Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING FUNCTIONNEMENT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO KPI MODELS: KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002 (E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Do not perform installation work, without referring to our installation manual.
Page 3 Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.
Page 4  ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Page 5  DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
Page 7: Table Of Contents
INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO 1. SAFETY SUMMARY 1. RESUMEN DE SEGURIDAD 2. IMPORTANT NOTICE 2. AVISO IMPORTANTE 3. SYSTEM DESCRIPTION 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 4. NAME OF PARTS 4. NOMBRES DE LAS PIEZAS 5. REMOTE CONTROLLER OPERATION 5.
Page 8 INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE DEL I - BETJENING DEEL I BEDIENING 1. OVERSIGT OVER SIKKERHED 1. OVERZICHT VEILIGHEID 2. VIGTIG MEDDELELSE 2. BELANGRIJKE MEDEDELING 3. SYSTEMBESKRIVELSE 3. SYSTEEMBESCHRIJVING 4. NAVN PÅ DELE 4. NAMEN VAN ONDERDELEN 5. FJERNBETJENING 5. GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 6.
Page 9 ” the unit within this range: Indoor Temperature: -10°C~43°C. 3. SYSTEM DESCRIPTION KPI units are designed for recovering part of the energy of the exhaust Bypass Ventilation Mode ” stream in a ventilation system. The energy recovered is transfered to...
Page 10 Set the unit number of all indoor unit respectively and serially by − using RSW1 and DSW6 (Indoor Unit) : Available In case of H-LINK, set one refrigeration number to each KPI − In case of CSNET WEB, impossible to operate “AUTO COOL/HEAT”. −...
Page 11 SYSTEM DESCRIPTION 3.2. CONTROLLED NETWORK SYSTEM Hitachi Computer Controlled Network System CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Example of Systems PC-ART CSNET WEB PC-ART CSNET WEB PC-ART CSNET WEB Outlook of Systems Able to Control up to 160 Indoor Units consist of 64 Refrigeration Series...
Page 12 NAME OF PARTS 4. NAME OF PARTS 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Number Description  Heat Exchanger  Fans Filters  Service Door   Electrical Box  Unit Hangers  Air Duct Connection Damper         ...
Page 13 REMOTE CONTROLLER OPERATION 5 REMOTE CONTROLLER OPERATION 5.1. LIQUID CRYSTAL REMOTE CONTROL PC-ART Liquid crystal display (LCD)  OK switch  RESET (Filter Reset Switch) After cleaning the air filter, press the “RESET” button. FILTER indication will disappear and the next filter cleaning time is reset. It also stops the run procedure.
Page 14 A/C during individual operation of the KPI unit, the KPI unit will stop. 5.2. OPTIONAL FUNCTIONS The following optional functions as shown in next table are available by setting of PC-ART. Contact your distributor or dealer of HITACHI for the detailed information.
Page 15 Hinge Close the service cover Maintenance Cover  Step 6: Press the RESET switch of the remote control switch. 6.2. AIR FILTER CLEANING KPI-3002H2E MODELS  Step 1: Open the Filter Access Door and pull out the filters. Catch ...
Page 16 Do not use the hard nozzle of the vacuum cleaner. It may damage Step 3: − the exposed surfaces of the KPI elements. Close the service cover Under no circumstances should the KPI elements be washed in − water. PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 17 TROUBLESHOOTING KPI-(502~2002)(E/H)2E 6.5. THERMISTORS SERVICE KPI-(252~2002)(E/H)2E MODELS  Step 1: Remove the screws of the fan cover.  Step 2: Thermistor Thermistor Acces to the thermistors.  Step 3: KPI-252E2E Set the fan cover with the screws. No gap can remain after setting.
Page 18 − Check the model number, electrical characteristics (power supply, − HITACHI’s liability shall not cover defects arising from the alteration − voltage and frequency) and accessories to determine if they are performed by a customer without HITACHI’S consent in a written correct.
