehmoment* 8,0 T.P. @ 3060 U/min 4 Zyklen - OHV Schwenkbereich 205 cc (12,5 cu in.) Starter-System Rückzug Generator Gleichstrom, 1,5 Amp Ölinhalt 0,59 Liter (20 Flüssigunzen) Motoröl Synthetisch 5W30 Volumen Kraftstofftank 2,8 Liter (3,0 qts) Zündkerzenspalt...
Page 63 SISÄLLYS Kuvat ....................3 Käyttäjän turvallisuus ................10 Toiminnot ja hallintalaitteet ..............16 Kokoaminen ..................18 Käyttö ....................18 Kunnossapito ..................21 Vianmääritys ..................24 Takuu ....................25 Tekniset tiedot ..................26 Yleistiedot Kiitos tämän laadukkaan Murray-lumilingon hankinnasta. Olemme tyytyväisiä, että luotat Murray-tuotemerkkiimme. Kun käytät ja huollat Murray-tuotettasi tämän ohjekirjan mukaisesti, se toimii luotettavasti monia vuosia. Tämä...
Page 64 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Varoitusmerkit ja niiden selitykset VAARA - Jäsenen katkeamisen vaara ?BCC>C>85?AE@B@<==<E>AE3;2D==BA1E6>:DE2?BCC<< &;85D==B@;;@5D8>BC;@EGEC;85D==B@;;@CB?C>DE5DD8>B@CD1 =;ACDE;=>@4E-=<E:>@:DDAE:<7C<E:<CC<@B 6>C:DE5>B5DCE6>2CDDE2?A:B=.5D2BA:>B2BA4 2?BCC>C>85?AE3;2/B@CD9B@??AECDBEC;::?;9DA 3>B@CD9B@??A4E%>89?CECD8CC;5DCE3;2D=CB9??A ,<7CC.>26?EGE=;?E@BC?A1E?CC<E799<88<CE>26??C1E?AA?A A>3?D@CB1E6>==>BAE@>89?CEB8C>D5DCECDB :;BAEC??CE9BC<<AEC>B9BAC>6DECDBE:<7AAB@C<CE=;9B=BA:>D4 5D2BA(>BCC;5DCE?8BCC<BAE5D:D5D@CB4E#;2/B@CD 2?BCC>C>85BE6DE@?AEC;::?;9DCEDBAD 3;2/B@C;@C7.:D=;==D4 #7@7E8BBCC<5<A !+++ #7.8B5<E3;2D==BA ?C<<==< =;9B=BA(>@CD 0EEE=?B@BAE=;9B=BA(>AEDB2?;CCD9DAE5D99DAE@77E>AE:</?A :>@:?CCD9BA?AE2?BCC>C>85?AE@B@<==<E37.8B5<<AE3;2D=CB9??A4 0EE&<9<E=;9B=BA:>E5>BEDB2?;CCDDE:<@B?AE6DE6D=:>6?AEB8C>D9B@?A @?:<E@BA(>CDE?@BA?BC<4E;?E:DB::BEC<9<AE>26?:B86DAEC;85D>26??C #7.8B5< #7.8B5< 6DEA>;/DCDEABBC<4E BB/?AE=DB9BA=7.ACBE5>BE6>2CDDE5D:D5DDA @7.CC.8;;5B 2D99D@C;@ =>;::DDAC;9B@??AECDBE:;>=?9DDA4 %BA:>;C;5BD -=<E:>@:DDAE:>@:? Varoitusmerkki ja varoitussanat ?@BA?BC<...
Page 65 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Laitteessa olevat säätömerkit Lue ohjekirja VAARA Öljy Lue ennen lumilingon käyttöä kaikki laitteessa ja ohjekirjassa olevat ohjeet siten, että ymmärrät ne. Noudata näitä ohjeita. Polttoaine Eteenpäin Tämän ohjekirjan turvaohjeide n laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Päällä pois Vapaalla päältä...
Page 66 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Käyttö- ja laiteturvallisuus Polttoaineen käsittely !+++ !+++ ;9B=BA:>E>AE72C<EC;85D==BA?AE:;BAE:<7CC<6<A@<4 #>=CC>DBA?E6DE3>=CC>DBA?2.787CE@7CC75<CE?8BCC<BA 2?8:<@CBE6DE>5DCE8<6<2/7@2?8::B<4E,<@BCC?=? !<<8BAE:<7C?CC7A<ECDBE5B82??==B@?@CBE2;>==?CC;ADE@? 5>BE>==DE5DD8D==BA?A4E*;B@CD1E?CC<E>=?CE5D@C;;@@D 3>=CC>DBA?CCDE?8BC7B@?AE5D8>5D@CB4 >9D@CDE6DE9;B/?AEC;85D==B@;;/?@CD4 <B/?AEC;85D==B@;;CCDE:>@:?5B?AE>26?B/?A A>;/DCCD9DCCDE6<CC<9BA?AE5>BEDB2?;CCDDEC;=B3D=>A -=<E3<<@C<EC7.@:?AC?=7D=;??==?E:?C<<A1E<=<E?C?A:<<A CDBE8<6<2/7:@?A1E6>:DE5>BE6>2CDDE5D:D5BBA 3B?AB<E=D3@BDECDBE:>CB?=<B9B<4 3D=>5D99>B2BAECDBE:;>=?9DDA4 &;C:BE=;9B=BA(>AEC7.@:?AC?=7D=;?E3?8;@C??==B@?@CB4E#>B@CD :DB::BE>5B9DC>C1E:?=:DC1E=;9B=D;/DC1E6>2/>CE6DE9;;C , E%--&E#)&&)+ &&+E%-II 5B?8D@?@BA??C4 %D99;CDE=DBC?E6DEDAADAE@?AE6<<2C7<E5<2BAC<<AEE9BA;;CBA -=<E:<7C<E=;9B=BA:>DEB=9DAE@>3B5DDECD=5B5DDC?C;@CD4 D6DA1E?AA?AE:;BAED5DDCE3>=CC>DBA?@<B=B.AE:>8:BAE6DE=B@<<C ,<7C<E6D=:BA?BCD1E6>C:DE3D8DACD5DCE3BC>DE=B;::DB==DE3BAA>B==D4 3>=CC>DBA?CCD4 )3?CC?=?E5D8>9DDAE=B;:D@C;9B@CDE6DE:DDC;9B@CD1E?8BC7B@?@CB &<7C<E3>=CC>DBA?@<B=B.E;=:>CB=>B@@DECDBE275BAEC;;=?C?C;@@D 3?8;;CCD?@@D@B4 @B@<CB=D@@D4 -=<E:>@:DDAE:<7C<E=;9B=BA:>D1E?==?BEA<:7577@ECDBE5D=DB@C;@ -=<EC<7C<E=BB:DD4E">CCDE3>=CC>DBA?E3<<@??E=DD6?A?9DDA1E<=< >=?E275<4E!D89B@CDEDBADE6D=DA@B6D@BE6DE3B/<E=;6DE>C? C<7C<E3>=CC>DBA?@<B=B.AE:D;=DAED=D8?;ADDAE:>8:?D99D==?4 :D25>B@CD4 %;>6DDE3>=CC>DBA?E:B3BA.B=C<1ED5>C;=?=CD1E@7C7C7@=B?:B=C<1...
Page 67 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Liikkuvat osat Lapset !+++ !+++ #B/<E:</?C1E6D=DCE6DE5DDCC??CE:D;:DADE37.8B5B@C< "<8:7CC<5B<E>AA?CC>9;;:@BDE5>BECD3D2C;D1E6>@ >@B@CD4E#7.8B5<CE>@DCE5>B5DCE>@;DECDBE5?C<< :<7CC<6<E?BE>=?E5D8D;C;A;CE=D@C?AE=<@A<>=>>A4 9;:DDA@DE:</?A1E6D=DA1E2B;:@?C1E5DDCC??CECDB D3@?CE>5DCE;@?BAE:BBAA>@C;A?BCDE=DBCC??@CDE6D =B@<=DBCC??C4E @?AEC>B9BAAD@CD4E-=<E:>@:DDAE>=?CD1E?CC<E=D3@?C 37@75<CE@BBA<1E9B@@<E5BB9?:@BEA<BCE2?B/<C4 <B/?AEC;85D>26?B/?AEA>;/DCCD9DCCDE6<CC<9BA?A 6>2CDDE@>89B?AEB8C>D9B@??AECDBE5D2BA(>BCC;9B@??A #B/<E=D3@?CE3>B@@DE:<7CC.D=;??=CD4ED3@?CE>5DCE;@?BA ?8BCC<BAE5D:D5D@CB4E :BBAA>@C;A?BCDE:>A?B@CD4E*;B@CDE@?;8DCDE:DB::BD =<@A<>=B6>BCD4 +BADE:;AE3;2/B@CDC1E:>86DDCECDBECD8:D@CDCE=;9B=BA:>D1 5D89B@CD1E?CC<E9>>CC>8BE>AE@D99;C?CC;1E@7C7C7@C;=33D )=?E5D8;B==D@BE6DE9;;CDE@;;ACDD1E6>@E=D3@BDEC;=??ED=;??==?4 B88>C?CC;E6DE:DB::BE=BB::;5DCE>@DCE37@<2C7A??C4 -=<E:>@:DDAEDAADE=D@C?AE:<7CC<<E=DBC?CCD4 -=<E3DA?E:<@B<ECDBE6D=:>6DE37.8B5B?AE>@B?AE=<2?==?ECDBED==?4 )=?E?8BC7B@?AE2;>=?==BA?A1E6>@E=<2?@C7CE:;>==?BCDE:;=9BD1 #7@7E:>:>ED6DAE3>B@@DE3>B@C>D;:>=CD4 3?A@DBCD1E3;BCDECDBE9;BCDE:>2C?BCD1E6>C:DE@DDCCD5DCE3?BCC<< -=<E:>@:DDAE:<7C<E=;9B=BA:>DEB=9DAE:;AA>==B@BDE3DB:>B==??A A<:7577/?A4E <:79<CC.9B@@<E5>BE>==DE=D3@BD4 D@?C?CC;6DE6DEC>B9B5BDE@;>6DB9BDECDBE9;BCDE@;>6D=DBCC?BCD4 -=<E:>@:DDAE6<C<E=;9B=BA:>DE5D8CB>B9DCCD1E:;AE9>>CC>8BE>A :<7AAB@@<4E,7C:?EDBADE@7.CC.8;;5BE6DE5?C>EB8CB1E@D99;CD Moottorin turvallisuus 9>>CC>8BE6DEB88>CDED5DB9?C4 #B/<E=.7@<CE5DDCC??CE3>B@@DE=;9B=BA(>AE6DE@7.CC.8;;5BA !+++ ?/?@C<4E,D;=D=BBADC1E=D3D@?C1E8>B::;5DCEA7.8BC1E=.7@<C...
Page 68 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Moottorin turvallisuus (jatkoa) Kunnossapito ja varastointi !+)&% !+)&% *>>CC>8BAE:<7AAB@C7:@?@@<E@7AC77E:B3BA.BC<4 &<C<E=;9B=BA:>DE>AE2;>==?CCD5DE>B:?BA1E6>CCDE@? C>B9BBEC;85D==B@?@CBE6DEC?2>::DD@CB4E&<9<A ,B3BA.BACBE5>BE@7C7CC<<E=<2B@C.==<E@B6DBC@?5DA >26?:B86DAEC;85D>26?B/?AE=DB9BA=7.ACBE5>BE6>2CDD 3D=D5DAE:DD@;A4 :;>=?9DDAECDBE5D:D5DDAE=>;::DDAC;9B@??A4 &;=>:@?ADE5>BE>==DE8<6<2/7@E6DEC;=B3D=>4 ,;AE2;>==DCECDBE:>86DDCE=;9B=BA:>D1E@D99;CDE9>>CC>8B1EB88>CD ">@E:<7CC.D=;??==DE>AE9DD'ECDBEA?@C?:DD@;5;>C>1E<=< @7C7C7@C;=3DAE6>2C>E6DE5B?E6>2C>E:D;D@E@7C7C7@C;=3D@CD1E6>CC?BE:;:DDA :<7AAB@C<E9>>CC>8BD4 :<7AAB@C<E9>>CC>8BDE5D2BA(>@@D4 -=<E:<7C<E3DBA?B@C?CC;6DE:<7AAB@C7@D3;A?@C?BC<1E:>@:D !D89B@CDE=;9B=BA(>AEC;85D==BA?AEC>B9BACD:;AC>ECD8:B@CD9D==DE;@?BA1 ABB/?AE2.787CE@7CC75<CE2?8:<@CB4 ?CC<E9;8C>3;=CBCE6DE9;;CE:BBAABC7@>@DCE>5DCE>B:?D@@DECB;::;;/?@@D4 #B/<E9;CC?8BCE6DE3;=CBCECB;:D==DE6DE3B/<E=;9B=BA:>E275<@@<E:;AA>@@D4 !+)&% -=<E:>@:DDAE:D6>DEC;85D=DBCC?B@BBA4E&D8:B@CDE@<<AA.==B@?@CB1E?CC< C;85D=DBCC??CEC>B9B5DCE>B:?BAE6DEC??ECD85BCCD5DCE:>86D;:@?C1E6>@EA? *>>CC>8BAE:<7/?@@<E@7AC77E=<93.<4E*>>CC>8BAE>@DC1 ?B5<CEC>B9BE>B:?BA4 ?8BC7B@?@CBE5DB9?AABA1EC;=?5DCE?8BCC<BAE:;;9B:@B4E )@DCE>5DCE:;=;5BD1E5D;8B>BC;5BDE6DE:<7C.@@<E2?B::?A?5B<4E&D8:B@CD A?E;@?BAE6DE5DB2/DECD85BCCD?@@DE5D=9B@CD6DAE@;>@BCC?=?9BBAE>@BBA4 <B/?AEC;85D>26?B/?AE=DB9BA=7.ACBE5>BE6>2CDDE5D:D5BBA 3D=>5D99>B2BAEA<B2BAE>@BBAE:>@:?C?CCD?@@D4 &D8:B@CDE=DBCC??AEC>B9BACDE;@?BA4E%<</<E6DE2;>==DECD85BCCD5D==D CD5D==D4 ,<7C<E:>86D;:@BBAEDBA>D@CDDAEC?2CDDAE275<:@79B<E5D8D>@BD4 -=<E:>@:DDAE:>@:?E:;;9DDAE9>>CC>8BBAECDBE5DB9?ACB9??A4 +AADE5DB9?ACB9?A1E9>>CC>8BA1E@7=BAC?8BAE6D...
Page 69 KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS 0)%"'"( "'*'#4& 6'#"%')!)'&#& *"*))% +1-/ 6'.&#'*!()*)(()'!!!'*) ') %3& **!!'" '# * *(" *'*!() #!!*""%' ** ')(&*& "%8 *" *9' #))'"%'#"7'* ))'!! "*'*)(()*'8) ) #"*) #4& '*)(& **))6'2 !& &5'"')(&) %"%5 )!88 ))*)# 9 !() #!!*"# '&%'))()##)92 ,%%"%'! %'**'! %&)7'!"'# %'&")*'*!()*)(()*9 !&)!*!#"*')')(&...
Page 70 TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET ,*3/3212 %5 *11441(32 1$%53*04 ...
Page 71 TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET :>>=8?= ; ?? ?>= ?;>< :>>=8?= ?;>< 0344141()02 +..24#)3&, 0344141()05 )13"552 53$"0)3&, .'44.%. )13 )5/345 +,,"0-45 ! +..24.. )5-0**5//0 453 13+05//0 )53$400-45 04002&.32 %5 +5$"0-45 ! &0(,,4,-)53$400-45 !+54-1 +,)5 53$"0445 0344141()02 -,3$+,2 1$%53*02 -33&3*,440(3 ,3$+,2 )53$"04552 -33(4.*.//. )53$"0)3&, $5/,44,,2 5-024112 1$%53*02 +,/*52 -..4# !'/#- 453 5/5- :?>? /.
Page 72 &= 70B<IJ,6J0GGFFGH@JAI;9GIADE?GJ74,6 0GFCD?EGAAB>EGHIJA@:HEH@@FJ?EGAAII;IIF 00"$ AI>2IIFGACACCF9IFCCFJ74&6JDCAI??I 9C?AB/J5CDJ?B;GAE>>CDJCFJ9IADB;9GJABGF 7416= >BB<GCDIFJACHE?C= )BEJ5IJFCB2IHIJ?B;G?GFCFJACACI;GDHIJ5I #= 70B<IJ-6J0G>GDH@J>EFID9B?HGFJ7446 4= 70B<IJ446J"CGDHIJAG>GDHG;EHJ716/5CHAI D@@H3@JACDAE<GIJC85EGHI=J0IGAAGJAG>GDHG;EH ;BHHE>G=J*I>;GDHI/JEHH@J>EFID9B?HHG AGGFFGHH@<@HJAGFCD?EGAAB>GHJ746J>BB<GCDIF C<IHJCDI9BDDGDDI=J?@J8EGH@J;GH@@FJCDGI 7446JCFJCGAEIDDIJIDEFFCDDIJ5IJAI;9G ACHE?CCF= 9CGDJEFFEFJABGFJ?IGHEJCFJACCHHB= 74'6J<CGJ9:3>G@J<I9IIDHG= 1= CDHIJAGFCD?EGAAB>GHJ746J8I?BHB??E '= 0G>GDH@JAIGAAGJA@2EFDG5C5EFJAG>GDHG;EH= AC>AEB2E??E= *$%OJJ%>>CHIJ5C8HCJD:H:H:DHB?J 9 IDHI .= 0G>GDH@JAGGFFGHHG;EHJ716= EFFEFJ?B;G?GFCFJACACI;GDHIJHIG C9EB2EF<IG8HC<G<BF 8BC?HCI=J@DD@JC85EAG>5IDDIJCGAEIJ5I CCHHC>GFJ<I?;GDHE?B IDEFHI;GFEF <IDEFJAB<II<IHJCDIFJDG5IGFHGIJA@:HH@5@F F@A3AB?;IDHIJ?IGHHEEFJHIAII= CCHHC>GJCFJHCG;GHEHHBJHE8HII?HIJH@:HEHH:F@ )3:D@HJAGGFFGH:DCDIHJF@A:<@HJAB<IDDIJ1= 3?5:??@=JI>AGDHIJ3?5:FJ;@@>@=J)GD@@...
Page 73 ) ) B;G?GFCFJ9:D@:HH@;GFEF FFEFJ;CCHHC>GF .= *I>;GDHI/JEHH@J<EHCA@:HH3<G9BJ7-6J5I >BB<GCDIFJA@:HH3<G9BJ7,6JCFJA:HAEHH: A@:FFGDH@;GDH@ 4= 70B<IJ46J":D@:H@J?B;EF9CGDHC 9CGDJ9@@?H@J7<I9IBHEHHB6= <I9IBHHI;I??IJ>BB<GCDIFJA@:HH3<G9B 4= FFEFJABGFJ8BC??IHJACFEHHIJHIG -= "IGFIJ9:D@:H:DA:HAGFJ74.6J"))( 7,6= A@:FFGDH@HJDEF/JHBHBDHBJ?B;G?GFACCDG IDEFHCCF= 1= ":D@:H@J9:3>@HJ<I9IBHHI;I??I 8BC?E??I=J*I>;GDHI/JEHH@J:;;@>>@H ,= :3FF@JHB><I(I<IGFJ7'6JDGD@@F= <EHCA@:HH3<G9BJ7-6= H@:2E??GDEDHGJAIGAAGEFJC85IGFHEF &= 0@@FF@J>GAIDHG;EFJFB99GJ74-6 HCG;GFFCHJ5IJDG5IGFFGH= .= ":D@:H@J;CCHHC>GJDGG>H@;@??@ "))(IDEFHCCF= 9:D@:H:DA:HAGFJ74.6J"%(IDEFHCCF= 1= I>AGDHIJA:HAGF<IG5E>GFJAG>E:DJEFFEF #= 7@8A3GFEFJA@:FFGDH:D6J)GGH@J<G>HI5C8HC ;CCHHC>GFJA@:FFGDH@;GDH@=J)GD@HGEHC5I O%JJ ?@J9:D@:H@J;CCHHC>GI ;CCHHC>GDDIJC?E<IIF CFJH@;@FJC85EAG>5IFJAC82IDDI DGG>H@;@??@J>GAIDHGFHIJ74.6J"))(...
Page 74 CCHHC>GFJA@:FFGDH@;GFEF )B;EFJHIGJ>CDAGEFJ9CGDHI;GFEF O%JJ ?@J:?GABC>;GHIJACFEHHI :>GHH@;@??@J>IG<IHIJ?BFHIJ?GGIFJFC9EIDHG= A:?;@??@JD@8A3A@:FFGDHG;E??@ >BB<GCDIFJACHE?CDHI .= )B;GJCFJ8E?9CGFJ9CGDHIIJHE8CAAIG;;GF 70B<IJ46J CDJD@8A3A@:FFGDH:DJCFJ5@@H:F:H/ *$%OJJ?@JACDAIIFJ:>GH@J9CGDHII AB?AE;I??IJ8GE;IFJ5CAIGDEF EGA@J;CCHHC>GJA@:FFGDH:/JFCB2IHIJI??I >BB<GCDIFJACHE?CCFJHI>HHBFBHHIJ?BFHIJHIG IGAIGDE;;IFJ9C?BFJ:?GHDE= C?E<GIJC85EGHI= >CDAIIJA@DGF=J0@:H@J?B;EFJHIGJ>CDAGEF -= "CGDHIJ?B;GJHBB?EFJ;:3H@GDEDHGJIGFI/ 4= *E2@J;I82C??GDG;;IFJ9I?5CF G>>CHHI;GDEEFJ9B82GDHBDAE99G@JHIG ABFJH@;@JCFJ;I82C??GDHI= A@:FFGDH:DFI>BIJB?CDJA@:FFGDHG;EDH@= DC>AAI>IBHII= ,= $DEHIJFC>;II?GA@:H3DD@J?GBABAGDACH 1= *I9IBHIJA@:FFGDHG;EFJAI8<IJ5IJIFFI FGGF/JEHH@JAII<GFHIFACJCFJ.J;; 70B<IJ146J CGDDIAGFJ;I??EGDDIJCF DEFJFI9DI8HIIJHIAIGDGFJA@:FFGDHGFH@ ?GBABAGDAC5EFJ:?@9BC?E??I=J CDJ?B;GJCF 9B82GDHBDAE9J 9 GJAGGFFGHEHH:F@J>BB<GCDIF <IDHEF=JCGDHI/JABFFEDJ;CCHHC>G E>GHH@GFJHGG<GDH@/JD@@2@J?GBABAGDAC5IJFGGF/ ACHE?CFJ9@@??E=J0@:H@J9B82GDHBDAE99G@ A@:FFGDH::=...
Page 75 0II<GFHIFCFJD@@H@;GFEF -= %>>CHIJI?I9IFEE?GJ716= O) ,= 70B<IJ4,6J*CGHE?EJAEH5BHJ7,6 70B<IJ46J0II<GFHIFACJ74,6JAB?BBJAC<IDDI AEH5B<CGHE?BIGFEE??I= A@:H3DD@=J0C?IFJ>EBFIJ74,6JDEA@J5I?IADEH 0@:H@JDEB>II<IIJ8BC?HC(CDGCHIJ9GH@@ADEDG &= "::8GJABBDGCIADE?GJ716J5IJAEH5B9:3>@J7&6 CFJD@@2EHH@<@JDE??IGDGADG/JEHH@JAC?IF ?IGHHEEDGJ8:<@DD@JHCG;GFHIABFFCDDI=J0IGAAG ,.(H::9GFJ;CCHHC>G3?5:??@= >EBFIFJ74,6J5IJ5I?AIA@:H@<@FJHIG HI><GHHI<IHJ;CCHHC>GIJACDAE<IHJ8BC?HC( 9B82GDHEHHI<IFJ9GFFIFJ<@?GGFJ5@@J.J;;F CDJ>ID<IJHIGJ3?5:J9@@DEEJACDAEBHBADGGF C85EEHJC<IHJ;CCHHC>GF<I?;GDHI5IF 74/'JHBB;IF6J>IAC= A@:HH3?E<:FJ746JHIGJAGHAI9:3>@FJ7.6JAIFDDI/ C85EAG>5IDDI=J)BEJ;CCHHC>GFJA@:HH3C85E FEJ<CG<IHJ<I8GFCGHHBI=J"B82GDHIJ3?5:JHIG 4= $DEHIJ?B;G?GFACJHIDIGDE??EJ9GFFI??E= EFFEFJ;CCHHC>GFJA@:FFGDH@;GDH@= >ID<IJI?AC8C?G9C85IGDE??IJ?GBCHHG;E??I= 1= *I>;GDHI/JEHH@JAB;;IDDIAGF *$%OJJFFEFJABGFJDBC>GHIH #= 70B<IJ1.6J$DEFFIJI?I9IFEE?GJ716= >EFAIIDDIJCFJDI;IFJ<E>>IFJG?;II= ;GH@@FJHI>AGDHBADGI/JAC>5IBADGIJHIG GAEIJG?;IF9IGFEJCFJ4(4/1,JI>J74-( '= 0G>GDH@J9B?HGHJ7.6JI?I9IFEE?GFJ716 D@@H35@J79IGHDGJAIIDBHGF6/JG>>CHI 4# 9DG6=J?@J:?GH@J>EFAIIFJDG<BDDI ;C?E;;G?HIJ9BC?G?HI= D:H:H:DHB?9IFJ5C8HC= G?;CGHEHHBIJDBB>GFHIJDI??GHHBI...
Page 76 * * EHCA@:HH38G8FIFJD@@H@;GFEF #= I>AIDHIJ>BB<GCDIFJ<IG5E>GFJCGAEI 4&= 70B<IJ4'6J$DEFFIJ8G8FIFDBC5BDJ746= D@@H3=J0IHDCJ8BC?HC(CDGCFJAC8HII 0G>GDH@J>BB<GJ716= 4= :85EFF@J9C?HHCFEDHED@G?G3=J$DEHI +*IG5E>GEFJHI>AIDHI;GFEFJ5I 4#= I>AIDHIJ<IG5E>GEFJD@@23H=J0IHDC ?B;G?GACJ9:DH::FJ>BB<GCDIFJACHE?CF D@@H@;GFEF+= 8BC?HC(CDGCFJAC8HIIJ+*IG5E>GEF EHB9BC?E?HI= '= 0GGFFGH@JD:H:H:DHB?9IFJ5C8HC= HI>AIDHI;GFEFJ5IJD@@H@;GFEF+= *$%OJJ:85EFF@J9C?HHCIGFEDJ@G?G3 4'= 0GGFFGH@JD:H:H:DHB?9IFJ5C8HC= *EHCA@:HH38G8FI B?ACFIJ9CGDDIJI<CHB?EFJ?@8EGD::2EDH@= *EHCA@:HH38G8FIFJ9CGDHI;GFEF 1= 70B<IJ1.6J)3:DEFF@J9B?HGHJ7.6 *EHCA@:HH38G8FIDDIJCFJ5IHAB<IJ5CBDG9IGFE/ I?I9IFEE?GFJ716JAB;;I?HIAGFJ9BC?E?HI= EGA@JDGH@JHI><GHDEJD@@H@@=J CD CDJ?B;G?GFACJEGJ?GGABJEHEEF9@GF/JHI>AIDHI <EHCA@:HH38G8FIJ?BGDHI/J<IG82IJDE=J0IHDC .= "CGDHIJI?I9IFEE?GJ716= CFACJ<EHCA@:HH38G8FIJAB?BFBHJHIG 8BC?HC(CDGCFJAC8HIIJ+G8FC5EF <IB>GCGHBFBH=J CDJ<EHCA@:HH38G8FIJCF -= 70B<IJ4&6J%>>CHIJ++(DC<GHEJ746 <IG8HI;GFEF+= AB?BFBHJHIGJ<IB>GCGHBFBH/J<IG82IJDE...
Page 77 CDJD@@H3JCFJHI>9EEF/J?3:D@@ 1= %>>CHIJD:H:H:DHB?9IFJ5C8HC= 4= 70B<IJ46JGG>>@J9:D@:H:DA:HAGFJ74.6 8G8FIFC85IG;EFJ716JAGGFFGH:D9B?HHG= DHC9(IDEFHCCF=J0:HAEJAIGAAGJC85IBADEH .= 70B<IJ1!6J%>>CHIJ<IDEFJ9:3>@FJ746 GG>>@J8G8FIFC85IGFJ716JCGAEIIF 9CGDJ9@@?H@= AGGFFGAAEEH=J%>>CHIJ<IDEFJ9:3>@J746 IDEFHCCFJ7-6=J0G>GDH@J8G8FIFC85IG;EF IADE?GDHIJ7446= 1= %>>CHIJD:H:H:DHB?9IFJ5C8HC=J*I>;GDHI/ 716JAGGFFGH:D9B?HHG= EHH@JAIGAAGJ?GGAAB<IHJCDIHJC<IH -= )3:DEFF@J9B?HGHJ7.6JI?I9IFEE?GFJ716 &= 70B<IJ4'6J$DEFFIJ8G8FIFDBC5BDJ746 9:D@8H:FEEH= AB;;I?HIAGFJ9BC?E?HI= 9IGACG??EEF=J0G>GDH@J>BB<GJ716= .= 70B<IJ4-6J*CGHE?EJ>BB<GCDIFJACHE?CF ,= "CGDHIJI?I9IFEE?GJ716= #= 0GGFFGH@JD:H:H:DHB?9IFJ5C8HC= E>A(FG99IJ746J75CDJCF6J<CGHE?B &= 70B<IJ.6J%>>CHIJAGGFFGAAEEH/J5CHAI >BGDAB??I= AGGFFGHH@<@HJA@:HH3AEH5B9:3>@FJ7416 * * E>C9:3>@FJD@@H@;GFEFJHIG -= 70B<IJ1&6J0C82GDHIJ>BB<GCDIDDIJC?EEGA@J>BB<GCDIFJIADE?GDDIJC?E<IFJ>EG@F...
Page 78 * * I>ICDGEFJHG?II;GFEF IFAGJICDIHJ9IGAI??GDEFJ5@??EEF;::5@F DGIJHG?IHHIEDDIJCFJG?;CGHEHHI<IJDEB>II<IH AIBHHI= HGE2CH *I>ICDIHJC<IHJF@8H@<GDD@J5CACJH@;@F CCHHC>GF/JAI;9GIADE?GF/J<IG8HEGDHCFJ5I 746 I??GFJFB;E>C A@:HH3C85EEFJHIAIDG<BG??IJHIGJE>G??GDEDD@ HIDIBD9:3>@DH3FJICDGIJ<CGJHG?IHI 716 I>5IFB;E>C AB<GHEHBDDIJICDI?BEHHE?CDDI= <I?;GDHI5IFJ<I?HBBHHI;IDHI 7.6 DIFJFB;E>C 0@:H@J<IGFJ<I?;GDHI5IFJ<I?HBBHHI;GIJHIG ICDI9GDHEEDH@/J5CFAIJ:8HE:DHGE2CH 8:<@AD:;G@JICDGI=J?@JA@:H@J?GD@(HIG 7-6 DGEFJ;@@>@ ?3:H:<@HJ9IGAI??GDEFJ9B8E?GF?BEHHE?CF I9B?IGHHEGHI/J5CGHIJEGJC?EJ;@@>GHE?H: AE?HIGDG?HIJDG<BG?HI=JGEHCIJICDGEF FG;EFC;IGDEDHGJH@??EJ?IGHHEE??E=J*I>ICDII HG?II;GDEDHIJ?3:H::J;:3DJ:ADGHH@GDHEF HG?IHEDDIJCFJIFFEHHI<IJ;I??GFJFB;E>C <IG8HEGDHCF(HIGJ;CCHHC>GFCDGEF 7AIHDCJFG;GA:?HHG@6= HIABBHGE2CGDHI= L)$$0$%O0$$*% 4#.'1'!
Page 79 TEKNISET TIEDOT MOOTTORI: Merkki Briggs & Stratton Mallisarja Lumisarja Bruttovääntö* 8,0 vääntövoimayksikköä 3 060 r/min -käyntinopeudella Tyyppi 4-tahti - OHV Moottoritilavuus 205 cm (12,5 neliötuumaa) Käynnistysjärjestelmä Rekyyli Laturi Tasavirta, 1,5 ampeeria Öljytilavuus 0,59 litraa (20 unssia) Moottoriöljy Synteettinen 5W30 Polttoainesäiliön tilavuus 2,8 litraa (3,0 qts) Sytytystulpan välys 0,76 mm (0,030 tuumaa)
Page 81 Illustrations ...................3 Sécurité de l’opérateur ................10 Caractéristiques et commandes..............16 Montage ....................18 Fonctionnement ..................19 Entretien....................21 Dépannage...................25 Spéciﬁcations ..................26 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx max 20xx...
Page 82 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR Renseignements et symboles de danger DANGER - Risque d’amputation 2VWKNRLQOSWLAH8VKSONRWKNRSOVRSWQRWOJIQMUVQT 3MVTSVWLVWUHKQTOSHWYW&LVRSOGOVWMAORGNTJPSONRWLV TNSPSOGWINQTWH8VKSVTWMPWRVOFVEW:VWLHCNQK<VBWNQ UHKQTOSHWLVUWLPRFVTUW?QOWIVQDVRSWTHUQMSVTWVR RVWLHFPFVBW8PJPOUWMVWKNRLQOSWLAH8VKSONRWPDVK CMVUUQTVWKNTINTVMMVEW DNUWJPORUEW2VUWLNOFSUWIVQDVRSWGPKOMVJVRSW7STV ,PRQVMWLAQSOMOUPSONRWYW2OUVBWVSWKNJITVRVBWPDPRS ITOUWIO;FVWVSWQRVWPJIQSPSONRWSTPQJPSO?QVWNQ SNQSVWPKSODOSHWKNRKVTRPRSWMAQSOMOUPSONRWLVWMP LOMPKHTPSONRWFTPDVWVRWTHUQMSVTPEW)SOMOUVB UNQGGMVQUVW=WRVOFVEW SNQ8NQTUWQRWNQSOMWLVWRVSSN9PFVWINQTWLHCNQK<VT NQWLHFPFVTWMVWKNRLQOSWLAH8VKSONREW VWITQLVRKV> UN9VBW<NTUWLVWMP &JIQMUVQTWTNSPSOG INTSHVWLVWMP UNQGGMVQUVW= 3:!01 RVOFV 2VWKNRSPKSWLVUWJPORUWPDVKWMAOJIQMUVQTWTNSPSOGWLPRUWMV KNRLQOSWLAH8VKSONRWVUSWMPWKPQUVWMPWIMQUWKNJJQRVWLVU CMVUUQTVUWPUUNKOHUWPDVKWLVUWUNQGGMVQUVUW=WRVOFVEW 0RFTVRPFVU 4PTO;TVWTNSPSODV .VSSVWUNQGGMVQUVW=WRVOFVWIVQSWPJIQSVTWMVUWJPORUWVSWMVU TNSPSOGU IOVLU>WVRWIMQUWLVUWNC8VSUEW2OUVBWVSWNCUVTDVBWSNQSVU ORUSTQKSONRUWLVWUHKQTOSHWLPRUWKVWJPRQVMEW2PWGPOMMOSVWLVWMV :AVUUP9VBWIPUWLV...
Page 83 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR Symboles de commande sur l’equipement Lecture du manuel DANGER Huile Lire, comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la souffleuse à neige et dans le manuel d’instructions avant de se servir de la machine. Carburant Marche avant La faillite d’observer les instructions de sécurit é...
