Pioneer TS-A120B Manual

Pioneer
TS-A120B 1500w MNC./NOM.500w
BASS
REFLEX SUBWOOFER
ENCEINTE D'EXTREME-GRAVE
BASS
REFLEX
SUBWOOFER
BASS
REFLEX
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter le haut-parleur.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
&,WARNING
1. Install this speaker where it will not obstruct and will not be a danger to passengers in emergency stop.
2. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND OTHER INJURY.
Before drilling any mounting holes, make sure you do not damage anything behind, such as the gas lines, brake lines or electrical wiring.
3. Use only the parts supplied. These parts are designed to help you securely install this speaker.
4. Do not install the TS-A120B anywhere it can get wet.
5. Do not put your hand or any other thing in the duct, or injury or damage to the loudspeaker may result.
6. While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles, etc.
7. High sound levels may cause pennanent hearing loss.
8. Avoid installing in areas that are unstable or subject to frequent vibrations. There is the possibility that the equipment could become detached from such
areas, resulting in damage or even injury.
&A VERTISSEMENT
1. Installer ce haut-parleur
a
un endroit oil il ne g~ne pas et ne represente aucun danger aux passagers en cas d'arret d'urgence.
2. POUR EVITER UNE DECHARGE ELECTRIQUE, UN INCENDIE OU UNE BLESSURE.
Avant de percer des trous de montage, verifier que rien ne sera endommage derriere la plaque, comme une conduite d'essence, une
conduite de frein ou un cA blage electrique.
3. N'utiliser que les pieces fournies. Ces pieces sont concues pour vous aider A bien installer ce haut-parleur.
4. N'installez pas le TS-A120B dans un endroit qui est humide ou qui pourrait le devenir.
5. Ne pas introduire la main ou tout autre objet par }'orifice sous peine de se blesser ou d'endommager le haut-parleur.
6. Lorsque vous conduisez, maintenez le niveau d'ecoute sonore suffisamment bas de facon A pouvoir entendre les bruits exterieurs de la
circulation tels que les sirenes des ambulances.
7. Des niveaux sonores trop eleves peuvent entrainer une degradation definitive du sisteme auditif.
8. Eviter d'installer dans des espaces qui sont instables ou soumis
a
de frequentes vibrations. 11 existe une possibilite que l'equipement se
detache de tels endroits provoquant des dommages materiels ou m~me des blessures.
&,ADVERTENCIA
1. lnstale este altavoz donde no obstruya ni sea peligroso para las pasajeros en caso de una frenada brusca.
2. PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS, INCENDIOS Y OTROS DANOS.
Antes de perforar cualquiera de las orificios de instalaci6n, asegllrese de no dafiar nada que est8 detrAs, tales coma les lineas de gasoline, las
canalizaciones de las frenos, o el cab\eado el8ctrico.
3. Utilice exclusivamente las piezas suministradas. Estas piezas estAn disefiadas para facilitar la instalaci6n segura de este altavoz.
4. No intale el TS-A 120B en ninguna parte donde se pueda mojar.
5. No cotoque su mano ni alguna otra cosa en el conducto , o podria causer dafios o averias al altavoz.
6. Mientras conduce mantenga el volumen de audici6n a un nivel tal que no evite escuchar importantes ruidos de trAfico externo, tales coma
vehlculos de emergencia u otros.
7. Altos niveles de sonido pueden causar p8rdida permanents de la audici6n.
8. Evita instalar en sitios inestables o sujetos a frecuentes vibraciones. Es posible qua el equipo se suelte de estos sitios, causando dafios e
incluso lesiones.
&WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a level that lets the sound come through clear1y without annoying blaring or distortion and,
most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing " comfort level " adapts to higher volumes of
sound , so what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE
your hearing adapts
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearty, without distortion.
• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not tum up the volume so high that you can ' t hear what' s around you.
• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
• Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
&,CAUTION
1. Install securely according to the installation instructions
2. Wiring the speaker terminals out of phase may cause a reduction in bass output.
3. When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges
Keep all wiring away from hot surfaces or heater outlets to prevent short circuits.
4. Refer to your car stereo's operation manual as well when installing speakers in your car.
5. When connecting these speakers with a PIONEER car stereo component's power amplifier, do not combine the left and right speaker's negative wires
6. PIONEER recommends that this TS-A 120B be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than 500 W which is
nominal input power of this TS-A 120B.
&,ATTENTION
1. Installer solidement conformement aux instructions d'installation.
2. Une connexion des bornes du haut-parleur en dehors de la phase riaque de reduire la puissance de sortie des graves.
3. Lora de l'acheminement des cables et cordons, les fixer avec des attaches et du ruban adheaif isolant ou les placer dans des tubes
lorsqu'ils peuvent toucher des bords affiles. Eloigner tout le c8.bhige des surfaces ou sorties de chauffage pour eviter des court-circuits.
4. Pour l'installation des haut-parleurs vous pouvez consulter aussi votre manual pour auto-stereo.
5. Si vous branchez ces haut-parleurs sur un amplificateur de puissance de l'appareil auto-stereo PIONEER, jamais combiner les
conducteurs negatifs des haut-parleurs de droite et de gauche.
6. PIONEER recommande que ce modele TS-A120B soit utilise en en combinaison avec des amplificateurs dont la sortie continue (RMS ) est
inferieure A 500 W qui est la puissance d'entree normale du TS-A120B.
&PRECAUCION
1. Realice la instalaci6n seguramente de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n.
2. El cableado de las terminales del altavoz fuera de lase puede causar una reducci6n en la salida de bajos.
3. Cuando haga el reparto de las guias y las cables , asegtlrelos con tijadores para cables y cinta adhesiva de electricista o tuberfas de pllt.stico
contraldo dondequiera que estos puedan tocar bordes afliados. Mantenga todo el cableado lejos de las superficies calientes o de las salidas de
calefacci6n para evitar cortocircuitos.
4. Al conectar estos altavoces con un amplificador de potencia components PIONEER para estereofonico para automovil, jamas combiner las
conductores negatives de las altavoces de derecha y de izquierda.
5. Cuando instale este altavoz en su coche, consulte tambilm con el manual de operaci6n del est8reo de su autom6vil.
6. PIONEER recomienda el uso de este TS-A 120B en uni6n con amplificadores cuya potencia de salida continua (RMS) sea menor que 500 W que
es la potencia de entrada nominal de este TS-A 120B.
&A VERTISSEMENT
La protection de votre ouie est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre materiel et - plus important encore - la protection de votre oui'.e, reglez le volume A un univeau
raisonnable. Pour ne pas alterer votre sens de la perception, le son doit Mre clair mais ne produire aucun vacarme et @tre exempt de toute
distorsion. Votre oui'.e peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre systkme auditif peut en effet s'adapter
a
des volumes su~rieurs, et ce qui
vous semble un ( niveau de confort normal) pourrait au contraire @tre excessif et contribuer A endommager votre o\lle de facon permanente. Le
l'eglage de votre materiel A un volume securitaire AVANT que votre oui'.e s'adapte vous permettra de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
• Reglez d'abord le volume
a
un niveau inf~rieur.
• Montez progressivement le volume jusqu'A un niveau d'ecoute confortable ; le son doit @tre clair et exempt de distorsions.
• Une fois que le son est A un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIV ANTES:
• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand meme entendre ce qui se passe autour de vous.
• Faites trb attention ou cessez temporairement !'utilisation dans les situations pouvant s'averer dangereuses.
• N'utilisez pas des ~couteurs ou un casque d'~coute lorsque vous operez un vehicule motorise ; une telle utilisation peut cr~er des dangers sur
la route et est illegale A de nombreux endroits.