Bosch WBE 4510 Manuals

Manuals and User Guides for Bosch WBE 4510. We have 2 Bosch WBE 4510 manuals available for free PDF download: Original Instructions Manual, Repair Instructions

Bosch WBE 4510 Original Instructions Manual (363 pages)

Wheel Balancing Machine

Brand: Bosch | Category: Wheel Balancers | Size: 7.53 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- Wbe 4510
  
  5
- 1 Verwendete Symbolik
  
  6
  - In der Dokumentation
    6
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    6
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    6
  - Auf dem Produkt
    6
- 2 Benutzerhinweise
  
  7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    7
  - Voraussetzungen
    7
  - Lieferumfang
    7
  - Sonderzubehör
    7
  - Wbe 4510
    8
- 4 Erstinbetriebnahme
  
  9
  - Auspacken
    9
  - Aufstellen
    9
  - Sicherheitsvorrichtung Montieren
    10
  - Abdeckung Montieren
    10
  - Monitor Montieren
    10
  - Elektrischer Anschluss
    11
  - Drehrichtung Prüfen
    11
  - Druckluftanschluss
    11
  - WBE 4510 Kalibrieren
    11
- 5 Flansch Montieren und Demontieren
  
  12
  - Flansch Montieren
    12
  - Flansch Demontieren
    12
- 6 Rad Befestigen und Entfernen
  
  13
  - Rad Befestigen
    13
  - Rad Entfernen
    13
- 7 Bedienung
  
  14
  - Bildschirmaufbau
    14
  - Bedieneinheit WBE 4510
    14
  - Navigationsmenü
    14
  - Bedieneinheit Radlift
    14
- 8 Programmstruktur
  
  15
  - Startseite
    15
  - Menü Felgendaten
    15
  - Menü Auswuchten
    16
    
    Standardauswuchten
    16
    
    Höhenschlag, Seitenschlag und Reifengeometrie
    17
  - Menü Einstellungen und Service
    17
    
    Benutzerdefinierte Einstellungen
    18
- 9 Rad Auswuchten
  
  19
  - Fahrzeugart und Auswuchtprogramm Wählen
    19
  - Unwucht Messen
    20
  - Felgendaten Eingeben
    20
  - Auswuchtgewichte Befestigen
    21
    
    Auswuchtgewichte Aufteilen (Splitten)
    21
    
    Ohne Easyfix® (Klemmgewichte)
    21
  - Manueller Messschieber
    22
    
    Felgenbreite Ermitteln
    22
    
    Auswuchtgewichte Anbringen
    22
  - Messzirkel
    22
- 10 Unwucht Minimieren
  
  23
- 11 Höhenschlag Messen und Minimieren
  
  24
  - Höhenschlag Messen
    24
    
    Radrundlauf mit Laser Messen
    24
    
    Felgenrundlauf mit Messschieber Messen
    24
    
    Reifenwert
    24
  - Messergebnisse Interpretieren
    25
    
    Numerische Auswertung
    25
    
    Grafische Auswertung
    26
  - Messwerte Speichern
    26
  - Höhenschlag Minimieren
    26
- 12 Seitenschlag Messen und Minimieren
  
  27
- 13 Störungen
  
  28
- 14 Instandhaltung
  
  30
  - Empfohlene Schmiermittel Nebelöler
    30
  - Reinigung und Wartung
    30
    
    Wartungsintervalle
    30
    
    Kondenswasser Entfernen
    30
    
    Öl IM Nebelöler Nachfüllen
    30
    
    Öl IM Nebelöler Tauschen
    30
  - Ersatz- und Verschleißteile
    30
  - Kalibrierung
    31
    
    Aufruf Kalibriermenü
    31
    
    Flansch Kalibrieren
    31
    
    Elektronischen Messschieber Kalibrieren
    31
    
    WBE 4510 Kalibrieren
    32
    
    Laser Kalibrieren
    32
    
    Kontrollmessung
    32
- 15 Außerbetriebnahme
  
  33
  - Vorübergehende Stilllegung
    33
  - Ortswechsel
    33
  - Entsorgung und Verschrottung
    33
    
    Wassergefährdende Stoffe
    33
    
    WBE 4510 und Zubehör
    33
- 16 Technische Daten
  
  33
  - Wbe 4510
    33
  - Maße und Gewichte
    33
  - Arbeitsbereich
    33
English

34
- Wbe 4510
  
  35
- 1 Symbols Used
  
  36
  - In the Documentation
    36
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    36
    
    Symbols in this Documentation
    36
  - On the Product
    36
- 2 User Information
  
  37
  - Important Notes
    37
  - Safety Instructions
    37
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    37
- 3 Product Description
  
  37
  - Intended Use
    37
  - Requirements
    37
  - Scope of Delivery
    37
  - Special Accessories
    37
  - Wbe 4510
    38
- 4 Commissioning
  