Page 19 DIMENSIONAL DRAWING 10. DIMENSIONAL DRAWING 10.1. KPI-(252~802)(E/H)2E MODELS  NOTES: OA: Outdoor Air EA: Exhaust Air RA: Return Air SA: Supply Air Dimensions Ceiling support Duct connection Model KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 20 DIMENSIONAL DRAWING 10.2. KPI-(1002~2002)(E/H)2E MODELS  NOTES: OA: Outdoor Air EA: Exhaust Air RA: Return Air SA: Supply Air Dimensions Ceiling support Duct connection Model KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430...
Page 21 BEFORE INSTALLATION 10.3. KPI-3002H2E MODELS  NOTES: OA: Outdoor Air EA: Exhaust Air RA: Return Air SA: Supply Air Dimensions Ceiling support Duct connection Model KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. BEFORE INSTALLATION 11.1. FACTORY-SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure that the following accessories are packed with the unit.
Page 22 TRANSPORTATION AND HANDLING 12. TRANSPORTATION AND HANDLING 12.2. HANDLING OF UNIT 12.1. TRANSPORTATION Transport the product as close to the installation location as practical  before unpacking. WARNING Do not put any foreign material into the unit and check to ensure ...
Page 23 Consider the air distribution from the unit to the space of the room, − and select a suitable location so that uniform air temperature in the room can be obtained. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Dry bulb (ºC) The limit of the environmental conditions for using the total heat exchanger are shown in the table below as an example, at the outdoor air temperature 0 °C, -5 °C and -10 °C with the indoor air temperature...
Page 24 Rubber Isolator Example: KPI-(502~2002)(E/H)2E Duct  NOTE: In case of installing the heat recovery series (KPI-(502~3002)H2E) the Duct Connection Flange unit must be installed as shown in the figure to ensure a good draining. KPI-3002H2E Anchor bolt Filter Access Door...
Page 25 INSTALLATION Extremely sharp bends Multiple bends  CAUTION Before connecting the ducts, check that no sawdust or any other foreign matter (scraps of paper, vinyl, etc.) has found its way inside the ducts. Do not touch the damper plate inside the main unit when connecting the ducts.
Page 26 Select the main switches in according to the next table: (*) In the case that current exceeds 63 A, do not connect cables in series. Maximum Power Model current source (nº poles/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E...
Page 27 Connect the power supply wires and the ground wire to the terminals in the electrical box. − Connect the wires between the KPI unit and the indoor unit to the terminals in the electrical box. − Controlled network system (CSNET WEB) ¡...
Page 28 Set the number by using the rotary switch (RSW) on the PCB in the indoor units and the KPI. − Firstly set the unit number for the indoor unit and secondly set the unit number of the KPI. The unit number of the KPI should be larger than the −...
Page 29 If not, do not operate the system until the electrical leakage is found and repaired. 2. Check to ensure that the unit does not make any abnormal sound or vibration. 15. SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING Model KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Fan Motor Internal Thermostat 155ºC±5ºC...
Page 31 ” la unidad dentro de este margen: Temperatura interior: -10 °C~43 °C. 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA Las unidades KPI están diseñadas para recuperar parte de la energía Modo de derivación de ventilación ” del flujo de escape del sistema de ventilación. La energía recuperada se El aire procedente del interior se expulsa sin intercambio de calor.
Page 32 Ajuste el número de todas las unidades interiores respectivamente y en − : Disponible serie utilizando RSW1 y DSW6 (unidad interior). Si se utiliza H-LINK, asigne un número de refrigeración a cada unidad KPI. − : No disponible En el caso de CSNET WEB, es imposible utilizar "AUTO COOL/HEAT".
Page 33 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3.2. SISTEMA DE RED CONTROLADO Sistema de red Hitachi controlado por ordenador CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Ejemplo de sistemas CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Descripción de los sistemas Capaz de controlar hasta 160 unidades interiores formadas por 64 series de refrigeración...
Page 34 DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 4. NOMBRES DE LAS PIEZAS 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Número Descripción  Intercambiador de calor  Ventiladores Filtros  Puerta de servicio   Caja eléctrica  Colgadores de la unidad  Conexión del conducto del aire Atenuador ...