Page 84 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR Sécurité de l’équipement et de son fonctionnement Manipulation de carburant 3:!01 3:!01 .VSSVWUNQGGMVQUVW=WRVOFVWVUSWVRWSNQSVWUHKQTOSH 2VWKPTCQTPRSWVSWUVUWDPIVQTUWUNRSWV6ST;JVJVRS GMPJJPCMVUWVSWV6IMNUOGUEW/VQOMMVBWCOVRWITVRLTV LHIVRLPRSWLVWMANIHTPSVQTEW5OWJPMWQSOMOUHWNQWJPM VRSTVSVRQ>WKVKOWIVQSW7STVWLPRFVTVQ6EW5NQDVRVB* UNORWPDVKWITHKPQSONRWLQWKPTCQTPRSEW DNQUW?QVWDNQUW7SVUWTVUINRUPCMVWINQTWDNSTV 2PWGPOMMOSVWLANCUVTDVTWKVUWORUSTQKSONRUWLVWUHKQTOSH UHKQTOSHWVSWLVWKVQ6WIT;UWLVWDNQUEW IVQSWKPQUVTWQRWGVQWNQWV6IMNUONRW?QOWTHUQMSVTPW= LVUWCTMQTVUWFTPDVUWNQWMPWJNTSEW ,PORSVRVBWMPWBNRVWLAORSVTDVRSONRWLHCPTTPUUHVWLVWSNQSVU IVTUNRRVU>WVRWIPTSOKQMOVTWLVUWIVSOSUWVRGPRSUWVSWLVU \)3:W/)5W3[)40W)W.31)13:4 PROJPQ6WLNJVUSO?QVUE 3TT7SVBWMVWJNSVQTWVSWMPOUUVBWTVGTNOLOTWINQTWPQWJNORUW' &RUIVKSVBWKNJIM;SVJVRSWMAVRLTNOSWNWMPWUNQGGMVQUVW=WRVOFV JORQSVUWPDPRSWLAVRMVDVTWMVWCNQK<NRWLVWTHUVTDNOTWINQT UVTPWQSOMOUHVWVSWVRMVDVBWSNQUWSPIOUWLAPKKQVOMU>WMVUWMQFVU>WMVU P8NQSVTWMVWKPTCQTPRSEW IMPRK<VUW=WRVOFV>WMVUWKNTLNRUWLAPMOJVRSPSONRWVSWPQSTVU 1VJIMOUUVBWMVWTHUVTDNOTWLVWKPTCQTPRSWLV<NTUWNQWLPRUWQR KNTIUWHSTPRFVTUEW VRLTNOSWCOVRWDVRSOMHEW :VWGPOSVUWIPUWGNRKSONRRVTWMPWUOGGMVQUVW=WRVOFVWUPRUWINTSVT :VWTVJIMOUUVBWIPUWSTNIWMVWTHUVTDNOTWLVWKPTCQTPRSEW(NQT LVUWD7SVJVRSUWLVWRVOFVWKNRDVRPCMVUEW IVTJVSSTVWMAV6IPRUONRWLVWMAVUUVRKV>WRVWTVJIMOUUVBWIPUWPQ*...
Page 85 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR 3:!01 3:!01 !PTLVBWMVUWJPORU>WMVUWIOVLUWVSWMVUWD7SVJVRSUWMNORWLVU 2VUWPKKOLVRSUWSTPFO?QVUWIVQDVRSWPTTODHUWUO IO;KVUWTNSPSODVUEW2VUWIO;KVUWTNSPSODVUWIVQDVRSWKNRSPKSVT MANIHTPSVQTWRAVUSWIPUWPSSVRSOGW=WMPWITHUVRKVWLVU NQWVRK<VD7STVTWMVUWJPORU>WMVUWIOVLU>WMVUWK<VDVQ6>WMVU VRGPRSUEW2VUWVRGPRSUWUNRSWUNQDVRSWPSSOTHUWIPTWMP D7SVJVRSUWNQWPKKVUUNOTVUEW JPK<ORVWVSWMVWUNQGGMPFVWLVWRVOFVEW:VW8PJPOU UQIINUVTW?QVWMVUWVRGPRSUWTVUSVTNRSWM=WNWOMUWNRS 2PWGPOMMOSVWLANCUVTDVTWKVUWORUSTQKSONRUWLVWUHKQTOSH HSHWDQUWINQTWMPWLVTRO;TVWGNOUE THUQMSVTPW=WQRVWPJIQSPSONRWSTPQJPSO?QVWNQWLOMPKHTPSNR FTPDVEW !PTLVBWMVUWVRGPRSUWHMNOFRHUWLVWMPWBNRVWIVRLPRS MAQSOMOUPSONREW2VUWVRGPRSUWUNRSWUNQDVRSWPSSOTHUWIPT 4NQSVUWMVUWGNOUW?QVWDNQUWRVSSN9VB>WTHIPTVBWNQWORUIVKSVBWMP MAH?QOIVJVRSEW5N9VBWPSSVRSOGWLVUWIVTUNRRVUWITHUVRSVUEW UNQGGMVQUVW=WRVOFV>WPUUQTVB*DNQUW?QVWMVWJNSVQTWUNOS 3114>W?QVWMVWKCMVWLVWMPWCNQFOVWUNOSWLHCTPRK<HWVSW?QV POTVWITVQDVWLVWDOFOMPRKVWVSWPTT7SVTWMPWJPK<ORVWUOWLVU SNQSVUWMVUWIO;KVUWVRWJNQDVJVRSWUNOSWPTT7SHVUE VRGPRSUWIHR;STVRSWLPRUWMPWBNRVE :VW8PJPOUWIMPKVTWMVUWJPORUWNQWMVUWIOVLUWIT;UWNQWVR* :VW8PJPOUWMPOUUVTWMVUWVRGPRSUWUVWUVTDOTWLVWMPWJPK<ORVE LVUUNQUWLVUWIO;KVUWVRWJNQDVJVRSEW4NQ8NQTUWUVWSVROTW= MAHKPTSWLVWMANQDVTSQTVWLAH8VKSONRE POTVWITVQDVWLVWITQLVRKVW=WMAPIITNK<VWLAPRFMVUWJNTSU> LAPTCQUSVU>WLAPTCTVUWVSWLAPQSTVUWNC8VSUWUQUKVISOCMVUWLV :VWGPOSVUWIPUWGNRKSONRRVTWMPWUNQGGMVQUVW=WRVOFVWUPRUWLV JPU?QVTWMPWDOUONREW2VUWVRGPRSUWIVQDVRSW7STVWITHUVRSUE ITNSVKSONRWPIITNQDHUWVSWPQSTVUWLOUINUOSOGUWLVWUHKQTOSHWVR IMPKVWMNTUWLQWGNRKSONRRVJVRSEW :VWMPOUUVBW8PJPORWDNSTVWUNQGGMVQUVW=WRVOFVWUPRU 3:!01 UQTDVOMMPRKVWMNTU?QVWMVWJNSVQTWVUSWVRWJPTK<VEW4NQ8NQTU LHCTP9VTWMVUWKNJJPRLVUWLVWSPTO;TVWVSWLVWSTPKSONR>WPTT7SVT MVWJNSVQTWVSWTVSOTVTWMVUWKMHUE 2VUWNC8VSUWIVQDVRSW7STVWTPJPUUHUWIPTWMPWSPTO;TVWVS...
Page 86 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR 3/014&550,0:4 3/014&550,0:4 2PWJOUVWVRWJPTK<VWLQWJNSVQTWKTHHVWQRVWFVTCV .VSSVWUNQGGMVQUVW=WRVOFVWLNOSW7STVWITNITVJVRS LAHSORKVMMVUEW VRSTVSVRQVWINQTWPUUQTVTWQRWGNRKSONRRVJVRSWVSWQRV IVTGNTJPRKVWVRWSNQSVWUHKQTOSHEW2PWGPOMMOSVWLANCUVTDVTWMVU 2AHSVRKVMMVWIVQSWJVSSTVWMVWGVQWPQWFPBWORGMPJJPCMV ORUSTQKSONRUWLVWUHKQTOSHWLPRUWKVWJPRQVMWIVQSWTHUQMSVTW= SNQSWIT;UEW MPWJNTSWNQWQRVWCMVUUQTVWFTPDVE 06IMNUONRWVSWGVQWIVQWVRWTHUQMSVTE 2NTUWLVWSNQSWVRSTVSOVRWNQWTHIPTPSONRWUQTWMPWUNQGGMVQUVW= 5OWOMW9WPWQRVWGQOSVWLVWIHSTNMVWMO?QHGOHW(2WLPRUWMAVRLTNOSWN RVOFV>W31140WMVWJNSVQT>WLHCTPRK<VBWMVWKCMVWLV DNQUW7SVU>WRAVUUP9VBWIPUWLVWJVSSTVWMVWJNSVQTWVRWJPTK<VEW CNQFOVWVSWFPTLVBWMVWKCMVWHMNOFRHWLVWMPWCNQFOVWINQT VJI7K<VTW?QOKNR?QVWLVWLHJPTTVTWPKKOLVRSVMMVJVRSWMV :AQSOMOUVBWIPUWLVUWGMQOLVUWUNQUWITVUUONRW=WKPQUVWLVU JNSVQTEW DPIVQTUWUNRSWORGMPJJPCMVUEW /HTOGOVBWMVUWCNQMNRUWLANCSQTPSVQTWVSWPQSTVW?QORKPOMMVTOVUW= IMQUOVQTUWTVITOUVUWINQTWUKVMMPFVWPGORW?QVWMPWUNQGGMVQUVW= RVOFVWGNRKSONRRVWLPRUWLVUWKNRLOSONRUWUTEW 3/014&550,0:4 !PTLVBWMVUWHKTNQUWVSWMVUWCNQMNRUWUVTTHUWVSWFPTLVBWMP UNQGGMVQUVW=WRVOFVWVRWCNRWHSPSEW 2VWJOUWVRWJPTK<VWLQWJNSVQTWITNLQOSWLVWMPWK<PMVQTEW2VU :VW8PJPOUWPMSHTVTWMVUWLOUINUOSOGUWLVWUHKQTOSHEW/HTOGOVT IO;KVWLQWJNSVQT>WVRWIPTSOKQMOVTWMVWUOMVRKOVQ6>WLVDOVRS THFQMO;TVJVRSWMVQTWCNRWGNRKSONRRVJVRSWVSWTHIPTVTWMVWKPU HK<HPRSE V6ST;JVJVRSWK<PQLEW 2VUWKNJINUPRSVUWUNRSWUNQJOUVUW=WMAQUQTV>WPQ6 2PWGPOMMOSVWLANCUVTDVTWKVUWORUSTQKSONRWLVWUHKQTOSHWIVQS LNJJPFVUWVSW=WMPWLHSHTONTPSONREW/HTOGOVBWGTH?QVJJVRSWMVU THUQMSVTW=WLVUWCTMQTVUWS<VTJO?QVUWFTPDVUWPQWKNRSPKSEW KNJINUPRSUWVSWTVJIMPKVBWMVUWIO;KVUWTVKNJJPRLHUWPQ CVUNOREW :VW8PJPOUWSNQK<VTWQRWJNSVQTWNQWQRWUOMVRKOVQ6WK<PQLE...
Page 87 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR :-.6!)#-."%"@$-.%-. +(&'$,")."! )+,',-.%- 7?82>>?4?58.;.>"."! )+,-.@$-##-.%(&'#&)!'"-.%- (&$+",( .:-.6!)#-."%"@$-.;.0.,,-,").9.'",- (&$+",(.%-A"-,.$(-.)$.-%)!!' (-.-,.-. -$,./,+-.#$= ',,-,").9.7),+-.(&$+",(.-,.-.",$',").%-.+"@$- &)!!'%-<.%-.%(&'#&)!'"-.%-.+-! #'&-!-,.%- A),+-.&)&-")'"+-.' +(( A',.%-.'"+-.)&,")-+.A),+-.)$#-$-. .-" -=.#"-<.#- %(&'#&)!'"-.%-.(&$+",(.$+.A),+-.)$#-$-. .-" - .3- +(&'$,").-,.#-.'A-+,"-!-,.),. )$+.A),+-.(&$+",( .1)$+ (A",-+.%-.#-$+-. -+)-#.)$.%$.%)!!' -. .A),+- )$#-$-. .-" -=.A-$"##-<.&)! +-%+-.-,.$"A+-.#-.%"+-&,"A- %-.(&$+",(.$+.#-.%(&'#&)!'"- ( .* (&'# .&)!!'%-.%-.,'+"+-.-,.%-.,+'&,") ( .*** (&'# . ", ( .*** $,)&)##', &)!!'%-.%-.,'+"+-...
Page 88 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES B: 5;66=98B: 8B <= :;?//<B?:B # 9B>2B B@ 8? 6;@B?A >2?AB + +%"%...
Page 89 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES LES COMMANDES DE LA SOUFFLEUSE À NEIGE ET DU MOTEUR O LMNN O O M*O*O C OHDO "3 N=9>1B<;9 8B 2;?<;@@B BA@ # /=>AB 3 B1>BA 8B :4<B5@>;9 8B 1>@B::B !BA6B@ <.;74A=@B?A 7>1;@BA <= 2;?<;@@B 8.4 B5@>;9 1BA: <= 2=?5,B ;? 1BA: <= 8.?@><>:BA ?9 8B: :> '( =1=9@ B@ 8B? '"( AB5?< 8B 8A;>@B3 1>@B::B '1;>A >2?AB +(3 !;?A 5,=92BA 8B 1>@B::B& 847<=5B) BA # ?9B 7;:>@>;9 84:>A4B3 3 B1>BA 8B <= 5;66=98B 8? 84/<B5@B?A *@><>:BA 7;?A 5;9@A<BA <.=92@ ',=?@ ;? PH B 7=: 847<=5BA BA 8B :4<B5@>;9 8B 0=:(3 1>@B::B <;A:?B <.B60A=-=2B 8.B9@A=9B6B9@ 8B @A=5@>;9 B:@ B60A=-4 B@ 5B& 7;?A 9B 7=: :4A>B?:B6B9@ J3 B1>BA 8B 5;66=98B 8B @A=5@>;9 *@><>:BA 7;?A B98;66=2BA 2B B9 =1=9@ ;? B9 3 !=@>9 8B A42<=2B 8B ,=?@B?A AB5?<;9:3 77?-B) 7;?A B60A=-BA& AB<5,B) 7;?A !;?A A42<BA <B...
Page 90 :L][[W^_^`FW_`X_[`T;HX_[`Z_`[_ U_`X]`G]W\_W^`U_[`P]\YZ[D`JVY^`-`?QOX]O_ %(&*/ P^_ZZ_Z\`P][`_Z\^_`X]`PVYOZQ_ U_`X]`G]W\_W^`U_[`P]\YZ[`,`U]Z[`X]`[_T\YVZ YZKQ^Y_W^_`_\`X]`PVYOZQ_`[WPQ^Y_W^_S /Z\^_\Y_ZS 4Y^_`_\`[WYJ^_`X_[`YZ[\^WT\YVZ[`U_`RVZ\]O_ =S ?_RVZ\_^`X_[`KY<]\YVZ[`_\`X_`HVWXVZ`A ?QOX]O_`U_`X]`XVZOW_W^`U_[ _\`U_`^QOX]O_`U_`JV\^_`TG][[_6Z_YO_S V_YXX_\`U_`X]`R]ZYJ_XX_`MIIN`UQRVZ\Q[`A &VW\_[`X_[`]\\]TG_[`[_`\^VWJ_Z\`U]Z[`X_ T;HX_[ XLQ\]P_`ES`(/`3*:`JY[[_^`]J]Z\`FW_ []T`U_`PY8T_[`UQ\]TGQ_[S`(_`)_\_^`]WTWZ_ \VW\_[`X_[`KY<]\YVZ[`[VY_Z\`_Z`PX]T_S 4_[`T;HX_[`VZ\`Q\Q`])W[\Q[`_Z`W[YZ_`_\ PY8T_`]J]Z\`UL]JVY^`RVZ\Q`X]`R]TGYZ_S 5S MBYOW^_`=N`*\\]TG_^`X]`\^YZOX_U_X] ]WTWZ`^QOX]O_`Z_`U_J^]Y\`0\^_`ZQT_[[]Y^_S R]ZYJ_XX_`MI=N`]W`)VYZ\`WZYJ_^[_X`MI5N`A *7/?&!::/%/(&``*J]Z\`U_`RVZ\_^ $_P_ZU]Z\D`XV^[`U_`X]`RY[_`U_[`PVYOZQ_[ XL]YU_`U_`X]`OVWPYXX_`MIENS _Z`PV[Y\YVZ`U_`KVZT\YVZZ_R_Z\D`X_[`T;HX_[ X_`TG][[_6Z_YO_`VW`U_`P^VTQU_^`A`[VZ 2S MBYOW^_`>N`:_^^_^`XLQT^VW`[W^`X_`HVWXVZ P_WJ_Z\`0\^_`\^VP`\_ZUW[`VW`\^VP`X;TG_[S _Z\^_\Y_ZD`^_\Y^_^`X_`T;HX_`U_`X]`HVWOY_S A`V_YXX_\`MIINS`:L][[W^_^`FW_`X_`HVWXVZ 1]Z[`X_`T][`V`WZ`^QOX]O_`[L]J8^_ 1]Z[`T_`R]ZW_XD`X]`O]WTG_`_\`X]`U^VY\_ A`V_YXX_\`MIIN`_[\`TV^^_T\_R_Z\`]XYOZQ ZQT_[[]Y^_D`TVZ[WX\_^`X]`^WH^YFW_`- UQ[YOZ_Z\`XL_RPX]T_R_Z\`ULWZ_`PY8T_`P]^ _\`FW_`X]`R]ZYJ_XX_`UW`UQJ_^[VY^ 7Q^YKYT]\YVZ`_\`^QOX]O_`U_[`T;HX_[`,`U]Z[ ^]PPV^\`A`X]`PV[Y\YVZ`UW`TVZUWT\_W^ JYX_H^_FWYZ`MI9N`P_W\`\VW^Z_^...
Page 91 CS 3VW^`]J]ZT_^D`_RH^]+_^`X_`X_JY_^ >S 7_YXX_^`A`T_`FW_`X_[`P]\YZ[`U_`^QOX]O_ B($&!((/%/(& UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_[`^VW_[`M>NS`]^U_^ U_`X]`G]W\_W^`[VY_Z\`TV^^_T\_R_Z\ WZ_`PVYOZ_`K_^R_`[W^`X]`PVYOZQ_`]XV^[ ^QOXQ[S`7VY^`-`?QOX]O_`U_`X]`G]W\_W^ FW_`X_`TG][[_6Z_YO_`TVRR_ZT_`A U_[`P]\YZ[`,`U]Z[`X]`[_T\YVZ`/Z\^_\Y_Z *7!:`` (LW\YXY[_^`FW_`U_[`QFWYP_R_Z\[`_\ ]J]ZT_^S`WYU_^`X_`TG][[_6Z_YO_`_Z U_`T_`R]ZW_XS U_[`]TT_[[VY^_[`]PP^VWJQ[`P]^`X_ UQPX]]Z\`X]`PVYOZQ_`J_^[`X]`U^VY\_`VW K]H^YT]Z\`U_`X]`UQZ_YO_W[_`M\_X[`FW_`U_[ =S 7Q^YKY_^`X]`P^_[[YVZ`U_[`PZ_WR]\YFW_[S J_^[`X]`O]WTG_S`(_`P][`_[[]+_^`U_ TG]@Z_[`PVW^`X_[`PZ_W[D`U_[`Y\[`U_ 4]`P^_[[YVZ`TV^^_T\_`_[\`U_`I`*? PVW[[_^`X_`TG][[_6Z_YO_S UQR]^^]O_`QX_T\^YFW_D`_\TSNS MI> 3:!N`A`IDE=`*?`MI2`3:!NS`(_`P][ >S 3VW^`^_TWX_^D`^_X;TG_^`X_`X_JY_^ UQP][[_^`X]`P^_[[YVZ`R]<YR]X_ :_`K]RYXY]^Y[_^`]J_T`X_`TG][[_6 UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_[`^VW_[`M>NS YZ[T^Y\_`[W^`X_`KX]ZT`U_[`PZ_WR]\YFW_[S Z_YO_ =S %_\\^_`X]`R]Z_\\_`UL]TTQXQ^]\YVZ`M5N *^^0\`UW`RV\_W^ [VY\`_Z`P^_RY8^_`JY\_[[_`VW`[_TVZU_ 4Y[_`T_`R]ZW_X`ULYZ[\^WT\YVZ[`]YZ[Y`FW_ JY\_[[_`U_`X]`R]^TG_`]^^Y8^_S IS MBYOW^_`IN`3VW[[_^`XLYZ\_^^WP\_W^ X_[`^8OX_[`U_`[QTW^Y\Q`]J]Z\`U_`K]Y^_ UL]^^0\`MICN`PVW^`X_...
Page 92 1 1 QR]^^]O_`ULWZ`RV\_W^`A =S 3VW[[_^`X]`TXQ`U_`[QTW^Y\Q`M9NS IS 1QH^]+_^`X_`X_JY_^`UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_ X]`K^]Y[_`M=NS 5S &VW^Z_^`X_`HVW\VZ`U_`[\]^\_^`MI>N`PVW^ TG]WU X_`R_\\^__Z`PV[Y\YVZ`:&*?&/?S ES &Y^_^`X]`TXQ`U_`[QTW^Y\Q`M9NS MBYOW^_`IN`:Y`X_`RV\_W^`_[\`_ZTV^_`TG]WU 2S M1QR]^^]O_`QX_T\^YFW_N`$VZZ_T\_^`X_ CS 1QH^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_ ULWZ_`^QT_Z\_`W\YXY[]\YVZD`\VW^Z_^`X] T;HX_`QX_T\^YFW_`]W`RV\_W^`UW QX_T\^YFW_S TVRR]ZU_`UW`[\]^\_^`MI>N`_Z`PV[Y\YVZ UQR]^^_W^`[Y\WQ`[W^`X_`RV\_W^S >S (_`P][`R_\\^_`JV[`R]YZ[`U]Z[`X_ - BB ,`M]^^0\NS`(_`P][`]PPW+_^`[W^`X_ 9S M1QR]^^]O_`QX_T\^YFW_N`^]ZTG_^ TG;[[Y[`U_`X]`K^]Y[_`MI9N`VW`U]Z[`X_ HVW\VZ`UL]RV^]O_`M.NS`:Y`X_`RV\_W^`Z_ XL_<\^QRY\Q`VPPV[Q_`UW`T;HX_ UQJ_^[VY^`MCNS UQR]^^_`\VW)VW^[`P][D`[WYJ^_`X_[ QX_T\^YFW_`U]Z[`WZ_`P^Y[_`U_`TVW^]Z\`A YZ[\^WT\YVZ[`U]Z[`-`1QR]^^]O_`ULWZ =S MBYOW^_`EIN`\YXY[_^`X_`H;\VZ`U_ \^VY[`V^YKYT_[`]J_T`P^Y[_`U_`\_^^_`U_ RV\_W^`K^VYU`,S Z_\\V+]O_`MIN`VW`WZ`X_JY_^`PVW^`^_\Y^_^...
Page 93 &*4/*`1/`%*!(&/(*($/ ?/:3(:*!4!&/:`1/`4L*$/&/? *P^8[`TG]FW_`W\YXY[]\YVZ 4WH^YKYT]\YVZ /(&?/&!/( 1Q\_T\_^`\VW\_`PY8T_`U_[[_^^Q_`VW &VW\_[`X_[I'`G_W^_[ _ZUVRR]OQ_S IS MBYOW^_`I>N`4WH^YKY_^`X_[`_RHVW\[ \YXY[_^`X]`[_T\YVZ`/Z\^_\Y_Z`[WYJ]Z\_`PVW^ ?_[[_^^_^`\VW\_`KY<]\YVZ`U_[[_^^Q_S O^]Y[[_W^[` _^`MIN`\VW\_[`X_[`UY< R]YZ\_ZY^`JV\^_`R]TGYZ_`_Z`HVZZ_ 7Q^YKY_^`_\`_Z\^_\_ZY^`X]`K^]Y[_S G_W^_[`]J_T`WZ`PY[\VX_\`A`O^]Y[[_S TVZUY\YVZ`U_`KVZT\YVZZ_R_Z\S`&VW\_[`X_[ YZKV^R]\YVZ[`TVZT_^Z]Z\`X_`RV\_W^`KYOW^_Z\ $VZ\^#X_^`X_[`TVRR]ZU_[`PVW^`JQ^YKY_^ ES *`TG]FW_`^_RPX]T_R_Z\`ULWZ_`JY[`U_ [Y`_XX_[`KVZT\YVZZ_Z\`\VW\_[ U]Z[`X_`OWYU_`UW`K]H^YT]Z\`UW`RV\_W^S TY[]YXX_R_Z\D`XL]<_`U_`X]`K^]Y[_`UVY\ 4Y[_`T_`OWYU_`]J]Z\`U_`UQR]^^_^`X_ TV^^_T\_R_Z\S QO]X_R_Z\`0\^_`O^]Y[[QS RV\_W^S ?_RPX]T_^`YRRQUY]\_R_Z\`\VW\_`PY8T_ CS 4WH^YKY_^`\VW\_[`X_[`]^\YTWX]\YVZ[S W[Q_`VW`_ZUVRR]OQ_S *7/?&!::/%/(&``*J]Z\`UL_KK_T\W_^ &VW\_[`X_[`E=`G_W^_[ 7Q^YKY_^`\VW\_[`X_[`Q\YFW_\\_[`_\ \VW\_`YZ[P_T\YVZD`\VW\`^QOX]O_`M[]WK IS MBYOW^_`=N`4WH^YKY_^`XL_ZO^_Z]O_`U_...
Page 94 ?QOX]O_`UW`T;HX_ 5S B^V\\_^`XL]^H^_`G_<]OVZ]X`MEN`_\`X_[ :W^`[W^K]T_[`O^]J_X_W[_[`VW`YZQO]X_[D PYOZVZ[`M5N`]J_T`U_`XLGWYX_`RV\_W^ X_J_^`XL]J]Z\`UW`TG][[_6Z_YO_`_Z UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_ =C'S ]H]Y[[]Z\`X_[`P]\YZ[`U_`^QOX]O_`M2NS IS 7YU_^`XL_[[_ZT_`UW`^Q[_^JVY^S`%_\\^_`X_ :Y`U_`X]`O^]Y[[_`VW`U_`XLGWYX_`_Z\^_`_Z *7/?&!::/%/(&``&VW)VW^[`R]YZ\_ZY^ TG][[_6Z_YO_`U_HVW\`[W^`XL]J]Z\`UW TVZ\]T\`]J_T`X_`PX]\_]W`UL_Z\^]@Z_R_Z\`UW WZ_`O]^U_`]W`[VX`]PP^VP^YQ_`_Z T]^\_^`U_`X]`K^]Y[_S UY[FW_`MIN`VW`X_`UY[FW_`U_`K^YT\YVZ`MCND`U_[ KVZT\YVZ`U_`X]`[W^K]T_`U_`\^]J]YXS`1_[ UVRR]O_[`P_WJ_Z\`_Z`^Q[WX\_^S`/XYRYZ_^ *7/?&!::/%/(&``7YU_^`XL_[[_ZT_`A VH)_\[`TVRR_`UW`O^]JY_^D`U_[`PY_^^_[ \VW\_`\^]T_`ULGWYX_`VW`U_`O^]Y[[_`A`XL]YU_ XL_<\Q^Y_W^`_\`A`XLQT]^\`U_`\VW\_`[VW^T_ _\`UL]W\^_[`U_H^Y[`P_WJ_Z\`0\^_`P^Y[`P]^ ULWZ`[VXJ]Z\`A`H][_`UL]XTVVXS U_`KX]RR_[`VW`U_`K_WS XLYRPWX[_W^`_\`P^V)_\Q[`]J_T`WZ_`KV^T_ 2S MBYOW^_`ECN`%VZ\_^`X_`P]ZZ_]W`J_Z\^]X ES MBYOW^_`I5N`1Q\]TG_^`X_`T^VTG_\`_Z [WKKY[]Z\_`PVW^`P^VJVFW_^`U_[ MENS ,`MIN`UW`X_JY_^`UL_Z\^]@Z_R_Z\`MENS HX_[[W^_[`VW`U_[`UQO;\[`[W^`X_ 9S ?_[[_^^_^`X_[`HVWXVZ[`MCN`U_`TG]FW_ TG][[_6Z_YO_S CS MBYOW^_`I2N`?_X_J_^`X_`TVWJ_^TX_`UW T#\Q`UW`P]ZZ_]W`J_Z\^]X`MENS ^_[[V^\`U_`K]VZ`A`_<PV[_^`X_`^_[[V^\ ?QOX]O_`UW`HV^U`UL]\\]FW_...
Page 95 1QRVZ\]O_`U_`X]`TVW^^VY_ 1QRVZ\]O_`U_`X]`TVW^^VY_ IES MBYOW^_`ECN`?_RVZ\_^`X_`P]ZZ_]W J_Z\^]X`MENS UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_ UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_[`^VW_[ ICS :_^^_^`X_[`HVWXVZ[`MCN`[W^`TG]FW_`T#\Q GQXYTVU]X_ :Y`X_`TG][[_6Z_YO_`ZL]J]ZT_`P][D`JQ^YKY_^ UW`P]ZZ_]W`J_Z\^]X`MENS X]`TVW^^VY_`UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_[`^VW_`PVW^ :Y`X]`X]`TVW^^VY_`UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X] UQ\_T\_^`\VW\`UVRR]O_`VW`\VW\_`W[W^_S`:Y ? ? QOX]O_`U_[`TVW^^VY_[ K^]Y[_`_[\`_ZUVRR]OQ_D`X_`TG][[_6Z_YO_ T_XX_6TY`_[\`_ZUVRR]OQ_`VW`W[Q_D`X] Z_`UQJ_^[_`P][`U_`Z_YO_S`?_RPX]T_^`X] 4_[`TVW^^VY_[`[LQ\Y^_Z\`_Z`W[]O_`ZV^R]XS ^_RPX]T_^`TVRR_`[WY\S TVW^^VY_`_ZUVRR]OQ_`TVRR_`[WY\S :Y`U_[`^QOX]O_[`U_JY_ZZ_Z\`ZQT_[[]Y^_[ IS 1QH^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_S IS 1QH^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_S _Z`^]Y[VZ`U_`XLW[W^_`VW`U_`XLQ\Y^_R_Z\D ES ?_\Y^_^`X]`TVW^^VY_`UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_ P^VTQU_^`TVRR_`[WY\S ES MBYOW^_`ECN`1_[[_^^_^`X_[`HVWXVZ[`MCN X]`K^]Y[_S`7VY^`-`1QRVZ\]O_`U_`X] [W^`TG]FW_`T#\Q`UW`P]ZZ_]W`J_Z\^]X TVW^^VY_`UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_`, ?QOX]O_`U_`X]`TVW^^VY_ MENS U]Z[`X]`[_T\YVZ`/Z\^_\Y_ZS UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_ CS ?_\Y^_^`X_`P]ZZ_]W`J_Z\^]X`MENS...
Page 96 ? ? QOX]O_`UW`OWYU_`U_`TVW^^VY_ =S MBYOW^_`ECN`?_RVZ\_^`X_`P]ZZ_]W I.S ?_[[_^^_^`X_[`HVWXVZ[`MCN`U_`TG]FW_ J_Z\^]X`MENS T#\Q`UW`P]ZZ_]W`J_Z\^]X`MENS IS 1QH^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_S 5S :_^^_^`X_[`HVWXVZ[`MCN`U_`TG]FW_`T#\Q E'S%VZ\_^`X]`^VW_`O]WTG_`MI'N`[W^`XL_[[Y_W ES MBYOW^_`I9N`?_\Y^_^`X]`JY[`MENS`1QPV[_^ UW`P]ZZ_]W`J_Z\^]X`MENS MIIN`A`XL]YU_`U_[`KY<]\YVZ[`^_\Y^Q_[`PXW[ X_`T]^\_^U_X]TVW^^VY_`MINS \#\S CS MBYOW^_`IN`/RH^]+_^`X_`X_JY_^ ?_RPX]T_R_Z\`UW`UY[FW_`U_ EIS ?_H^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_S UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_`M=NS K^YT\YVZ >S MBYOW^_`E>N`%_[W^_^`X]`UY[\]ZT_`_Z\^_ ?_RPX]T_R_Z\`UW`HVWXVZ`U_ 4_`TG][[_6Z_YO_`ZL]J]ZT_`P][`[Y`X_ X_`OWYU_`U_`TVW^^VY_`MEN`_\`X]`TVW^^VY_ TY[]YXX_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_ UY[FW_`U_`K^YT\YVZ`_[\`W[Q`VW`_ZUVRR]OQS UL_Z\^]@Z_R_Z\`U_`X]`K^]Y[_`MCNS4] 4_`UY[FW_`U_`K^YT\YVZ`UVY\`0\^_`^_RPX]TQ GQXYTVU]X_ UY[\]ZT_`TV^^_T\_`M>N`UVY\0\^_U_CRR TVRR_`[WY\S MI"9`PVWT_NS 4_[`K^]Y[_[`GQXYTVU]X_[`[VZ\`KY<Q_[`A IS MBYOW^_`IN`7YU_^`XL_[[_ZT_`UW =S :Y`WZ`^QOX]O_`_[\`ZQT_[[]Y^_D...
Page 97 =S 1QH^]ZTG_^`X_`KYX`U_`X]`HVWOY_`_\ TG]WKK_6_]W`VW`U_`\VW\_`TG]WUY8^_ ^_TG]ZO_`]UQFW]\_[D`YX`_[\`YRPQ^]\YK`U_ J_^[_^`_ZJY^VZ`I=`RX`MI"E`VN`ULGWYX_ TVRPV^\]Z\`WZ_`J_YXX_W[_`VW`\VW\ KVW^ZY^`X_`ZWRQ^V`UW`RVU8X_`MJVY^`X] RV\_W^`U]Z[`X_`T+XYZU^_S`?_RPX]T_^`X] UY[PV[Y\YK`P^VUWY[]Z\`U_[`Q\YZT_XX_[S PX]FW_`[YOZ]XQ\YFW_NS HVWOY_`_\`K]Y^_`\VW^Z_^`X_`UQR]^^_W^ IIS :Y`X]`R]TGYZ_`UVY\`0\^_`^_RY[Q_`A 3VW^`VH\_ZY^`U_[`PY8T_[`U_`^_TG]ZO_D X_Z\_R_Z\`PVW^`UY[\^YHW_^`XLGWYX_S XL_<\Q^Y_W^D`X]`RVZ\_^`[W^`U_[`T]X_[ TVZ\]T\_^`X_`UQ\]YXX]Z\`XVT]XS`4_ 5S (_\\V+_^`TVRPX8\_R_Z\`X_`TG][[_6 PVW^`FWL_XX_`Z_`^_PV[_`P][`]W`[VXS ^_RPX]T_R_Z\`U_[`PY8T_[`TVRR_`X_ Z_YO_S RV\_W^D`X_[`\^]Z[RY[[YVZ[D`X]`HV@\_6PVZ\ IES $VWJ^Y^`_Z[WY\_`X_`TG][[_6Z_YO_`A VW`X_`UYKKQ^_Z\Y_XD`[VZ\`UY[PVZYHX_[`U_PWY[ 2S ^]Y[[_^`\VW[`X_[`PVYZ\[`U_`O^]Y[[]O_ XL]YU_`ULWZ_`H;TG_`QP]Y[[_`Z_`^_\_Z]Z\ WZ`[_^JYT_`]W\V^Y[Q`P]^`X_`K]H^YT]Z\D`UVZ\ MJVY^`X]`[_T\YVZ`/Z\^_\Y_ZNS P][`XLGWRYUY\QS`(_`P][`W\YXY[_^`WZ_ XL]U^_[[_`P_W\`0\^_`\^VWJQ_`U]Z[`X_[ H;TG_`U_`R]\Y8^_`PX][\YFW_S 9S :L][[W^_^`FW_`\VW[`X_[`QT^VW[D 3]O_[`)]WZ_[S`3]^`]YXX_W^[D`JVW[`PVWJ_ HVWXVZ[`_\`JY[`[VZ\`K_^R_R_Z\`[_^^Q[S $ $ VRR]ZU_`U_`PY8T_[ JVW[`]PPW+_^`[W^`X_[`O]^]Z\Y_[ 7Q^YKY_^`\VW\_[`X_[`PY8T_[`RVHYX_[`PVW^ [L]PPXYFW]Z\`]W`RV\_W^`VW`]W<...