  39
  - Unpacking
    39
  - Set-Up
    39
  - Fitting Safety Device
    40
  - Fitting Cover
    40
  - Fixing the Monitor in Position and Connection
    40
  - Electrical Connection
    41
  - Checking Direction of Rotation
    41
  - Compressed Air Connection
    41
  - Calibration of WBE 4510
    41
- 5 Fitting and Removing Flange
  
  42
  - Fitting Flange
    42
  - Removing Flange
    42
- 6 Wheel Attachment and Removal
  
  43
  - Wheel Attachment
    43
  - Wheel Removal
    43
- 7 Operation
  
  44
  - Screen Layout
    44
  - WBE 4510 Operating Unit
    44
  - Navigation Menu
    44
  - Wheel Lift Operating Unit
    44
- 8 Program Structure
  
  45
  - Start Page
    45
  - Rim Data Menu
    45
  - Balancing Menu
    46
    
    Standard Balancing
    46
    
    Radial Run-Out, Lateral Run-Out and Tire Geometry
    47
  - Settings and Service Menu
    47
    
    Calibration
    47
    
    User-Defined Settings
    48
- 9 Wheel Balancing
  
  49
  - Selection of Vehicle Type and Balancing Program
    49
  - Measuring Unbalance
    50
  - Entering Rim Data
    50
  - Attaching Balance Weights
    51
    
    Splitting Balance Weights
    51
    
    Without Easyfix® (Clip-On Weights)
    51
  - Manual Vernier Caliper
    52
    
    Determining Rim Width
    52
    
    Attaching Balance Weights
    52
  - Measuring Compasses
    52
- 10 Unbalance Minimization
  
  53
- 11 Measurement and Mini-Mization of Radial Run- out
  
  54
- 12 Measurement and Minimization of Lateral Run-Out
  
  57
- 13 Faults
  
  58
- 14 Maintenance
  
  60
  - Recommended Lubricants/Oil Mist Lubricator
    60
  - Cleaning and Servicing
    60
    
    Service Intervals
    60
    
    Removing Condensate
    60
    
    Topping up Oil in Oil Mist Lubricator
    60
    
    Replacing Oil in Oil Mist Lubricator
    60
  - Spare and Wearing Parts
    60
  - Calibration
    61
    
    Call-Up of Calibration Menu
    61
    
    Flange Calibration
    61
    
    Electronic Vernier Caliper Calibration
    61
    
    WBE 4510 Calibration
    62
    
    Laser Calibration
    62
    
    Reference Measurement
    62
- 15 Decommissioning
  
  63
  - Temporary Shutdown
    63
  - Change of Location
    63
  - Disposal and Scrapping
    63
    
    Substances Hazardous to Water
    63
    
    WBE 4510 and Accessories
    63
- 16 Technical Data
  
  63
  - Wbe 4510
    63
  - Dimensions and Weights
    63
  - Operating Range
    63
Français

64
- Wbe 4510
  
  65
- 1 Symboles Utilisés
  
  66
  - Dans la Documentation
    66
    
    Avertissements - Conception
    66
    
    Pictogrammes Utilisés Dans la Présente
    66
  - Sur Le Produit
    66
- 2 Consignes D'utilisation
  
  67
- 3 Description du Produit
  
  67
  - Utilisation Conforme
    67
  - Conditions Préalables
    67
  - Fournitures
    67
  - Accessoires Spéciaux
    67
  - Wbe 4510
    68
- 4 Première Mise en Service
  
  69
  - Déballage
    69
  - Mise en Place
    69
  - Monter Le Dispositif de Sécurité
    70
  - Monter Le Cache
    70
  - Fixer Et Raccorder L'écran
    70
  - Raccordement Électrique
    71
  - Contrôler Le Sens de Rotation
    71
  - Alimentation en Air Comprimé
    71
  - Calibrer Le WBE 4510
    71
- 5 Monter Et Démonter la Bride
  
  72
  - Monter la Bride
    72
  - Démonter la Bride
    72
- 6 Fixer Et Retirer la Roue
  
  73
  - Fixer la Roue
    73
  - Retirer la Roue
    73
- 7 Utilisation
  
  74
  - Agencement de L'écran
    74
  - Unité de Commande WBE 4510
    74
  - Menu Navigation
    74
  - Unité de Commande du Lève-Roue
    74
- 8 Structure du Programme
  
  75
  - Page de Démarrage
    75
  - Menu Données de la Jante
    75
  - Menu Equilibrage
    76
    
    Equilibrage Standard
    76
    
    Battement Vertical, Battement Latéral Et Géométrie du Pneumatique
    77
  - Menu Réglages Et Entretien
    77
    
    Calibrage
    77
    
    Réglages Personnalisés
    78
- 9 Equilibrer Une Roue
  
  79
- 10 Réduire Le Déséquilibre
  
  83
- 11 Mesurer Et Réduire Le Battement Vertical
  
  84
- 12 Mesurer Et Réduire Le Battement Latéral
  
  87
- 13 Défauts
  
  88
- 14 Maintenance
  
  90
  - Lubrifiants Recommandés Brumisateur D'huile
    90
  - Nettoyage Et Entretien
    90
    