Page 35 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 5 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 5.1. MANDO A DISTANCIA CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO PC-ART Pantalla de cristal líquido (LCD)  Interruptor OK  Interruptor RESET (reinicialización de filtro) Después de limpiar el filtro de aire, pulse el botón “RESET”. La indicación del filtro desaparece y se configura la siguiente hora de limpieza del filtro.
Page 36 5.1.2. PROCEDIMIENTO PARA EL MODO DE VENTILACIÓN Esta función está disponible únicamente cuando se conecta la unidad KPI.  Cuando se llevan a cabo los procedimientos siguientes sin que esté conectada la unidad KPI, la indicación NO FUNCTION parpadea ATENCIÓN durante 5 segundos.
Page 37 No lave nunca los filtros en agua caliente y no los limpie frotándolos. − 6.1. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE EN MODELOS No seque los filtros exponiéndolos a una llama. − KPI-(252~2002)(E/H)2E  Paso 4:  Coloque el filtro. Paso 1: ...
Page 38 No utilice la boquilla dura del aspirador, ya que podría dañar las − partes expuestas de los elementos de la unidad KPI.  Paso 3: Los elementos de la unidad KPI no deberán lavarse con agua − bajo ningún concepto. Cierre la tapa de servicio. PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 39 Código de alarma Categoría Tipo de anomalía Causa principal Termistor de temperatura de la habitación Sensor de la unidad KPI Fallo de termistor, de sensor, de conexión Termistor de temperatura exterior  NOTA: Si se produce una situación de alarma, la unidad se detendrá y el mensaje de alarma aparecerá en el mando a distancia 8 minutos después del incidente.
Page 40 Si se da el caso, póngase en contacto con su agente local. − la empresa transportista. La responsabilidad de HITACHI no cubrirá los defectos ocasionados − Compruebe el número del modelo, las características eléctricas −...
Page 41 DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10.1. MODELOS KPI-(252~802)(E/H)2E  NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130...
Page 42 DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10.2. MODELOS KPI-(1002~2002)(E/H)2E  NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800...
Page 43 ANTES DE LA INSTALACIÓN 10.3. MODELOS KPI-3002H2E  NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. ANTES DE LA INSTALACIÓN 11.1.
Page 44 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 12. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 12.1. TRANSPORTE 12.2. MANIPULACIÓN DE LA UNIDAD  Traslade el producto lo más cerca posible de la instalación antes de ADVERTENCIA desembalarlo. No coloque materiales extraños en la unidad y asegúrese de que ésta no contiene ninguno antes de instalarla y de realizar ...
Page 45 − el espacio de la habitación y seleccione una ubicación adecuada de forma que se obtenga una temperatura de aire uniforme en la habitación. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Bulbo seco (°C) Los límites de las condiciones medioambientales para usar el intercambiador de calor total se muestran en la tabla siguiente a modo de ejemplo, con una temperatura del aire exterior de 0°C, -5°C y -10°C...
Page 46 Aislante de caucho Ejemplo: KPI-(502~2002)(E/H)2E Conducto  NOTA: Si se instalan las series de recuperación de calor (KPI-(502~3002) Manguito de conexión de conductos H2E) la unidad debe instalarse como se muestra en la figura para garantizar un buen desagüe. Ventilador...
Page 47 INSTALACIÓN Curvas extremadamente Curvas múltiples  cerradas PRECAUCIÓN Antes de conectar los conductos, asegúrese de que no hay serrín ni otras partículas extrañas (trozos de papel, vinilo, etc.) dentro de los conductos. No toque la placa del atenuador situada dentro de la unidad principal cuando conecte los conductos.
Page 48 (*) En caso de que la corriente sobrepase los 63 A, no conecte los cables en serie. Seleccione los interruptores principales de acuerdo con la tabla siguiente: Corriente Fuente de Modelo máxima alimentación (Nº de polos/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1 fase, 230V 50Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E Disyuntor de fuga...