Page 98 SPÉCIFICATIONS MOTEUR : Marque Briggs et Stratton Série de modèle Série de neige Couple de serrage* 8,0 T.P. à 3 060 tr/min Type 4-cycle - OHV Déplacement 205 cc (12,5 po Démarrage du système Enrouleur Alternateur CC, 1,5 A Capacité d’huile 0,59 litre (20 oz) Huile moteur Synthétique 5W30...
Page 99 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 100 >`957>;8&5`/18;&4> RUP_\Q_V]_]E`J_\_Z`S[`J_\_Y]S[GZ !9;5#`2`>Q@A]T?RM`N_[VS\P_ >`ZRCY]E`U^W^]I^Y`_UP`QXVUM`Z_WSZ`]^\T\O^]MK RV]XY[TUR`J_\VS[`d`\P^Y`N_[VS\P`IRV]XY[TUR ^Q_\P`^`O^N^]`HXIT\J^`ZRL`>V`_\]CQEHS[_Z`N^UP`^ RYDXWQT?RMJT]`J_\C\RK`^Q_\P`[V_QS\PR`[SWG\S[O_V U^W^]`]R[V]F]T[T]`[X[_`NSU_VV_`^`Z_VSN_\L`>V`AJJ^R N_V_]O_]L I_^Z^HO^]Y^Z`S[`_V`[SWG\S[_[`^Q@A]T?RM]`N^UP [=\PX[`V=VMHT[]`XZXVO^]L`>V`_\]CQEHS[_Z`N^UP`^ 7^[VYT\^]R`=]QA]^]M`d`\N^[[^`_\`S[`SW][_ U^W^]`]R[V]F]T[TOXV`QRYHRU`^`]R[V]F]M_[VZCV] Q_U`QR_\E]]`ITWQ_\P`Q<N_\_]I_`Z_VH_Y_K`N^UP O^[VYT\J^L ^`OMZX]WM]`GV_QI_`O_\P_VYSL !9;5# 1^W][XY B``>`OMZX]WMZZ^\`Z^@?[X\^]X[`\_UUP^ZXWRII`I^\_[_]R`XZK`OXUP`^ IRV]XY[TUX[ XWUM`Z_WSZ D_\O^[VYT\M`I_YP=\`^`ZRCY]E`U^W^]I^`S[`^`QXVUM`Z_WSZO_V`SWL ]TNX\[TUX]`^ B``9V`^`OMZX]WM`ZS@_[`^`Z^W`S[`^`\TI`^Q@A]T?RMJTW^K`S[ OMZX]WM]M\ ZG\CYICVE`]TWUP^Z`ZRO^JF]T[TW^`R[L`\N^[[^`_\`S[`]^W][^`I_`^V =]QA]^]MI^Y`\SNE`C[[V_[`IRV]XY[TUR`A]^[F]T[]L`>V`A]^[F]T[XZ I_`Y_Q`]^W]T[^`O^\T\]`N^UP`[=\PX[`[SWG\S[]`XZXVO^]L` XWUM XWUM`?[RU^ O^J]MQ<N_Z RV]XY[TUR`DRUP_\Q_V]_]E`J_\`S[`DRUP_\Q_V]_]E [V^N^Z ;XO^`Y_`SWJ_Y`^ 'RW_@G\E`]TWUP^Z DXWUM`WS[V_ZO_V RV]XY[TUR`DRUP_\Q_V]_]E`J_\\_\```````````S[`DRUP_\Q_V]_]E [V^N^ZZ^\`.!9;5#K`/4#959:K`!/4#&>1`N^UP +19;1;-`A]^\AYZ`^`\_O_][SU_[`[V_QS\PR`[SWG\S[ S[*N^UP`^`]_WQSZ`Q_UORIT[XHT[TY^Z`N^\M[VFY<[SUSW_`S[ 1<V...
Page 101 A FELHASZNÁLÓ BIZTONSÁGA A készülék szabályozására vonatkozó jelek Olvassa el az útmutatót VESZÉLY Olaj A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el, értse meg és tartsa be a hókotrón és a használati útmutatóban lévő összes utasítást. Üzemanyag Előre A biztonsági utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozhat.
Page 102 >`957>;8&5`/18;&4> V_Q_\]_]S[R`S[`ZS[VG\SZ`IRV]XY[TU V_Q^YP^U`Z_V_\S[ !9;5# !9;5# >V`GV_Q^YP^U`S[`^YY^Z`ZR@TWX\UT[^`W_YHZFNG\ >`OMZX]WM`^YYPRW^`IRV]XY[TUX[K`^Q_YYPRW_`^ UP=\SZXYP`S[`WXII^YSZXYPL`:RYHRU`ZG\CYC[ D_\O^[VYT\M`^VL`8_Q`Q_UD_\_\E`O^[VYT\^]`N^UP DRUP_\_QQ_\`ITYJXY`^V`GV_Q^YP^UU^\L Y_Q`Q_UD_\_\E_Y`NSUV_]]`Z^WI^Y]^W]T[`_[_]SY`^ 9V_Y`IRV]XY[TUR`A]^[F]T[XZ`Y_Q`I_]^W]T[^`]<V_] OMZX]WM`N_[VS\P_[`\_O_]L`8_`D_\_HJ_K`OXUP`^ N^UP`WXII^YT[]`XZXVO^]K`^QR`[=\PX[`SUS[R ZS[VG\SZ`Q<ZCH]_]EJ_`D_\_\E[`^`[^JT]`Q^U^`S[`^ [SWG\S[_ZO_V`N^UP`O^\T\OXV`N_V_]O_]L ZCWG\C]]_`\SNEZ`IRV]XY[TUTSW]L 9:>8#>4`>>45&;> >`ZS[VG\SZ`O^[VYT\^]R`]_WG\_]SWE\`]TNX\F][XY`_\`QRYH_YZR]K`DE\_U`^ &\\F][^`\_`^`QX]XW]`S[`O^UPJ^`\_O<\YR`\_U^\TII`0`@_W?RU ZR[UP_WQ_Z_Z_]`S[`OTVRT\\^]XZ^]L QR_\E]]`\_N_YYS`^V`GV_Q^YP^U[^@ZT]`S[`GV_Q^YP^UX] >\^@X[^Y`NRV[UT\J^`Q_U`^V]`^`]_WG\_]_]K`^OX\`^`OMZX]WM ]C\]_Y_L GV_Q_\]_]N_`\_[VK`S[`]TNX\F][XY`_\`QRYH_Y`\TI]CW\E]K`[VTYZM]K`\S?_]K >V`GV_Q^YP^U]^W]T\P]`[V^I^H]SW_Y`N^UP`_UP`JM\ N_V_]SZ_]K`N^\^QRY]`QRYH_Y`QT[`RH_U_Y`]TWUP^]L [V_\\EV]_]_]]`O_\P_Y`]C\][_`D_\L >`ZS[VG\SZ`O^[VYT\^]^ZXW`QRYHRU`NR[_\J_Y`Q_UD_\_\E`]S\R`WAOTV^]X]L 8_`]C\][_`D_\`]=\[TUX[^Y`^V`GV_Q^YP^U]^W]T\P]L`>V \P^Y`\TII_\R]`NR[_\J_YK`Q_\P`Q_UMNJ^`^V`_\?[=[VT[]M\`?[=[VM[ GV_Q^YP^U`ZR]TUA\T[^`QR^]]`Y_`]C\][CY`^`]^W]T\PYP^Z`^\[M D_\[VFY_Y`R[L WS[VSYS\`]CII`GV_Q^YP^UX]L N^]X[^Y`JTWJXY`_\K`OXUP`_\Z_WG\J_`^V`_\?[=[VT[]`N^UP`_\_[S[] >V`GV_Q^YP^UX]`[VRZWTZ]M\K`YPF\]`\TYU]M\K`UP=J]M\TYU]M\K ZG\CYC[_Y`^QRZXW`OT]W^Q_Y_]I_Y`O^[VYT\J^`^`OMZX]WM]L OEDXWWT[XZ]M\`N^UP`_UPSI`UP=J]M[VRZWTZ]M\`]TNX\`]^W][^L ;XO^`Y_`Q<ZCH]_[[_`^`OMZX]WM]`Q_UD_\_\E`\T]M]TNX\[TUK`N^UP +_YH[V_W_[_Y`_\\_YEWRVV_`^V`GV_Q^YP^U2N_V_]SZ_Z_]K DSYP`ORTYPTI^YL`:RYHRU`T\\JXY`IRV]X[^YK`S[`[VXWX[^Y`DXUJ^`^ ]^W]T\P[^@ZT]`S[`[V_W_\NSYP_Z_]`W_@_HS[_Z`N^UP`[VRNTWUT[ DXU^Y]P=Z^]L...
Page 103 >`957>;8&5`/18;&4> :XVUM`^\Z^]WS[V_Z 4P_WQ_Z_Z !9;5# !9;5# 1^W]`[^`]TNX\`^`Z_VS]K`\TIT]`S[`WAOTV^]T]`^`DXWUM 1W^URZA[`I^\_[_]_Z`]CW]SYO_]Y_ZK`O^`^`D_\O^[VYT\M WS[V_Z]E\L`>`QXVUM`WS[V_Z`Q_USWRY]O_]RZ`S[ Y_Q`DRUP_\`^`UP_WQ_Z_Z`J_\_Y\S]SW_L`>`UP_WQ_Z_Z_] I_WTY]O^]JTZ`^`Z_V_Z_]K`\TI^Z^]K`O^J^]K`WAOTV^]X] UP^ZW^Y`NXYVV^`^V`_[VZCV`S[`^YY^Z`Q<ZCH]_]S[_L N^UP`ZR_US[VF]EZ_]L` ;XO^`Y_`D_\]S]_\_VV_K`OXUP`^`UP_W_Z_Z`X]]`Q^W^HY^ZK 9V_Y`IRV]XY[TUR`A]^[F]T[XZ`Y_Q`I_]^W]T[^ ^OX\`A]X\JTW^`\T]]^`EZ_]L [SWG\S[_[`^Q@A]T?RM]`N^UP`[=\PX[`V=VMHT[] XZXVO^]L` V_Q_\]_]S[`ZCVI_Y`]^W][^`^`UP_WQ_Z_Z_]`]TNX\`^ QAYZ^]_WG\_]]E\L`>`UP_WQ_Z_Z_]`UP^ZW^Y`NXYVV^`^ ZS[VG\SZL`5_UP_Y`DRUP_\_QQ_\`^V`C[[V_[`J_\_Y\SNE >`OMZX]WM`]R[V]F]T[^ZXWK`J^NF]T[^ZXW`N^UP`_\\_YEWVS[_ZXW IRVXYPX[XHJXY`Q_U`^D_\E\K`OXUP`^`QX]XW`'/`N^Y`Z^@?[X\N^K`^ [V_QS\PW_L UP=J]MUP_W]P^`N_V_]SZ_`ZR`N^Y`ZC]N_`S[`^V`C[[V_[`QXVUM`WS[V 5_UP_Y`WS[_YK`S[`T\\F][^`\_`^`ZS[VG\SZ_]K`O^`UP_W_Z_Z \_T\\]L N^YY^Z`^`]_WG\_]_YL 8_`]_UP_`^`Z_VS]K`N^UP`\TIT]`DXWUM`WS[V_Z`^\TL`:RYHRU`]^W][^ ;XO^`Y_`_YU_HJ_K`OXUP`UP_WQ_Z_Z`O^[VYT\JTZ`^ ]R[V]TY`^`ZR_YU_HE`YPF\T[]L ZS[VG\SZ_]L ;XO^`Y_`Q<ZCH]_[[_`^`OMZX]WM]`Q_UD_\_\E`NSHEZ`N^UP`QT[ 5_UP_Y`ZG\CY\_U_[_Y`DRUP_\Q_[K`^QRZXW`I_\T]O^]^]\^Y IRV]XY[TUR`_[VZCVCZ`YS\ZG\K`Q_\P_Z`^`O_\PGZCY`N^YY^Z`S[ Q<ZCHY_ZL Z^YP^WXZOXVK`IXZWXZOXVK`DTZOXVK`N^UP`ITWQ_\P`^`\T]T[] UT]\M`]TWUP^ZOXV`SWL`4P_WQ_Z_Z`\_O_]Y_Z`^`ZCV_\I_YL ;XO^`Y_`O^UPJ^`D_\GUP_\_]`YS\ZG\`^`OMZX]WM]`JTWM`QX]XWW^\L`:RYHRU X\HJ^`ZR`^`?[RUT]`S[`^`NXYM_WE`[V^IT\PXVT[]K`T\\F][^`\_`^`QX]XW]`S[ N_UP_`ZR`^`ZA\?[XZ^]L :X]XW`IRV]XY[TU >`\^V^`WAOTV^]X]`]^W][^`]TNX\`^`OMZX]WM`S[`^`U^W^]`_\_JS]E\L`>`[T\^ZK Z_[V]P<ZK`\MUM`O=VMV[RYMWXZK`\^V^`WAOTV^]`T[`Y^HWTU`I_^Z^HO^]...
Page 104 >`957>;8&5`/18;&4> :X]XW`IRV]XY[TU`.DX\P]^]T[- '^WI^Y]^W]T[`S[`]TWX\T[ /4#959: /4#959: >`QX]XW`RYHF]T[^`[VRZWTZ^]`ZS@_VL >`OMZX]WM]`Q_UD_\_\E_Y`Z_\\`Z^WI^Y`]^W]^YR`^ IRV]XY[TUX[`GV_Q_\]_]S[`S[`]_\J_[F]QSYP >`[VRZWTVT[`I_UP=J]O^]J^`^`ZCV_\I_Y`\SNE SWH_ZSI_YL`>`IRV]XY[TUR`A]^[F]T[XZ`I_`Y_Q UP=\SZXYP`UTVXZ^]L ]^W]T[^`O^\T\]`N^UP`[=\PX[`[SWG\S[]`XZXVO^]L 9V`WXII^YT[OXV`S[`]<VOCV`N_V_]O_]L >`OMZX]WM`Z^WI^Y]^W]T[R`N^UP`J^NF]T[R`QAYZT\^]^RY^Z _\NSUVS[_ZXWK`T\\F][^`59`^`QX]XW]K`?[^]\^ZXV]^[[^`\_`^ 7^`DC\HUTV2`N^UP`?[_@@DX\PM[`@WX@TYUTV`[VRNTWUT[`N^Y`^ UP=J]MUP_W]P^`ZTI_\]K`S[`]^W][^`^V]`^`UP_W]PT]M\`]TNX\K`Y_OXUP ]_WG\_]_YK`Y_`RYHF][^`I_`^`QX]XW]L N^\^ZR`NS\_]\_YG\`I_RYHF][^`^`QX]XW]L 8_`O^[VYT\JXY`]=\YPXQT[X[`UP=J]MDX\P^HSZXZ^]K`Q_W]`^ ;<W<Y`_\\_YEWRVV_`^`[VTWYP^[`?[^N^WXZ`S[`QT[`[V_W_\NSYP_Z ZR@TWX\UT[XZ`UP=\SZXYP^ZL D_[V_[[SUS]K`OXUP`IRV]X[F][^`^`OMZX]WM`IRV]XY[TUX[`Q<ZCHS[R D_\]S]_\_R]L >V`^YPTZ^]`S[`^`?[^N^WXZ^]`]^W][^`[VXWX[^YK`OXUP`Q_UEWRVV_`^ /4#959: OMZX]WM`JM`T\\^@X]T]L ;XO^`Y_`QMHX[F][^`^`IRV]XY[TUR`_[VZCVCZ_]L`+_YH[V_W_[_Y >`QX]XW`GV_Q_\]_]S[_`OE]`]_WQ_\L`>`QX]XW _\\_YEWRVV_K`OXUP`^VXZ`Q_UD_\_\E_Y`Q<ZCHY_Z2_K`S[`NSU_VV_`_\`^ WS[V_RK`_\[E[XWI^Y`^`ZR@ADXUMHXIK`W_YHZFNG\ [VGZ[SU_[`J^NF]T[XZ^]K`O^`Y_QL D_\DXWWM[XHO^]Y^ZL` >V`^\Z^]WS[V_Z`_\ZX@O^]Y^ZK`Q_U[SWG\O_]Y_Z`S[ 9V_Y`IRV]XY[TUR`A]^[F]T[XZ`Y_Q`I_]^W]T[^ Q_UWXYUT\MHO^]Y^ZL`+_YH[V_W_[_Y`_\\_YEWRVV_`^V`^\Z^]WS[V_Z_]K [=\PX[`SUS[R`[SWG\S[_Z_]`XZXVO^]`SWRY]S[ZXWL S[`^`UPTW]M`T\]^\`J^N^[X\]^ZZ^\`?[_WS\J_`ZR`EZ_]K`^QRZXW`[VGZ[SU_[L +_YH[V_W_[_Y`_\\_YEWRVV_`^`N_VSW\E`Q<ZCHS[S]L`7^`[VGZ[SU_[ ;XO^`Y_`SWRY][_`Q_U`^`DXWWM`QX]XW]`N^UP`ZR@ADXUMHXIX]L T\\F][^`I_K`N^UP`J^NF][^`Q_UL 7^UPJ^K`OXUP`^`ZR@ADXUMHXIK`^`O_YU_W`S[`^`O<]EIXWHTZ \_O<\J_Y_ZK`QR_\E]]`Q_USWRY]_YS`EZ_]L...
Page 105 #5AD@;# KJL@I5<KHJ L# D3545G+5F/"1/65 *31/"62*5 *"1)3, )6,05 G45F+545F*+-1 A<:D@D!5;4545 *31/"62*5-410*%2,5 20-+*,5+,/=/11 D3545G+545,9 1,3151> 41G4!57A*+-C5@"5+ *2341/6C 45-6)0E+1B5)65"-5/+ 4641B50" +G" #35?"5 *31/"6245 63)+ "5 4"8 =1-410*%2,41545+*5-20,4,06, )6 " #5,/105E3-+11)65+115/+ 46645+545,)63E+),"5+) *31/"62*5-410*%2,415#35+ 026/,5)65F*+-311)6,5435?" *31/"6221563/+2+G2,5#563-)+*56)0E+)65)6545,/10 -* 26/ 262"4,5-+3)65)0 ,) "5)0165-5)65140164 545 *31/"62*5-410*%2,/"5+) 5>146 126/,41 #+,410)63632-!5'.& /"05)65%6*4634 2+/3265-410*%4 #+,410)63632-!5'.&.(.' 66) 2+15-410*%4 #+,410)63632-!5'.$.$.
Page 106 % OAPQBAO OQIPQSKN % 4'7:=6' 1> ? .:=:6 7<8<;$>8<6-<2 / 906? ...
Page 107 % OAPQBAO OQIPQSKN % LORMSL AP % JRMRS OQIPQSKN % LORMSL OQIPQSKN / P<0<>>13-9;?>8=' 7?6 <4<=$>13<= 5)+= ? / D?6?= #:63?='7?6 % 72"5=$ 3?6?= 0?;6? -?3) +:006? #<;4?>859;'5?7 ? 4?= <;$6<4?;?*9>2 1> ? 71= #:63?=9>94:8 4?>859;+(7/ 49=6?.<5<=2 #:7:8?= 4?>859;?=96? ;9>* ? / 9069=/ % / F>?=:65? =<6<;$ >8965)?> ?5)? % &>?=:65? =<6<;$ ><0<>>13#:7:8?=:7 -9;=9>94:8 9;;,=>? ? >8"315<7 >8?09;):89>94:8 #<; -?3) ;< 4?>859;+(7/ ><0<>>13-9;?>8=' 7?6= ? 7,-95= !:8,&2'0?/ G/ K:5'<6$ >8?09;):8'7?6 % 4'7:=6' <;$6< -?3) ASMPTMAP < .:83?>>? ? ><0<>>13-9;?>8=' 7?6= 49=6?#<;1 .:83?=9>94:8 4?>859;+(7/ ):.+? ;< ? 7?6= ?.,3 ? -:5'<6$ .<34?+=' =<53<;)7?!&>:;' 0< -?5 ?8 ">>8<7?!&>:;9>4:8 <53<*+< #<; ? 7?!&>:;-?/ 8 ?8 9=-2=<;2 6<5*>8<6 >;):> >16;1>1= >81=7?!&>:;9>4:8/ :7:84?=+?/ / E17>?6( % &>23? 0(67:;?= 4?>.?3?>>9395?7 C/ F>23? >8?09;):8'7?6 % &>23? 1> ? #:63'7<617 >8?09;):89>96? 4?>859;+(7/ ">>8< 2;;<=-< >81=7?!&>:;9>94:8 4?>859;+(7/ %8 ">>8<7?!&>:;9>4:8 5):.+? ;< ? 7?6= ? / M2>8=,='<>87"8 % 4'= 1> ? 4(;;?*17:7?= =9-:;,=+(7 <; >81=7?!&>:;9>4:8 <53<*+< #<;/ -<;< ? 72"5=$ 3?6?=0'; 1> ? &>23? 0(67:;?=6';/ % JRMRS OQIPQSKN...
Page 108 BaE\=\ZYXYaR`U`\\XUXW`Y >T -_UN_aYQa`aYC^D_]_R_Y_^aS\a`aY<[P]Q (($3($33/( \Z_R_\E\`H`[OX^aJFFKa`Za`]\LaAVU`W^N= P_X]]I^X\` `]\LaA<[`^`QPL]T JFaXP[`KaBaMLR`[LaE\QU`MXZXW`YaJ9KaY:]\D ]H`\\`a_]aS\a^`[^\`aP_a`aMLR`[L ;T JFaXP[`KaBaHX]^LY`[^aJ6KaX]]I^\`a`Za_]\D [S\ZS[_aX]]I^M`^LaR`U`\\XU=aE\=\ZYXY`^ C\\Z_\Z_[_]S\QaS\aP_X]]I^X\Qa=^R<^`^X\`Q^T _]D[_R_W_^Qa@VZIEQLP`T J4Ka\Z_[_]^_YTaBaE\=\ZYXYaR`U`\\XUXW`Y &QWG_WaYC^D_]_Ra`Za`]Y`^[S\Z_\ 9T J9aXP[`Ka3R_]O_a`aA_]\aAVU`W^N=^aJ>K P_X]]I^X\X[L]a]X\Ga`a,`[P`W^`[^X\aA_O_Z_^ Z`E\YLP`Wa^`]X]M`^LTaBaUS@ :Z_RQaM_]NZ_^P_T )+\=\ZYXYaR`U`\\XUXW`YaP_X]]I^X\`. C\\Z_\Z_[_]S\SW_YaP_A_O_ZS\SQUaW_ UN_]O_W?aMVUNa`aYXP_]_YaW_ [S\ZS^T GVPOVWa_]a\_RRQ]N_Wa`]Y`^[S\Z^aH`UN \ZV[<]M`\\`W`YaP_a`Za`]\LaS\a`aA_]\D `WN`UV^T AVU`W^N=aYCZST BaYXP_]_YaMV\\ZXW`YaP_X]]I^X\` -e$B!aaBaMLR`[LWaHSUZ_^^ 8T !_UN_aP_a`a>Ta]S@S\P_WaYQH_^^ BaYXP_]_Y_^a`aUNX[P`WaP_X]]I^V^^XY?aS\ PX[RQ]N_WaC\\Z_\Z_[_]S\QaH`UN YC^D_]_R_Y_^aS\a`aY<[P]Q X]^`]XP`Wa^VHXPPQaP_X]]I^X\aRX[aW_R Y`[P`W^`[^X\QaR1H_]_^a_]D^^aM=ZZ`a]_a` \Z_R_\E\`H`[OX^aJFFKTa'3aM=ZZ`aR_U \Z:Y\SU_\TaBaAVU`W^N=Ya:Z_RQ DY_^?a`RIUaH`]`R_WWNQaYC^D_]_RaWQWE\ UN_[^N`@Q@X^T M_]NZ_^SP_Wa`ZVWP`Wa`aYXP_]_Ya^=]...
Page 109 8T Ba\_P_\\SUHX]^LaY`[^aJ6Ka^_UN_a`Za_]\D #e3/3& BaRV^V[a]_X]]I^X\XWX]a` $3&3/!3!( H`UNa`aRX\VGQYaMX^[`R_W_^Q \ZIH`^LaW_a]_UN_Wa`a+5,3aX]]X\P`WTa3Z AVYVZ`^P`T <UN`WQ\aHQ\\Z`UN=O^X\^?a\D^?a`aRV^V[ YX[V\VGX\X^aVYVZM`^O`T #e3/3& +\`Ya`aMLR`[LaUNX[^LO`aX]^`] 6T &VZGI^\`aR_Ua`aY_[SYM`O^X\aY`[OX^aJ9KT OLHXM`UNV^^a^`[^VZSYVY`^aM`\ZWX]O`aJ@]T #e3/3& '_aRVZGI^\`aR_Ua` BaRV^V[a_]QWGI^X\` ML]XWE?a_]_Y^[VRV\aQWGI^LYS\Z]_^?a\^PTKT \_P_\\SUHX]^LaY`[^aJ6KaRQWG`GGQU?a`RIUa` Y_[SYM`O^X\aY`[O`aJ9Ka_]aH`WaRVZGI^H`T 3]_Y^[VRV\aCWQWGI^LH`]a\Z_[_]^aRVG_]]_Y BaMLR`[LaR_UQ\R_[S\_ BaP_[XW^LY`[V\aRVG_]]_Y[_a<^L]`UaQ\ 5LR`[X\ BaMLYV^[La:Z_R_]^_^S\_a_]D^^aV]H`\\`a_]a` A_]\Z_[_]M_^D _]_Y^[VRV\aCWQWGI^LTaBZ O_]_WaM`\ZWX]`^Qa=^R<^`^L^aS\a`aPQZ^VW\XUQ FT JFaXP[`Ka&VZGI^\`aR_Ua`aE\QU`M`O^X\ CWQWGI^L2YS\Z]_^_Ya`a]_UYCZ_]_PPQ _]DI[X\VY`^TaBZaXP[X^aM`\VW]I^\`aC\\Z_ Y`[OX^aJ8KT _WU_GS]N_Z_^^a\Z_[HQZYCZ@VW^P`W JF XP[`Ka`a\`OX^aMLR`[LOXH`]TaBaY:]CWPCZD [_WG_]M_^DYaR_UT >T BaMLR`[X\a]_X]]I^X\XMVZa_WU_GO_a_]a` Y_Z_]D\Z_[H_Ya_]M_]N_ZY_GS\SW_Y E\QU`M`O^X\aY`[OX^aJ8KT -e$B!aaBZaCWQWGI^L...
Page 110 B B aRV^V[aQWGI^X\`aP_A`UNV^^ FFT J_[XW^LY`[V\aQWGI^X\Ka/`\\`WaM=ZZ`a` >T 5=ZZ`aYQa`aPQZ^VW\XUQaY<]E\V^aJ7KT P_[XW^LY`[^aJF>Ka`GGQU?a`RIU ;T +\`^]`YVZ^`\\`a]_a`aUN_[^N`@Q@X^T CWQWGI^La_\_^SW _]]_WX]]X\^aW_RaS\Z]_]?aR`OGa_Z<^XW 9T ,SZZ_]aW_aWN=]OVWa`aE\QU`MXZP`aJF7K JFaXP[`Ka5`a`Za_]_Y^[VRV\aCWQWGI^L UNV[\`Wa[XW^\`aR_Ua`aY`[^a`aRV^V[ S\a`aYQH_^D`YWXP`aJ;KT P_A`UNV^^?aS\aW_RaAV[U`^O`aR_Ua`aRV^V[^? P_QWGI^X\XMVZTaBaP_[XW^LY`[^aJF>KaW_ 8T J>FaXP[`KaBaMLaS\a^C[R_]SY `YYV[a`Za`]XPPQ`Ya\Z_[QW^aOX[OVWa_]T _WU_GO_aHQ\\Z`E\`@LGWQTa/`\\`W _]^XHV]I^X\XMVZa^Q\Z^I^L@X]EX^aH`UN FT BZaCWQWGI^LPL]aM=ZZ`aYQa`a]_M_^D _WU_GO_aHQ\\Z`a`aP_[XW^LY`[^aJF>KT A_\ZI^DH`\`^aM`\ZWX]OVWT ]_U^CPPaQWGI^LYC^_]_^T F>T 5`a`aRV^V[a826aYI\S[]_^a<^XWa\_RaQWG<] >T 3WU_GO_a_]a`ZaQWGI^LAVU`W^N=^?aS\ P_?a`YYV[a^`W<]RXWNVZZ`a` !`WXE\VYaMLR`[X\MVZ MQP`Y_[_\S\Qa^XP]XZ`^V^T M`UNO`?aMVUNa`ZaHQ\\Z`E\`@LGOVWa`Z FT BaMLR`[LaR`QRX]Q\aM`^SYVWN\XU` CWQWGI^L[`TaBZa_]OX[X\^a`GGQUaQ\RS^_]O_? F;T -X[OVWaWSMXWNa@_[EQU?a`RIUa`aRV^V[ S[G_YSP_Wa`aYC[:]RSWN_YM_ZaY_]] `RIUa`aRV^V[aP_aW_RaQWG<]T...
Page 111 ,BB'!B!(a!/$B! Ba-(/ca#3/BdB!B " 3]]_WD[QZZ_aRQWG_WaPQZV^W\XUQaS\ -e$B!aaBaP_WZQW^aY:]^S[_W?aWNI]^ ,BB'!B!( =^R<^`^LaR`^[QE`aS\aEIRY_aR_U]S^S^TaB ]XWU^L]a^XHV]a_WU_GO_a]_T MQXWNZLaH`UNaV]H`\M`^`^]`WaR`^[QEXY`^? ;T J>;aXP[`Ka/`ZI^\`aYQa`aE\`H`[VY`^aJ;K EIRYSY_^aE\_[S]O_aYQT BaUS@_^a`Za`]XPPQaY`[P`W^`[^X\QaA_O_Z_^ `Za`]\La@`W_]aJ>KaYS^aV]G`]XWT \_UI^\SUSH_]a^`[^M`^O`aOLa:Z_RX]]`@V^P`WT BaO_]_WaYSZQYCWNHa,`[P`W^`[^X\ 9T -_UN_a]_a`Za`]\La@`W_]^aJ>KT BaRV^V[[`aHVW`^YVZLaY`[P`W^`[^X\Q A_O_Z_^SP_Wa]_I[^aP_X]]I^X\VY`^aSH`GVWYSW^ 8T JF8aXP[`KaBa]XWEVY`^aJ8Ka]XWEY_WD QWAV[RXEQLYa`aRV^V[aUNX[^LOXW`Y ]_U`]XPPa_UN\Z_[a_]]_WT[QZWQaY_]]T V]`OO`]aY_WO_aR_UT =^R<^`^X\`QaYCZC^^a^`]X]M`^LYTaBaRV^V[ USWNa\Z_[QW^ P_QWGI^X\`a_]D^^aV]H`\\`a_]a_Z^a`aYCWNH_^T 6T BaM`^\ZCU]_^a^_WU_]N^aJ>KaS\a` ]XWEY_[_Y_Y_^aJ6Ka8;*aRV^V[V]`OO`] BZa`]XPPQaP_X]]I^X\^aSH`GVWYSW^a_UNWS] -e$B!aaBaMLR`[LWaHSUZ_^^ ^C[C]O_aX^T ^CPP\ZC[aQ\a_]aY_]]aHSU_ZWQT PX[RQ]N_Wa\Z_R[_HS^_]_ZS\Q?aP_X]]I^X\Q 5`a`aZ\I[aH`UNaV]`Oa`aM`O^L^X[E\X[`aJFK FT BaE\QU`aM`O^L\ZIOX^a`Za_]\D >9 J`aY`[P<[X^V[^aYQHSH_K?aQ]]_^H_aO`HI^X\Q H`UNa`aGC[Z\Y_[SY[_aJ;KaO<^?a`YYV[ :Z_RL[`a<^XW?aR`OGa`ZaSH`GaYCZ_@SW?
Page 112 # # e3/3& BaA_W^Qa[S\Z_UN\SU_Y[_aO<^L 8T 5=ZZ`aR_Ua`aY`@<@XW^E\`H`[VY`^aS\ 4T Ba$2MV[UV^aJ6KaH_UN_aYQa`aYXP_]P_X]]I^L PX[RQ]N_WaY_WDZ\I[aH`UNa2V]`Oa` `Za`WNXY`^TaNDZDGOCWaR_U?aMVUNa` YVWZV]PL]aJ9KTaBa$2MV[UV^aJ6Ka`Y`\\Z` GC[Z\Y_[SYaJ;Ka\Z_WWN_ZDGS\SM_Z Y`@`[L]`@X^aJF8Ka@X[M<Z`RV\a]_UN_Wa` `aYCH_^Y_ZD P_X]]I^X\QaA<[`^P`T H_Z_^M_^Ta5`a`aZ\I[aH`UNaV]`Oa` OX[GXH`]aH`UNa`a^Q\Z^I^`WGLaA_]:]_^^_]T 7T BaY_[SYM`O^X\aH_ZS[]DYXP_]S^aJ8K M`O^L^X[E\X[`aJFKaH`UNa`aGC[Z\Y_[SY[_aJ;K 6T BZa_]YV@V^^aY`@`[L]`@X^aJF8K A_]A_]Sa^V]O`aX^a`aYXP_]P_X]]I^LaYVWZV]VW O<^?a`YYV[a`aGC[Z\Y_[SYaYX[V\VGQYT S]_^^`[^`RXW`YaR_UMV\\Z`PPI^X\` J9KT ;T BaE\QU`aAVU`\Y_[SYMXZX^a`aUNX[P`W S[G_YSP_WaH_UN_a]_aS\aAV[GI^\`aR_Ua` 0T BaYXP_]M:H_]N^aJ;KaM=ZZ`a[Xa` Y_WS\\_]a]X^OXYa_]?aS\a^VHXPPQaY_WS\^ Y`@`[L]`@X^V^aJF8Ka[CUZI^Da\Z_[_]HSWN^T YXP_]P_X]]I^LaYVWZV][`aJ9KT W_RaQUSWN_]Ta5`aH`]`RQaVYPL]a` F*T JF6aXP[`Ka+\`^]`YVZ^`\\`a`a$2AQ^^QWU_^ BaYXP_]_Ya_]]_WD[ZS\_aS\ Y_WD`WN`UaYQ\ZQHX[VU?a`YYV[a` JFKa`aY_[SYM`O^X\aY`[OX[`aJ>KT AVU`\Y_[SYMXZ`^a_]]_WD[QZ^_\\_a`aUNX[ P_X]]I^X\` FFT JF8aXP[`KaBaP_X]]I^X\...