    Intervalles D'entretien
    90
    
    Eliminer Les Condensats
    90
    
    Rajouter de L'huile Dans Le Brumisateur
    90
    
    Changer L'huile Dans Le Brumisateur
    90
  - Pièces de Rechange Et D'usure
    90
  - Calibrage
    91
    
    Appel du Menu Calibrage
    91
    
    Calibrer la Bride
    91
    
    Calibrer Le Coulisseau de Mesure Électronique
    91
    
    Calibrer Le WBE 4510
    92
    
    Calibrer Le Laser
    92
    
    Mesure de Contrôle
    92
- 15 Mise Hors Service
  
  93
  - Mise Hors Service Provisoire
    93
  - Déplacement
    93
  - Elimination Et Mise Au Rebut
    93
    
    Substances Dangereuses Pour Les Eaux
    93
    
    WBE 4510 Et Accessoires
    93
- 16 Caractéristiques Techniques
  
  93
  - Wbe 4510
    93
  - Dimensions Et Poids
    93
  - Domaine D'application
    93
Español

94
- Wbe 4510
  
  95
- 1 Símbolos Empleados
  
  96
  - En la Documentación
    96
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    96
    
    Símbolos en Esta Documentación
    96
  - En el Producto
    96
- 2 Indicaciones para el Usuario
  
  97
- 3 Descripción del Producto
  
  97
  - Uso Previsto
    97
  - Requisitos
    97
  - Volumen de Suministro
    97
  - Accesorios Especiales
    97
  - Wbe 4510
    98
- 4 Primera Puesta en Funcionamiento
  
  99
  - Desembalar
    99
  - Instalación
    99
  - Montar el Dispositivo de Seguridad
    100
  - Montar la Cubierta
    100
  - Fijar y Conectar la Pantalla
    100
  - Conexión Eléctrica
    101
  - Comprobar el Sentido de Giro
    101
  - Conexión de Aire Comprimido
    101
  - Calibrar el WBE 4510
    101
- 5 Montar y Desmontar la Brida
  
  102
  - Montar la Brida
    102
  - Desmontar la Brida
    102
- 6 Fijar y Retirar la Rueda
  
  103
  - Fijar la Rueda
    103
  - Retirar la Rueda
    103
- 7 Manejo
  
  104
  - Configuración de Pantalla
    104
  - Unidad de Mando WBE 4510
    104
  - Menú de Navegación
    104
  - Unidad de Mando para Elevador de Rueda
    104
- 8 Estructura del Programa
  
  105
  - Página de Inicio
    105
  - Menú Datos de la Llanta
    105
  - Menú Equilibrar
    106
    
    Equilibrado Estándar
    106
    
    Alabeo Vertical, Alabeo Horizontal y Geometría del Neumático
    107
  - Menú Ajustes y Servicio
    107
    
    Calibración
    107
    
    Ajustes Definidos por el Usuario
    108
- 9 Equilibrar Rueda
  
  109
  - Seleccionar la Clase de Vehículo y el Programa de Equilibrado
    109
  - Medir el Desequilibrio
    110
  - Introducir Los Datos de la Llanta
    110
  - Fijar Los Contrapesos
    111
    
    Repartir Los Contrapesos (Dividir)
    111
    
    Sin Easyfix® (Pesos de Apriete)
    111
    
    Con Easyfix® (Pesos Pegados)
    111
  - Corredera de Medición Manual
    112
    
    Determinación de la Anchura de la Llanta
    112
    
    Colocar Los Contrapesos
    112
  - Compás de Medición
    112
- 10 Minimizar el Desequilibrio
  
  113
- 11 Medir y Minimizar el Alabeo Vertical
  
  114
- 12 Medir y Minimizar el Alabeo Horizontal
  
  117
- 13 Fallos
  
  118
- 14 Mantenimiento
  
  120
  - Lubricantes Recomendados para el Pulverizador de Aceite
    120
  - Limpieza y Mantenimiento
    120
    
    Intervalos de Mantenimiento
    120
    
    Retirar el Agua de Condensación
    120
    
    Rellenar el Aceite en el Pulverizador de Aceite
    120
    
    Sustituir el Aceite en el Pulverizador de Aceite
    120
  - Piezas de Repuesto y de Desgaste
    120
  - Calibración
    121
    
    Llamar el Menú de Calibración
    121
    
    Calibrar la Brida
    121
    
    Calibrar la Corredera de Medición Electrónica
    121
    
    Calibrar el WBE 4510
    122
    
    Calibrar el Láser
    122
    
    Medición de Control
    122
- 15 Puesta Fuera de Servicio
  
  123
  - Puesta Fuera de Servicio Pasajera
    123
  - Cambio de Ubicación
    123
  - Eliminación y Desguace
    123
    
    Materiales Peligrosos para el Agua
    123
    
    WBE 4510 y Accesorios
    123
- 16 Datos Técnicos
  
  123
  - Wbe 4510
    123
  - Medidas y Pesos
    123
  - Ámbito de Utilización
    123
Italiano

