Pour Ouvrir - Yamaha Outboards 703 Operation Manual

C H A N G E F R O M T H E P U S H - T O - O P E N
T H R O T T L E TYPE TO T H E PULL-TO-OPEN
T H R O T T L E TYPE
The remote control box permits to change from the push-
to-open throttle type to the pull-to-open type by changing
some of the parts and their positions.
This manual discusses the procedure for changing from the
push-to-open throttle type to the pull-to-open throttle type.
Therefore, if it has to be changed from the pull-to-open
type to the push-to-open type, simply reverse the pro-
cedure.
r — CAUTION:
When reinstalling parts, apply the water-resistant
grease (Yamaha Grease A) to moving parts and contact
surfaces of parts.
CHANGEMENT D'ACCELERATEUR DU
TYPE POUSSER POUR OUVRIR AU TYPE
TIRER POUR OUYRIR
Ce boitier de commande a distance permet de changer
l'accelerateur du type poursser pour ouvrir au type tirer
pour ouvrir en changeant certaines des pieces et leurs
positions. Ce manuel decrit la procedure de changement du
type pousser pour ouvrir au type tirer pour ouvrir. Par
consequent, si on veut changer l'accelerateur du type tirer
pour ouvrir au type pousser pour ouvrir, il suffit d'inverser
cette procedure.
— H M H B
Lors du remontage des pieces, mettre de la graisse
etanche (Graisse Yamaha A) sur les pieces mobiles et sur
les faces de contact des pieces.
For pull to open throttle
L'accelerateur de tirer
pour duvrir
L'accelerateur de pousser
pour ouvrir
1. Pinch the wire cover with your fingers and pull it out to
remove.
2. Loosen the screws, and remove both upper and lower
back panels.
1. Saisir les deux cotes du cache de cables et le tirer pour
l'enlever.
2. Enlever les vis et enlever les dos superieur et inferieur.
- 1 2 -