Page 113 B B aM`O^L\ZIO`YaE\_[SO_ BaGC[Z\Y_[SYaP_X]]I^X\`?aE\_[SO_ FT +\`^]`YVZ^`\\`a]_a`aUN_[^N`@Q@X^T >T -_UN_a]_a`aE\QU`M`O^X\a\ZIOX^Ta/X\Ga` BaM`O^L\ZIO`YaY:]CW]_U_\aYVW\^[<YEQLO=`Y? BaGC[Z\Y_[SYa_]]_WD[ZS\_ ,`[P`W^`[^X\aA_O_Z_^a)BaE\QU`M`O^X\ IUNaRQWG_WYS@@_Wa_[_G_^QaUNX[Q 5`a`aMLR`[LaW_RaM`]`Ga_]D[_?a`YYV[ \ZIOXW`Ya]_HS^_]_.aEIR1a[S\ZS^T ^`[^`]SY\ZIO`YY`]aY_]]a]_E\_[S]WQaDY_^Ta]N_W _]]_WD[QZZ_a`aY_[SYM`O^X\a\ZIOX^?a` \ZIO`Ya`a]_UYCZ_]_PPQaA_]M`^`]R`ZV^^ ;T JF0aXP[`Ka-_UN_]_`a[CUZI^D[=GaJF7K Y_[SYM`O^X\aYXP_]S^?aS\a`aGC[Z\Y_[_Y_^T _UNQYaHSUS[D]a`a(__U_[2UN1[1^aJF4KT \Z_[HQZYCZ@VW^P`Wa\Z_[_ZM_^DYaP_T 5`a`aGC[Z\Y_[SYaYV@V^^aH`UNa\S[:]^? 5=ZZ`aYQa`a[CUZI^D[<G`^aJF7K?aMVUNa` 3UN_\a]S@S\_YM_Za\_UI^D YCZ[_R1YCGS\_ E\_[S]O_aYQTa/X\Ga`a,`[P`W^`[^X\aA_O_Z_^a)B P<[YV]`^a_]D[_GD]M_\\_WT \Z:Y\SU_\T GC[Z\Y_[SYaE\_[SO_.aEIR1a[S\ZS^Ta5`a` 9T -_UN_aYQa`aY_[SYM`O^X\a[<ULOX^aJF6KT GC[Z\Y_[SYaW_RaYV@V^^aH`UNa\S[:]^?a`YYV[ BaE\QU`M`O^X\a\ZIOXW`Ya]_HS^_]_ 8T Ba[SUQaM`O^L\ZIO`^aJF;KaH_UN_a]_a` `Za`]XPPQ`Ya\Z_[QW^a_]]_WD[QZZ_T Y_[SYM`O^X\aUC[UDOS[D]aJF9KaS\a`aRV^V[ 5`a`aE\QU`aM`O^L\ZIO`a\S[:]^?a`YYV[a` FT JFaXP[`KaBaP_WZQW^`WYPL]a:[I^\_aYQa` UC[UDOS[D]aJF8KTaBaM`O^L\ZIO`^aJF;K MLR`[LaW_RaH_^QaYQa`aM`H`^TaBa\S[:]^a\ZIO`^ P_WZQW^TaBaMLR`[L^aX]]I^\`aA_]a`...
Page 114 BaMLR`[La_]YS\ZI^S\_ 4T -_UN_a]_a`aOVPPaY_[_Y_^?a`a^_WU_]N^ F7T J>;aXP[`Ka(Z_[_]O_aA_]a`Za`]\La@`W_]^ JFFK?S\a`aM`O^La]XWEY_[_Y_^aJF>KT J>KT ^X[V]X\MVZ 7T J;FaXP[`Ka-_UN_]_`aE\`@XUN`Y`^aJ4Ka` F0T 5=ZZ`aR_Ua`aE\`H`[VY`^aJ;Ka`Za`]\L -e$B!aaBaP_WZQW^aW_aS@:]_^_W M`^\ZCUD ^_WU_]NaJF6KaYS^aV]G`]XW @`W_]aJ>KaRQWGYS^aV]G`]XWT C\\Z_^`[^LaWSUNaE\`H`[^aJFFKT P_]:]?aQ]]_^H_aWNI]^a]XWUaYCZ_]SP_W >*T J>0aXP[`KaBaP`]aY_[_Y_^aJF*Ka\Z_[_]O_ _WU_GO_a]_TaBaP_WZQWUDZa<UN`WQ\a^1Z2 0T J;>TaXP[`Ka-_UN_a]_a`aM`^\ZCU% A_]a`a^_WU_]N[_aJFFKa`Za_]DPP S\a[VPP`WX\H_\ZS]N^aVYVZT ^_WU_]Na\Z_[_]HSWN^aJ7KaS\a` _]^XHV]I^V^^aYC^D_]_R_YY_]T E\`@XUN`Y`^aJ4KT >FT +\`^]`YVZ^`\\`a`aUN_[^N`@Q@X^T 5`a`aMLR`[L^aMV\\Z`PPaQGD[_aY_]] _UN_ZZ_aR_Ua`Za`]X^S^_YaJF4K _]^X[V]WQ?a`YYV[a`aAVW^V\aY`[P`W^`[^X\QaS\ B B aE\QU`a_]WNI[LGLaE\`H`[O`QW`Y _]M_]N_ZY_GDS\S^T ^X[V]X\QaQWAV[RXEQLY`^aY_[_\\_a`aRV^V[ UNX[^LOXW`YaM`\ZWX]`^Qa=^R<^`^LOXP`W E\_[SO_ F*T J>4aXP[`Ka/`ZI^\`aR_Ua`aGC[Z\Y_[_Y_^ J_UN_\aRVG_]]_YM_ZaR_]]SY_]H_KT J8Ka`Za`UNMVZaJ6Ka[CUZI^DaMX[VR...
Page 115 L^`]Y`^[S\Z_Ya[_WG_]S\_ F*T BaUS@_^aOLa\Z_]]DZS\1 S@:]_^P_W BaRV^V[?a`a\_P_\\SUHX]^L?a`aM`O^LR1 S\a` ^X[V]O`TaBaUS@_^a^Q\Z^`?a\ZX[`ZaM_]N_W GQAA_[_WEQX]R1 @L^`]Y`^[S\Z_Qa`aUNX[^L BZa`]Y`^[S\Z_Ya`aO_]_WaM`\ZWX]`^Qa=^R<^`^L Y_]]a^X[V]WQ?aG_a'3&aWNI]^aD[]XWUV\ \Z_[HQZSP_Wa\Z_[_ZM_^DYaP_TaBaUNX[^L <^V]\La]`@O`QWaH`UNa_UNaY:]CW YX]NM`?aY_R_WE_aH`UNaA%^D_UN\SU? \Z_[HQZ_a`a^_]_AVWYCWNHPD]aY_[_\M_^D YQT `]Y`^[S\ZYCWNHP_Wa]X^M`^LYT Q]]_^H_a_UNSPaV]N`WaP_[_WG_ZS\ Ba@L^`]Y`^[S\Z_Ya[_WG_]S\S[D]a]X\GaRSUa` +\`Ya`aUNX[^LaX]^`]a_WU_GS]N_Z_^^aH`UN YCZ_]SP_W?a`R_]Na\ZQY[X^aA_O]_\Z^M_^T RV^V[[`aS\a`a\_P_\\SUHX]^L[`aHVW`^YVZL OLHXM`UNV^^a@L^`]Y`^[S\Z_Y_^aM`\ZWX]O`T FFT 5`a`aUS@_^aY:]^S[_WaY_]]a^X[V]WQ?a`YYV[ Y:]CWX]]LaU`[`WEQXY`^T '_aM`\ZWX]OVWaV]N`WaY_]]SY_Y_^aH`UN P`YV]O`aA_]a`aMLR`[L^a=UN?aMVUNa`Z _WG_]S\YV[a`Za`]XPPQaQWAV[RXEQLY ^`[^VZSYVY`^?a`R_]N_YaW_RaYQRVWGV^^`W _US\ZaUS@a_]_R_]Y_GO_Wa`a^`]`O^L]T \Z:Y\SU_\_Y _MM_Za`aYS\Z:]SYM_ZaO`H`\V]^`YT F>T BaMLR`[L^aR_UA_]_]D?a`aW_GH_\\SU_^ JFK !I@<\\ZXR BMMVZ?aMVUNa`aR_UA_]_]D @L^`]Y`^[S\Z_Y_^ W_RaP_\ZIHLa@VWNHXH`]aA_GO_a]_Ta'_ Y`@OVW?aWW_YaR_UaY_]]a`GWQ`a`a^_[RSY J>K (V[VZ`^\ZXR...
Page 116 MŰSZAKI ADATOK MOTOR: Márka Briggs & Stratton Modell sorozat Hó terméksorozat Teljes nyomaték* 8,0 T.P. @ 3060 rpm Típus 4-ütemű - OHV Lökettérfogat 205 köbcentiméter (12,5 cu in.) Indítórendszer Visszaugró Generátor DC, 1,5 Amp Olajkapacitás 0,59 liter (20 oz) Motorolaj Szintetikus 5W30 Üzemanyagtartály térfogat 2,8 liter (3,0 qts)
Page 117 Illustrazioni....................3 Sicurezza dell’operatore................10 Caratteristiche e comandi .................16 Assemblaggio ..................18 Conduzione ..................19 Manutenzione ..................21 Individuazione e correzione dei problemi ............25 Caratteristiche..................26 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 118 SICUREZZA DELL’OPERATORE Simboli indicanti rischio e relativi significati PERICOLO - Rischio di Amputazione *IMDCK=IEIMBLEMCJ?KGIMBKMDCJHKCIMCIGFKLGLM@G /==LHFLG>JMBKMDKC@HL>>JMNM0BLGFK:KCJMEL ;KHJGFLMHIFJGFLMALHMDAJ>>JHLMEJMGL=L<M4IG KG:IH?J>KIGKMBKMDKC@HL>>JMHLEJFK=J?LGFLMJK A@EKHLMGMEK9LHJHLM?JKMEIMDCK=IEIMBKMDCJHKCIMCIG HKDC6KMC6LMAIDDIGIM;LGLHJHLMELDKIGKMALHDIGJEK< ELM?JGK<M*LMBKFJMAIDDIGIMLDDLHLMHJAKBJ?LGFL KGFHJAAIEJFLMCIGMEJMCIGDL;@LG>JMBK +JG@JELMBLEE5@FLGFLMNM*L;;LHLMLMCI?AHLGBLHL J?A@FJ>KIGKMFHJ@?JFKC6LMIM;HJ=KMELDKIGK<M#DJHL AHK?JMBKML::LFF@JHLM@GJM2@JEDKJDKMJFFK=KF3MI DL?AHLME5JAAIDKFIM@FLGDKELMBKMA@EK>KJMALH AHK?JMBKMJFFK=JHLMEIMDAJ>>JGL=L< D9EICCJHLMEIMDCK=IEIMBKMDCJHKCIMIFF@HJFI< -LGLHDKMJ .'(0,&*& BKDFJG>JMBK KHJGFLMHIFJGFL DKC@HL>>JMBJEEI 8MMEKMKG:IHF@GKMAKQMCI?@GKMBL;EKMDAJ>>JGL=LMDIGIM2@LEEKMCJ@DJFK DAJ>>JGL=L BJEMCIGFJFFIMBLEELM?JGKMCIGMKEM;KHJGFLMH@IFJGFLMJEE5KGFLHGIMBLEEI DCK=IEIMBKMDCJHKCI< 8MM@LDFIMDAJ>>JGL=LMA@MAHI=ICJHLMJ?A@FJ>KIGLMBKM?JGKML AKLBKMLMEJGCKIMBKMI;;LFFK<M*L;;LHLMLMDL;@KHLMF@FFLMELMKDFH@>KIGK ,ICELJMHIFJGFL 0G;HJGJ;;KMHIFJGFK BKMDKC@HL>>JMBLEMAHLDLGFLM?JG@JEL<M*JM?JGCJFJMIDDLH=JG>J A@MAHI=ICJHLM?IHFLMIMELDKIGKM;HJ=K<M '=KFJHLMKEMCIGFJFFI...
Page 119 SICUREZZA DELL’OPERATORE Simboli dei comandi sul prodotto Leggere il manuale PERICOLO Olio Prima di far funzionare questa unità, leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni presenti sullo spazzaneve e nel manuale utente. Carburante Marcia avanti La mancata osservanza delle istru zioni di sicurezza di questo manuale può...
Page 120 SICUREZZA DELL’OPERATORE .'(0,&*& .'(0,&*& @LDFIMDAJ>>JGL=LM"MFJGFIMDKC@HIM2@JGFIMEIM"MKE 0EMCJH9@HJGFLMLMKMD@IKM=JAIHKMDIGIMLDFHL?J?LGFL D@IMIALHJFIHL<M1LM"M@DJFIM?JELMIMGIG KG:KJ??J9KEKMLBMLDAEIDK=K<M+JGL;;KJHLMDL?AHLMKE ?JGFLG@FIMKGM?IBIMJBL;@JFIMA@MBK=LGKHL CJH9@HJGFLMCIGMLDFHL?JMJFFLG>KIGL< ALHKCIEIDI<M(KCIHBJHDKMC6LMDKM"MHLDAIGDJ9KEKMBLEEJ *JM?JGCJFJMIDDLH=JG>JMBKM2@LDFLM?KD@HLMBKMDKC@HL>>J AHIAHKJMDKC@HL>>JMLMBKM2@LEEJMBL;EKMJDFJGFK< A@MCJ@DJHLM@GMKGCLGBKIMIM@G5LDAEIDKIGLMCIG CIGDL;@LGFKM;HJ=KMELDKIGKMIM?IHFL< /EEIGFJGJHLMF@FFK7MDALCKJE?LGFLM9J?9KGKMLMJGK?JEK BI?LDFKCK7MBJEE5JHLJMKGMC@KM=LHH3MIALHJFJME5@GKF3< !#(/4-'M0*M(0&(40+'4-&M!'*M,/(#(/4-' 0DAL>KIGJHLMJFFLGFJ?LGFLME5JHLJMKGMC@KM"MGLCLDDJHKI 1AL;GLHLMKEM?IFIHLMLMEJDCKJHMHJ::HLBBJHLMALHMJE?LGIM$M?KG@FK @FKEK>>JHLMEIMDAJ>>JGL=LMLMHK?@I=LHLMFJAALFKGK7MCJHHLEEK7 AHK?JMBKMHK?@I=LHLMKEMFJAAIMBLEMCJH9@HJGFLMLMJ;;K@G;LHEI<M JDDKMCJ=KMLM2@JEDKJDKMJEFHIMCIHAIMLDFHJGLI< (K:IHGKHLMKEMDLH9JFIKIMBLEMCJH9@HJGFLMJEE5LDFLHGIMLMKGM@G5JHLJM9LG 4IGMIALHJHLMEIMDAJ>>JGL=LMDLG>JMKGBIDDJHL =LGFKEJFJ<M J99K;EKJ?LGFIMKG=LHGJELMJBL;@JFI< 4IGM?LFFLHLMFHIAAIMCJH9@HJGFLMGLEMDLH9JFIKI<M.LHMCIGDLGFKHL 0GBIDDJHLMCJE>JF@HLMC6LMI::HJGIM@GJM?K;EKIHLMFLG@FJMD@ E5LDAJGDKIGLMBLEMCJH9@HJGFL7MGIGMHKL?AKHLMJEMBKMDIAHJMBLEM:IGBI D@ALH:KCKMDCK=IEIDL< BLEMCIEEIMBLEMDLH9JFIKI< -LGLHLMKEMCJH9@HJGFLMEIGFJGIMBJMDCKGFKEEL7M:KJ??LMEK9LHL7M:KJ??L .HLDFJHLMJFFLG>KIGLMAJHFKCIEJHLMJMGIGMDCK=IEJHLMIMCJBLHL7 AKEIFJMLMJEFHLM:IGFKMBKMK;GK>KIGL<M DALCKJE?LGFLM2@JGBIMEIMDAJ>>JGL=LM=JMJM?JHCKJMKGBKLFHI< ,IGFHIEEJHLMDALDDIMEKGLLMBLEMCJH9@HJGFL7MFJAAIMLMJCCLDDIHKMALH 4IGM@DJHLM?JKMEIMDAJ>>JGL=LMDLMEJM=KDK9KEKF3M"MDCJHDJMIMC5" L=LGF@JEKMELDKIGKMIMALHBKFL<M1IDFKF@KHLMDLMGLCLDDJHKI< AICJME@CL<M/CCLHFJHDKMDL?AHLMC6LMKMAKLBKM:JCCKJGIM9@IGJ #FKEK>>JHLM@GMCIGFLGKFIHLMALHMCJH9@HJGFLMJAAHI=JFI<...
Page 121 SICUREZZA DELL’OPERATORE .'(0,&*& .'(0,&*& .IDDIGIM=LHK:KCJHDKMKGCKBLGFKMFHJ;KCKM2@JEIHJ -LGLHLM?JGK7MAKLBKMLMKGB@?LGFKMEIGFJGKMBJEELMAJHFKMKG E5IALHJFIHLMGIGMAHLDFKMAJHFKCIEJHLMJFFLG>KIGLMJEEJ HIFJGFK<M*LMAJHFKMHIFJGFKMAIDDIGIMFICCJHLMIMKGFHJAAIEJHL AHLDLG>JMBKM9J?9KGK<M0M9J?9KGKMDIGIMJFFHJFFK ?JGK7MAKLBK7MCJALEEK7MKGB@?LGFKMIMJCCLDDIHK<M BJEE5@GKF3MJEMEJ=IHIMLMBJEE5JFFK=KF3MC6LMEJMCKHCIGBJ< *JM?JGCJFJMIDDLH=JG>JMBKM2@LDFLMKDFH@>KIGKMBK 4IGMAHLD@?LHLM?JKMC6LMKM9J?9KGKMHK?JHHJGGI DKC@HL>>JMA@MJ=LHLMCI?LMCIGDL;@LG>J BI=LMDIGIMDFJFKM=KDFKME5@EFK?JM=IEFJ< J?A@FJ>KIGKMFHJ@?JFKC6LMIM;HJ=KMELDKIGK<M 8M -LGLHLMKM9J?9KGKMEIGFJGKMBJEE5JHLJMB@HJGFLMKEM:@G>KIGJ?LGFI<M0 9J?9KGKMDIGIMDALDDIMJFFHJFFKM=LHDIME5@GKF3<MJHLMJFFLG>KIGLMJ !@HJGFLMELMIALHJ>KIGKMBKMA@EK>KJ7MHKAJHJ>KIGLMIMKDAL>KIGLMBLEEI F@FFLMELMALHDIGLMAHLDLGFK< DAJ>>JGL=LM=LHK:KCJHLMC6LMKEM?IFIHLMDKJMDALGFI7MKEMCJ=IMBLEEJ 8 'DDLHLMAHIGFKMJMDAL;GLHLME5@GKF3MDLMKM9J?9KGKMLGFHJGIMGLEE5JHLJ< CJGBLEJMDCIEEL;JFIMLMF@FFLMELMAJHFKMKGM?I=K?LGFIMHKD@EFKGIMK??I9KEK< 8 4IGMCIGDLGFKHLM?JKMJM@GM9J?9KGIMBKMIALHJHLME5@GKF3< 4IGMJ==KCKGJHLMELM?JGKMIMKMAKLBKMJ;EKMLEL?LGFKMKGMHIFJ>KIGLMIMDIFFI 8 .HLDFJHLMJFFLG>KIGLMAJHFKCIEJHLM2@JGBIMCKMDKMJ==KCKGJMJB BKMEIHI<M4IGMDFJHLM?JKMBJ=JGFKMJEELMJALHF@HLMBKMDCJHKCI< JG;IEKMCKLC6KMIMJBMJH9@DFK7MJE9LHKMIMJEFHKMI;;LFFKMC6LMAIDDIGI LDDLHLMBKMK?ALBK?LGFIMJEEJM=KDK9KEKF3<M.IDDIGIMLDDLHL 4IGM@DJHLM?JKMEIMDAJ>>JGL=LMDLG>JMELMAHIFL>KIGKMCIHHLFFLMLM;EK AHLDLGFKM9J?9KGK< JEFHKMBKDAIDKFK=KMBKMDKC@HL>>JMJMAIDFIMLMKGMCIGBK>KIGKMIALHJFK=L< 4IGMEJDCKJHLM?JKMEIMDAJ>>JGL=LMKGC@DFIBKFIM2@JGBIMKEM?IFIHLM"MKG ?I=K?LGFI<M!KDKGDLHKHLMDL?AHLMKEM;KHJGFLMLMKMCI?JGBKMBLEEJ FHJ>KIGL7M:LH?JHLMKEM?IFIHLMLMFI;EKLHLMELMC6KJ=K< .'(0,&*& -LGLHLMF@FFKM;EKMKGB@?LGFKMEJH;6KMEIGFJGIMBJEEJMAJHFLMJGFLHKIHLMBK DAJ>>JGL=LMLMCICELJ<M1CKJHAL7M?@::IEL7MCIHBIGCKGKMALGBLGFK7 0EM:@G>KIGJ?LGFIMDKC@HIMBLEEIMDAJ>>JGL=L...
Page 122 SICUREZZA DELL’OPERATORE /'(-'4/ /'(-'4/ *5J==KIMBLEM?IFIHLMAHIB@CLMDCKGFKEEL< @LDFIMDAJ>>JGL=LMBL=LMJ=LHLMEJMCIHHLFFJ ?JG@FLG>KIGLMALHMJDDKC@HJHLM:@G>KIGJ?LGFIML *LMDCKGFKEELMAIDDIGIMJCCLGBLHLM;JDMKG:KJ??J9KEK ALH:IH?JGCLMDKC@HK<M*JM?JGCJFJMIDDLH=JG>JMBLEEL AHLDLGFKMGLEELM=KCKGJG>L<M KDFH@>KIGKMBKMDKC@HL>>JMBKM2@LDFIM?JG@JEL *LMCIGDL;@LG>LMAIFHL99LHIMLDDLHLMLDAEIDKIGL AIFHL99LMCJ@DJHLM?IHFLMIMELDKIGKM;HJ=K< IMKGCLGBKI< @JGBIMDKMLDL;@LM2@JE@G2@LM?JG@FLG>KIGLMIMHKAJHJ>KIGLMJEEI 0GMCJDIMBKMALHBKFJMBKM?LFJGIMIM*.MGLEE5JHLJ7MGIGMJ==KJHL DAJ>>JGL=L7MDAL;GLHLMKEM?IFIHL7MDCIEEL;JHLMKEMCJ=IMBLEEJMCJGBLEJ KEM?IFIHL<M LMFLGLHEIMEIGFJGIMBJEEJMCJGBLEJMDFLDDJMALHMK?ALBKHLMC6LM2@JEC@GI 4IGM@DJHLM:E@KBKMBKMJ==KIMAHLDD@HK>>JFKMALHC6MKM=JAIHKMDIGI J==KKMKEM?IFIHLMJCCKBLGFJE?LGFL<M KG:KJ??J9KEK<M ,IGFHIEEJHLMBKM:HL2@LGFLMKM9@EEIGKMLMEJM?KG@FLHKJMALHM=LHK:KCJHLMC6LMDKJGI DLHHJFKMLMC6LMEIMDAJ>>JGL=LMDKJMKGMCIGBK>KIGKMIALHJFK=LMDKC@HL< /'(-'4/ -LGLHLMKMBJBKMLMKM9@EEIGKM9LGMDLHHJFKMLMEIMDAJ>>JGL=LMKGM9@IGL CIGBK>KIGKMIALHJFK=L< KHJGBIMKEM?IFIHLMAHIB@CLMCJEIHL<M/EC@GLMAJHFK 4IGMJEFLHJHLM?JKMKMBKDAIDKFK=KMBKMDKC@HL>>J<M,IGFHIEEJHL BLEM?IFIHL7MDALCKJE?LGFLMEJM?JH?KFFJ7MBK=LGFJGI HL;IEJH?LGFLMC6LM:@G>KIGKGIMKGM?IBIMCIHHLFFIMLBMLDL;@KHLMEL LDFHL?J?LGFLMCJEBL<M HKAJHJ>KIGKMGLCLDDJHKLMKGMCJDIMBKM?JE:@G>KIGJ?LGFI< *JM?JGCJFJMIDDLH=JG>JMBKM2@LDFLMKDFH@>KIGKMBK 0MCI?AIGLGFKMDIGIMDI;;LFFKMJM@D@HJMLMAIDDIGIMBJGGL;;KJHDKML DKC@HL>>JMA@MJ=LHLMCI?LMCIGDL;@LG>JM;HJ=K ;@JDFJHDK<M0DAL>KIGJHLMKMCI?AIGLGFKM:HL2@LGFL?LGFLMLMDIDFKF@KHL @DFKIGKMJEMCIGFJFFI<M CIGMHKCJ?9KMCIGDK;EKJFK7MDLMGLCLDDJHKI< 4IGMFICCJHLMKEM?IFIHLMIMEJM?JH?KFFJM2@JGBIMDIGIMCJEBK< ,IGFHIEEJHLMDALDDIMKEM:@G>KIGJ?LGFIMBLKMCI?JGBK<M(L;IEJHLML .HK?JMBKMFICCJHL7MEJDCKJHLMC6LM?JH?KFFJ7MCKEKGBHIMBLE KGFLH=LGKHLMCI?LMHKC6KLDFI<...
Page 123 SICUREZZA DELL’OPERATORE -! !#/!"#3""#0!# # " 9446*(6+'95#)!#/ 0!#! " # ! #" " ! "##! ##3""# 5#&9! "!2 "## ! #!#"# %#!!!#! 8#" ! ,!!## !2#7 # " #! #$## !"". ! " !#" !# # !"! ##1 #1 " !#"# ! !8#! !!#!#! " !
Page 124 FUNZIONI E COMANDI 1'4-,2 ,2 /(4%%4-5+5 5 '1.135 2&)34 ...
Page 125 FUNZIONI E COMANDI COMANDI DI SPAZZANEVE E MOTORE @<? > ==@ $?99?7 <4-1+5004 ,2 31.4%21-5 ,5001 /*2+101 $2 )/4 (53 =5+4 ,2 /505%21-5 ,5004 +501*2. 1-/5-.5 3)1.435 01 /*2+101 ,2 /*432*1 +53/1 /2-2/.34 1 +53/1 400!1(534.135 ,2 )/435 )-4 ,5005 /52 " +501*2. 2- ,5/.34 4+4-.2 5 05 ,)5 " 2- 35.31'43*24 "+5,535 2&)34 53 /(1/.435 ')1+535 04 05+4 ,2 /505%21-5 ,5004...
Page 126 9E .ODFMAQLQRORHOIBMIOJOAORHOR<OIIPCCOMRQRON 9E ?4OCFLPR=>R5QRNPRBPLJQRIFBQLOMLQRHQO "# 01 CMN<PLQRHQNRCLFBBMRDPKMAQNNPR?==>RHPO GPAOR?2>RIOR%RIJPGGPJPRHPNNQRNQAQRHO <MLOROKR;PIIMRHQNN6ODBFCKPJFLPROK<QLOMLQE P@OMKPDQKJMR?->8RGMNNQCPLQRORGPAOR?2>RPN LPGGMLHMR$)R?*>E (QCCQLQRQRIQCFOLQRNQROIJLF@OMKORBQLRON 7E ?4OCFLPR=>R5BMIJPLQRNPRNQAPRHQNRGPD;OM DMKJPCCOMRQRNPRLQCMNP@OMKQRHQNNM ?->ROKRBLODPRPAPKJOE .QCMNP@OMKQRHQNN6PNJQ@@PRHQO IBP@@PKQAQER FJJORORHOIBMIOJOAORHOR<OIIPCCOM 3E ?4OCFLPR3>R5MNNQAPLQRN6ODBFCKPJFLP IMKMROKGNFIORKQNRIPGG:QJJMRHQNNPRBPLJOER#MK BPJJOKO IFBQLOMLQR?9>ROKRBMIO@OMKQRHORIQLAO@OME CQJJPLQRBPLJORMRDPJQLOPNQR<OKMRPRDMKJPCCOM ,MKJLMNNPLQRG:QRORGPAORKMKRIOPKM ?4OCFLPR=>R(MRIBP@@PKQAQR%RDFKOJMRHO FNJODPJME ODBOCNOPJOR<LPRN6ODBFCKPJFLPRIFBQLOMLQRQ BPJJOKORHPNN6PNJQ@@PRLQCMNP;ONQR?*>RDMKJPJO 'FQNNPROK<QLOMLQE 0. #0RRBLODPRHORQ<<QJJFPLQRON QIJQLKPDQKJQRIFNN6PNNMCCOPDQKJMRHQNNP DMKJPCCOMRMRNPRDPKFJQK@OMKQ8 JLOAQNNPR?3>E+QLRLQCMNPLQRN6PNJQ@@PRHQO 2E 1KIJPNNPLQRORHOIBMIOJOAORHOR<OIIPCCOMRQRON BPJJOKO8RAQHQLQR$.QCMNP@OMKQRHQNN6PNJQ@@P LODFMAQLQRONR<ONMRHQNNPRGPKHQNPE CMN<PLQRHQNRCLFBBMRDPKMAQNNPR?==>...
Page 127 7E +QLRPKHPLQROKRPAPKJO8ROKKQIJPLQRNPRNQAP 3E 0IIOGFLPLIORG:QRORBPJJOKORPHRPNJQ@@P HORP@OMKPDQKJMRHQNNPRJLP@OMKQR?3>E LQCMNP;ONQRIOPKMRLQCMNPJO "PKJQKQLQR;QKRIPNHQRNQRODBFCKPJFLQ GMLLQJJPDQKJQERQHQLQR$.QCMNP@OMKQ DQKJLQRNMRIBP@@PKQAQROKO@OPRP HQNN6PNJQ@@PRHQORBPJJOKO)RKQNNPRIQ@OMKQ #1# IPLQRIMNPDQKJQRNQRBPLJORQ IBMIJPLIOROKRPAPKJOERFOHPLQRNM IFNNPRDPKFJQK@OMKQRHOR'FQIJM CNORPGGQIIMLORPBBLMAPJORHPNRBLMHFJJMLQRHQNNM IBP@@PKQAQRIBMIJPKHMRN6ODBFCKPJFLP DPKFPNQE IBP@@PKQAQR?GMDQRGPJQKQRHORBKQFDPJOGO8 PRIOKOIJLPRMRPRHQIJLPER#MKRJQKJPLQRHO OJRHORPAAOPDQKJMRQNQJJLOGM8RQGGE>E 2E ,MKJLMNNPLQRNPRBLQIIOMKQRHQNN6PLOPRKQO IBOKCQLQRNMRIBP@@PKQAQE BKQFDPJOGOER(PRBLQIIOMKQ 0G'FOIOLQRHODQIJOG:Q@@PRGMKRNM 3E +QLRNPRLQJLMDPLGOP8RLONPIGOPLQRNPRNQAPRHO GMLLQJJP%=0.R?=3R+51>R=892R0.R?=* P@OMKPDQKJMRHQNNPRJLP@OMKQR?=>E +51>ER#MKRIFBQLPLQRNPRBLQIIOMKQ IBP@@PKQAQ DPIIODPROKHOGPJPRIFNRNPJMRHQN 2E 5BMIJPLQRNPRNQAPRHQNRGPD;OMR?->ROK (QCCQLQR'FQIJMRDPKFPNQRHOROIJLF@OMKORQRNQ BKQFDPJOGME BLODPRMRIQGMKHPRLQJLMDPLGOPE LQCMNQRHORIOGFLQ@@PRBLODPRHOR<PLR<FK@OMKPLQ -E 1KKQIJPLQRNPRNQAPRHORP@OMKPDQKJMRHQNNP NMRIBP@@PKQAQER"QJJQLQRPRLP<<LMKJM 5BQCKODQKJMRHQNRDMJMLQ JLP@OMKQR?3>E...
Page 128 .ODM@OMKQRHQNNPRKQAQRMRHORHQJLOJO 3E +LQDQLQRN6OKJQLLFJJMLQRHORPLLQIJMR?=7>ROK 0 0 . #0RRKMKRNPIGOPLQRDPO BMIO@OMKQRHOR150 101#E PGGQIMRONRDMJMLQRPNRG:OFIMRMROKR@MKQ HPNN6PNNMCCOPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNP 2E 1KJLMHFLLQRNPRG:OPAQRHORIOGFLQ@@PR?/>E BLMJQJJQRGMKRIGPLIPRAQKJONP@OMKQER1 0. #0RR#MKRJQKJPLQRHO APBMLORHORIGPLOGMRHQNRDMJMLQ -E .FMJPLQRNPRDPKMBMNPRHQNNPRAPNAMNPRP LODFMAQLQRKQAQRMRHQJLOJOROKGPIJLPJO GMKJQKCMKMRMIIOHMRHORGPL;MKOM8RFKRCPI <PL<PNNPR?=3>ROKRBMIO@OMKQR,150E KQNN6PNNMCCOPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNPRGMKRNQ OKMHMLQRNQJPNQER QKQLQRDPKO8RBOQHO8 *E ?0AAOPDQKJMRQNQJJLOGM>R,MNNQCPLQRON DPKOERIPLQRONR;PIJMKQRHORBFNO@OPRMRFKP GPBQNNORQROKHFDQKJORNMKJPKMRHPRBPLJOROK GPAMRHORPNODQKJP@OMKQRPNNPRDMJMLOKMRHO NQAPRBQLRLODFMAQLQRKQAQRMRHQJLOJOE PAAOPDQKJMRBMIJMRIFNRDMJMLQE DMAODQKJMRIFNRDMJMLQRMRIFNNM IBP@@PKQAQER(PRJQDBQLPJFLPRHQNNP =E ?4OCFLPR=>R(PIGOPLQRPKHPLQRNPRNQAPRHO /E ?0AAOPDQKJMRQNQJJLOGM>R1KIQLOLQRN6PNJLM DPLDOJJPRQRHQNNQR@MKQRAOGOKQRBF P@OMKPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNPR?2>E GPBMRHQNRGPAMRHORPNODQKJP@OMKQROKRFKP IFBQLPLQR--,R?=2R4>ER5JPLQRNMKJPKM BLQIPRPRJLQRBMNO8...
Page 129 0((0R1R"0# #1# .5+#501(1 SR(R,(1# ,MKJLMNNPLQRG:QRORGMDPKHOR<FK@OMKOKM CKOR92RMLQ "0# #1# GMDQRBLQAOIJME =E ?4OCFLPR2>R(F;LO<OGPLQRN6OKCLPKPCCOMRHO 5MIJOJFOLQRODDQHOPJPDQKJQRBPLJO LMJP@OMKQRHQNNMRIGOAMNMR?=>RGMKRMNOMRBQL IPLQRNPRIQCFQKJQRIQ@OMKQRIFNNP FIFLPJQRMRHPKKQCCOPJQE DMJMLOE DPKFJQK@OMKQRBQLRDPKJQKQLQROKR;FMKQ ,MKJLMNNPLQRJFJJORCNORPHQIOAORQRNQ ,PJQKQ GMKHO@OMKORN6FKOJ!ER FJJQRNQROK<MLDP@OMKO QJOG:QJJQRHORIOGFLQ@@PRQRHOROIJLF@OMKOE =E ?4OCFLPR=>R"QJJQLQRNPRNQAPRHQNRGPD;OM IFNNPRDPKFJQK@OMKQRBQLRONRDMJMLQRIMKM 5MIJOJFOLQRPHQIOAORMRQJOG:QJJQRG:Q ?->ROKRBLODPE OKGNFIQRKQNNQROIJLF@OMKORHQNRBLMHFJJMLQRHQN DPKGPKMRMRG:QRKMKRIMKMRG:OPLPDQKJQ 9E LQKPLQRNPR;QK@OKPRHPNRIQL;PJMOME DMJMLQER+LODPRHORPAAOPLQRONRDMJMLQ8 NQCCO;ONOE 0N@PLQRNMRIBP@@PKQAQRQRPBBMCCOPLNM NQCCQLQR'FQIJMRDPKFPNQE FJJQRNQRLQCMNP@OMKOROKGNFIQRKQNNPRIQ@OMKQ IFNRNPJMRPKJQLOMLQRHQNN6PNNMCCOPDQKJM 0.
