Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
IMPORTANT
Read Before Using
GRG18V-3600C
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 1
160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 1
IMPORTANT
●
Lire avant usage
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Version française
●
Voir page 19
IMPORTANTE
●
Leer antes de usar
Versión en español
●
Ver la página 37
6/16/2023 7:50:07 PM
6/16/2023 7:50:07 PM
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Bosch GRG18V-3600C
- Page 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 19 Ver la página 37 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 1 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 1 6/16/2023 7:50:07 PM 6/16/2023 7:50:07 PM...
-
Page 2: Table Of Contents
Suspension Device ....15 Belt clip ..... . 15 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 2 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 2... -
Page 3: General Power Tool Safety Warnings
If operating a power tool in a damp tion of dust extraction and collection location is unavoidable, use a Ground facilities, ensure these are connected Fault Circuit Interrupter (GFCI) pro- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 3 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 3 6/16/2023 7:50:08 PM 6/16/2023 7:50:08 PM... - Page 4 This will operations different from those intended ensure that the safety of the power tool could result in a hazardous situation. is maintained. 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 4 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 4 6/16/2023 7:50:08 PM 6/16/2023 7:50:08 PM...
-
Page 5: Safety Rules For Cordless Rivet Tool
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license. c. In case of damage and improper use of the battery, vapors may be emitted. -
Page 6: Additional Safety Warnings
(2) this device must accept any interference, opment Canada’s licence-exempt RSS(s). including interference that may cause unde- Operation is subject to the following two sired operation of the device. conditions: 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 6 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 6 6/16/2023 7:50:09 PM 6/16/2023 7:50:09 PM... -
Page 7: Specifications
Please refer to the battery/charger list, included with your tool. NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool. Intended Use The power tool is intended for setting blind rivets. 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 7 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 7 6/16/2023 7:50:09 PM 6/16/2023 7:50:09 PM... -
Page 8: Symbols
Direct current (type or a characteristic of current) Alternating or direct current (type or a characteristic of current) Class II construction (Designates Double Insulated Construction tools.) Earthing terminal (grounding terminal) 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 8 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 8 6/16/2023 7:50:09 PM 6/16/2023 7:50:09 PM... - Page 9 Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Ser- vices, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 9 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 9 6/16/2023 7:50:10 PM 6/16/2023 7:50:10 PM...
-
Page 10: Getting To Know Your Product
Getting to Know Your Product Bosch GRG18V-3600C Cordless Rivet Tool Fig. 1 (13) (12) (11) (10) Nosepiece Indicator: Jaw Maintenance Re- minder Cover Sleeve Indicator: Jaw Maintenance Re- Hanging Ring minder Nosepiece Magazine Power Tool Status Indicator Mandrel Container Working Modes Indicator... -
Page 11: Assembly
2. Empty the Mandrel Container 5 into a suitable recycling or waste bin. -11- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 11 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 11 6/16/2023 7:50:11 PM 6/16/2023 7:50:11 PM... -
Page 12: Operation
Dia. 0.09" (2.3−2.4 mm) Dia. 1/8" (3.2 mm) Dia. 5/32" (4.0 mm) 5/32" (4.0) Dia. 0.11" (2.7−2.8 mm) Dia. 3/16" (4.8 mm) 3/16" (4.8/5.0) Dia. 0.13" (3.3−3.4 mm) Dia. 3/16" (5.0 mm) Dia. 1/4" (6.0 mm) 1/4" (6.4) Dia. 0.18" (4.6−4.7 mm) Dia. 1/4" (6.4 mm) -12- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 12 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 12 6/16/2023 7:50:11 PM 6/16/2023 7:50:11 PM... -
Page 13: Setting A Blind Rivet
Note: After setting the blind rivet, ensure that the broken-off rivet mandrel has fallen into the mandrel container before setting the next blind rivet. Fig. 6 -13- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 13 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 13 6/16/2023 7:50:12 PM 6/16/2023 7:50:12 PM... -
Page 14: User Interface
Check and, if required, replace the Jaws 17 Problem Toolbox Display Cause Corrective Measure Color Display Warning Yellow Jaws 17 dirty Clean the Jaws 17 Message -14- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 14 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 14 6/16/2023 7:50:13 PM 6/16/2023 7:50:13 PM... -
Page 15: Working Advice
The LED Worklight 13 improves visibility in the immediate work area. It is automatically switched on when the On/Off Switch 12 is pressed. -15- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 15 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 15 6/16/2023 7:50:14 PM 6/16/2023 7:50:14 PM... -
Page 16: Connectivity
Low Energy Module weak or You will need to install the device-specific drained? Contact an authorised after- app before you can use the connectivity sales service centre for Bosch power functions. tools to replace the coin cell. • Download the app from the correspond- •... -
Page 17: Maintenance
Joint 16 and loosen the Jaw 6. Reassemble all components in reverse Sleeve 15. order. Fig. 8 Fig. 9 (16) (15) Fig. 10 (18) (17) (15) -17- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 17 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 17 6/16/2023 7:50:16 PM 6/16/2023 7:50:16 PM... -
Page 18: Accessories
Accessories Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury. -
Page 19: Symboles Relatifs À La Sécurité
Agrafe de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 -19- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 19 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 19... -
Page 20: Consignes Générales De Sécurité Du Produit
électrique . cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement . f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électroportatif dans un endroit humide, utilisez -20- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 20 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 20 6/16/2023 7:50:16 PM 6/16/2023 7:50:16 PM... - Page 21 à les instructions. Une charge dans des conditions maîtriser. appropriées ou à des températures en dehors de -21- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 21 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 21 6/16/2023 7:50:16 PM 6/16/2023 7:50:16 PM...