124
- Wbe 4510
  
  125
- 1 Simboli Utilizzati
  
  126
  - Nella Documentazione
    126
    
    Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Significato
    126
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    126
  - Sul Prodotto
    126
- 2 Istruzioni Per L'utente
  
  127
  - Indicazioni Importanti
    127
  - Indicazioni DI Sicurezza
    127
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    127
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  127
  - Impiego Previsto
    127
  - Requisiti Necessari
    127
  - Fornitura
    127
  - Accessori Speciali
    127
  - Wbe 4510
    128
- 4 Prima Messa in Funzione
  
  129
  - Disimballaggio
    129
  - Installazione
    129
  - Montaggio del Dispositivo DI Sicurezza
    130
  - Montaggio Della Copertura
    130
  - Fissaggio E Collegamento del Monitor
    130
  - Collegamento Elettrico
    131
  - Controllo del Senso DI Rotazione
    131
  - Collegamento Pneumatico
    131
  - Calibrazione WBE 4510
    131
- 5 Montaggio E Smontaggio Flangia
  
  132
  - Montaggio Della Flangia
    132
  - Smontaggio Della Flangia
    132
- 6 Fissaggio E Rimozione Della Ruota
  
  133
  - Fissaggio Della Ruota
    133
  - Rimozione Della Ruota
    133
- 7 Uso
  
  134
  - Struttura Della Schermata
    134
  - Unità DI Comando WBE 4510
    134
  - Menu DI Navigazione
    134
  - Unità DI Comando Sollevatore Ruota
    134
- 8 Struttura del Programma
  
  135
  - Pagina Iniziale
    135
  - Menu Dati del Cerchione
    135
  - Menu Equilibratura
    136
    
    Equilibratura Standard
    136
    
    Squilibrio Radiale, Squilibrio Assiale E Geometria Pneumatico
    137
  - Menu Impostazioni E Service
    137
    
    Calibrazione
    137
    
    Impostazioni Personalizzate
    138
- 9 Equilibratura Della Ruota
  
  139
- 10 Minimizzazione Dello Squilibrio
  
  143
- 11 Misurazione E Minimizzazione Dello Squilibrio Radiale
  
  144
- 12 Misurazione E Minimizzazione Dello Squilibrio Assiale
  
  147
- 13 Anomalie
  
  148
- 14 Manutenzione
  
  150
  - Lubrifi Canti Consigliati Nebulizzatore D'olio
    150
  - Pulizia E Manutenzione
    150
    
    Intervalli DI Manutenzione
    150
    
    Rimozione Della Condensa
    150
    
    Rifornimento Dell'olio Nel Nebulizzatore D'olio
    150
    
    Sostituzione Dell'olio Nel Nebulizzatore D'olio
    150
  - Ricambi E Parti Soggette a Usura
    150
  - Calibrazione
    151
    
    Richiamo del Menu DI Calibrazione
    151
    
    Calibrazione Flangia
    151
    
    Calibrazione del Calibro a Corsoio Elettronico
    151
    
    Calibrazione WBE 4510
    152
    
    Calibrazione del Laser
    152
    
    Misurazione DI Controllo
    152
- 15 Messa Fuori Servizio
  
  153
  - Messa Fuori Servizio Temporanea
    153
  - Cambio DI Ubicazione
    153
  - Smaltimento E Rottamazione
    153
    
    Sostanze a Rischio DI Inquinamento Dell'acqua
    153
    
    WBE 4510 E Accessori
    153
- 16 Dati Tecnici
  
  153
  - Wbe 4510
    153
  - Dimensioni E Pesi
    153
  - Campo D'impiego
    153
Svenska

154
- Wbe 4510
  
  155
- 1 Använda Symboler
  
  156
  - I Dokumentationen
    156
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad
    156
    
    Symboler I Denna Dokumentation
    156
  - På Produkten
    156
- 2 Användaranvisningar
  
  157
  - Viktiga Anvisningar
    157
  - Säkerhetsanvisningar
    157
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    157
- 3 Produktbeskrivning
  
  157
  - Avsedd Användning
    157
  - Förutsättningar
    157
  - I Leveransen Ingår
    157
  - Specialtillbehör
    157
  - Wbe 4510
    158
- 4 Första Driftstart
  
  159
  - Uppackning
    159
  - Uppställning
    159
  - Montering Av Säkerhetsanordning
    159
  - Montering Av Kåpa
    160
  - Fixera Och Anslut Monitorn
    160
  - Elanslutning
    161
  - Kontrollera Rotationsriktningen
    161
  - Tryckluftsanslutning
    161
  - Kalibrering WBE 4510
    161
- 5 Montera Och Demontera Fläns
  
  162
  - Montera Flänsen
    162
  - Flänsdemontering
    162
- 6 Sätta Fast Och Ta Bort Hjul
  
  163
  - Hjulinfästning
    163
  - Ta Bort Hjulet
    163
- 7 Manövrering
  
  164
  - Uppläggning Av Bildskärm
    164
  - Manöverenhet WBE 4510
    164
  - Navigationsmeny
    164
  - Manöverenhet För Hjullyft
    164
- 8 Programstruktur
  