Page 130 + + PLJORG:QRKMKRHQAMKMRQIIQLQ .QCMNP@OMKQRHQNNPR;PLLP OLPLQRONRGPAMR?->RPJJLPAQLIMRNPRDMNNP ?2>E NF;LO<OGPJQ LPIG:OPJLOGQ -E ?4OCFLPR=->R,MNNQCPLQRONRLPGGMLHMR$) =E ?4OCFLPR=2>R#MKRNF;LO<OGPLQRN6PN;QLM ?4OCFLPR=>RMBMRFKRFIMRGMKIOHQLQAMNQ8RNP ?=>RPNNPRNQAPRHORP@OMKPDQKJMR?9>E QIPCMKPNQR?9>RQRORHQKJOR?->ER FJJORO ;PLLPRLPIG:OPJLOGQR?=2>RHOAQKJPRFIFLPJPER(P 'FPKHMRIORLQCMNPRMRIMIJOJFOIGQRNP GFIGOKQJJORQRNQR;MGGMNQRIMKMRNF;LO<OGPJQ ;PLLPRHORLPIG:OPJFLPR?=2>RGMKKQIIPRPO GOKC:OPRHORP@OMKPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNP8 PRAOJPER+QLRONRLODQIIPCCOM8RAQLIPLQRFKP BPJJOKO8RHQAQRQIIQLQRLQCMNPJPROKRDMHMRHP MGGMLLQRGMKJLMNNPLQRQRLQCMNPLQRONRGPAME BOGGMNPR'FPKJOJ!RHORMNOMR2 7RIFRFK NPIGOPLQRFKMRIBP@OMRHOR7RDDR?=/)>RJLPRNP BPKKMRQRIJLM<OKPLQRN6PN;QLMRQIPCMKPNQ ;PLLPRIJQIIPR?=2>RQRONRDPLGOPBOQHORMRNP .QCMNP@OMKQRHQNRGPAMRHO ?9>RQRORHQKJOR?->RBQLRBLQAQKOLQRLFCCOKQE IFBQL<OGOQRHPRBFNOLQE P@OMKPDQKJMRHQNNPRJLP@OMKQ 9E 5QRONRCLPIIMRMRN6MNOMRQKJLPROKRGMKJPJJM =E ,MNNMGPLQRNMRIBP@@PKQAQRIFRFKP =E IJLPLLQRNPR;QK@OKPRHPNRIQL;PJMOME GMKRNPRBOPIJLPRHORP@OMKPDQKJMRHQN IFBQL<OGOQRBOPKPE +MLLQROKRBMIO@OMKQRAQLJOGPNQRNM HOIGMR?=>RMNPRLFMJPRHOR<LO@OMKQR?7>8NP 9E ,MKJLMNNPLQRG:QRQKJLPD;ORORBKQFDPJOGO...
Page 131 $5MIJOJF@OMKQRHQNNQRGOKC:OQ)RKQNNPRIQ@OMKQ *E .ODFMAQLQRNPRGOKC:OPRHORP@OMKPDQKJM 3E .ODFMAQLQRNPRDMNNPRHORP@OMKPDQKJM IFNNPR"PKFJQK@OMKQER5QRNPRGOKC:OPRHO HQNNPRJLOAQNNPR?3>RHPNNPRBFNQCCOPRHQN HQNNPRJLP@OMKQR?=->E P@OMKPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNPR%RPNNQKJPJP8 DMJMLQR?==>ER+QLRLODFMAQLQRNPRGOKC:OP 2E .ODFMAQLQRNPRAQGG:OPRGOKC:OPRHO LQCMNPLNPRKQNRIQCFQKJQRDMHME HORP@OMKPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNPR?3>8RBF P@OMKPDQKJMRHQNNPRJLP@OMKQR?=7>RHPNNP QIIQLQRKQGQIIPLOMRLFMJPLQ =E 5JPGGPLQRONR<ONMRHQNNPRGPKHQNPE BFNQCCOPRGMKHFJJLOGQRHQNNPRJLP@OMKQ BPL@OPNDQKJQRNPRBFNQCCOPRHQNRDMJMLQ ?=3>RQRHPNNPRBFNQCCOPRHQNRDMJMLQR?=2>E 9E ?4OCFLPR=/>R.ODFMAQLQRNPRAOJQR?9>RHPN ?==>E 5MIJOJFOLQRNPRGOKC:OPRHORP@OMKPDQKJM GMBQLG:OMRHQNNPRGOKC:OPR?=>ER.ODFMAQLQ /E ?4OCFLPR9>R.ODFMAQLQROR'FPJJLMR;FNNMKO HQNNPRJLP@OMKQR?=7>RGMKRFKPRGOKC:OPRHO ONRGMBQLG:OMRHQNNPRGOKC:OPR?=>E ?9=>ROKRPNJMRG:QRJQKCMKMROKIOQDQ LOGPD;OMRMLOCOKPNQRHQNNPR<P;;LOGP 7E ?4OCFLPR=&>R0NNQKJPLQRONRHPHMRHQNNP N6PNNMCCOPDQKJMRHQNNPRJLOAQNNPR?99>RQNP HOIBMKO;ONQRBLQIIMRFKRIQLAO@OMRHO BFNQCCOPRPR<MNNQR?7>ER5BMIJPLQRNP IGPJMNPRHQNRDMJMLQR?97>ER0NNQKJPLQRO PIIOIJQK@PRPFJMLO@@PJME BFNQCCOPRJQKHOGOKC:OPR?7>RHORGOLGP7DD HFQR;FNNMKOROKR;PIIMR?93>E -E 1KIJPNNPLQRNPRKFMAPRGOKC:OPRHO AQLIMRNPRGOKC:OPRHORP@OMKPDQKJMRHQNNP...
Page 132 -E ?4OCFLPR=/>R1KIJPNNPLQRONRGMBQLG:OMRHQNNP 9E 5JPGGPLQRONR<ONMRHQNNPRGPKHQNPE 0. #0RR+QLRDMJOAORHORIOGFLQ@@P GOKC:OPR?=>ER5QLLPLQRNPRAOJQR?9>E 7E ?4OCFLPR9&>R.ODFMAQLQRORHOIBMIOJOAORHO QRBQLRBLMJQCCQLQRNPRDPGG:OKP8RFIPLQ *E ,MNNQCPLQRONR<ONMRHQNNPRGPKHQNPE <OIIPCCOMRG:QR<OIIPKMRNPRLFMJPRIOKOIJLP IMNPDQKJQR;FNNMKORHORIOGFLQ@@PRHO ?=>ER.ODFMAQLQRNPRLFMJPRIOKOIJLPR?=> LOGPD;OMRMLOCOKPNOE . . QCMNP@OMKQRMRIMIJOJF@OMKQ HPNN6PIIQR?==>E +LMGQHQLQRKQNRIQCFQKJQRDMHMER1N HQNNPRLFMJPRHOR<LO@OMKQ 3E 0NNQKJPLQROR;FNNMKOR?7>RIFRGOPIGFKRNPJM IPGG:QJJMRHQNNQRBPLJORGMKJOQKQR;FNNMKORHO HQNRBPKKQNNMROK<QLOMLQR?9>E IOGFLQ@@PRHORLOGPD;OME ,MKJLMNNMRHQNNPRLFMJPRHOR<LO@OMKQ 2E .ODFMAQLQRONRBPKKQNNMROK<QLOMLQR?9>E =E ?4OCFLPR=>R"QJJQLQRONRN6OKJQLLFJJMLQRHO 5QRNMRIBP@@PKQAQRKMKRIORIBMIJPROKRPAPKJO8 -E ?4OCFLPR7>R.ODFMAQLQRORHOIBMIOJOAORHO PLLQIJMR?=7>ROKRBMIO@OMKQRHORPLLQIJME GMKJLMNNPLQRNPRGOKC:OPRHORP@OMKPDQKJMRHQNNP <OIIPCCOMRG:QR<OIIPKMRNPRLFMJPRHQKJPJP OIOKKQIJPLQRJFJJORORGMDPKHOE JLP@OMKQ8RONRGPAMRHORP@OMKPDQKJMRHQNNP HORP@OMKPDQKJMR?=9>RPNN6PIIQR?==>E 9E 5JPGGPLQRONR<ONMRHQNNPRGPKHQNPERQLO<OGPLQ JLP@OMKQRMRNPRLFMJPRHOR<LO@OMKQER5QRNPRLFMJP...
Page 133 ==E 5QRNPRDPGG:OKPRHQAQRQIIQLQ JONO@@PLQRIMNMRBQ@@ORHORLOGPD;OMRPFJMLO@@PJO HQNNPRLF;LOGPRJQNQ<MKOGPER1KMNJLQ8RAQHQLQRNQ GMKIQLAPJPRPNN6PBQLJM8R;NMGGPLQRNM MRPBBLMAPJORHPNRBLMHFJJMLQER#MKRFJONO@@PLQ CPLPK@OQROKHOAOHFPNORHQNRDMJMLQRMRHQNNP IBP@@PKQAQROKRIFRBQLRPIIOGFLPLIORG:Q FJQKIONORMRPGGQIIMLORG:QRKMKRIOPKM JLPIDOIIOMKQRBQLRMLHOKPLQRBPLJORHO N6OKJQLPRDPGG:OKPRIOPRIMNNQAPJPRHP GMKIOCNOPJORBQLR'FQIJPRFKOJ!ER+QLRMLHOKPLQ LOGPD;OMER+QLRN6MLHOKP@OMKQRIMKM JQLLPE BQ@@ORHORLOGPD;OMRGMLLQJJO8RBLQGOIPLQ KQGQIIPLOQRNQRIQCFQKJOROK<MLDP@OMKO IQDBLQRONRKFDQLMRHORDMHQNNMR?<PLQ =9E ,MBLOLQRNMRIBP@@PKQAQRGMKRFKP ?=>R#FDQLMRHORDMHQNNML LO<QLODQKJMRPNNPRJPLC:QJJP>E GMBQLJFLPRBLMJQJJOAPROHMKQPRG:QRKMK ?9>R#FDQLMRHORIQLOQ LOJQKCPRFDOHOJ!ER#MKRFIPLQRBNPIJOGPE +QLRPG'FOIJPLQRBQ@@ORHORLOGPD;OM8 ?7>R#FDQLMRHORGPJPNMCM GMKJPJJPLQRONRBLMBLOMRLOAQKHOJMLQRNMGPNQE ?3>RFPKJOJ! LHOKP@OMKQRHORBPLJORHORLOGPD;OM +PLJORHORLOGPD;OMRBQLRONRDMJMLQ8RN6PIIPNQ8RM NPRJLPIDOIIOMKQ8RIMKMRHOIBMKO;ONORBLQIIMRON 1RBQ@@ORHORLOGPD;OMRIMKMRONNFIJLPJORIFNNQ GQKJLMRHORPIIOIJQK@PRPFJMLO@@PJMRHQN BPCOKQRBMIJQLOMLORHOR'FQIJMRDPKFPNQRBQL BLMHFJJMLQRQNQKGPJMRKQNNPRBPCOKQRCOPNNQ N6MBQLPJMLQRMROKRFKRQNQKGMRONNFIJLPJM IQBPLPJME 0((0R+.R(0R5(1#R1R+.("1 =*7/9/&...
Page 134 DATI TECNICI MOTORE: Marchio Briggs & Stratton Modello serie Serie neve Coppia lorda* 8,0 T.P. @ 3060 gpm Tipo 4-Cicli - OHV Cilindrata 205 cc (12,5 cu in.) Sistema di avviamento Avvolgimento Alternatore CC, 1,5 Amp Capacità d’olio 0,59 litri (20 oz) Olio motore Sintetico 5W30 Volume serbatoio carburante...
Page 135 GAMINIO DUOMENYS Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx VARIKLIO DUOMENYS kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 136 @+;(?;0:a:;05; @_UYN_X\aI^WZV_`a`[aNLa[^`ZJTG\ @;<=0:ala;TQX]_U`TYaQ_UYNX\ :W`^RYa`JT^]`TYaV_]_Z^aO[_aK^\`\XZ_W]`\ @_UYN_X\a\`RW_V_\aia[^`JZ`_a\_XRY\a`W9Y[T_B`NE [Y]Y[`X\a\W`^RX`a`JT^\]`MaC`^Z_S_aW^U_VOZ`]^a`[ _Q`^aQ_UYNX\PaZX[`^aR_V`aK_`R]`\a\X\`I_VYN`TXM W^_]Z`JZ`]^a`JT^]`TYaV_]_ZYa[_WZYT`\Ma@`[J]_` R_V`aKD]`aR[^`]_`aQ_R[`^K]`a]_`aR_V`aK_`R]`\ <_[]Y]YNYaU_SYU_\aiaQ^[\Z_`]OZ`]^a`[a\XQ[_\Z`]^ ][_XTXYN_WA`_a_TQX]_B`N_a_[K_a\XWZYT`\ NHPaQ[`^Ja`TS_T`^\`aK^]aZYZ`Y\aU^`ZVY\a_[K_ QVGJ]`WGT`\aI_`"SYT`\MaCY[GS_T`a`JU_VO]`a_[K_ Q[`^Ja^Z\QVY_]XYS_T`a\W`^RYaU_VO]XUEM _]Z`J]`a`JT^]`TYaV_]_ZEPaU`\_S_aW_XSYZ`]^ U_VOTYaH[_WZHM ?JV_`ZOZ`]^a\_XRL ,^\`\XZ_W]`\ @;<=0: _]\]XTEa`Z` [Y]Y[`X\ \W`^RYaU_VO]XUY Faa2_IW`_X\`_a\Xa\W`^RYaU_VO]XU_`\a\X\`NX\`a\XI_VYN`TYaQ[`^I_\]`\ ia[_WZY\aQ[`V`^]`T_\aQ[`^aK^\`\XZ_WA`Ya[Y]Y[`_X\Pa^\_WA`Y `JT^]`TYaV_]_ZYaU`SXN^M Faa8`\a\W`^RYaU_VO]XU_\aR_V`aWXQN_X]`a[_WZ_\a`[aZYN_\aK^`a\U_`SO]` ,^\`\XZ_W]`\ ,^\`\XZ_W]O\ YKN^Z]X\Ma@^[\Z_`]OZ`]^a`[aU_SYU_XZ`]G\aU`\_`\aJ`_T^aU_SYU^ \[_`R]_\ Z[XTQV`_[_A`_` Q_]^`Z]_`\aWX[YSOT_`\aSGVa\_XRY\Ma=^`RXaW^\`U_SYU_X\`]^aJ`XY WX[YSOTXPaR_V`]^aID]`a_[K_a\XWZ`_`a\X\`I^`\]`M :U`^SI`_T` C`^Z_S_aW^V`^\Z`]^ YKN^Z]_` K^\`\XZ_WA`LaS_V`L : : _XRY\aH\QGN`TYaI^WZV_\a`[aH\QGN_T`^N`aIYSI`_` :_XRY\aH\QGN`TYaI^WZV_\aaaaaaaaaaaaa`[aH\QGN_T_\`\aIYS`\ 5_`\[_\ :Q[YR`T_\...
Page 137 OPERATORIAUS SAUGA Ant įrenginio esantys valdiklių simboliai Perskaitykite vadovą PAVOJUS Alyva Prieš pradėdami eksploatuoti šį įrenginį, perskaitykite, supraskite ir vadovaukitės visais šiame vartotojo vadove išdėstytais nurodymais dėl Degalai Į priekį šio sniego valytuvo. Jeigu nesivadovausite šiame vadove pateiktais nurodymais dėl saugos, galite žūti arba sunkiai Įjungta Išjungta Neutrali pavara susižeisti.
Page 138 @+;(?;0:a:;05; @;<=0: @;<=0: 8`\a\W`^RYaU_VO]XU_\a\_XRX\a]`Za]`^ZPaZ`^Za]_`aXI]`Z[`W_ 2^R_V_`a`[aNYaR_[_`aO[_aW^Q_Q[_\]_`aS^RD\a`[a\Q[YRD\M YQ^[_]Y[`X\MaC^]`WZ_T_`aW_XSYN_T_\a_[K_aW^]`WZ_T_` <`\XYT^]aKDZ`]^aV_K_`a_]\_[RD\a\XaS^R_V_`\M ]^B/W`JZ_`aQ[`I`D[`T_\PaN`\aR_V`aKD]`aQ_UYN`WR_\M =^`RXaW^\`U_SYU_X\`]^aJ`_`\aWX[YSOT_`\aSGVa\_XRY\P ;]\`T`WZ`]^PaZ_SaQ_]O\a^\_]^a_]\_Z`WRXaXIa\_UYa`[ R_V`aZ`V]`aR_`\[_\a_[K_a\Q[YR`T_\PaZX[`^aR_V`a\XZ^V]` _QV`WZ`W`La\_XRXTEM \XWZ`LaWXS^R`TLa_[K_aT`[]HM 2_[KYaU`^]YN^aW^]X[`aKD]`aITYW`LPaOQ_AaT_ILaU_`ZLa`[aZ_TK_[`W`L @;@?'2k2;7?a2+5;'j ROUDWGV`LM ?JNXWZ`]^aU_[`ZVHa`[PaQ[`^Ja_]`S_[OS_T`aS^R_VLaK_ZYaS_WR]^VHa`[ 1[XYQJA`_`a_QI`D[GZ`]^aU`^]EPaZX[`YN^aW_XSY\`]^aJHa\W`^RYaU_VO]XUEP Q[`Q`VS_T`aS^R_VLPaQ_V_XZ`]^aK^W]a3aT`WX]^\PaZ_SaN`\a_]UG\]LM `[aQ_J_V`WZ`]^aU`\X\aSX[LaZ`V`TGV`X\Pa[YRX]^\PaV^W]_\PaV_`SX\a`[aZ`]X\ Q_J_V`W`X\aYKN^Z]X\M 2^R_VLaK_ZEaQ`VSOZ`]^aV_XZ^a_[K_aR^[_`aUGS`W_TYN^aQ_]_VQYN^M C^S`[KZ`]^a\XaJ`XYa\W`^RYaU_VO]XUXPaW^_Q\`[^WR>a]`WZ_TLaI`^T`W`L C^Q`VZ`]^aQ^[aS_XRaS^R_VLaHaK_ZEMaC^Q`VZ`]^aS^R_VLaS_XR`_XaW^`a`Z` S^R_VLaK_ZYaZ_ZV^V`Ya_Q_A`Y\PaZ_SaV`Z]LaU`^]Y\aK^W"`WX`aQVG\]`\M S[_KXI`LM :_XRYZ`]^aS^R_VX\aWXYaZ`K`[ZJA`LPa_]U`[Y\aXRW`^\PaWXYV_]aHNXWR]L 2GUGZ`]^a_U_VOW>PaZX[`aXI]`Z[`W]La]U`[]Ea_][_TEa_W]a\V`SI`LaQ_U`[J`LM SXNLaS^R`ZV`LPaJ`VXTY\a`[aZ`]LaXIS^R`TYaJ_V]`W`LM ,DZ`]^a_]\_[RD\PaZ_SaW^Q_\VO\]XTG]^a_[K_aW^WXZ[`\]XTG]^PaOQ_A S`[KS_T`a\XaJ`XYa\W`^RYaU_VO]XUXa_]KXV`W^a^`R_M 2_IW_`a]`Z[`WZ`]^aS^R_VLaV`W`N_\PaS^R_VLaK_ZYaS_WR]^VHa`[aTYW]_U`TY S_V`\Pa_[aNY\aW^WX\`SGUGN>a_[K_aW^H\Z`V>Ma=^`a[^`Z`_PaQ_Z^`\Z`]^aNXY\M C`^Z_S_aW^^Z\QVY_]XYZ`]^a\W`^RYaU_VO]XUYa^\_W]aKVYR_T T_]YTXTX`a_[K_aKVYR_Ta_QJU`^]`TX`Ma<`\_S_a]U`[]_`a[^TZ`]G\ C_XSYZ`]^a]`WZ_TEaS^R_VLaK_ZEM ZYNYT`\a`[a]U`[]_`aV_`ZOZ`]G\aXIa[_WZ^WLM =^`RXaS^R_V_`a`J\`V`^]LPaQ_V_XZ`]^PaQ[`^JaXIU^\S_T`aU_[`ZVHP C^U_VOZ`]^a\W`^RYPaU_I`XYS_T`aWXYZ_VWGT`\a\Z^[\_`Ma1^`\S_T` Q_V_XZ`]^PaZYVaN`^a`JR_[XY\M Z[OQ]`\aWXYZ_VWG\^PaKDZ`]^a`]`Wa_]\_[RD\MaC^K_WSOZ`]^aU_VO]`a\W`^RY <;?1'?a=0C5?7;: _W]a\]_A`LaJV_`]LM...
Page 139 @+;(?;0:a:;05; @;<=0: @;<=0: '_`ZOZ`]^a[_WZ_\PaQGS_\a`[aS[_KXI`X\a_]YZ`_`aWXY 5_V`aHUOZ]`a][_R`JZLa_U_[`NLPaN^`RXaYQ^[_]Y[`X\ K^\`\XZ_WA`LaS_V`LMa,^\`\XZ_WA`Y\aS_VO\aR_V` W^KX\aKXS[X\PaZ_SaS_[KYaU`^]YN^aW^KD]LaU_`ZLM Q_V`^\]`a_[K_aH][_XZ]`a[_WZ_\PaQGS_\PaQV_XZX\P <_`ZX\aS_IW_`a\XSYT`W_aU^`Z`_W]`\a_R[^R_]_\M S[_KXI`X\a_[K_a_Z\^\X_[X\M C`^Z_S_aW^T_WOZ`]^PaZ_SaU_`Z_`aV`Z\a]^WPaZX[ C^\`V_`Z_W]aJ`LaWX[YSOTLaSGVa\_XRY\Pa]_`aR_V` Q_\ZX]`WHaZ_[]EaNXY\aT_]G]^M K_`R]`\a][_XTXYN_WA`_a_TQX]_B`N_a_[K_a\XWZYT`\ QVGJ]`WGT`\aI_`"SYT`\M 2_[KYaT^]XaW^V^`\Z`]^aU_`Z_T\aKD]`aJ_V`_Ma8`\aH[^WR`WO\ U`\XYT^]aQ_][_XZ`_aU_`ZLaSGT^\HMa,DZ`]^a_]`SD\PaZ_S W^\XI^`\]XTG]^aJ_V`_a^\_WA`LaITYW`LM <_VOS_T`Pa]_`\OS_T`a_[K_a_QI`D[GS_T`aJHa\W`^RYaU_VO]XUEP ,DZ`]^aKXS[D\a`[a`JNXWZ`]^aT_J`WEPaN^`RXaS_[KYaU`^]YN^ H\`]`Z`WZ`]^PaZ_SaU_[`ZV`\aO[_a?8=0C5(;:PaXIS^R`TYaIU_ZG\aV_`S_\ Q_\`[YSYaU_`Z_\M O[_a_]NXWR]_\PaYaU`\Y\aNXS_TY\`Y\aS_VO\a\X\]YNYM C`^Z_S_aW^V^`\Z`]^aU_`Z_T\a^Z\QVY_]XY]`aJ`YaH[^WR`TYM C^Z`JZ`]^a[_WZLa_[aZYNLa_[]OWaQ[`^aK^\`\XZ_WA`LaS_V`La_[K_aQY NYT`\Ma<`\_S_a\]YUGZ`]^a_]YZ`_`aWXYa\W`^RYa`JT^]`TYa_WRY\M ,DZ`]^aOQ_Aa_]\_[RD\PaZ_`aQ[`_[]GN_]^aQ[`^aW^T_]YTL QY\DZ`LPaZ[DTYZJW`LPaT^SI`La_[K_aZ`]LaYKN^Z]LPaZX[`^aR_V` C`^Z_S_aW^^Z\QVY_]XYZ`]^a\W`^RYaU_VO]XUYaK^a]`WZ_TL ][XZSO]`aT_]YTXTX`Ma8_V`_aNLaR_V`aKD]`aU_`ZLM \XTYW]XY]La`[aU^`Z_WA`La_Q\_XR`W`LaS_WRA`La`[aZ`]La\_XRY\aH]_`\LM C`^Z_S_aW^Q_V`Z`]^a\W`^RYaU_VO]XUYa\XaU^`Z`_WA`XaU_[`ZV`XaK^ Q[`^I`D[Y\Ma<`\_S_a_]NXWZ`]^a\[_`R]Ea`[a][_XZY\aU_VS`ZV`X\Pa`JNXWZ`]^ U_[`ZVHa`[a`J][_XZ`]^a[_Z]^VHM @;<=0: '_`ZOZ`]^aU`\X\aV_`\UX\aS[_KXI`X\a_]YZ`_`aWXYa\W`^RYaU_VO]XUY CY[`W]a\_XR`_`aW_XSY]`a\W`^RYaU_VO]XUEPa[^`Z`_a]`WZ_T_` Q[`^Z`Ya`[a\[_`R]YMa8_V`ZX\PaZXTJ]`W^\aQ`[J]`W^\PaZ_K_WA`_\aS[_KXI`L [DQ`W]`\a`[a]^B/W`JZ_`aQ[`I`D[G]`aNYaU_[`ZVHMa=^`RX XI[`J`TYaU`[U^V^\PaV_`\UX\aS[_KXI`X\a`[aZ^VW`LaZV^JW^\aR_V`aR[^`]_` H][_XZ]`aK^\`\XZ_W]`\aQ[`^]_`\_\a`[aR_V`aHUOZ]`a_TQX]_B`N_Ma:X[`JZ`]^ W^\`U_SYU_X\`]^aJ`_T^aU_SYU^aQ_]^`Z]_`\aWX[YSOT_`\ `VRX\aQV_XZX\a`[aWX\``TZ`]^aQ_QXYJ_VX\M...
Page 140 @+;(?;0:a:;05; :@=?7;: :@=?7;: 0IU^S_W]aU_[`ZVHPaZOV_aZ`K`[ZJA`_U`T_\M :`^Z`_W]aXI]`Z[`W]`a\_XRLaS_[KEa`[a^Z\QVY_]_U`TEP J`\a\W`^RYaU_VO]XU_\a]X[`aKD]`a]`WZ_T_`a]^B/W`JZ_` 1?K`[ZJ]O\aR_V`aXIS^R]`aJ_V`_a^\_WA`X\aS^R`X\aR_[X\M Q[`I`D[`T_\Ma=^`RXaW^\`U_SYU_X\`]^aJ`_T^aU_SYU^ 2GVa]YaR_V`aZ`V]`a\Q[YR`T_\a`[aR_`\[_\M Q_]^`Z]_`\aWX[YSOT_`\aSGVa\_XRY\PaR_V`]^aID]` _[K_a\XWZ`_`a\X\`I^`\]`M =^`RXaJ_V`_aO[_aR_T]`W`La_[K_a\X\ZO\]`W]LNLaSXNLaWXY]GZ`\P W^XIU^\Z`]^aU_[`ZV`YM ;]V`ZS_T`aK^]aZYZ`X\a\W`^RYaU_VO]XUYa]^B/W`WG\aQ[`^I`D[Y\a_[K_ C^\X\VGZ`]^aXIU^S`TX`a\Z`[]La\ZO\A`LPaW^\aR_[_`aO[_aS^RD\M [^TYW]YaS_[KX\Pa?8=0C1?(+aU_[`ZVHPa_]NXWZ`]^aXIS^R`TYaIU_ZG\ V_`SEa`[aV_`ZOZ`]^aNHa_]YZ`_`aWXYaNY\PaZ_SaZ_\aWY[\aW^]OA`_aW^XIU^\]L U_[`ZV`YM CY[GS_T`aXI]`Z[`W]`a\_XR`Ea\W`^RYaU_VO]XUYaS_[K`W>aKDZV>PaS_IW_` :@=?7;: Q_]`Z[`WZ`]^aWXZ^[Q_TX\a`[aZ`]X\aU_[I]X\Pa_[aN`^a]`WZ_T_`aXIU^[I]`M <^[IVG\a`[aU_[I]_`a]X[`aKD]`a]U`[]_`aXIU^[I]`Pa\W`^RYaU_VO]XU_\a]X[`aKD]` <_[`ZV`X`aU^`Z`_W]Pa`J\Z`[`_T_aJ`VXT_Ma<_[`ZV`Y R^[Y\aKDZVG\M S_VO\PaOQ_AaSX\V`W]XU_\PaW^Q_Q[_\]_`aHZ_`\]_M C`^Z_S_aW^R_S`WZ`]^a_Q\_XR`W`LaQ[`^]_`\LMa^RXV`_[`_`aQ_]`Z[`WZ`]^P C^\`V_`Z_W]aJ`LaWX[YSOTLaSGVa\_XRY\PaQ[`\`V`^]X\P _[aN`^a]`WZ_T_`aU^`Z`_a`[PaN^`RXaN`^a]`WZ_T_`aW^U^`Z`_Pa_]V`Z`]^aKD]`WX\ [^TYW]YaS_[KX\M R_V`T_a\T_[Z`_`aWXS^R]`M :XS^S_TY\`Y\aS_VO\aR_V`a\X\`SGUG]`Pa\XR^\]`PaNY\aR_V`aKD]` _QR_S`W]Y\Ma2_IW_`a]`Z[`WZ`]^a\XS^S_TE\`_\aS_V`\a`[PaN^`RXa[^`Z`_P C`^Z_S_aW^V`^\Z`]^aHZ_`]X\`YaU_[`ZV`Ya_[K_aSX\V`W]XUYMa@[`^JaV`^\S_T` Q_Z^`\Z`]^aN_\a[^ZYT^WSXYN_TYT`\aS_V`T`\M SX\V`W]XUEPaU_[`ZV`YaB`V`WS[Ea`[a[Y]Y[`_X\aK[`_XW_\PaQ_V_XZ`]^PaZYVaJ`Y\ 2_IW_`a]`Z[`WZ`]^aU_VSOTYa\U`[A`LaU^`Z`TEMa@_[^RXV`XYZ`]^a`[PaN^`RX S_VO\a_]UG\M [^`Z`_Pa_]V`Z`]^a]^B/W`WHa_Q]_[W_U`TEM CXU_VOZ`]^aQX[UEa_QV`WZaSX\V`W]XUEa`[aB`V`WS[EM ;]V`ZS_T`a[^TYW]YaS_[KX\PaW_XSYZ`]^aR_TOZVY\aQ_]U`[]`W]_\ @[`^JaQ[_SGS_T`aW_XSY]`aH[^WR`WHaT`JZ`WRY\^PaIYVG]Y\^a_[K_ Z^`A`_TE\`_\aS_V`\M Z[DT`WRY\^aU`^]Y\^Pa\XTYW]XYZ`]^a`[a]^B/W`JZ_`aQ[`I`D[GZ`]^...
Page 141 G FH<GH<I3<I< - *0*1 -3 103/1) 0,10C3*&.1/3(&.003/2. 12/ 4 5A:<>3A-1'&3 - 3*&.1-3/2&'0/3-(*,21 2 /2.'&)03.1-)0(-/!3@1/3-(*,2/3.-1 *12> (&/1EE 32. 23 D 32-1/ 131.3 2 3(-B/*21 0)1C =%E)-/10?3;D*1 -3 &.D/?3AD/3/2&'23.2320&-!8 &/1/2**1 -31 31- 0/32 / 003(2&&/3,1&*&/! .1- 3.2E2)13(2&0 13 B3/(1-'032, &7C3-./*21 *1 - 1/&/32( 303-/2(61&/3/2&'0/3-(*,&/!3@1-3-./E1)2131. B/E1)213/*1. 13D/3/2&'&)&13& 1*.1( 1!30.E2)1 1 -(' 13/&/1-11)032. 232,0/3/(1-'032, &&1C -..2/*1 -31.3202&*1 E/31/21/3/2&'0/3-(*,21/! %2,1-/3.!3"+# .2&*0/31.3/.21' 032,)03-(*,2/...
Page 142 FUNKCIJOS IR VALDIKLIAI 0:4/5 ,9.!86,5 :7 ,97:2.:5 ,9.-:2.:9: *9,+ ...
Page 143 ME'HL@I C JKGHK 'BFI JK>DEJI C JKCHI JKGHK 'BFI JK>DEJI JKGHK + 0:4/5 :)148:15 .98925 *9362:15 7902409 + F74::5 *93:7:02:15 3,7:8:3 4:-":9 5*479857:6: '96-5(919 *93628: 30:4/5 :)148:15 .9892 & 29:7 096-58: ,:40 :) )4):$ /74::$ *:71!0 :7 :) -,:4($ 97#9 -4):0+ /74::$ 98/9. "7+ *9,++ '57-91: *47(60/8: /74:8&% *938612:84 /74::5 *93:7:02:15 3,:78& & 057:1 *9-8&+ + 0:4/5 :)148:15 .98925 *9362:15 7902409 '96-5(919 *93628: 30:4/5 :)148:15 .9892 & 29:7 CK'B=?K '438612:84 /74::5 *93:7:02:15 97#9 -4):0+ 3,:78:43% 29: 8796253 *9,9753 39029#9 !79 &(60/89+ '43:.9:2908 ):5 0675-!15% /9.:19 31972:9: 36/9-:08: A+ D796253 ,9.-!15 3,:78:3 '96-5(919 ,97!8: 30:4/5 *9,97$ 3:3841+ ,9.!86, *:71!0 97#9 98/9.+ '57-91: &(60/8:% + H74:*:915(: 87:024. *93*9632:84% 057-91: :)(60/8: 98.4:32:84+ '96-5(919 063898!8: 379:/85 257*635 *75),9:3+ <+ 79:/85 ,9.-!15 3,:78:3 '96-52:84 379:/86: :7 75857:6: &(60/8: #4: :)(60/8:+ '57-91: &(60/8:% *93*9632:84% + J9.!15 &7902:3 '96-5(9193 )9.:08: 30:4/ :7 057-91: :)(60/8: 98.4:32:84+ 04),976163 :) 30:4/5 :)148:15 .98925 #4: 379:/85 257*635+...
Page 150 1738289...
Page 151 SPECIFIKACIJOS VARIKLIS: Prekės ženklas Briggs & Stratton Modelio serija Sniego valytuvų serija Bendrasis sukimo momentas* 8,0 T.P. esant 3060 apm Tipas Keturtaktis - OHV Variklio tūris 205 kub. cm (12,5 kub. col.) Užvedimo sistema Atatranka Kintamosios srovės generatorius nuolatinė srovė, 1,5 ampero Alyvos tūris 0,59 litro (20 oz) Variklio alyva...