Page 49 Conecte los hilos de la fuente de alimentación y el cable de tierra a los terminales de la caja eléctrica. − Conecte los hilos entre la unidad KPI y la unidad interior a los terminales de la caja eléctrica. −...
Page 50 Ajuste el número utilizando el conmutador giratorio (RSW) de la PCB en las unidades interiores y la unidad KPI. − En primer lugar, ajuste el número de la unidad interior y a continuación el número de la unidad KPI. El número de unidad de la unidad KPI −...
Page 51 Si la resistencia no es correcta, no utilice el sistema hasta que se haya localizado y reparado la fuga eléctrica. 2. Asegúrese de que la unidad no emite ningún sonido ni vibración anómalos. 15. AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y CONTROL Modelo KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E...
Page 53: Teil I - Betrieb
Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Wenn dies Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und ” nicht der Fall ist, wenden Sie sich an an Ihren Hitachi-Händler. Informationen, die für dieses Gerät wie auch für andere Modelle HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt, Design und Leistungskapazitäten gültig sind.
Page 54 Stellen Sie die Gerätenummer jedes Innengerätes mit Hilfe von RSW1 − and DSW6 (Innengerät) nacheinander ein. : Verfügbar Bei einer H-LINK-Verbindung stellen Sie eine Kühlkreisnummer pro KPI ein. − Bei CSNET WEB kann kein automatischer Kühl-/Heizbetrieb “AUTO − : Nicht verfügbar COOL/HEAT”...
Page 55 SYSTEMBESCHREIBUNG 3.2. STEUERUNGSNETZWERK-SYSTEM Computergeregeltes Netzwerksystem CS-NET von HITACHI H-LINK H-LINK H-LINK Systembeispiel PC-ART CSNET WEB PC-ART CSNET WEB PC-ART CSNET WEB Steuerung bis max. 160 Innengeräten mit 64 Kühlkreisläufen Systemmöglichkeiten CSNET WEB CSNET WEB CSNET WEB Systemkomponenten Fernbedienung Fernbedienung (PC-ART)
Page 56: Teilebezeichnung
TEILENAME 4. TEILEBEZEICHNUNG 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Nummer Beschreibung  Wärmetauscher  Lüfter Filter  Wartungstür   Schaltkasten  Geräteaufhängewinkel  Luftleitungsanschluss Dämpfer          4.2.KPI-3002H2E Nummer Beschreibung  Wärmetauscher  Lüfter Filter  Wartungstür ...
Page 57: Betrieb Mit Fernbedienung
BETRIEBMIT FERNBEDIENUNG 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5.1. LCD-FERNBEDIENUNG PC-ART Flüssigkristallanzeige (LCD)  OK-Taste  RESET (Filter-Reset-Taste) Drücken Sie nach dem Reinigen des Luftfilters die Taste “RESET“. Die Filteranzeige erlischt und die Zeit bis zur nächsten Filterreinigung wird neu gestartet. Gleichzeitig wird auch der Betrieb unterbrochen.
Page 58 Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACHI-Händler oder Vertragspartner. Wenn während des eigenständigen Betriebs der Klimaanlage zur Betriebsart VENTI gewechselt wird, wird die Klimaanlage gestoppt. Findet während des eigenständigen Betriebs des KPI-Geräts ein Wechsel zur Betriebsart A/C statt, wird das KPI-Gerät gestoppt. 5.2. OPTIONALE FUNKTIONEN Folgende optionale Funktionen sind gemäß...
Page 59: Wartung
Sie den Deckel. Schließen Sie die Wartungsklappe Halterung  Wartungsklappe Schritt 6: Drücken Sie die Taste RESET auf der Fernbedienung. 6.2. LUFTFILTERREINIGUNG MODELLE KPI-3002H2E  Schritt 1: Öffnen Sie die Filterzugangsklappe und ziehen Sie die Filter heraus. Arretierung  Schritt 2: Entnehmen Sie die Filter, die sich an der unteren linken und rechten Seite befinden und schließen Sie das...