  165
  - Startsida
    165
  - Meny Fälgdata
    165
  - Meny Balansering
    166
    
    Standardbalansering
    166
    
    Höjdslag, Sidoslag Och Däcksgeometri
    167
  - Meny Inställningar Och Service
    167
    
    Kalibrering
    167
    
    Användardefinierade Inställningar
    168
- 9 Balansera Hjul
  
  169
  - Välf Fordonstyp Och Balanseringsprogram
    169
  - Mät Obalansen
    170
  - Mata in Fälgdata
    170
  - Montering Av Balanseringsvikter
    171
    
    Delning Av Balanseringsvikter (Splittning)
    171
    
    Utan Easyfix® (Klämvikter)
    171
    
    Med Easyfix® (Klistervikter)
    171
  - Manuellt Skjutmått
    172
    
    Fastställande Av Fälgbredd
    172
    
    Montering Av Balanseringsvikterna
    172
  - Mätpassare
    172
- 10 Minimera Obalansen
  
  173
- 11 Mät Upp Och Minimera Slaget I Höjdled
  
  174
  - Mäta Höjdslaget
    174
    
    Mäta Hjulets Rundhet Med Laser
    174
    
    Mät Fälgens Rundhet Med Ett Skjutmått
    174
    
    Däckets Värde
    174
  - Tolkning Av Mätresultaten
    175
    
    Numerisk Utvärdering
    175
    
    Grafisk Utvärdering
    176
  - Lagra Mätvärden
    176
  - Minimera Höjdslag
    176
- 12 Mät Upp Och Minimera Sidoslaget
  
  177
- 13 Störningar
  
  178
- 14 Underhåll
  
  180
  - Rengöring Och Service
    180
    
    Serviceintervaller
    180
    
    Avtappning Av Kondensvatten
    180
    
    Fyll På Olja I Dimsmörjaren
    180
    
    Byta Olja I Dimsmörjaren
    180
  - Reserv- Och Slitdetaljer
    180
  - Kalibrering
    181
    
    Hämta Kalibreringsmenyn
    181
    
    Kalibrering Av Fläns
    181
    
    Kalibrering Av Elektroniskt Skjutmått
    181
    
    Kalibrering Av WBE 4510
    182
    
    Kalibrering Av Laser
    182
    
    Kontrollmätning
    182
- 15 Urdrifttagning
  
  183
  - Temporärt Urdrifttagande
    183
  - Byte Av Arbetsplats
    183
  - Avfallshantering Och Skrotning
    183
    
    Vattenförorenande Ämnen
    183
    
    WBE 4510 Och Tillbehör
    183
- 16 Tekniska Data
  
  183
  - Wbe 4510
    183
  - Dimensioner Och Vikt
    183
  - Användningsområde
    183
Dutch

184
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  186
  - In de Documentatie
    186
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    186
    
    Symbolen in Deze Documentatie
    186
  - Op Het Product
    186
- 2 Gebruikersinstructies
  
  187
  - Belangrijke Opmerkingen
    187
  - Veiligheidsinstructies
    187
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    187
- 3 Productbeschrijving
  
  187
  - Reglementair Gebruik
    187
  - Voorwaarden
    187
  - Leveringsomvang
    187
  - Speciale Toebehoren
    187
  - Wbe 4510
    188
- 4 Eerste Inbedrijfstelling
  
  189
  - Uitpakken
    189
  - Plaatsing
    189
  - Veiligheidsinrichting Monteren
    189
  - Afdekking Monteren
    190
  - Beeldscherm Bevestigen en Aansluiten
    190
  - Elektrische Aansluiting
    191
  - Draairichting Controleren
    191
  - Persluchtaansluiting
    191
  - WBE 4510 Kalibreren
    191
- 5 Flens Monteren en Demonteren
  
  192
  - Flens Monteren
    192
  - Demontage Van de Flens
    192
- 6 Wiel Bevestigen en Verwijderen
  
  193
  - Het Wiel Bevestigen
    193
  - Het Wiel Verwijderen
    193
- 7 Bediening
  
  194
  - Beeldschermopbouw
    194
  - Bedieningseenheid WBE 4510
    194
  - Navigatiemenu
    194
  - Bedieningseenheid Wiellift
    194
- 8 Programmastructuur
  
  195
  - Startpagina
    195
  - Menu Velggegevens
    195
  - Menu Uitlijnen
    196
    
    Standaard Uitlijnen
    196
    
    Hoogteslag, Zijslag en Bandgeometrie
    197
  - Menu Instellingen en Service
    197
    
    Kalibratie
    197
    
    Gebruikersgedefinieerde Instellingen
    198
- 9 Wiel Uitlijnen
  
  199
  - Soort Voertuig en Uitlijnprogramma
    199
    
    Selecteren
    199
  - Onbalans Meten
    200
  - Velggegevens Invoeren
    200
  - Uitlijngewichten Bevestigen
    201
    