Page 153 Illustrasjoner..................3 Operatørsikkerhet...................10 Funksjoner og styringsmekanismer..............16 Montering ....................18 Bruk ....................19 Vedlikehold ..................21 Feilsøking ....................25 Spesiﬁkasjoner..................26 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 154 OPERATØRSIKKERHET Faresymboler og deres betydning FARE - Fare for amputasjon E?@DED3@?EHFIAFFH2CB>HGIHFIGCEHGHF>HIGCECGI<CG +A??HG2HED@>9@GDBHGIKIA>HFEA<ADHGHG 5I?@DEHI:EIDF6HF7I:ID?@BI@B>GAIE6;;HIHBBHG DA??HG2HEDAF<CG;@D3CFIC;I<@GHIDC;I?@FI<6GHIEAB <3HGFHIHFIEABDEC8FAF=IAI:E?@DED3@?EHFI;H> 8HGDCFD?@>H7 2HF>HFH7I#AF=GHFHI?@FI<CGEI4BAI<@F=HEIC88IC= >HEIHGI<@GHI<CGIEG@:;@EAD?I@;8:E@D3CFIHBBHG ,G:?HG;@F:@BIKIBHDIC=I<CGDE5I<CGI>:IDE@GEHG @B9CGBA=HI9H9D?@>HG7I,G:?I@BBEA>I9HG?E6/HEI<CGI5 FCHFI@?EA9AEHEIHBBHGIB@GIDF6<GHDHGHFI=57 E6;;HIHBBHGI<3HGFHIHFIEABDEC88AF=IA :E?@DED3@?EHF7 *CB>IHF #% CEHGHF>HIGCECG DA??HG2HED@9DE@F >I<G@IDF6<GHDHGHF *5F>?CFE@?EI;H>I>HFIGCEHGHF>HIGCECGHFIAFFHIAI:E?@DED3@?EHF HGI>HFI;HDEI9@FBA=HI5GD@?HFIEABID?@>HGI<CG4:F>HEI;H> DF6<GHDHGH7 1IIHFFHIDF6<GHDHGHFIHGIAIDE@F>IEABI5I@;8:EHGHI2HF>HGIC=I<6EEHG0 CEHGHF>H CEHGHF>HI=AG C=I?@DEHI=3HFDE@F>HG7I"HDIC=I<6B=I@BBHIDA??HG2HEDGH=BHFHIA EG@FD8CGED?G:H >HFFHI4G:?D@F9ADFAF=HF7I*9ADI>:IA??HI=36GI>HE0I?@FI>HEI2@ >6>HFIHBBHGI@B9CGBA=HID?@>HGIEABI<6B=H7 ,HG6GI@B>GA )@DEH>H GCEHGHF>HI>HBHG =3HFDE@F>HG Sikkerhetsadvarsler og signalord...
Page 155 OPERATØRSIKKERHET Kontrollsymboler på utstyret Les manualen FARE Olje Les, forstå og følg alle instruksjoner på snøfreseren eller i manualen før du bruker denne enheten. Drivstoff Fremover Hvis du ikke følger sikker hetsreglene i denne manualen, kan det føre til død eller alvorlige skader. •...
Page 156 OPERATØRSIKKERHET Bruks- og utstyrssikkerhet Håndtering av drivstoff #% #% +F6<GHDHGHFIHGI4@GHID5IDA??HGIDC;I4G:?HGHF7 GA9DEC<<IC=I>GA9DEC<<>@;8IHGIH?DEGH;EIBHEE *9ADI>HFI;AD4G:?HD0IHBBHGIA??HI9H>BA?H2CB>HD @FEHFFHBA=IC=IH?D8BCDA9E7I*5F>EHGI@BBEA>I>GA9DEC<< ;H>IH?DEG@I<CGDA?EA=2HE7 GA?EA=0I?@FI>HEI9.GHI<@GBA=I*:D?I@EI>:IHG @FD9@GBA=I<CGI45>HI>AFIH=HFIDA??HG2HE0IC=I<CG *9ADI>:IA??HI<6B=HGI>ADDHIDA??HG2HEDGH=BHFH0I?@F DA??HG2HEHFIEABI>HIDC;IHGIC;?GAF=I>H=7 >HEI<6GHIEABI4G@FFIHBBHGIH?D8BCD3CFI;H>I@B9CGBA=H 4G@FFD?@>HGIHBBHGI>6>IDC;I<6B=H7 *CB>I4G:?DC;G5>HEIEC;EI<CGI@BBHI8HGDCFHG0ID8HDAHBEID;5 4@GFIC=I?3.BH>/G7 II#L""%I I-'+ ## F>HGD6?IC;G5>HEI>HGIDF6<GHDHGHFID?@BI4G:?HDIF6/H0IC= +B5I;CECGHFI@9IC=IB@I@9?36BHDIAI;AFDEII;AF:EEHGI<6GI>:I<3HGFHG <3HGFI@BBHI>6G;@EEHG0IDBH>HG0I4GHEE0IBH>FAF=HGIC=I@F>GH >GA9DEC<<E@F?BC??HEIC=I</BBHGI85I>GA9DEC<<7 <GH;;H>BH=H;HG7 #/BBI>GA9DEC<<E@F?HFI85I:EHF>6GDIHBBHGIAIHEI=C>EI9HFEABHGEIGC;7 -??HI4G:?IDF6<GHDHGHFI:EHFI5I2@I85I>H=ID?A??HBA= -??HI</BBIHFI>GA9DEC<<E@F?I<CGI<:BB7I-??HI</BBI85I;HGIHFFIEABIFH>HGDEIA 9AFEHGE6/7 >GA9DEC<<E@F?2@BDHFI<CGI5I=36GHIH?D8@FD3CFI@9I4HFDAFI;:BA=7 ,G:?I<CEE6/IDC;I=AGI=C>EI<CE<HDEHI85I=B@EEHIC9HG<B@EHG7 *CB>I>GA9DEC<<HEI:FF@I<G@I=FADEHG0I58FHI<B@;;HG0IAFFGHEFAF=HGI;H> '.GI<CGDA?EA=I<CGI5I:FF=5I5ID?BAIHBBHGI<@BBH0ID8HDAHBEIF5GI>: 8ABCE<B@;;H0I9@G;HIC=I@F>GHI@FEHFFAF=D?AB>HG7 @G4HA>HGI;H>IDF6<GHDHGHFIAIGH9HGD7 )CFEGCBBHGI>GA9DEC<<DB@F=HG0IBC??IC=I<HDEHGIC<EHI<CGID8GH??HGIC= ,G:?I@B>GAIDF6<GHDHGHFI:EHFI=C>IDA?EIHBBHGIB/D7I'.GI@BBEA>...
Page 157 OPERATØRSIKKERHET Bevegelige deler Barn #% #% *CB>I2HF>HG0I<6EEHGIC=I?B.GI:FF@IGCEHGHF>HI>HBHG7 HEI?@FID?3HIEG@=AD?HI:B/??HGI>HGDC;I4G:?HGHFIA??HIHG CEHGHF>HI>HBHGI?@FI?C;;HIAI?CFE@?EIHBBHGI9A?BH 85I9@?EIF5GI>HEIHGI4@GFIAIF.G2HEHF7I,@GFI4BAGIC<EH DH=IAFFIAI2HF>HG0I<6EEHG0I?B.GIHBBHGIEAB4H26G7I EABEG:??HEI@9I;@D?AFHFIC=IDF6<GHDAF=HF7I+ECBI@B>GAI85I@E 4@GF@I2CB>HGIDH=IAIGCI>HGI>:ID5I>H;IDADE7 *9ADI>:IA??HI<6B=HGI>ADDHIDA??HG2HEDGH=BHFH0I?@F >HEI<6GHIEABIEG@:;@EAD?I@;8:E@D3CFIHBBHGI@B9CGBA=H *CB>I4@GFI4CGEHI<G@IC;G5>HEI:F>HGI4G:?7I,@GFI4BAGIC<EH 9H9D?@>HG7 EABEG:??HEI@9I:EDE/GHE7I'.GIC88;HG?DC;I85I@BBHI8HGDCFHG DC;IHGIEABIDEH>H7 5GI>:IGHF=36G0IGH8@GHGHGIHBBHGIAFD8ADHGHGIDF6<GHDHGHF0I?CFEGCBBHG '.GI85I9@?EIC=IDB5I@9I;@D?AFHFI29ADI4@GFI?C;;HGIAFFIA @EI;CECGHFIHGI'0I@EIEHFF8B:==BH>FAF=HFIHGI<G@?C4BHEIC=I@EI@BBH C;G5>HE7 4H9H=HBA=HI>HBHGIHGIDE@FDHE7 "@I@B>GAI4@GFI4G:?HI:EDE/GHE7 -??HI8B@DDHGI2HF>HGIHBBHGI<6EEHGIF.GIHBBHGI:F>HGIGCEHGHF>HI>HBHG7 '.GIH?DEG@IC88;HG?DC;IF5GI>:IF.G;HGI>H=I:C9HGDA?EBA=H *CB>I>H=I@BBEA>I:FF@I:E?@DEHG58FAF=HF7 236GFHG0I4:D?HG0IEG.GIHBBHGI@F>GHI=3HFDE@F>HGIDC;I?@F ,G:?I@B>GAIDF6<GHDHGHFI:EHFID?A??HBA=HI4HD?/EEHBDHGIHBBHGI@FFHE 2AF>GHIDA?EHF7I,@GFI?@FI9.GHIEABIDEH>H7 DA??HG2HED:EDE/GI85I8B@DDIC=IAI<:F?D3CF7 "@I@B>GAIDF6<GHDHGHFIDE5I:EHFIC88D/FI;HFDI;CECGHFI?36GHG7I)C4BH @BBEA>I<G@IEG@FD8CGED?G:HFIC=I;HBBC;@?DBAF=DDE/GAF=HF0IDE@FD Motorsikkerhet ;CECGHFIC=I<3HGFIF6?BHFH7 *CB>I@BBHIB6DHI?B.GI4CGEI<G@I<GH;DA>HFI@9IDF6<GHDHGHFIC= EG@FD8CGED?G:HF7I+?3HG<0I9CEEHG0IB6DHIEG5>HG0IB6DHI?B.GIC=I4:?DHG #% ?@FIG@D?EI4BAI<@F=HEIAI>HFIGCEHGHF>HIHF2HEHFI;H>I@;8:E@D3CF DC;I<6B=H7I+HEEIC88IB@F=EI25GIC=IE@I@9I>H=ID;/??HG7 +A??HGI4G:?I@9IDF6<GHDHGHFI?GH9HGIGA?EA=I8BHAHIC= 9H>BA?H2CB>I@9I;CECGHF7I*9ADI>:IA??HI<6B=HG...
Page 158 OPERATØRSIKKERHET Motorsikkerhet (forts.) Vedlikehold og oppbevaring '+%" '+%" HFFHIDF6<GHDHGHFI;5I9H>BA?H2CB>HDIGA?EA=I<CGI5 'H>IDE@GEI@9I;CECGHFIC88DE5GI>HEI=FADEHG7 DA?GHIDA??HGI4G:?IC=I/EHBDH7I*9ADI>:IA??HI<6B=HG FADEHGI?@FI@FEHFFHI@FEHFFHBA=HI=@DDIA DA??HG2HEDGH=BHFHIAI>HFFHI;@F:@BHF0I?@FI>HE F.G2HEHF7 <6GHIEABI>6>IHBBHGI@B9CGBA=HID?@>HG7 HEEHI?@FI<6GHIEABIH?D8BCD3CFIC=I4G@FF7 5GI>:I:E<6GHGI9H>BA?H2CB>IHBBHGIGH8@G@D3CFHGI85IDF6<GHDHGHF0IDB5 ;CECGHFI'0I?C4BHI<G@IEHFF8B:==BH>FAF=HFIC=I2CB>IBH>FAF=HF *9ADI>HEI<AFFHDIF@E:G=@DD$IHBBHGI<B/E=@DDBH??@D3HIAIC;G5>HE0 :FF@I8B:==HFI<CGI5I<CG2AF>GHI@EIFCHFI?@FIDE@GEHI;CECGHFI:EABDA?EHE7 D?@BI>:IA??HIDE@GEHI;CECGHF7 )CFEGCBBHGID?3.G4CBEHGIC=I@FFHFI;@D?AF9@GHI;H>IGH=HB;HDDA= ,G:?IA??HIDE@GE9.D?HGI:F>HGIEG/??0I>@I>@;8HFIHG ;HBBC;GC;I<CGI5IDHIC;I>HIDAEEHGID?A??HBA=I85I8B@DD0I<CGI5I9.GH @FEHFFHBA=7 DA??HGI85I@EIDF6<GHDHGHFIHGIAIEG/==I4G:?DEABDE@F>7 *CB>I;:EEHGHIC=ID?G:HGI85I8B@DD0IC=ID6G=I<CGI@EIDF6<GHDHGHFIHGIA =C>IDE@F>7 :?BHI@B>GAI;H>IDA??HG2HED:EDE/GHE7I)CFEGCBBHGIGH=HB;HDDA=II@EI>H '+%" <:F=HGHGID?A??HBA=0IC=I<CGHE@IF6>9HF>A=HIGH8@G@D3CFHGI>HGDC;I>H A??HI<:F=HGHGIDC;I>HID?@B7 5GI;CECGHFI=5G0I8GC>:DHGHDI>HEI9@G;H7I(CECG>HBHG0 )C;8CFHFEHFHI?@FI:EDHEEHDI<CGIDBAE@D3H0ID?@>HIC= D8HDAHBEIH?DCD8CEEHF0I4BAGI9HB>A=I9@G;H7I ?9@BAEHED<CGGAF=HBDH7I)CFEGCBBHGI?C;8CFHFEHFHIGH=HB;HDDA=IC=ID?A<E :EI;H>I8GC>:DHFEHFDI@F4H<@BEHI>HBHGIF5GI>HEIHGIF6>9HF>A=7 *9ADI>:IA??HI<6B=HGI>ADDHIDA??HG2HEDGH=BHFH0I?@FI>HE <6GHIEABI@B9CGBA=HI4G@FFD?@>HGI9H>I4HG6GAF=7 )CFEGCBBHGI4HE3HFAF=DAFDEG:;HFEHFHIGH=HB;HDDA=7I:DEHGIC=I=A DHG9AHIDC;I85?GH9>7 ,G:?I4@GHI<@4GA??=C>?3HFEHIGHDHG9H>HBHGIF5GI>:IGH8@GHGHG7 ,HG6GI@B>GAIHFI9@G;I;CECGIHBBHGIH?DCD8CEEH7I"@IH?DCD8CEEH0...
Page 159 OPERATØRSIKKERHET )')"")(' )"")'! # )"7' ' )"'%('9&") 4+4, 035'/9!'!&&)( )"!)(&)%)'! ")!'"') )('!& )! !&&)( )"!#( # !() )(')"")'! # )"'%(5'*.1 6 ! &'"' )'&&)'&%' )!)!7')!" '% )')(&)('(' )%' #& ) -!!' 6')"')('()'#('!&&)( )")%' %2 #( % )()% 8(' '(&)('!%8()!)()%7' )!'!&&)( )"!)(&)%)'!#'!" (' )%' #(!& )"!9(! )%)'#' 9(! )%)')(' !""'#(' % !&&)( )"'3)!'#'8 ' )'!&&)( )"!)(&)%)'#(' '#( % () )(!#%!& )('#'!& )(' '!%8()!)()% ) )%('$...
Page 160 FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER 6%78'84/035'87 .27 50#.78587 2( '2627 3(-7 ...
Page 161 FUNKSJONER OG STYREMEKANISMER STYREMEKANISMER FOR SNØFRESER OG MOTOR 9GFFABDFG EG D;GFFGFD /563(&8655+/4 311/687 "7-48780 * "7-48 0 /, G26/5!2055,83, $7-485 631 * 726878 -64/565!/4680 631 5845 .78'2,87 2( 62 78,875&/563(&8687 58 .3(-7 ,805678 81187 &#%78 1%66 &/563(&8655+/480 631 #05486 +2535!20 .27 * >30(8'-6687 +* 5!/46)8.18462780 $7-485 631 * 56%78 80)78 &/563(&86 ,3048180 +* 5!/46)8.18462780 2++ 81187 08) FGA 448 .1%66 &/563(&8655+/480 0*7 42"130(80 .27 +/4 .27 47/.62,87.#730( $7-485 631 * 54%,8 678447/.6 87 /463,876 8668 4/0 .#78 631 /1,2713( 54/)8 +* 50#.7858780 .78'2,87 81187 "/42,87 ,35 )- ,31 )73,5%568'86 /463,878 67%44 08) 2( 513++ .27 * 42"18 .7/ 838542 $7-485 631 * !-56878 "/44841/730(80 631 6%730(55+/4 .27 67/05+276547-8 $7-485 631 * 42"18 631 67/05+276547-8&-586 81187 .7/ 67/05+276547-80 2( 7262780 ,35 )- ,31 G80(!#730(5,8746#%...
Page 162 ! ! >DLCFKN@DKJMLMN65KCJFEMJNDB !>DLCFKN9?IJMLM >MG>MIF@HGKBMK ?KCMLHFBI8MIE1JJMHIM 7A ;2GB?LN-<N"4IKMN:5.N@MKNGEEMNJFN?J ;2GB?LN7<N0K4=LMIMLMKNMLN?JIJ1LJN@MC "MINDBN=4HBN@DKJMLGKBI%DBN9?IJMLGKBI% =MIJMCMHMKMN;7<N=LFNCMN4>LMN6?HHMKMN:5 641CM9?IJML8FLN?KCMLHFBI8MIE1JJMHIMN;'< GKIJL?EI9DKMKMN=DLNIK4=LMIMLMKNCGKANHJNC? CMJNKMCLMN65KCJFEMJA @DKJMLJN:5N?JIGCMKNF>NKF>ML6?IMJN;-<AN2DL JLMKBMLN=DLN@DKJMLGKBMKNHGBBMLNG 5N9?IJMLMN641CMKN:5NCMKKMN8MIE1JJMHIMK. 3A 29MLKN=MIJMCMHMKMNDBN>MG>MIF@HGKBMKI CMHM:DIMKANEEMNEFIJNKDMKNCMHMLN=4L IMN#!>DLCFKN9?IJMLMN641CMKN:5 41M8DHJN;77<N=LFNCMNKMCMLIJMN6?HHMKMNG MK6MJMKNMLN=MLCGBN@DKJMLJA ?KCMLHFBI8MIE1JJMHIMK&NG CMJNKMCLMN65KCJFEMJA )0"NN24LNC?N8MB1KKML >MCHGEM6DHCIIMEI9DKMKA /A ;2GB?LN7<N0MJJN=FLJII:FEMKN;*<NG @DKJMLGKBNMHHMLN>MCHGEM6DHCNF> :DIGI9DKN=LM@D>MLA !>DLCFKNGKKIJGHHMNEF8MHHMKBCMKM IK4=LMIMLMK.NED8HMNHMCKGKBMKN=LF -A ;2GB?LN-<N"4=JNCMJN4>LMN65KCJFEMJN;3<NJGH JMKK:H?BBMKA (F8HMKMN8HMN9?IJMLJN:5N=F8LGEEMKNDBNGKBMK 8L?EIIJGHHGKBA MEIJLFN9?IJMLGKBN84LN>LMNK4C>MKCGBANJJML NCMKKMNGKIJL?EI9DKI8DEMKNLM=MLMLML 5IMNFJNEF8HMKMNGEEMNHGBBMLNGNEHM@@M >MKIJLMNDBN641LMNJGHN:HFIIMLGKBMKNF>NMK...
Page 163 !>DLCFKNIJFLJMN@DJDLMK ,A M>MBN=FLJII:FEMKN;*<NJGHNMKJMKN=4LIJM O( MHHMLNFKCLMNLM>MLIA 2DLN@DCMHHMLN?JIJ1LJN@MCNMHMEJLGIENIJFLJML *A L?ENJLMEECLG>I:FEMKN;-<NGB9MKA HMEJLGIENIJFLJ?JIJ1LNEFKNGKIJFHHMLMIN:5 0 L?EN8FLMNJGH8M64LNDBNMEIJLF?JIJ1L 0 EEMN8M>MBN=FLJII:FEMKN;*<N@MKI @DJDLMLN@MCNJLMEEIJFLJANHMEJLGIE ID@NMLNBDCE9MKJNF>NIK4=LMIML:LDC?IMKJMK JLMEECLG>I:FEMKN;-<NMLNGN8L?EA IJFLJ?JIJ1LNMLNJGHB9MKBMHGBMN=LFNCGJJ ;E9MJJGKBML.NMHMEJLGIEMNIJFLJMLMNDI>A<A KL@MIJMNF?JDLGIMLJMNIML>GMIMKJMLA !>DLCFKN=LMIMNIK4 (9MKKNIK4=LMIMLMKNCGK )0"NN0JFLJMLMKNMLN?JIJ1LJN@MC 7A ;2GB?LN7<N0MJJNKF>MLCLG>I:FEMKN;,<NG MKNJLM%JL5CINIJL4@HMCKGKBNDBN%:H?BB "MINCMKKMN8L?EML>MGHMCKGKBMKNDB =?KEI9DKA HFBMJN=DLN5N8L?EMN33 NNI:MKKGKBN=LF IGEEML6MJILMBHMKMNK41MN=4LNC?N8L?EML 3A 2DLN5NIJFKIMNIK4=LMIGKBMK.NIHG::ND:: >FKHGBMN>MBB?JJFEAN0JL4@HMCKGKBMKN@5 IK4=LMIMLMKAN0F@@MKHGBKNGHH?IJLFI9DKMKM KF>MLCLG>I:FEMKN;,<A JGHNMK6>MLNJGCN>LMNDLCMKJHGBN9DLCMJN=DLN5 ;2GB?LN7<N@MCNIK4=LMIMLMK.NIHGENFJNC?N8HGL ?KKB5N@?HGB6MJMKN=DLNMHMEJLDI9DEENID@ E9MKJN@MCN6>DLNCMN=DLIE9MHHGBM )0"NNL?ENF>NIK4=LMIMLNEFK EFKNIEFCMN8L?EMLMKAN24HBNK41MNFHHM IJ1LGKBI@MEFKGI@MKMNDB =4LMNJGHNFJN=LM@@MCHMBM@MLNIH1KBMIN@DJ...
Page 164 ! ! >DLCFKNIJFLJMNMKN@DJDLN@MC 77A ;LMEEIJFLJ<N)LFNIFEJMNG ,A ;2GB?LN37<NL?ENLMKB94LGKBIIJFKBMKN;7< JLMEEIJFLJ65KCJFEMJN;73<NJGHN@DJIJFKC MHHMLNMKN:GKKMNMAHANJGHN5N=9MLKMNIK4NDB MKN=LDIIMKNMHMEN J LGIENIJFLJML E9MKKMI.NDBNCLFNCMLMJJMLNLFIEJN=DLN5 LMIJMLA ;2GB?LN7<N)MLID@NCMKNMHMEJLGIEMNIJFLJMLMK IJFLJMN@DJDLMKAN"FNGEEM MLN=LDIIMJNDBNGEEMN>GHNIMJJMNGNBFKBN@DJDLMK. 0K4=LMIGKBIJG:I JLMEEIJFLJ65KCJFEMJN;73<NI@MEEM =4HBNGKIJL?EI9DKMKMN?KCMLA JGH8FEMAN0HG::NGNIJMCMJNIFEJM 7A 2DLN@FEIG@FHNIK4=LMIGKBIEF:FIGJMJ 7A )LFNI5N@1MNF>NIJFLJIKDLMKN?JNF> JLMEEIJFLJ65KCJFEMJN;73<NJGH8FEMA >MCNIK4=9MLKGKBNEFKNC?NMKCLM IJFLJMLMKNID@N@?HGBA 73A )MLID@N@DJDLMKNGEEMNIJFLJMLNGKKMKN,%* 6FIJGB6MJMKAN(94LNIFEJMLMNGNC1:.NI>LJ 3A 0HG::ND::NIJFLJML65KCJFEMJNDBNHF =DLI4E.NIMNGKIJL?EI9DKMKMNG EFHCNMHHMLN>5JNIK4ANMC?IML #2MGHI4EGKBIJF8MHH&A IKDLMKNI@MEEMINJGH8FEMN@DJNIJFLJMLMKA =LM@CLG=JI6FIJGB6MJMKNCMLID@N69?HMKM 9MKJFNJGHN@DJDLMKNIJFLJMLA IEHGLA 7/A "FN@DJDLMKN=5N>FL@MIND::NGN=HMLM @GK?JJMLANJJMLID@N@DJDLMKN>FL@MI FL@MN@DJDLMLN>GHN=4LMNJGHNEDKCMKINGNEFHCJ...
Page 165 )"(!")0"" (O)0N00 ) (DKJLDHHMLNFHHMNIGEEML6MJI%DB )0"NN4@NCLG>IJD==MJN?JMK% )"(!") FK>GIKGKBI@MLEMLNDBN%MJGEMJJMLAN0EG=J C4LI.N8DLJMN=LFNGHCNDBN=HF@@MLA M>MKJ?MHHMN@MLEMLNMHHMLNMJGEMJJMLNID@ /A ;2GB?LN3/<N"4IKMN8DHJMKMN;/<N:5N6>ML @FKBHMLNMHHMLNGEEMNMLNHMI8FLMA L?EMN=4HBMKCMN>MCHGEM6DHCIIMEI9DKNJGHN5 IGCMNF>N8?KK:FKMHMJN;3<A 6DHCMNMK6MJMKNCGKNGNJGH=LMCIIJGHHMKCM HHMN9?IJMLGKBMLNGNMCHGEM6DHCIIMEI9DKMKNG -A 29MLKN8?KK:FKMHMJN;3<A 8L?EIIJFKCANHHN>MCHGEM6DHCIGK=DL@FI9DK CMKKMN8L?EIFK>GIKGKBMKN84LNI9MEEMI ,A ;2GB?LN7,<N0@4LNE9MCMKMN;,<N@MCNMJ =DLN@DJDLMKN=GKKMINGN8L?EIFK>GIKGKBMKN=LF @GKIJNMKNBFKBN6>MLNIMIDKBA E9MCMI@4LM@GCCMHA :LDC?IMKJMKNF>N@DJDLMKAN24LNC?NIJFLJML MCN8M6D> @DJDLMKN@5NC?N6FNHMIJNCMKN8DEMKA *A 4LENIMEIEFKJIIEF=JMJN;3<NDBNE9MCM69?H ;*<N@MCN,/ N@DJDLDH9MA )0"NN24LNC?NGKI:GIMLML.N9?IJMLML 24HBMKCMN9?IJMLGKBMLN84LN=DLMJFIN@MLNMKK )MLID@N=MJJNMHHMLNDH9MNED@@MLNGNEDKJFEJ ;?KKJFJJN=DLBFIIMLMK<NMHHMLNLM:FLMLML. MKNBFKBN6>MLNIMIDKBA @MCNCGIEMKINCLG>:HFJMN;7<NMHHML ED8HMN=LFNHMCKGKBMKNJGHNJMKK:H?BBMKA 7A ?IJLMLNKF>MLCLG>8MHJMJNMJJMLNCMN=4LIJM =LGEI9DKI69?HMJN;/<.NEFKNIEFCMND::IJ5AN4LE 3%-NJG@MKM.NB9MKJFN@GCJNGNIMIDKBMKNDB...
Page 166 0 5=4LGKBNF>N=MJJNMHHMLNDH9MN:5ND>MKN % -A ?IJMLNIHM:MIJFKBMKN;7,<N=DLN5NJGHHFJMN/ /A 29MLKN8?KK:FKMHMJN;3<A KM>KJMNED@:DKMKJMLNEFKN=4LMNJGHNJGHIEGJN K GKB @@NEHFLGKBN@MHHD@NIHM:MIJFKBMKN;7,< -A ;2GB?LN7*<N(D8HMN=LFN#&NJGH:FIKGKBMK F>N=LGEI9DKI69?HMJN;/<AN)MLID@NCGIEMKI DBN=DLJF?MJNMHHMLND>ML=HFJMKNID@NIEFH ;7<N=LFNJLMEECLG>I:FEMKN;3<A CLG>:HFJMN;7<NMHHMLN=LGEI9DKI69?HMJN;/<N8HGL L1CCMIA ,A ;2GB?LN3+<N"FNEF8MHIJ4>MHMKN;/<NBHGNF> =DL?LMKIMJN@MCN=MJJNMHHMLNDH9MN>GHNCMJN=4LMNJGH ,A 0JLF@NJGHN8LM8DHJMKMNDBN@?JLMKMA EF8MH9?IJMLGKBI6DHCMLMKN;-<A IEFCMN:5N=LGEI9DKI69?HMJA (DKJLDHHMLNFJNIHM:MIJFKBMKN;7,<NML *A L1EEN:5N8?KKMKNF> /A F>MLBGLEFIIMKNMLN=MLCGBNGKKI@?LJN=LF :FLFHHMHHN@MCN=DLJF?MJNMHHMLND>ML=HFJMK JLMEEDKJLDHHEF8MHMKN;,<NB9MKKD@ =F8LGEEMK.NDBNJLMKBMLNGKBMKN1JJMLHGBMLM ID@NIEFHNL1CCMIA EF8MH9?IJMLGKBI6DHCMLMKN;-<NGKKJGHN#& I@4LGKBAN)MLID@NI@?LKGKBMKNF>NKDMK *A !>GINC?N>GHN=DLHMKBMNHG>MJNJGHNMKNIHGJJ ELDEMKN;*<NEFKN=9MLKMIA BL?KKNHMEEMLN?JN@5NKF>MLBGLEFIIMK IHM:MIJFKBN;7,<.NJFLNC?NCMKNF>NDB...
Page 167 LMEECLG>8MHJMJ !>DLCFKN9?IJMLMN8MHJMHMCMLMK 7,A ?IJMLN8MHJMHMCMLMKN;$<AN0MN#!>DLCFK 9?IJMLMN8MHJMHMCMLMK&NG LMEECLG>8MHJMJN6FLNMJNEDKIJFKJN=9LI:MKK 7A (D8HMN=LFNHMCKGKBMKNJGHNJMKK:H?BBMKA >MCHGEM6DHCIIMEI9DKMKA DBNJLMKBMLNGKBMKN9?IJMLGKBAN)MLID@ 3A ;2GB?LN7+<NFN?JNIEL?MKN;3<AN29MLK 7*A ;2GB?LN7+<N0MJJN:5N8MHJMCMEIMHMJ JLMEECLG>8MHJMJNBHG::MLN@5NCMJNIEG=JMIAN0M 8MHJMCMEIMHMJN;7<A ;7<A0EL?N=FIJNIEL?MKN;3<A #!>DLCFKNIEG=JMN?JN8MHJMKM&NG /A ;2GB?LN7<NEJG>MLNKF>MLCLG>I:FEMKN;,<A 7'A 09MEEN9?IJMLGKBMKNF>NEF8HMKMAN0M >MCHGEM6DHCIIMEI9DKMKA -A ;2GB?LN3-<N5HNF>IJFKCMKN@MHHD@ #!>DLCFKNI9MEEMNDBN9?IJMLMNEF8HMKM&NG 8MHJMHMCMLMKN;3<NDBNKF>MLCLG>8MHJMJN;/<A !>DLCFKNIEG=JMN?JN8MHJMKM >MCHGEM6DHCIIMEI9DKMKA GEJGBNF>IJFKCN;-<NMLN/N@@N;7+ 7+A (D8HMNJGHNHMCKGKBMKNJGHNJMKK:H?BBMKA )LG>8MHJMKMNMLNI:MIGFHHFBMCMNDBN@5 JD@@M<A MLIJFJJMIN@MCNDLGBGKFHMNLMIML>M8MHJMLN=LF ,A )MLID@NMKN9?IJMLGKBNMLNK4C>MKCGB. !>DLCFKNIEG=JMN?JNJLMEECLG>8MHJMJ =F8LGEEMK.NID@NC?NEFKNIEF==MN=LFNCGJJ H4IKMN@DKJMLGKBI8DHJMKN=DL KL@MIJMNF?JDLGIMLJMNIML>GMIMKJMLA...
Page 168 ! ! >DLCFKNIEG=JMN?JN=LGEI9DKI69?HMJ 7+A ;2GB?LN3/<N0MJJN:5N8?KK:FKMHMJN;3<A -A 4@N=DLNDH9MN@MKIN@DJDLMKNMLN>FL@A 21HHN>MG>6?IMJNGN@DJDLMKN@MCNK1NDH9MA 7$A 0EL?N=FIJN8DHJMKMN;/<N:5N6>MLNIGCMNF> )MLID@N=LGEI9DKI69?HMJNMLNIHGJJNMHHMLNIEFCMJ 8?KK:FKMHMJN;3<A ,A FNJMKK:H?BBMKN?JNDBNJ4@NGLEFN7,N@H >GHNGEEMNIK4=LMIMLMKNB5N=DLD>MLA ;73ND <N@DJDLDH9MNGNI1HGKCMLMKAN0MJJNGKK 3 A ;2GB?LN3$<NDKJMLN>MKIJLMN69?HN;7 <NJGH 2LGEI9DKI69?HMJN@5NCFNIEG=JMIN?JN:5 JMKK:H?BBMKNDBNCLFNIFEJMN=DLN5N=DLCMHM =4HBMKCMN@5JMA FEIMHMKN;77<N@MCN=MIJMCMHMKMNID@N8HM DH9MKA =9MLKMJNJGCHGBMLMA 7A ;2GB?LN7<N4@NCLG>IJD==JFKEMKN=DL *A MKB94LNIK4=LMIMLMKNBL?KCGBA CLG>IJD==AN0MJJNIK4=LMIMLMKND::N@MC 37A (D8HMNJGHNHMCKGKBMKNJGHNJMKK:H?BBMKA 'A 0@4LNGKKNFHHMNI@4LM:?KEJMLAN0M =DLIGCMKNF>NKF>ML6?IMJN;7+<NKMCA !>DLCFKNIEG=JMN?JNIGEEML6MJI8DHJ >MCHGEM6DHCIIMEI9DKMKA )0"NN4@NCLG>IJD==MJN?JMK% GNKF>ML +A 5IMNFJNFHHMN@?JJMLM.N8DHJMLNDBNIEL?ML C4LI.N8DLJMN=LFNGHCNDBN=HF@@MLA...
Page 169 2"0 ( 0"" 7'/+3+$...
Page 170 SPESIFIKASJONER MOTOR: Merke Briggs & Stratton Modellserie Snøserie Brutto dreiemoment* 8,0 momentytelse ved 3060 opm Type 4-takt - OHV Slagvolum 205 cc (12,5 cu in.) Startsystem Rekyl Dynamo DC, 1,5 amp Oljekapasitet 0,59 liter (20 oz) Motorolje Syntetisk 5W30 Drivstofftankvolum 2,8 liter (3,0 qts) Tennpluggåpning 0,76 mm (0,030 in.)
Page 171 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 172 ,9:.,59,360\0:,+0+ 3RIHXKY\VZEUXGYW[Z\[\[SC\VWZSVYW[Z <.,,9:.,59,360\c 9ZEUXGYW[Y\ZIMPLZSJD KZUI\HYVM[YSVY8QLTZ\^\XVWZSVZ\[W2XUIZSJY\X XURLX\XNH[XUSVY\MXQ[ZNZ\XHUXLXTR\T[UW[O HYVM[YSVY8QLT[Y\NXLRSVDSY\VZEUXGY8B\OL;UY\IXED TRUVPSZJDSR\@W[YEF\<[ENR\W[Y\WZKYGR\SVR@S[> QMXTXNXTZ>\XHUZGYW[ZF\ ZW[\XNLROZ>\OXURLZ\XNH[XUSVYEX\U?ODF )UVDNVYW[Y\IXGY\V\AZLTX@S[D\QSCTRS[>\MZKSY\[ .WQLUPOSJZ\XHQAPE[\^\MUVYSVRLZJ\[\MUVRJI[J\NX QMXTXNXTZ>\ZIMPLZSJ?\PUZVXTD\KPH\MXTZGWY T[ZNXIX@S[\MUVYN\UXVMXSV?S[YI\JZO[SCOXKT[YO UZWRF\9ZTQVY\OXUVRQLZJ\V\WZUV?NV[ NV[ZAZ8\[\TADSVYW[YI\XN@W[YGZUO[F SVRQVSVDSRSCB\ZHR\TRSVR@S[>\KPH\XNYLOZ> OXURLX\XNH[XUSVYF 9ZSCXTZJ <.,,9:.,59,360 HYVM[YSVWD 6[UW[O\XHUXLXTR XNKYEAX@>\XN =\\XWLZOL\U?O[\V\XHUXLXTRI\T[UW[O[YI\TYTWDLUV\OXURLZ XN@W[YGZUO[ XNH[XUSVYEX\JYQL\WZJSV?QLQVD\MUVRSVRWD\XHUZGY8\VT[DVZWRSC V\PUVDNVYW[ZI[\NX\XN@W[YGZW[ZF =\\<[W[YJQVZ\XN@W[YGZUOZ\IXGY\QMXTXNXTZ>\PS[?S[Y\UDO\[\W;E XUZV\IXGY\UVPSZ>\MUVYNI[XLZI[F\<ZKYGR\MUVYSVRLZ>\[ 0HUXLXTY _K[IZO\XHUXLXTR MUVYQLUVYEZ>\TQVRQLO[SC\[WQLUPOSJ[\HYVM[YSVY8QLTZ MUVYOAZNW[Y\V?HZLY VWZJNPJDSRSC\Q[?\T\LRI\MXNU?SVW[OPF\<[YNXOXWZW[Y\LYEX IXGY\QMXTXNXTZ>\@I[YU>\KPH\MXTZGWY\XHUZGYW[ZF <[ENR\W[Y\VHK[GZJ 6RUVPSZWY UDO\NX\SV?@S[ MUVYNI[XLR 3 3 RIHXKY\ZKZUI;T\HYVM[YSVY8QLTZ\[\QAXTZ\QREc XHUXLXTRSC WZK[VPJDSY :XGZU...