-
Page 22: Règles De Sécurité Pour Outil À Riveter Sans Fil
à Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisa- prié de la pile, des vapeurs pourront être émises. tion de ces marques par Robert Bosch Power Tools La pile peut s’enflammer ou exploser . Veillez à ce que GmbH est effectuée sous licence . -
Page 23: Avertissements Supplémentaires Concernant La
Si cet équipement cause des interférences nuisibles pour la réception de programmes à la radio ou à la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant à -23- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 23 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 23 6/16/2023 7:50:17 PM 6/16/2023 7:50:17 PM... -
Page 24: Industrie Canada
REMARQUE : Pour spécifications de l’outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil . Utilisation prévue Cet outil électrique est destiné à la pose de rivets aveugles . -24- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 24 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 24 6/16/2023 7:50:17 PM 6/16/2023 7:50:17 PM... -
Page 25: Symboles
Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) Borne de terre (borne de mise à la terre) -25- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 25 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 25 6/16/2023 7:50:17 PM 6/16/2023 7:50:17 PM... - Page 26 Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada . Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion . -26- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 26 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 26 6/16/2023 7:50:17 PM 6/16/2023 7:50:17 PM...
-
Page 27: Familiarisez-Vous Avec Votre Produit
Familiarisez-vous avec votre produit Outil à riveter sans fil Bosch GRG18V-3600C Fig. 1 (13) (12) (11) (10) Embout avant Interface utilisateur Manchette de couverture Indicateur : Rappel pour nettoyer les mâchoires Anneau de suspension Indicateur : Rappel pour vérifier les mâchoires Chargeur d’embout avant... -
Page 28: Assemblage
3 . Vissez à nouveau le conteneur de mandrins 5 sur l’outil électrique en le tournant dans le sens des ai- guilles d’une montre . -28- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 28 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 28 6/16/2023 7:50:18 PM 6/16/2023 7:50:18 PM... -
Page 29: Opération
Dia . 0 .13" (3 .3−3 .4 mm) Dia . 3/16" (5 .0 mm) Dia . 1/4" (6 .0 mm) 1/4" (6 .4) Dia . 0 .18" (4 .6−4 .7 mm) Dia . 1/4" (6 .4 mm) -29- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 29 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 29 6/16/2023 7:50:18 PM 6/16/2023 7:50:18 PM... -
Page 30: Pose D'un Rivet Aveugle
. Fig. 6 -30- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 30 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 30 6/16/2023 7:50:18 PM 6/16/2023 7:50:18 PM... - Page 31 Check and, if required, replace the Jaws 17 Problème Affichage de Couleur Cause Mesure corrective l’application d’affichage Toolbox Message Jaune Mâchoires 17 Nettoyez les mâchoires 17 d’alerte sales -31- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 31 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 31 6/16/2023 7:50:18 PM 6/16/2023 7:50:18 PM...
-
Page 32: Conseils Pour L'utilisation
Dans les zones où la technologie sans fil Bluetooth® ne doit pas être utilisée, le module Bluetooth® à faible con- sommation d’énergie doit être désactivé par le biais de l’application . -32- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 32 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 32 6/16/2023 7:50:18 PM 6/16/2023 7:50:18 PM... -
Page 33: Dispositif De Suspension
• Téléchargez l’appli en vous rendant dans la boutique déchargée ? Contactez un centre de service après- d’applications correspondante (Apple App Store, vente agréé pour les outils électriques Bosch afin de Google Play Store) . remplacer la pile en forme de pièce de monnaie . -
Page 34: Entretien
2 . Utilisez la clé 8 pour opposer une résistance au joint 16 et desserrer le manchon de la mâchoire 15 . Fig. 8 Fig. 9 (16) (15) Fig. 10 (18) (17) (15) -34- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 34 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 34 6/16/2023 7:50:19 PM 6/16/2023 7:50:19 PM... -
Page 35: Service
Nous Moteurs recommandons de confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch ou à un cen- Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses tre de service après-vente Bosch agréé . -
Page 36: Accessoires
Accessoires N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisa- tion avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures . -
Page 37: Símbolos De Seguridad
Funciones de conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 -37- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 37 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 37... -
Page 38: Advertencias Generales De Seguridad Para El
Vístase adecuadamente. No use ropa holgada para uso a la intemperie. La utilización de un ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo y la ropa -38- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 38 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 38 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM... - Page 39 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue limpias. Es menos probable que las herramientas de el paquete de batería ni la herramienta fuera del corte mantenidas apropiadamente, con bordes de -39- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 39 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 39 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM...