    Uitlijngewichten Verdelen (Splitten)
    201
    
    Zonder Easyfix® (Klemgewichten)
    201
    
    Met Easyfix® (Plakgewichten)
    201
  - Handmatige Schuifmaat
    202
    
    Bepaling Van de Velgbreedte
    202
    
    Aanbrengen Van de Uitlijngewichten
    202
  - Meetpasser
    202
- 10 Onbalans Minimaliseren
  
  203
- 11 Hoogteslag Meten en Minimaliseren
  
  204
  - Hoogteslag Meten
    204
    
    Rondloop Van Het Wiel Met Laser Meten
    204
    
    Rondloop Van de Velg Met Schuifmaat Meten
    204
    
    Bandenwaarde
    204
  - Meetresultaten Interpreteren
    205
    
    Numerieke Evaluatie
    205
    
    Grafische Evaluatie
    206
  - Meetwaarden Opslaan
    206
  - Hoogteslag Minimaliseren
    206
- 12 Zijslag Meten en Minimaliseren
  
  207
- 13 Storingen
  
  208
Português

214
- 1 Símbolos Utilizados
  
  216
  - Na Documentação
    216
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    216
    
    Símbolos Nesta Documentação
    216
  - No Produto
    216
- 2 Instruções de Utilização
  
  217
  - Notas Importantes
    217
  - Instruções de Segurança
    217
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    217
- 3 Descrição Do Produto
  
  217
  - Utilização Adequada
    217
  - Condições Prévias
    217
  - Âmbito Do Fornecimento
    217
  - Acessórios Especiais
    217
  - Wbe 4510
    218
- 4 Primeira Colocação Em Funcionamento
  
  219
  - Desembalar
    219
  - Instalação
    219
  - Montar Dispositivo de Segurança
    219
  - Montar a Cobertura
    220
  - Fixar E Conectar O Monitor
    220
  - Ligação Elétrica
    221
  - Verificar O Sentido de Rotação
    221
  - Conexão de Ar Comprimido
    221
  - Calibração WBE 4510
    221
- 5 Montar E Desmontar O Flange
  
  222
  - Montar O Flange
    222
  - Desmontar O Flange
    222
- 6 Fixar E Desmontar a Roda
  
  223
  - Fixar a Roda
    223
  - Retirar a Roda
    223
- 7 Operação
  
  224
  - Estrutura Na Tela
    224
  - Unidade de Comando WBE 4510
    224
  - Menu de Navegação
    224
  - Unidade de Comando Do Elevador da Roda
    224
- 8 Estrutura Do Programa
  
  225
  - Página Inicial
    225
  - Menu Dados Do Aro
    225
  - Menu Balanceamento
    226
    
    Balanceamento Standard
    226
    
    Assimetria Radial, Salto Axial E Geometria Do Pneu
    227
  - Menu Definições E Assistência Técnica
    227
    
    Calibração
    227
    
    Confi Gurações Defi Nidas Pelo Usuário
    228
- 9 Balanceamento da Roda
  
  229
  - Selecione O Tipo de Veículo E O Programa de Balanceamento
    229
  - Medir O Desbalanceamento
    230
  - Introduza os Dados da Roda
    230
  - Fixar os Pesos de Balanceamento
    231
    
    Distribuir os Pesos de Balanceamento (Split)
    231
    
    Sem Easyfix® (Pesos de Fixação)
    231
    
    Com Easyfix® (Pesos Adesivos)
    231
  - Paquímetro Manual
    232
    
    Determinação da Largura da Roda
    232
    
    Coloque os Pesos de Balanceamento
    232
  - Compasso de Medição
    232
- 10 Minimizar O Desbalanceamento
  
  233
- 11 Medir E Minimizar a Assimetria Radial
  
  234
  - Medir a Assimetria Radial
    234
    
    Medir O Funcionamento Regular das Rodas Com Laser
    234
    
    Medir O Funcionamento Regular Dos Aros Com Paquímetro
    234
    
    Valor Do Pneu
    234
  - Interpretar os Resultados de Medição
    235
    
    Avaliação Numérica
    235
    
    Avaliação Gráfica
    236
  - Salvar Valores de Medição
    236
  - Minimizar Assimetria Radial
    236
- 12 Medir E Minimizar O Salto Axial
  
  237
- 13 Falhas
  
  238
- 14 Conservação
  
  240
  - Limpeza E Manutenção
    240
    
    Intervalos de Manutenção
    240
    
    Remover a Água de Condensação
    240
  - Peças Sobressalentes E de Desgaste
    240
  - Calibração
    241
    
    Chame O Menu de Calibração
    241
    
    Calibrar O Flange
    241
    
    Calibrar Paquímetro Eletrônico
    241
    
    Calibrar WBE 4510
    242
    
    Calibrar Laser
    242
    
    Medição de Controle
    242
- 15 Colocação Fora de Serviço
  
  243
  - Colocação Temporária Fora de Serviço
    243
  - Mudança de Local
    243
  - Eliminação E Transformação Em Sucata
    243
    