Page 60 Benutzen Sie zum Säubern nicht die harte Düse des −  Staubsaugers. Dadurch könnten die offenen Stellen der KPI Schritt 3: Elements beschädigt werden. Die Elemente des KPI-Geräts dürfen auf keinen Fall mit Wasser − Schließen Sie die Wartungsklappe gewaschen werden. PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 61: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG 6.5. THERMISTORWARTUNG KPI-(252~2002)(E/H)2E MODELLE KPI-(502~2002)(E/H)2E  Schritt 1: Entfernen Sie die Schrauben der Lüfterabdeckung.  Schritt 2: Zugang zu den Thermistoren. Thermistor Thermistor  Schritt 3: Befestigen Sie die Lüfterabdeckung mit den Schrauben. Es darf KPI-252E2E nach der Befestigung keine Spalte vorhanden sein.
Page 62: Teil Ii - Installation
Prüfen Sie die Modellnummer, die elektrischen Daten − Die Haftung von HITACHI deckt keine Defekte ab, die sich aus vom − (Stromversorgung, Spannung und Frequenz) und die Zubehörteile Kunden ohne schriftliche Zustimmung von HITACHI durchgeführten auf einwandfreien Zustand.
Page 63: Massstabgerechte Zeichnungen
MASSSTABGERECHTE ZEICHNUNGEN 10. MASSSTABGERECHTE ZEICHNUNGEN 10.1. KPI-(252~802)(E/H)2E MODELLE  HINWEISE: OA: Außenluft EA: Abluft RA: Rückluft SA: Zuluft Abmessungen Deckenhalterung Leitungsanschluss Modell KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 64 MASSSTABGERECHTE ZEICHNUNGEN 10.2. KPI-(1002~2002)(E/H)2E MODELLE  HINWEISE: OA: Außenluft EA: Abluft RA: Rückluft SA: Zuluft Abmessungen Deckenhalterung Leitungsanschluss Modell KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430 1557 1557 1478 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 65: Vor Der Installation
VOR DER INSTALLATION 10.3. KPI-3002H2E MODELLE  HINWEISE: OA: Außenluft EA: Abluft RA: Rückluft SA: Zuluft Abmessungen Deckenhalterung Leitungsanschluss Modell KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. VOR DER INSTALLATION 11.1. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Gerät geliefert worden ist.
Page 66: Transport Und Bedienung
TRANSPORT UND BEDIENUNG 12. TRANSPORT UND BEDIENUNG 12.1. TRANSPORT 12.2. BEDIENUNG DES GERäTES Packen Sie das Produkt so nahe wie möglich am Installationsort aus.  WARNUNG  VORSICHT Legen Sie keine Fremdkörper in das Gerät, und vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper darin befinden, bevor Sie Bitte legen Sie keine Materialien auf das Produkt.
Page 67 Berücksichtigen Sie die Luftverteilung des Geräts im jeweiligen − Raum und suchen Sie eine geeignete Stelle, sodass eine gleichmäßige Raumtemperatur erreicht werden kann. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Trockenkugeltemperatur (°C) Die Grenzen der klimatischen Bedingungen zur Nutzung des Gesamtwärmetauschers sind in der unten stehenden Tabelle aufgeführt, als Beispiel mit einer Außenlufttemperatur von 0 °C, -5 °C und -10 °C...
Page 68 Gummiisolierung Anschlusskasten Wärmetauscherabdeckung Filterzugangsklappe Beispiel: KPI-(502~2002)(E/H)2E  HINWEIS: Leitung Bei der Installation der Wärmerückgewinnungs-Serie (KPI-(502~3002)H2E) muss das Gerät wie in der Abbildung gezeigt montiert werden, um eine gute Drainage sicher zu stellen. Leitungsanschlussflansch Lüfter KPI-3002H2E Ankerschraube Filterzugangsklappe Anschlusskasten 5 mm Leitung 13.3.
Page 69 INSTALLATION Extreme Winkel Mehrere Winkel  VORSICHT Bevor Sie die Leitungen anschließen, überprüfen Sie, dass sich kein Sandstaub oder andere Fremdkörper (Papierstücke, Plastik usw.) in den Leitungen befinden. Berühren Sie die Dämpferplatte innen nicht mit der Hand, wenn Sie die Leitungen anschließen. Installieren Sie nicht die in den nachfolgenden Abbildungen gezeigten Leitungen.