-
Page 40: Normas De Seguridad Para Remachadora
. Asegúrese de a Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas que el área esté bien ventilada y obtenga atención marcas por Robert Bosch Power Tools GmbH es bajo médica en el caso de que sufra cualquier efecto licencia . -
Page 41: Advertencias De Seguridad Adicionales
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV cionar una protección razonable contra la interferencia que tenga experiencia para obtener ayuda . perjudicial en una instalación residencial . Este equipo -41- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 41 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 41 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM... -
Page 42: Industry Canada
NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta Uso previsto La herramienta eléctrica está diseñada para colocar remaches ciegos . -42- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 42 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 42 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM... -
Page 43: Símbolos
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) -43- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 43 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 43 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM... - Page 44 Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses . Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion . -44- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 44 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 44 6/16/2023 7:50:20 PM 6/16/2023 7:50:20 PM...
-
Page 45: Conociendo Su Producto
Conociendo su producto Remachadora inalámbrica Bosch GRG18V-3600C Fig. 1 (13) (12) (11) (10) Pieza frontal Indicador: Recordatorio de limpieza de las mandíbulas Manguito de cubierta Indicador: Recordatorio de comprobación de Anillo de suspensión las mandíbulas Cargador de piezas frontales Indicador de estado de la herramienta eléctrica... -
Page 46: Ensamblaje
. 2 . Vacíe el recipiente para mandriles 5 en un recipiente de reciclaje o para residuos adecuado . -46- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 46 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 46 6/16/2023 7:50:21 PM 6/16/2023 7:50:21 PM... -
Page 47: Combinaciones Adecuadas De Remaches
Dia . 0 .13" (3 .3−3 .4 mm) Dia . 3/16" (5 .0 mm) Dia . 1/4" (6 .0 mm) 1/4" (6 .4) Dia . 0 .18" (4 .6−4 .7 mm) Dia . 1/4" (6 .4 mm) -47- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 47 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 47 6/16/2023 7:50:21 PM 6/16/2023 7:50:21 PM... -
Page 48: Colocación De Un Remache Ciego
. Fig. 6 -48- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 48 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 48 6/16/2023 7:50:21 PM 6/16/2023 7:50:21 PM... -
Page 49: Interfazdel Del Usuario
(vea la Fig. 7) visualización Warning Amarillo Mandíbulas 17 Limpie las mandíbulas 17 Message sucias Amarillo Mandíbulas 17 Compruebe y, si es necesario, reemplace las desgastadas mandíbulas 17 -49- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 49 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 49 6/16/2023 7:50:22 PM 6/16/2023 7:50:22 PM... -
Page 50: Consejos De Trabajo
Bluetooth® incorporado está eq- uipada con una interfaz de radio. Se debe cumplir con las restricciones operativas lo- cales, p. ej., en aeronaves u hospitales. -50- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 50 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 50 6/16/2023 7:50:22 PM 6/16/2023 7:50:22 PM... -
Page 51: Conectividad
Contacte a un centro de servicio posventa autorizado • Descargue la app de la tienda de apps correspondi- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de re- ente (Apple App Store, Google Play Store) . emplazar la batería tipo moneda . -
Page 52: Mantenimiento
16 y afloje el manguito de las mandíbu- verso . las 15 . Fig. 8 Fig. 9 (16) (15) Fig. 10 (18) (17) (15) -52- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 52 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 52 6/16/2023 7:50:22 PM 6/16/2023 7:50:22 PM... -
Page 53: Servicio
. Usted será notificado a través No intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a de la app Bosch Toolbox si la batería tipo moneda está de- través de las aberturas . masiado débil o si está agotada . El reemplazo de la batería... - Page 54 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -54- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 54 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 54 6/16/2023 7:50:23 PM 6/16/2023 7:50:23 PM...
- Page 55 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -55- 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 55 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 55 6/16/2023 7:50:23 PM 6/16/2023 7:50:23 PM...
- Page 56 1-877-BOSCH99 . GARANTÍA LIMITADA Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt .io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99 . © Robert Bosch Tool Corporation !160992A8AK! 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 160992A8AK 06/2023 160992A8AK GRG18V-3600C 20230616.indd 56...