Page 173 BEZPIECZEŃSTWO OPERATORA Symbole sterowania na urządzeniu Należy przeczytać instrukcje NIEBEZPIECZEŃSTWO Olej Przed włączeniem urządzenia należy przeczytać, przyjąć do wiadomości i postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na odśnieżarce i w Paliwo Do przodu instrukcjach obsługi. Niedokonanie tego może spowodować śmierć lub Włączone/ poważne obrażenia.
Page 174 ,9:.,59,360\0:,+0+ YVM[YSVY8QLTX\XHQAPE[\[\QMUV?LP :XQL?MXTZW[Y\V\MZK[TYI <.,,9:.,59,360 <.,,9:.,59,360 YVM[YSVY8QLTX\XN@W[YGZUO[\VZKYGR\TRADSVW[Y\XN\JYJ :ZK[TX\[\JYEX\XMZUR\QD\AZLTXMZKWY\[\TRHPSCXTYF\9 XMYUZLXUZF\#Y@K[\JYQL\W[YMUZT[NAXTX\QLXQXTZWZ\KPH MZK[TYI\WZKYGR\VZTQVY\MXQL?MXTZ>\HZUNVX\XQLUXGW[YF OXWQYUTXTZWZB\IXGY\QLZWXT[>\W[YHYVM[YSVY8QLTXF <[YMUVYQLUVYEZW[Y\LRSC\[WQLUPOSJ[\IXGY\QMXTXNXTZ> :ZI[?LZJB\GY\JYQLY@\XNMXT[YNV[ZKWR\VZ\HYVM[YSVY8QLTX MXGZU\KPH\TRHPSCB\SX\IXGY\QMXTXNXTZ>\MXTZGWY QTXJY\[\XQ;H\MUVYHRTZJDSRSC\T\MXHK[GPF XMZUVYW[Z\KPH\@I[YU>F 6\XHQVZUVY\MUZSR\PUVDNVYW[Z\W[Y\MXT[WWR\MUVYHRTZ>\GZNWY )9):,<.<.,\:!.6 XQXHRB\T\QVSVYE;KWX@S[\NV[YS[\[\VT[YUV?LZF 6RADSV\Q[KW[O\[\VZW[I\VNYJI[YQV\OXUYO\TKYP\[\PVPMYAW[QV\MZK[TXB MXVXQLZT\NX\NX\XQLREW[?S[Z\WZ\SX\WZJIW[YJ\-\I[WPLRF XOAZNW[Y\QMUZTN4\XHQVZUB\WZ\OL;URI\XNQW[YGZUOZ\IZ\MUZSXTZ> [\PQP8\TQVRQLO[Y\TRS[YUZSVO[B\QZWO[B\NYQO[B\MUVYTXNR\[\[WWY\XHSY <ZMYAW[ZJ\VH[XUW[O\MZK[TZ\WZ\VYTWDLUV\HPNRWOP\KPH\T\NXHUVY MUVYNI[XLRF T[YLUVXWRI\I[YJQSPF <[Y\NXMPQVSVZ>\NX\MUVYKZW[Z\VH[XUW[OZ\MZK[TZF\HR\VZMYTW[> <[Y\XHQAPEPJ\XN@W[YGZUO[\HYV\XNMXT[YNW[YEX\XOURS[Z\V[IXTYEXF UXVMU?GZW[Y\MZK[TZB\W[Y\WZKYGR\WZMYAW[Z>\VH[XUW[OZ\MZK[TZ 9ZA;G\XHPT[YB\OL;UY\PAZLT[\S[\MXUPQVZW[Y\Q[?\MX\@K[QO[SC MXTRGYJ\NXKWYJ\SV?@S[\QVRJO[\TKYTP\MZK[TZF MXT[YUVSCW[ZSCF <[Y\TXKWX\LUVRIZ>\MZK[TZ\T\MXHK[GP\4U;NYA\[QO[YUB\W[YXQAXW[?LRSC <ZKYGR\VZSCXTZ>\XQLUXGWX@>\[\PW[OZ>\MX@K[VEW[?S[Z\Q[?\KPH MAXI[YW[B\MAXI[YW[\M[KXLZB\4U;NAZ\S[YMAZ\KPH\[WWRSC\4U;NYA\VZMAXWPF PMZNO;TB\QVSVYE;KW[Y\MXNSVZQ\MUZSR\XN@W[YGZUO[\WZ\TQLYSVWRI 3MUZTNV[>B\SVR\MUVYTXNR\MZK[TZB\OXUYO\TKYTP\KPH\VADSVZ\W[Y\QD H[YEPF M?OW[?LY\KPH\W[Y\MUVYS[YOZJDF\#Y@K[\LX\OXW[YSVWYB\WZKYGR\JY TRI[YW[>F <[ENR\W[Y\XHQAPEPJ\XN@W[YGZUO[\HYV\NXHUYJ\T[NXSVWX@S[\[\@T[ZLAZF 9ZTQVY\WZKYGR\MYTW[Y\QLZWD>\[\IXSWX\LUVRIZ>\UDSVO[F 3LXQPJ\VZLT[YUNVXWR\MXJYIW[O\WZ\MZK[TXF <[Y\WZKYGR\XN@W[YGZ>\T\MXMUVYO\MXT[YUVSCW[\SVXAXTYJ\TVW[YQ[Y8F...
Page 175 ,9:.,59,360\0:,+0+ 5V?@S[\UPSCXIY V[YS[ <.,,9:.,59,360 <.,,9:.,59,360 #YGYK[\PGRLOXTW[O\W[Y\VTUZSZ\PTZE[\WZ\XHYSWX@> <[Y\VHK[GZ>\UDOB\QL;M\[\PHUZ8\NX\SV?@S[\XHUXLXTRSCF NV[YS[B\IXGY\LX\MUXTZNV[>\NX\LUZE[SVWRSC\TRMZNO;TF 0HUZSZJDSY\Q[?\SV?@S[\IXED\NXLOWD>\KPH\TS[DEWD> V[YS[\QD\SV?QLX\VZ[WLYUYQXTZWY\PUVDNVYW[YI\[ U?SYB\QLXMRB\TAXQRB\PHUZW[Z\KPH\ZOSYQXU[ZF QMXQXHYI\JYEX\XHQAPE[F\<[ENR\W[Y\TXKWX\VZOAZNZ>B\GY NV[YS[\MXVXQLZWD\T\I[YJQSPB\T\OL;URI\XQLZLW[X\HRAR <[YVZQLXQXTZW[Y\Q[?\NX\LRSC\[WQLUPOSJ[\IXGY T[NV[ZWYF QMXTXNXTZ>\ZIMPLZSJ?\PUZVXTD\KPH\MXTZGWY\UZWRF :XNSVZQ\MUZSR\PUVDNVYW[ZB\WZKYGR\VZHUXW[>\NXQL?MP\NV[YS[XIF V[YS[\QD\SV?QLX\VZ[WLYUYQXTZWY\PUVDNVYW[YIF\<ZKYGR\PTZGZ> :XNSVZQ\SVRQVSVYW[ZB\TROXWRTZW[Z\WZMUZT\[\MUVYEKDN;T WZ\TQVRQLO[Y\XQXHR\VWZJNPJDSY\Q[Y\T\MXHK[GPF XN@W[YGZUO[B\PMYTW[J\Q[?B\GY\Q[KW[O\JYQL\6*590<*B\MUVYT;N\NX DN4\SVPJWR\[\TRADSV\PUVDNVYW[Y\JY@K[\NV[YS[\TYJND\WZ\LYUYW\JYEX @T[YSR\VZMAXWXTYJ\JYQL\XNADSVXWRB\Z\TQVRQLO[Y\UPSCXIY\SV?@S[ MUZSRF PUVDNVYW[Z\VZLUVRIZAR\Q[?F <[ENR\W[Y\WZKYGR\MXVTZKZ>\NV[YS[XI\WZ\XHQAPE?\PUVDNVYW[ZF <[Y\WZKYGR\VHK[GZ>\UDO\[\QL;M\NX\UPSCXIRSC\SV?@S[\PUVDNVYW[ZF 9ZTQVY\WZKYGR\QLZ>\MXVZ\XLTXUYI\TRKXLXTRIF DN4\QVSVYE;KW[Y\XQLUXGWR\VHK[GZJDS\Q[?\NX\VZOU?L;T\V XEUZW[SVXWD\T[NXSVWX@S[DB\OUVYT;TB\NUVYT\[\[WWRSC <[ENR\W[Y\XHQAPEPJ\XN@W[YGZUO[\HYV\TAZ@S[TRSC\XQAXW\[\[WWRSC MUZT[NAXTX\VZIXSXTZWRSC\[\NV[ZAZJDSRSC\PUVDNVY8\XSCUXWWRSCF MUVYNI[XL;TB\OL;UY\IXED\XEUZW[SVZ>\T[NXSVWX@>F\7XED\LZI\HR> NV[YS[F <[ENR\W[Y\VXQLZT[ZJ\PUPSCXI[XWYJ\XN@W[YGZUO[\HYV\WZNVXUPF 9ZTQVY\WZKYGR\UXVADSVR>\@K[IZO\[\OXWLUXKO[\LUZOSJ[B\TRADSVR>\Q[KW[O\[ TRJD>\OKPSVRO[F !P4WRSC\PHUZ8\W[Y\WZKYGR\VHK[GZ>\NX\MUVYNW[YJ\SV?@S[\XN@W[YGZUO[ YVM[YSVY8QLTX\Q[KW[OZ [\@K[IZOZF\3VZK[O[B\U?OZT[SVO[B\T[QVDSY\QVWPUO[B\KP4WY\PHUZW[Z\[ QMXNW[Y\IXED\V\AZLTX@S[D\VXQLZ>\TS[DEW[?LY\MUVYV\XHUZSZJDSD Q[?\SV?@>B\SX\IXGY\QMXTXNXTZ>\ZIMPLZSJ?F\<ZKYGR\VT[DVZ>...
Page 176 ,9:.,59,360\0:,+0+ YVM[YSVY8QLTX\Q[KW[OZ\(S[DE\NZKQVR' XWQYUTZSJZ\[\MUVYSCXTRTZW[Y 03+9,,<., 03+9,,<., HR\VZMYTW[>\HYVM[YSVWD\XHQAPE?\[\NV[ZAZW[Y :XNSVZQ\PUPSCZI[ZW[Z\Q[KW[OZ\TRLTZUVZ\Q[?\[QOUZF XN@W[YGZUO[B\IPQ[\HR>\XWZ\TAZ@S[T[Y 7XGY\XWZ\QMXTXNXTZ>\VZMZKYW[Y\Q[?\AZLTXMZKWRSC OXWQYUTXTZWZF\<[YQLXQXTZW[Y\Q[?\NX\[WQLUPOSJ[ VZTZULRSC\T\LRI\MXNU?SVW[OP\IXGY EZV;TF QMXTXNXTZ>\@I[YU>\KPH\MXTZGWY\XHUZGYW[ZF 7XGY\LX\QMXTXNXTZS\TRHPSC\[\MXGZUF :UVYMUXTZNVZJDS\OXWQYUTZSJY\KPH\WZMUZT?\XNQW[YGZUO[B #Y@K[\T\MXHK[GP\TRQL?MPJY\TRS[YO\EZVP\WZLPUZKWYEX\KPH\!:B 6*59\Q[KW[OB\XNADSV\MUVYT;N\@T[YSR\VZMAXWXTYJ\[\MUVYSCXTPJ W[Y\PUPSCZI[ZJ\Q[KW[OZF EX\V\NZKZ\XN\TLRSVO[B\ZHR\VZMXH[YS\MUVRMZNOXTYIP PUPSCXI[YW[P\Q[KW[O[Z\MUVYV\[WD\XQXH?F <[Y\PGRTZJ\MARW;T\UXVUPSCXTRSC\MXN\S[@W[YW[YI MXW[YTZG\XMZUR\QD\AZLTXMZKWYF 5V?QLX\QMUZTNVZJ\SVR\@UPHR\WXGRS\[\[WWY\XMUVRUVDNXTZW[Y\QD NXHUVY\VZIXSXTZWYB\ZHR\PMYTW[>\Q[?B\GY\XNQW[YGZUOZ\MXVXQLZJY T\NXHURI\QLZW[Y\LYSCW[SVWRIF 03+9,,<., <ZKYGR\MZI[?LZ>\ZHR\WZOU?LO[\[\@UPHR\HRAR\NXHUVY\NXOU?SXWYB\[ NHZ>\X\NXHUR\QLZW\XN@W[YGZUO[F :UZSPJDSR\Q[KW[O\TRLTZUVZ\S[YMAXF\5V?@S[\Q[KW[OZB <[ENR\W[Y\WZKYGR\IZW[MPKXTZ>\MUVR\PUVDNVYW[ZSC QVSVYE;KW[Y\LAPI[OB\WZEUVYTZJD\Q[?\NX\TRQXO[SC VZHYVM[YSVZJDSRSCF\+YEPKZUW[Y\QMUZTNVZJ\[SC\QMUZTWY\NV[ZAZW[Y\[ NXOXWPJ\OXW[YSVWRSC\WZMUZTB\T\MUVRMZNOP\W[YTAZ@S[TYEX LYIYUZLPUF NV[ZAZW[ZF <[YVZQLXQXTZW[Y\Q[?\NX\LRSC\[WQLUPOSJ[\IXGY 5V?@S[\PKYEZJD\VPGRS[PB\PQVOXNVYW[XI\[\VW[QVSVYW[PF\5V?QLX QMXTXNXTZ>\MXTZGWY\XMZUVYW[Z\T\I[YJQSZSC QMUZTNVZJ\SV?@S[\PUVDNVYW[Z\[\T\UZV[Y\OXW[YSVWX@S[\TRI[YW[ZJ\JY OXWLZOLPF WZ\SV?@S[\VZKYSZWYF 5V?QLX\QMUZTNVZJ\NV[ZAZW[Y\OXWLUXKWYF\+YEPKZSJY\[\WZMUZTR <[ENR\W[Y\NXLROZJ\EXUDSYEX\Q[KW[OZ\ZW[\LAPI[OZF\:UVYN\NXLOW[?S[YI...
Page 177 E@>4@F>@H?;G04@36;36 ?'$!0",*0%-+&,0-C*,0#($%/0,+/,.+,"-B ?;3>@2@@805,#!/0+*-%/0$"(+,-D.,0$ ?'$!0",*0%-+&,807<--=0>-.:$-0.+&*$#9= */,,+/,.+,"/,0+&C'D0/0!&0&!,*D0&+%$+,*/&0/ >-($C$*,0,"0;$,0,+/,.+,"$B1 D0*/,.+'",!*,A0+-0+*-%/0+-/,**,0&0!$%-!*,$ ,-!,(-B 4(+,0 D.+,*/,0$#*/,C-(%/A0+-$+*-0/0+,0+*-%-/ ,+/,.+,"-0(+,"-/$*'/0*-0&(+D+,*/&B0<-/0/ $"(+,C,*/-0$-*,0D0!-0"$,$0,+/,.+,"-B06' &*/%*D90$(-C,0!&0&+%$+,*/-0$#*/,C-(%/A0+-$+*-0/0/ (+,"(+,-0+'"%/.:0+*-%0,+/,.+,"-B (0.+#./0 ) +*-.+,*/,0%$*"($!/0#!/-%-0/0"(-%./ (0.+#./0 ))) 0 +*-.+,*/,0+/-*'0/,0 (0.+#./0 )) )0 %$*'0(,&!-./0%$('"- +*-.+,*/-0/!*/%-0 (0.+#./0)) IMPORTANT ENGINE INFORMATION &,(0/,*"' /%-.'*' BRIGGS & STRATTON CORPORATION FAMILY XXXXX.XXXXXX XXXXXX THIS ENGINE MEETS 2008 CA EXH AND EPA ($&%"&0/0$+*-.+,*/, PHASE 2 EMISSION REGULATIONS FOR SMALL OFF-ROAD ENGINES.
Page 178 NLNML R T'JOSQ 498(B>B 7@ )?A<-9 A ;51<4 51<:@>B?AB 6:B8, 5A2?A3B ;8A?B " "...
Page 179 NLNML R T'JOSQ 'OE!! P HRQF' R LKQ KQP!R! !OM RDRJ! LKQ KQP!R! !OM 'OE!L P HRQF' J@:/B :@1B80A > 3@:;8A< @7/A@:8=;4 '.;>B?B 7@ 7>A-?AB >;/@:9 6:+73@)8A @=>B2B @6<:B1@:@>A :@1B80A > 3@:;8A< @7/A@:8=;4 > 2<>, 29/ > 6:B>, 3@:=;51B& = 0<7?<0 = 5=<)8A9 % 6:+73@)8A 6:=; 51:@?+ 6@:95=B?A9 5A+ 7@ 6:=@79 @:B= 7>$8( % 6:+73@)8A 6:=; 6@:95=B?A9 5A< 7@ 1;*9 %=@/B8= :;8A?B !/; B3:+13B 4@1;23@>B :<2<31@:B 3@:;1B '.;>B?B 7@ =4A<?A& /A<-# 6:=<59 7>A-?A+ >;/@:9 6:+73@)8A ?B @1:=;4B?AB @76@>A<7?A<-@ 3,1B > 7<2<31@:=< 3@:;1B .,7B?, 6@=;80+ %> -$:+ 29/ > 7$* !RNP A< 6:=<59>B0 7>A-?A >;/@:9 6@=A@49 I =>A-?AB 3@?1:@2A 1:B380A '.;>B?B 7@ 9:98(B4AB?AB 6:+73@)8A# 0<.<2A 56:=+-*@ ?B6+79 )2A4B3B 0<51 7498(B>; 7@ )?A<-9 7@ 6:=@79 29/ >51<8= !/; >*,8=@?< @.< 1@ 7@6:@>B7=A& 7@ 95=3@7=<?AB >*,8=;&# 6@68(?A0 > 7$* !/; >;*,8=;&# =>@2?A0 5;51<49 ?B6+79 NB/<=6A<8=<?A< 6:=<7 6@)2A=-A<4 '.;>B?< 7@ >;:$>?B?AB 4A<058B > 72B @/97@>; )2A4B3B C =>A-?AB 3@?1:@2A )2A4B3B '.;>B?B 7@ >*,8=B?AB A B:=+7=A< 8=;5=8=,8<...
Page 188 SPECYFIKACJE SILNIK: Marka Briggs & Stratton Model seria Seria odśnieżaczy Maksymalny moment obrotowy* 8,0 T.P. @ 3060 obr./min. 4-Cykle - OHV Przemieszczenie 205 cm (12, 5 in Uruchamianie systemu Uruchamianie szarpnięciem Alternator Prąd stały, 1,5 A Pojemność miski olejowej 0,59 litra (20 oz) Olej silnikowy Syntetyczny 5W30 Pojemność...
Page 189 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx max 20xx...
Page 190 (,+*&M0( ) +>HK?LM>KMHLBKGHJAFMIHMHDI6JBIMCJ=LHI ,! (,+*&MRMHLBKGHJAFMK=C<FK2IDL KGHJAFHJMJCJ>JGIEJMOMHKBKDKMBKGHJAFHLMCJ@KF?LMJ FBL:KHDI67M?IMEK6?JMCJB>GJ;IDJMJAL9HLMCJ5?J@9L8 0GIGJ;HI?M>KM<CJGK9JMOMCGL9LGIFLMIHM>KCJ=HIFL AIM:K7MCGL@LHMCGI;HLFLM>M@LEJ=MJ>IGJ=K CGL@LHMAHL3HJM1GL>JM>K3LHLFL8 ,! (,+*& G3IFLMALMHK (JFIGKDJ;L BKGHJAFHIMGK>@KEDI CJ:JHA?JM?JEJ 4MMM(J;HIMAFI?M>MBGFL;I=MCJ:JHA?I=M?JELAJ=MBMI>=LFHIM@G;IMDL J@MAHL3HLM1GL>L HKDCJ:JAFLD5IMB>GJ?MCJ5?J@97MCJBL>KHI6MAMAHL3HI=IM1GL>K=I8 4MMM&KMAHL3HKM1GL>KMEK6?JMJ@FG:KMGJ?JMKEIMHJ:JMIHM=L;L CGL@=LFL8M0GL9LGIFLMIHM<CJ5FLBKDFLMBAKMBKGHJAFHKMHKBJ@IEKMB FL=MCGIGJ;HI?<8M,L<CJ5FLBKHDLMFL:KMEK6?JMBJ@IMBMA=GFMKEI (JFIGKDJ;KM>J9KFK (JFIGKDJ;IMABL@LG GLAHLMCJ5?J@9L8 ?JELAK * * I=9JEM>MBKGHJAFHI=MJCJ>JGIEJ=MIHMAI:HKEHLM9LAL@L ,I?JEIMHLMAL:KDFL .>=LFMCGL@=LFJB BMGJFIGKDJ;LM@LEL /MJCJ>JGIEHJMJ>HK?JMMMMMMMMMMMMDLMHKCIAKHKMJCJ>JGIEHK 9LAL@K7M?IMHK?K><DLM=J3HJAFMIHMCJFLH2IKEHJMGLAHJAF 0J3KG !?ACEJ>IDK JAL9HLMCJ5?J@9LMKEIM5?J@LMHKMI>@LE?<M,! (,+*&7 +0+/+(.)+7M0+/+(MKEIM+!*&.)+8M0JEL:MFL:KMALM>K J>HK;LBKHDLMBGAFLMFBL:KHDKM<CJGK9EDKMF<@IMAI=9JEM>K FBL:KHDL8...
Page 191 VARNOST UPRAVLJAVCA Simboli za kontrole na opremi Preberite priročnik NEVARNOST Olje Pred delom s snežno frezo si preberite in zapomnite ter sledite vsem navodilom na napravi in v priročniku. Gorivo Naprej Neupoštevanje varnostnih navodil v tem priročniku lahko vodi v smrt ali k resnim poškodbam. Vklop Izklop Prosti tek •...
Page 192 (,+*&M0( ) KGHJAFMCGIM@LE<MIHMBKGHJAFMJCGL=L (KBHKHDLM>M:JGIBJ= ,! (,+*& ,! (,+*& &KMAHL3HKM1GL>KMDLMBKGHKMELMFJEI?J7M?JEI?JGMDLMBKGLH JGIBJMIHMHDL:JBIM6EKCIMAJMI>DL=HJMBHLFEDIBIMIH <CGKBEDKBL28M+9MHLCGKBIEHIM<CJGK9IMKEIMHL<AFGL>HL= L?ACEJ>IBHI8M/M:JGIBJ=MGKBHKDFLMCJAL9LDMCGLBI@HJ8 B>@G3LBKHD<MDLMEK6?JMHLBKGHK8M0J=HIFL7M@KMAFL ,L<CJ5FLBKHDLMFL6MHKBJ@IEMEK6?JMBJ@IM?MCJ3KG<MKEI J@:JBJGHIM>KMABJDJMBKGHJAFMIHMBKGHJAFM9EI3HDI68 L?ACEJ>IDI7M?IMEK6?JMCJB>GJ;IMGLAHLMJCL?EIHLMKEIMA=GF8 -!M+ ,!-M+(. ,KM@LEJBHL=MCJ@GJ;D<MHKDMHLM9JMHI?J:KG7M5LMCJAL9LDMHLM=KD6HI6 JFGJ?MIHM3IBKEI8 .>?ED<;IFLM=JFJGMIHMC<AFIFL7M@KMALM6EK@IMBAKDM"M=IH<FIMCGL@LH J@AFGKHIFLMCJ?GJB;L?MGL>LGBJKGDKMIHM@JEIDLFLM:JGIBJ8 0K>EDIBJMCGL:ELDFLMCJ@GJ;DL7MHKM?KFLGL=M9JAFLM<CJGK9IEIMAHL3HJ 1GL>JMIHMJ@AFGKHIFLMBALMCGL@CGK3HI?L7MAKHI7M@LA?L7M3I2LMIHM@G<:L (L>LGBJKGM>KM:JGIBJMCJEHIFLM><HKDMKEIMBM@J9GJMCGL>GK;LBKHL= F<D?L8 J9=J;D<8 +CGL=LMHLM<CJGK9EDKDFLM9GL>MCGI=LGHLM>I=A?LMJ9EL?LM>KMHK (L>LGBJKGDKM>KM:JGIBJMHLMHKCJEHIFLMCGL?J=LGHJ8MKM9IM9LH2IH< CGJAFL=8 J=J:J;IEIM5IGDLHDL7MGL>LGBJKGDKMHLMHKCJEHIFLMCGL?JMACJ@HDL:KM@LEK BGKF<MGL>LGBJKGDK8 ,JAIFLMJ9<FLB7M?IM9JMI>9JED5KEKMJCGIDL=MHKMACJE>?I6MCJBG5IHK68 JGIBJM6GKHIFLMCGJ;MJ@MIA?LG7MJ@CGFL:KMJ:HDK7MAI:HKEHI6ME<;I7 J@IFLMCGLBI@HI7M@KMALMHLM9IMACJFK?HIEIMKEIMCK@EI7M5LMCJAL9LD7M?J FJCEJFHI6MIHM@G<:I6MBIGJBMB3I:K8 HKCGKBJM<CJGK9EDKFLMB>BGKFHJ8 0J:JAFJMCGL:EL@<DFLM2LBI7MCJ?GJB;L?MIHMHKCLEDKBJM>KM:JGIBJ7M@K *HL3HLM1GL>LMHI?JEIMHLM<CJGK9EDKDFLMJ9MAEK9IMBI@EDIBJAFIMKEIMJABLFEIFBI8 HLM9IMCGI5EJM@JMGK>CJ?MKEIMC<5;KHDK8M-LHDKFIMCJMCJFGL9I8...
Page 193 (,+*&M0( ) 0GL=I;HIM@LEI +FGJ2I ,! (,+*& ,! (,+*& %LM<CGKBEDKBL2MHIMCJ>JGLHMHKMCGIAJFHJAFMJFGJ?7MEK6?J (J?L7MHJ:LMIHMJ9EL?JM@G3IFLMCGJ;MJ@MBGFL;I6MAL CGI@LM@JMFGK:I;HI6MHLAGL;8M+FGJ?LMHKCGKBKMIHMHDLHJ @LEJB8MGFL;IMALM@LEIMEK6?JM<DK=LDJMKEIM<?EL5;IDJ @LEJBKHDLMCJ:JAFJMCGIBEK;IFK8M,I?JEIMHL GJ?L7MHJ:L7MEKAL7MJ9EK;IEKMIHM=J@HLM@J@KF?L8 CGL@CJAFKBEDKDFL7M@KM9J@JMJFGJ2IMJAFKEIMFK=7M?DLGMAFLMDI6 ,L<CJ5FLBKHDLMFL6MBKGHJAFHI6MHKBJ@IEMEK6?JMBJ@I HK>K@HDLMBI@LEI8 ?MFGKB=KFI;HIMK=C<FK2IDIMKEIM?MGLAHI=MCJ5?J@9K= F?IBK8 -L@M@LEJ=M>MHKCGKBJMHKDMHKM@LEJBHJMCJ@GJ;DLMHL BAFJCKDJMJFGJ2I8M+FGJ?LMJCGL=KMCJ:JAFJMCGIBEK;I8MJ@IFL CJ>JGHIMHKMBALMCGIAJFHLMJAL9L8 0GL@M;I5;LHDL=7MCJCGKBEDKHDL=MIHMCGL:EL@JBKHDL=MAHL3HLM1GL>L J@IFLMCJ>JGHIMIHMI>?ED<;IFLMHKCGKBJ7M;LMHKM@LEJBHJ ALMCGLCGI;KDFL7MKEIMDLM=JFJGM./$)%!,7M?K9LEMB3I:KEHLMABL;?L CJ@GJ;DLMAFJCIMJFGJ?8 AHLFMIHMKEIMAJMALMBAIMCGL=I;HIM@LEIM<AFKBIEI8 +FGJ?J=MHI?JEIMHLM@JBJEIFLM@LEK>MLHJFJ8 (J?MIHMHJ:MHLMCGI9EI3<DFLMBGFL;I=MALM@LEJ=MKEIMDI6MBAFKBEDKDFLMCJ@ J@IFLM5LMCJAL9LDMCJ>JGHI7M?JMALMCGI9EI3<DLFLMAELCI= HDI68M.>C<6MHKDM9JM>=LGKDMCGJAF8 ?JFJ=7M:G=JBD<7M@GLBLAJ=MIHM@G<:I=MJ9DL?FJ=7M?IM9IMEK6?J ,I?JEIMHLM<CJGK9EDKDFLMAHL3HLM1GL>LM9GL>MHK=L5;LHI6M<AFGL>HI6 >K?GIBKEIMCJ:EL@8M/KMHDI=IMALMEK6?JMA?GIBKDJMJFGJ2I8 BKGJBKEMIHM@G<:I6MBKGHJAFHI6M>K5;IFHI6MHKCGKB8 +CGL=LMHI?JEIMHLMC<5;KDFLMAK=L7M=L@FL=M?JMDLM=JFJGM>K:HKH8 /=LGKDMI>?ED<;IFLM?JHFGJELMABL@GKMIHMCJ:JHK7MI>?EJCIFLM=JFJGMIH J@AFGKHIFLM?ED<;L8 AKMJ6EKCHKMJ9EK;IEKM@G3IFLM@KEL;MCGJ;MJ@MACGL@HDL:KM@LEK KGHJAFM=JFJGDK AHL3HLM1GL>LMIHMABL@GK8MKEI7MGJ?KBI2L7MBGBI2L7MJ6EKCHKMJ9EK;IEKMIH...
Page 194 (,+*&M0( ) KGHJAFM=JFJGDKMHK@KEDLBKHDL >@G3LBKHDLMIHMA?EK@I5;LHDL +0+/+(.)+ +0+/+(.)+ +9M>K:JH<M=JFJGDKMCGI@LM@JMIA?GLHDK8 KM9IM>K:JFJBIEIMBKGHJM@LEJBKHDLMIHM<;IH?JBIFJAFMAHL3HL 1GL>L7MDJM=JGKFLM<AFGL>HJMB>@G3LBKFI8M,L<CJ5FLBKHDL .A?GLHDLMEK6?JM>KHLFIM9EI3HDLMBHLFEDIBLMCEIHL8 BKGHJAFHI6MHKBJ@IEMBMFL=MCGIGJ;HI?<MEK6?JMBJ@IMBMA=GF /KGK@IMFL:KM9IMEK6?JMCGI5EJM@JML?ACEJ>IDLMKEI KEIM?MGLAHI=MCJ5?J@9K=8 CJ3KGK8 -L@MI>BKDKHDL=MB>@G3LBKEHI6M@LEMKEIMCJCGKBIEMHKM1GL>I7 -JFJGDKMHLM>K:KHDKDFL7M;LMHKMJ9=J;D<MC<5;KM>L=LEDA?IMKEIMHK1FHI ./$)%.&!M=JFJG7MAHL=IFLM?K9LEMB3I:KEHLMABL;?LMIHM:K CEIH8 J@AFKBIFLMCGJ;MJ@MABL;?L7M@KM9IMCGLCGL;IEI7M@KM9IM?@JMHL6JFL >K:HKEM=JFJG8 $J=CGI=IGKHI6M>K:JHA?I6MFL?J;IHMHLM<CJGK9EDKDFL7MAKDMAJMHDI6JBI 6EKCIMBHLFEDIBI8 (L@HJMCGLBLGDKDFLMMKEIMAJMCGLAFGI3HIMBIDK?IM;LC?IMIHM@G<:IMBIDK?I <AFGL>HJMCGIBIFI7M@KM9IM>K:JFJBIEI7M@KMDLMJCGL=KMBMBKGHL=M@LEJBHL= AFKHD<8 *?G9IFL7M@KM9J@JM=KFI2LMIHMBIDK?IM@J9GJMCGIBIFIMIHMB>@G3<DFLMAHL3HJ 1GL>JMBM@J9GL=MAFKHD<8 +0+/+(.)+ ,I?JEIMHLMACGL=IHDKDFLMBKGHJAFHI6MHKCGKB8M(L@HJMCGLBLGDKDFL CGKBIEHJAFMHDI6JBL:KM@LEJBKHDKMIHMJCGKBIFLM<AFGL>HKMCJCGKBIEK7M;L &L?M=JFJGDKMCGJI>BKDKMFJCEJFJ8MLEIM=JFJGDK7M5L HLM@LE<DLDJMCGKBIEHJ8 CJAL9LDM@<5IEL27MALMEK6?JM>LEJMAL:GLDLDJ8 $J=CJHLHFLMALMEK6?JMAM;KAJ=MJ9GK9IDJ7MCJ5?J@<DLDJMIHM?BKGIDJ8 ,L<CJ5FLBKHDLMFL6MBKGHJAFHI6MHKBJ@IEMEK6?JMJ9 $J=CJHLHFLMCJ:JAFJMCGLBLGDKDFLMIHMDI6MCJMCJFGL9IMHK@J=LAFIFLM> AFI?<MBJ@IM?MGLAHI=MJCL?EIHK=8 @LEI7M?IMDI6MDLMCGICJGJ;IEMCGJI>BKDKEL28 0J:JAFJMCGLBLGDKDFLM@LEJBKHDLM?JHFGJE8M0GIEK:KDKHDLMIHMALGBIAIGKHDL AFKMCJFGL9HK8 ,I?JEIMALMHLM@JFI?KDFLMBGJ;L:KM=JFJGDKMKEIM@<5IE2K8M0GL@LHMAL...
Page 195 B1@9,A:1B 2?B >B 9+,"=(%,+,=(,( ((!"%,)+, (*=)*,+!)($)* :0126,/*,*,+!)($)*,()+'*,(=!+="(,+%" <'!* *,9+,"=(%,()+<*6,-:((!8,5(#"$*, !*"#)"8,3!* ('(#<*(;,$+'(,#+,(,)*=*!%"*;, !",(*, !(#++%< +,+(,+!)($. )+!("$*,)+#(*$)*,()+'* :!"#*), !")*$*,#*%+$",,((,)*7)(, !*(;, !*=*!"$*,+!)($)* ()+'*,)+,)*,:!*"#)($)*,"),( ((!"%)*,()+'*,( )+*)*)*,+",+!)($",4+,=",*,"()"%",(*=)", ('(#=+ +%",'(#",)+,)*7)", !*";,",+ ()"$*,"),< ($*+$*,* +!)($)*,()+'* $,#*%+,& )+'+,'()$!(%*, (()+,"),*#!+ $,#*%+,&& & )+'+,*)+%)"'+ $,#*%+,&& & '()*,'()$!(%*,+,#!( )+'*,($(!+ $,#*%+,& & #*)$" "'+"'+ IMPORTANT ENGINE INFORMATION BRIGGS &...