Page 70 Wählen Sie die Hauptschalter entsprechend der nachstehenden Tabelle. (*) Wenn die Stromstärke 63 A übersteigt, schließen Sie die Kable nicht in Reihenschaltung an. Maximaler Modell Stromquelle Strom (Anz. der Pole/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E...
Page 71 Leiterplatte im Schaltkasten an. Schließen Sie die Stromkabel und das Erdungskabel an die Anschlüsse im Schaltkasten an. − Schließen Sie die Kabel zwischen dem KPI-Gerät und dem Innengerät an die Anschlüsse im Schaltkasten an. − Geregeltes Netzwerksystem (CSNET WEB) ¡...
Page 72  HINWEIS: Stellen Sie die Zahl ein, indem Sie den Drehschalter (RSW) auf der PCB in den Innengeräten und dem KPI verwenden. − Stellen Sie zuerst die Zahl für das Innengerät und anschließend die Gerätenummer des KPI-Gerätes ein. Die Gerätenummer des KPI- −...
Page 73: Testlauf
Ist dies nicht der Fall, lassen Sie das System erst laufen, wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert worden ist. 2. Überprüfen Sie, ob das Gerät anormale Geräusche oder Vibrationen produziert. 15. SICHERHEITSÜBERSICHT UND STEUERGERäT Modell KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Internes Thermostat für Lüftermotor 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC...
Page 75 Il doit fonctionner dans la plage suivante : Température intérieure : -10°C~43°C. 3. DESCRIPTION DU SYSTèME Les unités KPI ont été conçues pour récupérer une partie de l'énergie By-pass du mode Ventilation ” du flux d'évacuation d'un système de ventilation. L'énergie récupérée L’air de retour venant de l’intérieur est évacué...
Page 76 RSW1 et DSW6 (Unité Intérieure) : Disponible Dans le cas de H-LINK, attribuez un numéro de réfrigération à chaque KPI. − En cas de CSNET WEB, il est impossible de de fonctionner sous « AUTO −...
Page 77 DESCRIPTION DU SYSTÈME 3.2. GESTION PAR ORDINATEUR Logiciel Hitachi pour gestion par ordinateur CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Exemple de systèmes CSNET WEB PC-ART CSNET WEB PC-ART PC-ART CSNET WEB Capacités des systèmes Possibilité de commander jusqu’à 160 unités intérieures comprenant 64 séries de réfrigération...
Page 78 NOMENCLATURE DES PIÈCES 4. NOMENCLATURE DES PIèCES 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Nombre Description  Échangeur thermique  Ventilateurs Filtres  Trappe de service   Boîtier électrique  Dispositifs de suspension d'Unités  Connexion de Conduit d'air Régulateur     ...
Page 79 FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE 5 FONCTIONNEMENT DE LA TéLéCOMMANDE 5.1. TéLéCOMMANDE AVEC AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES PC-ART Écran à cristaux liquides (LCD)  Touche OK  Touche RESET (réinitialisation du filtre) Après le nettoyage du filtre à air, appuyez sur la touche « RESET ». L'indication FILTER disparaîtra et la nouvelle durée jusqu'au prochain changement de filtre sera initialisée.
Page 80 5.1.2. PROCéDURE DE FONCTIONNEMENT DE LA VENTILATION Cette fonction n’est utilisable que si l’unité KPI est connectée.  Si les procédures ci-dessous sont réalisées alors que le KPI n’est pas connecté, le message NO FUNCTION s’affiche et clignote ATTENTION pendant 5 secondes.
Page 81 Ne lavez jamais les filtres avec de l’eau très chaude et ne les − nettoyez jamais en les frottant. 6.1. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR - MODèLES Ne séchez pas les filtres en les exposant à une flamme. − KPI-(252~2002)(E/H)2E  étape 4 :  Installez le filtre étape 1 : ...