    Substâncias Poluentes para a Água
    243
    
    WBE 4510 E Acessórios
    243
- 16 Dados Técnicos
  
  243
  - Wbe 4510
    243
  - Medidas E Pesos
    243
  - Campo de Aplicação
    243
Polski

244
- 1 Stosowane Symbole
  
  246
  - W Dokumentacji
    246
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    246
    
    Symbole W Tej Dokumentacjii
    246
  - Na Produkcie
    246
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  247
  - Ważne Wskazówki
    247
  - Zasady Bezpieczeństwa
    247
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna
    247
- 3 Opis Produktu
  
  247
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    247
  - Wymagania
    247
  - Zakres Dostawy
    247
  - Akcesoria Dodatkowe
    247
  - Wbe 4510
    248
- 4 Pierwsze Uruchomienie
  
  249
  - Rozpakowanie
    249
  - Ustawianie
    249
  - Montaż Urządzenia Zabezpie- Czającego
    249
  - Montaż Osłony
    250
  - Mocowanie I Podłączanie Monitora
    250
  - Przyłącze Elektryczne
    251
  - Sprawdzanie Kierunku Obrotów
    251
  - Przyłącze Sprężonego Powietrza
    251
  - Kalibracja WBE 4510
    251
- 5 Montaż I Demontaż Kołnierza
  
  252
  - Montaż Kołnierza
    252
  - Demontaż Kołnierza
    252
- 6 Mocowanie I Zdejmowanie Koła
  
  253
  - Mocowanie Koła
    253
  - Zdejmowanie Koła
    253
- 7 Obsługa
  
  254
  - Struktura Ekranu
    254
  - Pulpit Sterowniczy WBE 4510
    254
  - Menu Nawigacyjne
    254
  - Pulpit Sterowniczy Podnośnika Kół
    254
- 8 Struktura Programu
  
  255
  - Strona Główna
    255
  - Menu Dane Obręczy Koła
    255
  - Menu Wyważania
    256
    
    Wyważanie Standardowe
    256
    
    Bicie Promieniowe, Bicie Boczne I Geometria Kół
    257
  - Menu Ustawienia I Serwis
    257
    
    Kalibracja
    257
- 9 Wyważanie Koła
  
  259
  - Wybór Typu Pojazdu I Programu Wyważania
    259
  - Pomiar Niewyważenia Koła
    260
  - Wprowadzanie Danych Obręczy Koła
    260
  - Zakładanie CIężarków
    261
    
    Rozkładanie CIężarków (Split)
    261
    
    Bez Easyfix® (CIężarków Zaciskowych)
    261
    
    Z Easyfi X® (CIężarkami Klejonymi)
    261
  - Suwmiarka Ręczna
    262
    
    Wyznaczanie SzerokośCI Obręczy Koła
    262
    
    Umieszczanie CIężarków
    262
  - Cyrkiel Pomiarowy
    262
- 10 Minimalizowanie Niewyważenia
  
  263
- 11 Pomiar I Minimalizacja Bicia Promieniowego
  
  264
  - Pomiar Bicia Promieniowego
    264
    
    Pomiar Bicia Promieniowego Laserem
    264
    
    Pomiar Bicia Promieniowego Obręczy Koła Suwmiarką
    264
    
    WartośCI Bicia Opony
    264
  - Interpretacja Wyników Pomiaru
    265
    
    Analiza WartośCI Numerycznych
    265
    
    Analiza Graficzna
    266
  - Zapis WartośCI Zmierzonych
    266
  - Minimalizacja Bicia Promieniowego
    266
- 12 Pomiar I Minimalizacja Bicia Bocznego
  
  267
- 13 Usterki
  
  268

Bosch WBE 4510 Repair Instructions (84 pages)

Video wheel balancers

Brand: Bosch | Category: Wheel Balancers | Size: 2.43 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
- 2 Einleitung
  
  6
  - Radwuchtmaschinen mit Bildschirm WBE 4510 - WBE 4515
    6
  - Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs
    6
- 3 Betriebsstörungen und Fehlercodes
  
  7
- 4 Einstellungen für den Betrieb
  
  10
  - Benutzerspezifische Konfiguration
    10
  - Gewichteinstellung
    10
  - Maschinenkonfiguration
    10
  - Kalibrierungsmenü
    10
  - Eigendiagnose-Menü und Reparaturprozeduren
    12
    
    Auswuchtsystem
    13
    
    Spannungen
    13
    
    Phasendifferenz
    13
    
    IN0 - Signal des Äußeren Messsensors
    14
    
    IN1 - Signal des Inneren Messsensors
    14
    
    Encoder
    15
    
    Motor und Frequenzumrichter
    15
    
    IN2, IN3 und IN4
    16
    
    Digitale Eingänge
    17
    
    Laser
    19
  - Karte Auswechseln
    19
  - Kartenkonfiguration
    20
- 5 Prozedur für Softwareaktualisierung
  
  20
- 6 Drucker für Auswuchtmaschine
  
  21
- 7 Empfohlene Ersatzteile und Werkzeuge
  
  22
- 8 Elektrische Anlage
  
  23
English

24
- 1 Symbols Used
  
  25
  - In the Documentation
    25
    
    Symbols in this Documentation
    25
  - On the Product
    25
  - Wbe 4510 - Wbe 4515
    25
- 2 Introduction
  