Page 196 <BF;:C ;B DB DAC !/3)6 51025/4 *1414 24-4 31 &5052.6 ...
Page 197 <BF;:C ;B DB DAC DB DAC !BC?BC <CC ;B D D:= DB DAC !BC?BC <CC 4"613-4& -6 16(-52 25063.4 (2#4 !4 $,526'/.6 -6 5#36 -6 3-'325 "3025*03 ,26+/.6+$ 5&5%5#6 3-'325 +)/5, 25063.4 3-&4014 (2#4 + /4+5 6/3 + (4*15 415 5( 4*03" "3025*03 -6 16,24. 31 (+4" +-+26013"...
Page 205 TEHNIČNE LASTNOSTI MOTOR: Znamka Briggs & Stratton Serija modela Snežna serija Skupen navor* 8,0 T.P. @ 3060 rpm 4-ciklični - OHV Gibna prostornina motorja 205 cc (12,5 cu in.) Zagonski sistem S sunkom Alternator DC, 1,5 Amp Količina olja 0,59 litra (20 oz) Motorno olje Sintetično 5W30 Prostornina rezervoarja za gorivo...
Page 207 Illustrationer ..................3 Användarens säkerhet ................10 Egenskaper och reglage ................16 Montering ....................18 Drift ....................18 Underhåll.....................21 Felsökning ...................24 Speciﬁkationer ..................25 Part No. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Serial No. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg: xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx kW: x.xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 20xx xxxx max...
Page 208 ANVÄNDARENS SÄKERHET Säkerhetssymboler och deras innebörd FARA - Risk för lemlästning HBJGHJKK=KIHMELLI78FFIKMIHHMKDHIKJLCI />BIK7IHG<JKLELAMOMECILHE:EIKJK GBD<IF71@FM:=KMJHHMGF@LAJMGL=;M@MGBJMJFCKEA G>BIK7IHGEL:DK?JHEDLMD?M:JKDKMGD?MBJLMFICJ KILGJMIFFIKMHJM5DKHMGHD99M?ICM7>LCIKLJ; HEFFM9IKGDLGBJCDK; -ELAKJKMBJLMF>HHM:JGHLJM?ICMJFF<JKFEA FI?F>GHLELAMIFFIKMG<8KJMGB>KGBJCDKMGD?M:=F1C; JLC5DBMOMF>GMD67M:=KGH8MELLJLMC@M<ECHJK 0L<>LCMJFFHECMIHHMKILGLELAGKICGBJ9M:=KMJHH L8ADLM8HA>KCMIFFIKMB=KMGL=GF@LAJL; KILGJMIFFIKMHJM5DKHMGHD99IHMEM@HBJGHJKK=KIH; 8FFMIHHMG>BIKH &DHIKJLCI -0&0 J<GH8LCMHEFF GBD<IF71@F GL=GF@LAJL 4MMILM<JLFEAJGHIMDKGJBILMHEFFMGBJCJMEMGJ?5JLCM?ICMGL=K=1LELA >KM7JLCBDLHJBHM?ICMCIHMKDHIKJLCIMGBD<IF71@FIHMEL@HE @HBJGHK=KIH; 4MMILLJMGL=GF@LAJMBJLMBJ9JMJ<M7>LCIKMD67M:=HHIKMD67MGF@LAJ &DHIKJLCI &DHIKJLCI @HM:=KI?8F;M+>GMD67MEJBHHJAMJFFJMG>BIK7IHGELGHK@BHEDLIKME GL=GBK@< CKE<71@F 7JLC5DBIL;MLCIKF8HIL7IHMJHHMA=KJMCIH3MBJLMKIG@FHIKJME C=CG:JFFMIFFIKMJFF<JKFEAM9IKGDLGBJCJ;M .ECK=KMJFCKEA HBJGHJCI KDHIKJLCIMCIFJK...
Page 209 ANVÄNDARENS SÄKERHET Reglagesymboler på utrustningen Läs handboken FARA Olja Läs, förstå och följ alla instruktionerna på snöslungan och i handboken innan du använder denna enhet. Bränsle Kör Underlåtenhet att iaktta säkerhet sinstruktionerna i handboken leder till allvarlig personskada eller dösfall. På...
Page 210 ANVÄNDARENS SÄKERHET Utrustningens användning och säkerhet Bränslehantering -0&0 -0&0 /L=GF@LAJLM>KMELHIMG>BKJKIM>LMCIGGM:=KJKI; 'K>LGFIHMD67MCIGGM8LADKM>KMIHKI?HMF>HHJLH>LCFEAJMD67 -IFJBHEAMJL<>LCLELAMIFFIKM5KEGHJLCIM@LCIK78FF I9FDGE<J;M JLHIKJMJFFHECM5K>LGFIM?ICMGHDKM:=KGEBHEA7IH; BJLM<JKJM:JKFEAH;M,D?ME78AMJHHMC@M>KMJLG<JKEAM:=K LCIKF8HIL7IHMJHHMEJBHHJMCIGGJMG>BIK7IHGELGHK@BHEDLIK CELMIAILMD67MJLCKJGMG>BIK7IH; BJLMDKGJBJM5KJLCMIFFIKMI9FDGEDLMGD?MBJLMFICJMHEFF G<8KJM5K>LLGBJCDKMIFFIKMC=CG:JFF; 0L<>LCMJFCKEAMGL=GF@LAJLMEML>K7IHILMJ<MJLCKJ3MG>KGBEFHMG?8M5JKL D67M7@GC1@K; -P++!M0.M'&Q/+) ,DLHKDFFIKJMLDAJMCIHMD?K8CIMC>KMGL=GF@LAJLMGBJMJL<>LCJGMD67 /H>LAMJ<M?DHDKLMD67MF8HMCILMG<JFLJMEM?ELGHM$M?EL@HIKMELLJLMC@MHJK HJM5DKHMC=KK?JHHDK3MB>FBJK3MGLD5DJKCG3MFICLELAJKMD67MJLCKJ 5DKHMHJLBFD6BIHMD67MHJLBJK; :K>??JLCIM:=KI?8F; -2FFM5K>LGFIHJLBILM@HD?7@GMIFFIKMEMIHHM<>FM<ILHEFIKJHMD?K8CI; 0L<>LCMELHIMGL=GF@LAJLM@HJLMJHHMJL<>LCJMF>?9FEAJM<ELHIKBF>CIK; <IK:2FFMELHIMHJLBIL;M-=KMJHHM5ILGELILMGBJMB@LLJMI9JLCIKJ3MGBJ '>KMILM:DH5IBF>CLJCMGD?M:=K5>HHKJKMAKI99IHM98M7JFHM@LCIKFJA; 5K>LGFIHMELHIML8MD<JL:=KMLICIKBJLHILM98MHJLBILGM7JFG; .JKM:=KGEBHEA3MG9I6EIFFHMC8MC@M5J6BJKM?ICMGL=GF@LAJL3M:=KMJHH JMELHIM5K>LGFIMEML>K7IHILMJ<MALEGHDK3M=99ILMIFC3MBDLHKDFFJ?9DK @LC<EBJMJHHM7JFBJMIFFIKM:JFFJ; D67MJLCKJMJLH>LCLELAGB>FFDK; 0L<>LCMJFCKEAMGL=GF@LAJLM@HJLMJHHMC@M7JKMADCMGEBHMIFFIKM5IF2GLELA; ,DLHKDFFIKJMJHHMCIHMELHIM:ELLGMG9KE6BDKMIFFIKMF>6BDKM98 /IMHEFFMJHHMC@MJFFHECM7JKMADCM5JFJLGMD67MIHHMGHJCEAHMHJAMEM7JLCHJAIL; 5K>LGFIFICLELAJK3MFD6BMD67MBD99FELAJK;M'2HM<ECM5I7D<;...
Page 211 ANVÄNDARENS SÄKERHET Rörliga delar Barn -0&0 -0&0 8FFM7>LCIK3M:=HHIKMD67MBF>CIKM5DKHJM:K8L "KJAEGBJMDF26BDKMBJLMELHK>::JMD?M:=KJKILMELHIM>K KDHIKJLCIMCIFJK;M&DHIKJLCIMCIFJKMBJLMBD??JME @99?>KBGJ?M98M5JKLGML>K<JKD;M'JKLMH26BIKMD:HJMD? BDLHJBHM?ICMIFFIKMHKJGGFJMELM7>LCIK3M:=HHIK3M78K3 JHHMHEHHJM98MGL=GF@LADKMD67M7@KMCIMJL<>LCG;MHA8 BF>CIKMIFFIKMHEFF5I7=K;M JFCKEAM:K8LMJHHM5JKLMGHJLLJKMC>KMC@MGILJGHMG8AMCI?; LCIKF8HIL7IHMJHHMEJBHHJMG>BIK7IHGELGHK@BHEDLIKLJ JMELAJM5JKLMEML>K7IHILM@LCIKMJL<>LCLELA;M'JKL FICIKMHEFFMJFF<JKFEAMFI?F>GHLELAMIFFIKMG<8KJ JHHKJ7IKJGMD:HJMJ<M@HK@GHLELAIL;M.JKM@99?>KBGJ?M98MJFFJ GB>KGBJCDK; ?>LLEGBDKMEML>K7IHIL; .JKM@99?>KBGJ?MD67MGH>LAMJ<MGF@LAJLMD?M5JKLMBD??IK >KMGL=GF@LAJLMKILA=KGMKI9JKIKJGMIFFIKMELG9IBHIKJG3MGBJMC@ ELM98MD?K8CIH; BDLHKDFFIKJMJHHM?DHDKLM>KM0.#GH>LAC3MH>LCGHE:HBJ5IFLM:K8LBD99FJC D67MJFFJMK=KFEAJMCIFJKM7JKMGHJLLJH; +8HMJFCKEAM5JKLMJL<>LCJMGL=GF@LAJL; 8FFMJFCKEAM7>LCIKMIFFIKM:=HHIKML>KJMIFFIKM@LCIKMKDHIKJLCIMCIFJK; .JKMIHKJM:=KGEBHEAM<ECMH<>KJM7=KL3M5@GBJK3MHK>CMIFFIKMJLCKJ LC<EBMJFFHECM@HBJGH=99LELAIL; :=KI?8FMGD?MBJLM7ELCKJMGEBHIL;M'JKLMBJLM:ELLJGMEML>K7IHIL; 0L<>LCMJFCKEAMGL=GF@LAJLM@HJLMJHHMBDKKIBHJMGB2CCMIFFIKMJLCKJ G>BIK7IHGJLDKCLELAJKM:ELLGM98M9FJHGMD67M:@LAIKJK; +>?LJMJFCKEAMGL=GF@LAJLM@HJLM@99GEBHML>KM?DHDKLM>KMEA8LA; Motorsäkerhet -KEBD99FJMJFFHECMGL=GBK@<ILMD67MJFFJMKIAFJAI3MGHJLLJM?DHDKLMD67 HJAM@KMH>LCLELAGL26BIFL; -0&0 JMELAJMF=GHM7>LAJLCIMBF>CIKM:KJ?:=KMGL=GF@LAJLMD67 GL=GBK@<IL;M JFGC@BJK3M<JLHJK3M7>LAJLCIMCKJAGL=KIL3MF=GJ />BIKMJL<>LCLELAMJ<MGL=GF@LAJLMBK><IKMJHHM?DHDKL BF>CIKMD67M52DKMBJLMGLJ55HMBD??JMELMEMCILMKDHIKJLCI GB=HGMD67M@LCIK78FFGMBDKKIBH;MLCIKF8HIL7IHMJHHMEJBHHJ...
Page 212 ANVÄNDARENS SÄKERHET Motorsäkerhet (fortsättning) Underhåll och förvaring .0&! .0&! /L=GF@LAJLM?8GHIM@LCIK78FFJGM98MK>HHMG>HHM:=KMJHH >KM?DHDKLMGHJKHJG3MGBJ9JGMALEGHDK; CILMGBJM:@LAIKJMG>BIKH;MLCIKF8HIL7IHMJHHMEJBHHJ LEGH5EFCLELAMBJLMJLH>LCJMF>HHJLH>LCFEAJMAJGIKME G>BIK7IHGELGHK@BHEDLIKLJMEM7JLC5DBILMBJLMFICJ L>K7IHIL; HEFFMJFF<JKFEAM9IKGDLGBJCJMIFFIKMC=G:JFF; IHMBJLMFICJMHEFFMI9FDGEDLMD67M5KJLC; >KM@LCIK78FFMIFFIKMKI9JKJHEDLIKM@H:=KGM98MGL=GF@LAJL3MGBJ ?DHDKLGMGH>LAJGM0.3MH>LCGHE:HGBJ5IFLMBD99FJGME:K8LMD67MHJGM5DKH ?MCIHM:ELLGMF>6BJLCIMLJH@K#MIFFIKM+#AJGMEMD?K8CIH3MGBJ :K8LMBDLHJBHIL3M:=KMJHHM:=K7ELCKJMJHHML8ADLMJ<M?EGGHJAMGHJKHJK ?DHDKLMELHIMGHJKHJG; ?DHDKL; 0L<>LCMELHIMHK26BGJHHJMGHJKH<>HGBDKMI:HIKGD?M8LADKLJM>K ,DLHKDFFIKJMKIAIF5@LCIHMJHHMG>BIK7IHG5@FHJKMD67MJLCKJ F>HHJLH>LCFEAJ; ?JGBELCIFJKM>KMDKCILHFEAHM8HCKJALJMG8MJHHMGL=GF@LAJLM>KMEMG>BIKH JK5IHGGBE6B; 0FFJMGBK@<JKMD67M?@HHKJKMGBJM<JKJM8HCKJALJMD67MGL=GF@LAJL 78FFJGMEMADHHMGBE6B; .0&! =KMELAJM>LCKELAJKM98MG>BIK7IHGJLDKCLELAJK;M,DLHKDFFIKJMCIKJG :@LBHEDLMKIAIF5@LCIHMD67M@H:=KML=C<>LCEAJMKI9JKJHEDLIKMD?MCI >KM?DHDKLMB=KGM9KDC@6IKJKMCILM<>K?I;M*DHDKCIFJK3 ELHIM:@LAIKJKMHEFF:KICGH>FFJLCI; G9I6EIFFHMF1@CC>?9JKIL3M5FEKMIHKI?HM<JK?J;M IFJKMBJLMGFEHJGM@H3M:=KGH=KJGMIFFIKM:=KG>?KJG;M,DLHKDFFIKJMD:HJ LCIKF8HIL7IHMJHHMEJBHHJMCIGGJMG>BIK7IHGELGHK@BHEDLIK CIFJKLJMD67M52HM<ECM5I7D<M@HMCI?M?DHMKIBD??ILCIKJCI BJLMFICJMHEFFMG<8KJM5K>LLGBJCDKM<ECM5IK=KELA; KIGIK<CIFJK;...
Page 213 ANVÄNDARENS SÄKERHET 9.('// .))'/& #*/&#/+&'0/ /+-(+%' 618382:/7/& -.0.(& .-'*.0)'/&*+(&/.**.0/&-' '&/# 0&+-(+%.(& (% 0 .0!/ #*.)/+) +-.0'0:/;7&.0.0'< *+0/#* &*+%'=/&-'/ /.&( **'/.0& (()+)%& .-'*.0/0 )/ +) 6'0/ 0-&'</.(('/ 0/.)/& -.0.(&0+&-!; *#-'*'/0& *5'0.! 9 &/). ')&( .) ./& -.0.(& .-'*.0/ /&)&*)%')=/+))')/ ') ) .0/&)&*)%')!/0&+-(+%.(&')+)%'0)'/# '0)+)%'0)'/ 0/(+**/0/ +)/&...
Page 214 EGENSKAPER OCH REGLAGE 5042'5(654 /$& %/8/754 73(26(3 .( ...
Page 215 EGENSKAPER OCH REGLAGE SNÖSLUNGANS OCH MOTORNS REGLAGE E@FAEC#E DCF#CD 07384 -7.,48"5( #5-+5,4 )07 688 -7.,6 '816486770738 9648.(&384-+2673 076735 165 65-+5,6 35 6- 43 "8 -+54837 32237 &0(37 107 /$& 8-" !6$1&648.(&3837 43 ).( 07 688 +5,76 )28864 &648.(&38473(26(38 8.22 054168 2+(3 A81648671"*654 -.5(%'8837 #5-+5,4 )07 688 73(2376 G;DD# 07 .583 &648.(&38473(26(38 5+7 '81648671"*654 -.5132 '** 32237 537 ,7.-1/**2.5(35 +7 .26((, 38 165 23,6 8.22 4-"76 416,/7 7.-73(26(3 #5-+5,4 )07 688 ,7.-6 45042'5(65 *" ,7.-4483%38 )76%"8 32237 !61"8 7$1 537 )07 688 1/**26 42+** )07 688 1/**26 '7 2+*41/ #5-+5,4 )07 688 '48376 450417'-&'4384 6-48"5, 8.22 %67135 > 50417'-473(26(3 #5-+5,4 )07 688 1/**26 /$& '7 450417'-35 /$& 41/-32&'238 7$1 537 )07 688 1/**26 354-3718( #5-+5,4 )07 688 86 !/78 450 /$& 417+*...
Page 216 3G A5KDEPS9@S5;PSCB*QMCBM8OPQNSA,@SRKMM M;LOGS$HSQNS8ELRQPKNDSLFEMMQS:MKSN;ICBNIKD1 $- <;PLROSCB*OMMBDQRG LQS+#EPSHONSFJNRPJMMQPOPSJ7=S8ELRQPOP FO:MOPNO+SKSLQFRKJNQNS2QPCK7QSJ7= 0G A5KDEPS0@S#;8SIQRS;CPQS=ONIRODQRSA6@SRKMM ELRQPKNDG 'BLSJ7=S<;M8SKNLRPEFRKJNQPNOS<;PSHJNRQPKND PBRRS?JLKRKJNG J7=S8ELRQPKNDSOCS PSLN;LMENDOGSMMO 2QSRKMMSORRSFO:MOPNOSKNRQSFMBHLS<OLR #EPSHONSHJNRQPOPSLFBPOPQSAJH HJNRQPKNDL<;P:ONISMKDDQPSK HQMMONSIQRS;CPQSJ7=SENIPQS=ONIRODQRG PQLQPCIQML?>LQNGS2MBNDSKNDOSIQMOPSKNNON LN;LMENDONSBPSERPELROISHQISQN@ /G JNRQPOS<BLRQMQHQNRQNSJ7=S;DMQ:EMRQN QN=QRQNSBPS<BPIKDHJNRQPOIG A99@SLJHSRJDLS:JPRSKSLRQDS6GS(S 2FBPOPQSONCBNILSRKMMSORRSLFBPOSQN SSNNONSKSER<;PSN>DJR >RS<;PPBNSOMMOS<BLRQMQHQNRSBPS?>S?MORLG CBDDQNJHSLN;N1SI8E?OPQSBNSKNHOROP=ELQRG HJNRQPKNDLJ7=SENIQP=>MMLOP:QRQ1SRO ,G A5KDEPS/@S5BLRSCQCLRODQRSA9/@SCKI 9G A5KDEPS99@S'JLLOS<BLRQNOSA6@SLJH MJLLSFO:QMNSNSRBNILRK<RQRG ENKCQPLOM<BLRQRSA9,@SHQISLO*?KNNQN =>MMQPS<OLRSLFBPOPNOSA9@S?> A96@G KNHOROP=ELQRG BPS=;DQPSJ7=SCBNLRQPSNBHNLSK )G A5KDEPS3@S(POS>RSHERRQPNS?>S;DMQ:EMRQN KNLRPEFRKJNL:JFQNS<;PSORRS:QLFPKCOSCOPSQN...
Page 217 #EPSHONSLROPROPSQNSFOMMSHJRJP 9G A5KDEPS9@SQCOS?>SCQCLRODQRSA6@S<;PSORR 6G NIPOS?KNNQNSA9@SRKMMSQRRSJM>LRSMBDQSA3@ BNIPOSERFOLRNKNDLPKFRNKNDQNG <;PSORRSMBRROPQSHON;CPQPOSKSMBRRO 9G A5KDEPS9@S&JMMOSHJRJPJM8ONG LN;<;P=>MMONIQN 6G A5KDEPS96@S'JLLOSCKNDHERRQPNSA9@S?> 6G 54MMSCONMKDS:M4<PKS:QNLKNSK ERFOLRPKFROPQNSA6@SJ7=SBNIPO 3G -OEPS?KNNQNSA9@SNSIQRSM>LROSMBDQRSA6@ :PBNLMQRONFQNGS2QS+#EPSHON ERFOLRPKFROPQNLSA6@SMBDQS<;PSORRSLRBMMOSKN ?>S=8EMQRGS-P47FSKS?KNNQNSA9@SQNIOLRSK <;P:QPQIQPSHJRJPN+G ERFOLRMBNDIQNGS5M4RROSERFOLRPKFROPQNSA6@ IQRSJM>LROSO*QM=>MQRGS N=QRQNSBPSNESK 3G 2QSRKMMSORRSL?OFQNSRKMMSIPKC=8EMQRSA0@SJ7= !-S<;PSMBNDPQSOCLR>NISQMMQP JM>LRSMBDQSA3@S<;PSQNFQM=8EMLIPK<RG L?OFQNSRKMMSKNHOROPIPQCQRSA/@SBPSK (-S<;PSFJPROPQSOCLR>NIGS(POS>R EPFJ??MORSMBDQG NNONSHJRJPNSLROPROL CKNDHERRQPNSA9@SNBPSIESBPSN;8IG 0G 2RBMMSJHSLRJ??PQDMODQRSA93@SKSMBDQR 9G 'BPS PSLN;LMENDONLS<ENFRKJNQPSKNNON # # EPSHONSLRONNOPSLN;LMENDON -''G KSER<;PSLQPCK7QSQMMQPSLROPROPSHJRJPNG /G 2BRRSKSLBFQP=QRLN47FQMNSA.@G...
Page 218 #EPSHONSLROPROPSQNSHJRJPSHQI #EPSHONSROPS:JPRSLN;SJ7=SLFPB? S52&- CQP:QMOLROSKNRQ HOLFKNQNLSFO?O7KRQRSDQNJHSORRS<;PL;FO QNS<PELQNSQMLROPRQP EPSKNHOROP=ELQR P;8OSLN;NSOMMR<;PSLNO::RG A5KDEPS9@S$HSQMLROPRQPNS=OPS<PELKRSJ7=SKNRQ SS5;PL;FSKNRQSROS:JPRSLN;SQMMQP 3G 5;PSORRS=QMRSROS:JPRSLN;N1S;CQPMO??O LM>PS?>SHJRJPN1S<;M8SNQIONLR>QNIQ LFPB?SLJHSFONS=OS<OLRNORSK =QMOSRKIQNS<;PQD>QNIQSF;P:ONOSN>DJRG KNLRPEFRKJNQPG KNHOROP=ELQRSHQIS:OPOS=BNIQPNOG 0G BPSIQRSBPSH;8MKDR1SFOLROSERSLN;NSK 9G (POSERSLROPRLN;PQRSL>SM>NDRSLJHSH;8MKDR NCBNISQNS?KNNQSQMMQPSQNSFJ<JRSRKMMSORRSRO HQICKNIG EPSLROPRHQFONKLHQNG :JPRSLN;SQMMQPSLFPB?G /G 5;PSNJPHOMSONCBNINKND1SLRBMMSKN 6G 2MB??SLROPR=ONIRODQRSL>SORRSLN;PQR HQIOPNOSL>SORRSLFPO?JPNOSBPS3SHH A5KDEPS69@S>SCKLLOSHJIQMMQPSLKRRQPSQN P47FLSRKMM:OFOSKNSKSLROPRHQFONKLHQNG A9.+@SJCON<;PSHQIOPNOGSKISQ*RPQHR PQND;PKNDL?KNNQSHJNRQPOIS?> !??PQ?OSIQRROSRKMMLSHJRJPNSLROPROPG =>PI?O7FOIQSLN;ENIQPMOD1S8ELRQPOSE?? KNHOROP=ELQRGSNCBNISIQNNOS?KNNQS<;PSORR NSCOPHSHJRJPSLFO?OPSFJNIQNLORKJNSKSFOMMR HQIOPNOSL>SORRSLFPO?JPNOSN>PSNQPSRKMM OCMBDLNOSLN;SNSKNHOROP=ELQRG CBIQPGS(ESFONSHKNLFOSPKLFQNS<;PSORR HOPFQNG 9G A5KDEPS9@S&J??MOSEPSL?OFQNSRKMM...
Page 219 SS-O??OSEPS:QNLKNQN SS5;PLBFPOS PSJHSORRSOMMRKIS=O !( #'' ERJH=EL1S?>SLBFQPRSOCLR>NISNSQMI DJISHOPF<PKD>NDS?>SJHP>IQRSLJHSLFO QMMQPS<MOHHJPG P;8OLGS$HS<;PQH>MSLJHSDPEL1SLRQNOP NCBNIS<;M8ONIQSOCLNKRRSJHS!NIQP=>MMS<;P QMMQPSONNORSLFPB?S<OLRNORSKSERFOLROPQN 3G A5KDEPS63@S'JLLOS:EMROPNOSA3@S?>SCOP8Q ORRS=>MMOS PSQN=QRSKSDJRRSOP:QRLLFK7FGSMM FONSIQSLMENDOLSKCBDSHQISQNSL>NSFPO<R LKIOSJHS:JRRQN?M>RQNSA6@G ENIQP=>MMLKN<JPHORKJNS<;PSHJRJPNSBP ORRSPKLFS<;PS?QPLJNLFOIO1SLFOIOS?> 0G -OS:JPRS:JRRQN?M>RQNSA6@G HJRJPRKMMCQPFOPQNLSKNLRPEFRKJNQPGS'BLSIQN QDQNIJHSQMMQPSLFOIOS?>SLN;LMENDON =BPS:JFQNSKNNONSKSLROPROPSHJRJPNG /G A5KDEPS9/@S2H;P8SFQI8JPNOSA/@SHQI <;PQMKDDQPG FQI8Q<QRRG SSNNONSKSD;PSQNSKNL?QFRKJN1 ,G -JPFOSOCSIPQCSA6@SJ7=SIPQCO*QMSA,@ #EPSHONSLRBMMQPSKNSLFPO?ON 8ELRQPKNDSA<;PERJHSCKISKNLRBMMNKNDSOC HQIS/3"SHJRJPJM8OG <;PDOLOPQ@1SQMMQPSPQ?OPORKJNSLFOSFO:QMN A5KDEPS9@S <RQPS<MKRKDRSONCBNIONIQS:MKP $HS<QRRSQMMQPSJM8OSFJHHQPSKSFJNROFRSHQI ROLS:JPRSNSRBNILRK<RQRG LFPO?ONSA9/@SERLMKRQNGS2FPO?LFBPQRSA9/@1SK IPKCLFKCONSA9@SQMMQPS<PKFRKJNL=8EMQRSA3@1SFON ONLMERNKNDSRKMMSLMB?LFJPNO1SH>LRQSLRBMMOLSKN IQSLFOIOLGSCMBDLNOSQCQNREQMMSJM8OSQMMQP...
Page 220 3G A5KDEPS9)@S(POSE??S<8BIQPLF4IIQRS<;P KNHOROPIPKCPQHHQNGS2QS+#EPSHONS:4RQP %G A5KDEPS9%@S-OS:JPRSIIQNSDOHMO ORRSFJHHOS>RS<8BIQPNSA/@GS2F8ERSFO:QMN PQHHOPNO+SKSOCLNKRRQRS!NIQP=>MMGS$H KNHOROPIPKCPQHHQNSA0@SN A,@SDQNJHS<8BIQPNSA/@S<;PSORRSFJHHOS>R IPKCPQHHQNSRKMMSKNHOROPQNSBPSM;L1S8ELRQPO KNHOROPIPQCLFKCONSA9"@G PLBRR IQNS<4PFONRKDOSBNIQNSA)@SOCSFO:QMN QNMKDRS<;M8ONIQG KNHOROPIPKCPQHHQNSA0@SHQISQN A,@G JPKDKNOMRKMMCQPFOISPQLQPCIQMLPQHSNSQRR 9G 'JLLOSRBNILRK<RLFO:QMNG OEFRJPKLQPORSLQPCK7Q7QNRQPG 0G -OSRODSSIQNS<4PFONRKDOSBNIQNSA)@SHQI 6G A5KDEPS9.@S-OSMJLLSLFPECQNSA6@SN QNSR>NDSJ7=SLFPECOSM>LHERRQPNSA.@SKN>R 9"G NLROMMQPOSIQNSN4OSKNHOROPIPKCPQHHQN PQHLF4IIQRSA9@G-OMJLLSPQHLF4IIQRSA9@G QMMQPSER>RSRKMMLSFO:QMNSKNRQSMBNDPQSLMOFOPG A0@S?>SKNHOROPIPQCLFKCONSA9"@G 3G A5KDGS9%@S'JLLOS?>SRJHD>NDLLFKCONL /G (POSFO:QMNSA,@SRKMM:OFOSDQNJHS<8BIQPN 99G A5KDEPS6"@SJNRQPOSKNHOROP=ELQRSA66@ HERRQPSA3@GS5M4RROS:P4RPEMMQNSA3@S3SHH A/@G ?>SHJRJP:J*QNSA63@SHQIIQ<4PO A9.+@SHJRSKNHOROPIPKCPQHHQNSA0@G :EMROPNOSA69@SLJHSRJDLS:JPRSKSLRQDS.G ,G A5KDEPS9,@S&J??MOSFJ??MKNDQNSA9@SRKMM 0G (POS>RSHERRQPNSA3@G...
Page 221 #EPSHONS8ELRQPOPS<PKFRKJNL=8EMQR 99G A5KDEPS9%@S2BRRSIKRSJ7=S8ELRQPO 9,G &JNRPJMMQPOS<PKFRKJNL=8EMQRLSKNLRBMMNKNDG KNHOROPIPKCPQHHQNSA0@GS2QS+#EPSHON 2QS+#EPSHONS8ELRQPOPS<PKFRKJNL=8EMQR+SK 9G A5KDEPS9@S5;PSCB*QMCBM8OPQNSA,@SRKMM ROPSMJLLSIPKCPQHHQNSRKMMSKNHOROPQN+SK IQRROSFO?KRQMG MBDLROSCB*QMNG OCLNKRRQRS!NIQP=>MMG 9)G &JNRPJMMQPOSORRS<PKFRKJNL=8EMSJ7= 6G A5KDEPS%@S'JLLOS:EMROPNOSA9@SK 96G ELRQPOSPQHDEKIQNSA%@GS2QS+#EPSHON IPKCLFKCOSBPS<PKOSNS<QRRSJ7=SJM8OG =OLRKD=QRLCBM8OPL?OFQNSA.@G 8ELRQPOPSPQHDEKIQN+SKSOCLNKRRQR 9.G A5KDEPS63@S2BRRSRKMM:OFOS:JRRQN?M>RQN 3G A5KDEPS6/@S5;PS<PKFRKJNL=8EMQRSA0@SRKMMSPBRR !NIQP=>MMG A6@G MBDQG 93G A5KDEPS63@SNLROMMQPOS:JRRQN?M>RQNSA6@G 9%G (POS>RS:EMROPNOSA3@S?>SCOPIQPOSLKIOSJH 0G A5KDEPS%@S(POS>RS:EMROPNOSA9@SK 90G (PODS>RS:EMROPNOSA3@S?>SCOP8QLKIOJH :JRRQN?M>RQNSA6@G =OLRKD=QRLCBM8OPL?OFQNSA.@G :JRRQN?M>RQNSA6@G 6"G A5KDEPS6%@SNLROMMQPOSIQRSCBNLRQPS=8EMQR /G A5KDEPS63@S2BRRSRKMM:OFOS:JRRQN?M>RQN 9/G A5KDEPS9.@S2BRRSRKMM:OFOSPQHLF4IIQRSA9@G...
Page 222 /G 2FPECOSERSRBNILRK<RQRSJ7=S=BMMSKS7OGS9/ 99G $HSHOLFKNQNSH>LRQS<;PCOPOL &JNROFROSIKNSMJFOMQS>RQP<;PLBM8OPQS<;PSORRS<> HMSA96SJ @SHJRJPJM8OSKS74MKNIQPNGS2BRR ERJH=EL1SLQSRKMMSORRS=QMOSHOLFKNQN PQLQPCIQMOPG RKMM:OFOSRBNILRK<RQRSJ7=SIPOSPENRSHJRJPN ?OMMOLSE??SL>SORRSIQNSKNRQSLR>PSIKPQFR QLQPCIQMOPS<;PSHJRJP1SDQNJHD>QNIQ LOFROSL>SORRSJM8ONSL?PKILG ?>SHOPFQNG O*QM1SQMMQPSRPONLHKLLKJNS<KNNLS=JL ,G QND;PSLN;LMENDONSNJDOG 96G -B7FS;CQPSLN;LMENDONSHQISQRR RKMMCQPFOPQNLSOEFRJPKLQPOIQSLQPCK7Q7QNRQP1 ?OLLONIQSLF4IIL;CQPIPODSLJHSKNRQ LJHS<KNNLSORRSLM>SE??SKSEMOS2KIJPNOGS5;P )G 2H;P8SOMMOSLH;P8LRBMMQNGS2QSOCLNKRRQR =>MMQPSFCOPS<EFRGSNCBNISKNRQS?MOLRG ORRS:QLRBMMOSPQLQPCIQMOP1SLQSBCQN !NIQP=>MMG PQL?QFRKCQSDOPONRKS<;PSHJRJPSJ7= .G 2QSRKMMSORRSOMMOSHERRPOP1S:EMROPSJ7= # # EPSHONS:QLRBMMQPSPQLQPCIQMOP RPONLHKLLKJNGSKIS:QLRBMMNKNDS:Q=;CL LFPECOPSBPSJPIQNRMKDRS<OLRIPODNOG <;M8ONIQSKN<JPHORKJN QLQPCIQMOPNOSCKLOLSONRKNDQNS?>SIQNNO NL?QFRQPOSOMMOSL4NMKDOSP;PMKDOSIQMOP1 A9@ JIQMMNEHHQP =ONI:JFSQMMQPSKSQNSLQ?OPORSKMMELRPQPOI Q<RQPSLFOIJPSJ7=SN;RNKNDGS4RSERSJH PQLQPCIQMLMKLROG...
Page 223 SPECIFIKATIONER MOTOR: Märke Briggs & Stratton Modell serie Snöserien Bruttovridmoment* 8,0 MK vid 3 060 rpm 4-takt - OHV Slagvolym 205 cc (12,5 cu in.) Startsystem Rekyl Växelrikate Likström, 1,5 Amp Oljekapacitet 0,59 liter (20 oz) Motorolja Syntetisk 5W30 Bränsletankens volym 2,8 liter (3,0 qts) Avstånd mellan tändstiftets elektroder 0,76 mm (0,030 in.)
Page 224 Briggs & Stratton Power Products Group, L.L.C. P.O. Box 702 Milwaukee, WI USA 53201-0702 1-800-233-3723 BRIGGSandSTRATTON.com murray.com...

Canadiana 1695695 Operator's Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Canadiana 1695695

Summary of Contents for Canadiana 1695695

Page 10: Operator Safety

Page 11: Control Symbols On Equipment

Page 12: Fuel Handling

Page 14: Maintenance And Storage

Page 25: Specifications

Page 62: Technische Daten

Table of Contents