Sony 50P Operating Instructions Manual page 150

Remarques sur les cassettes vidéo
44
(FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement
Fonction de lecture simple d'une bande enregistrée sur un
système PAL (pour DSR-50) ou sur un système NTSC (pour
DSR-50P)
L'unité DSR-50 peut lire une bande PAL (l'unité DSR-50P peut lire une
bande NTSC) enregistrée au format DVCAM ou au format DV
commercial (mode SP uniquement). Cette fonction présente les limitations
suivantes :
• Les signaux vidéo sont émis uniquement sur le moniteur à cristaux
liquides, le connecteur VIDEO OUT1 et le signal de retour vers la
caméra.
• Les signaux de sortie vidéo sont au format de la bande. Vous ne pouvez
pas convertir les signaux dans un autre format. L'affichage de la sortie
VIDEO OUT1 requiert un moniteur vidéo capable de prendre en charge
le format d'enregistrement de la bande. L'affichage des signaux vidéo de
retour vers la caméra sur le viseur requiert une caméra vidéo capable de
prendre en charge le format d'enregistrement de la bande.
• La sortie VIDEO OUT1 et les signaux vidéo de retour vers la caméra
sont optimisés et ajustés pour un format (DSR-50 : format NTSC ; DSR-
50P : format PAL). Si vous lisez une cassette enregistrée dans un autre
format, les niveaux et phases du signal vidéo risquent d'être incorrects.
• Le son de la sortie des connecteurs VIDEO OUT2, S VIDEO OUT et
COMPONENT OUTPUT est coupé.
• Lors de la lecture d'une bande enregistrée dans l'autre système de
couleurs, l'image, le son et le code temporel peuvent être déformés
pendant quelques instants au début de la lecture.
• La sortie du connecteur TC OUT émet un code temporel incorrect.
N'utilisez pas ce code temporel.
• L'unité ne peut pas effectuer de lecture synchronisée avec le signal de
synchronisation externe.
• Les résultats de réduction du bruit pour les signaux de luminance et de
chrominance peuvent varier entre les formats PAL et NTSC.
Limitations concernant les différences entre les systèmes de
couleurs
À l'exception de la fonction de lecture simple d'une bande enregistrée
dans un autre système de couleurs, cette unité n'est pas compatible avec
d'autres systèmes de couleurs.
• Cette unité ne peut pas enregistrer les signaux vidéo d'un autre format.
• L'entrée de signaux vidéo d'un autre format n'émet pas correctement les
images EE. Le son de la sortie vidéo peut être coupé et dans certains cas
aucun signal n'est affiché.
• Le doublage sonore à partir d'une bande enregistrée dans un autre
système de couleurs peut être incorrect sur cette unité.
• Si une bande comporte des signaux vidéo aux formats NTSC et PAL, les
limitations suivantes sont imposées lors de sa lecture sur cette unité :
– Lors du changement du format d'enregistrement sur la bande, l'image
peut être déformée et du bruit peut survenir.
– Les touches de commande du transport de bande peuvent être
désactivées jusqu'à la stabilisation de la vitesse de la bande.