  26
  - Video Wheel Balancers WBE 4510 - WBE 4515
    26
  - Using Instructions and Navigation Menu
    26
- 3 Problems and Error Codes
  
  27
- 4 Settings
  
  30
  - Operator Settings
    30
  - Weight Setting
    30
  - Machine Setting
    30
  - Calibration Menu
    30
  - Self-Diagnosis Menu and Mending Procedures
    31
    
    Diagnosis Page
    31
    
    Balancing System
    33
    
    Tensions
    33
    
    Phase Angle
    33
    
    IN0 - External Pick-Up Signal
    33
    
    IN1 - Internal Pick-Up Signal
    34
    
    Encoder
    34
    
    Motor and Inverter
    34
    
    IN2 and IN4
    35
    
    Digital Inputs
    36
    
    Laser
    38
  - Board Replacement
    38
  - Board Setting
    38
- 5 Software Update Procedure
  
  39
- 6 Printer for Balancers
  
  40
- 7 Spare Parts and Suggested Tools
  
  41
- 8 Electrical System
  
  42
Español

44
- 1 Símbolos Empleados
  
  45
  - En la Documentación
    45
    
    Símbolos en Esta Documentación
    45
  - En el Producto
    45
  - Wbe 4510 - Wbe 4515
    45
- 2 Introducción
  
  46
  - Balanceadores Video WBE 4510 - WBE 4515
    46
  - Modo de Uso y Navegación Menú
    46
- 3 Averias y Códigos de Errores
  
  47
- 4 Configuración para el Uso
  
  50
  - Configuración Operador
    50
  - Configuración Pesos
    50
  - Configuración Máquina
    50
  - Menú de Calibración
    50
  - Menú de Auto-Diagnosis y Procedimiento de Repa- Ración
    52
    
    Página de Diagnóstico
    52
    
    Sistema de Equilibrado
    53
    
    Tensiones
    53
    
    Diferencia de Fase
    53
    
    IN0 - Señal del Pick-Up Externo
    54
    
    IN1 - Señal del Pick-Up Interno
    54
    
    Encoder (Codificador)
    54
    
    Motor E Inverter
    55
    
    IN2 E IN4
    55
    
    Ingresos Digitales
    56
    
    Láser
    58
  - Sustitución de la Tarjeta
    58
  - Comfiguración de la Tarjeta
    59
- 5 Procedimiento de Actualización del Software
  
  60
- 6 Impresora para Balanceadora
  
  60
- 7 Recambios E Instrumentos Aconsejados
  
  61
- 8 Instalación Eléctrica
  
  62

Bosch Categories

Dishwasher

Washer

Oven Power Tool

Dryer

More Bosch Manuals

Bosch WBE 4510 Manuals

Bosch WBE 4510 Original Instructions Manual (363 pages)

Table of Contents

Deutsch

Wbe 4510

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Produktbeschreibung

4 Erstinbetriebnahme

5 Flansch Montieren und Demontieren

6 Rad Befestigen und Entfernen

7 Bedienung

8 Programmstruktur

9 Rad Auswuchten

10 Unwucht Minimieren

11 Höhenschlag Messen und Minimieren

12 Seitenschlag Messen und Minimieren

13 Störungen

14 Instandhaltung

15 Außerbetriebnahme

16 Technische Daten

English

Wbe 4510

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Commissioning

5 Fitting and Removing Flange

6 Wheel Attachment and Removal

7 Operation

8 Program Structure

9 Wheel Balancing

10 Unbalance Minimization

11 Measurement and Mini-Mization of Radial Run- out

12 Measurement and Minimization of Lateral Run-Out

13 Faults

14 Maintenance

15 Decommissioning

16 Technical Data

Français

Wbe 4510

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description du Produit

4 Première Mise en Service

5 Monter Et Démonter la Bride

6 Fixer Et Retirer la Roue

7 Utilisation

8 Structure du Programme

9 Equilibrer Une Roue

10 Réduire Le Déséquilibre

11 Mesurer Et Réduire Le Battement Vertical

12 Mesurer Et Réduire Le Battement Latéral

13 Défauts

14 Maintenance

15 Mise Hors Service

16 Caractéristiques Techniques

Español

Wbe 4510

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones para el Usuario

3 Descripción del Producto

4 Primera Puesta en Funcionamiento

5 Montar y Desmontar la Brida

6 Fijar y Retirar la Rueda

7 Manejo

8 Estructura del Programa

9 Equilibrar Rueda

10 Minimizar el Desequilibrio

11 Medir y Minimizar el Alabeo Vertical

12 Medir y Minimizar el Alabeo Horizontal

13 Fallos

14 Mantenimiento

15 Puesta Fuera de Servicio

16 Datos Técnicos

Italiano

Wbe 4510

1 Simboli Utilizzati

2 Istruzioni Per L'utente

3 Descrizione del Prodotto