Page 82 N’utilisez pas le grand suceur avec l’aspirateur. Il pourrait −  endommager les surfaces exposées des éléments KPI. étape 3 : En aucun cas les éléments du KPI ne doivent être nettoyés à l’eau. − Fermez le panneau de maintenance PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 83 Catégorie Type d'anomalie Cause principale Thermistance de la température de la pièce Défaillance d'une thermistance, d'une sonde, Capteur de l’unité KPI d'une connexion. Thermistance de la température extérieure  REMARQUE : Si une alarme se déclenche, l’unité s’arrêtera et le message d’alarme apparaîtra sur la télécommande 8 minutes après l’incident.
Page 84 être immédiatement Veuillez contacter le cas échéant votre agent local. − adressées à la société de transport. La responsabilité d’HITACHI ne s’étend pas aux défauts causés − Vérifiez le numéro du modèle, les caractéristiques électriques −...
Page 85 SCHÉMA DES DIMENSIONS 10. SCHéMA DES DIMENSIONS 10.1. MODèLES KPI-(252~802)(E/H)2E  REMARQUES : OA: Air Extérieur EA: Air évacué RA : Air de retour SA: Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180...
Page 86 SCHÉMA DES DIMENSIONS 10.2. MODèLES KPI-(1002~2002)(E/H)2E  REMARQUES : OA: Air Extérieur EA: Air évacué RA: Air de retour SA: Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557...
Page 87 AVANT L'INSTALLATION 10.3. MDèLES KPI-3002H2E  REMARQUES : OA: Air Extérieur EA: Air évacué RA: Air de retour SA: Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. AVANT L'INSTALLATION 11.1. ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec l’unité.
Page 88 TRANSPORT ET MANIPULATION 12. TRANSPORT ET MANIPULATION 12.1. TRANSPORT 12.2. MANIPULATION DE L’UNITé  Transportez l'appareil le plus près possible du site d’installation avant de ATTENTION le déballer. N’introduisez aucun matériel étranger dans l’unité et assurez-vous qu’il n’y a rien à l’intérieur avant l’installation et le passage des ...
Page 89 Prenez en compte la distribution de l'air dans la pièce à partir de − l'unité et choisissez un emplacement qui permette d'obtenir une température d’air uniforme dans la pièce. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Thermomètre sec (ºC) Les limites des conditions environnementales pour l’utilisation de l’échangeur thermique total sont montrées, à...
Page 90 Isolant en caoutchouc Conduit Exemple : KPI-(502~2002)(E/H)2E  REMARQUE : Bride de raccordement Si une série de récupérateurs de chaleur (KPI-(502~3002)H2E) du tuyau est installée, l’unité doit être installée comme sur le schéma afin d’assurer un bon drainage. Ventilateur KPI-3002H2E...
Page 91 INSTALLATION Coudes extrêmement aigus Coudes multiples  ATTENTION Avant de raccorder les conduits, assurez-vous qu’aucune poussière de sciure ni autre corps étranger (débris de papier, plastique, etc.) ne s’est introduit dans les conduits. Ne touchez pas le régulateur de tirage à l’intérieur de l’unité principale lorsque vous raccordez les conduits.
Page 92 Pour choisir les interrupteurs principaux, reportez-vous au tableau suivant : (*) Ne branchez pas les câbles en série lorsque l’intensité du courant dépasse 63 A. Intensité Alimentation Modèle maximale électrique (nb. poles/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Disjoncteur de fuite à...
Page 93 à circuits imprimés montée à l'intérieur du boîtier électrique. Connectez les câbles d'alimentation et les fils de terre aux bornes du boîtier électrique. − Connectez les câbles reliant l'unité KPI et l’unité intérieure aux bornes du boîtier électrique. − Gestion par ordinateur (CSNET WEB) ¡...
Page 94 Paramétrez le numéro à l'aide du commutateur rotatif (RSW) sur la PCB des unités intérieures et l'unité KPI. − Paramétrez d’abord le numéro de l’unité intérieure, puis le numéro d’unité du KPI. Le numéro d’unité du KPI doit être supérieur au numéro −...
Page 95 Si ce n’est pas le cas, recherchez la fuite électrique et réparez-la avant de mettre le système en marche. 2. Vérifiez que l’unité ne produit aucune vibration ou bruit anormal. 15. RéGLAGE DE L'ORGANE DE COMMANDE ET DE SéCURITé Modèle KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Thermostat Interne du Moteur du Ventilateur 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC 130ºC±5ºC...
Page 97: Parte I Funzionamento
Questa unità è stata concepita per le temperature seguenti. Utilizzare ” l'unità entro questi limiti: Temperatura interna: -10°C~43°C. 3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA Le unità KPI sono concepite per ripristinare parte dell'energia del flusso Modo di ventilazione bypassante ” di scarico in un sistema di ventilazione. L'energia ripristinata è trasferita...
Page 98 Impostare il numero di tutte le unità interne rispettivamente e − : Disponibile serialmente utilizzando RSW1 e DSW6 (unità interna) in caso di H-LINK, impostare un numero di refrigerazione per ogni KPI. − : Non disponibile In caso di CSNET WEB, impossibile far funzionare "AUTO COOL/HEAT".
Page 99 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3.2. SISTEMA DI RETE CONTROLLATO Sistema di rete computerizzato di Hitachi CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Esempio di sistemi CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Panoramica dei sistemi In grado di controllare fino a 160 unità interne composte da 64 serie di refrigerazione...
Page 100: Nomenclatura Dei Componenti
NOME COMPONENTE 4. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Numero Descrizione  Scambiatore di calore  Ventole Filtri  Sportello di servizio   Quadro elettrico  Ganci unità  Collegamento tubo dell’aria Smorzatore        ...
Page 101: Funzionamento Del Comando Remoto
FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO 5 FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO 5.1. COMANDO REMOTO A CRISTALLI LIQUIDI PC-ART Display a cristalli liquidi (LCD)  Interruttore OK  Interruttore RESET (ripristino del filtro) Dopo la pulizia del filtro dell'aria, premere il tasto "RESET". L'indicazione FILTER scompare e viene ripristinato il tempo per la pulizia successiva del filtro.
Page 102 5.1.2. PROCEDURA DI ATTIVAZIONE DELLA VENTILAZIONE Questa funzione è disponibile soltanto quando è collegata l’unità KPI.  Se le procedure riportate di seguito vengono eseguite senza aver collegato l’unità KPI, l’indicazione NO FUNCTION lampeggerà per 5 ATTENZIONE secondi. ” Ventilazione Premere l'interruttore VENTI Azionando ripetutamente l'interruttore VENTI, l'indicazione passa nell'ordine ad A/C, VENTI e A/C+VENTI.
Page 103: Manutenzione
Pulire il filtro dell'aria più di una volta all'anno Non asciugare i filtri esponendoli a fiamme. −  6.1. PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA DEI Fase 4: MODELLI KPI-(252~2002)(E/H)2E Impostare il filtro   Fase 5: Fase 1: Chiudere il coperchio di servizio Spingere indietro le cerniere, aprire il coperchio di servizio e togliere il coperchio.
Page 104 Pulire con il vapore dell'acqua Non utilizzare la bocchetta rigida dell'aspiratore. Potrebbe − danneggiare le superfici esposte degli elementi KPI.  Fase 3: Non lavare in acqua gli elementi dell KPI per nessuna ragione. − Chiudere il coperchio di servizio PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 105: Risoluzione Dei Problemi
Categoria Tipo di Anomalia Causa principale Termistore della temperatura ambiente Guasto del termistore, del sensore, del Sensore unità KPI collegamento. Termistore della temperatura esterna  NOTA: Se si verifica una situazione di allarme, l’unità si ferma e sul comando remoto viene mostrato un messaggio di allarme 8 minuti dopo l’insorgere del problema.
Page 106: Parte Ii Installazione
Controllare il numero di modello, le caratteristiche elettriche − La garanzia di HITACHI non copre i difetti derivanti dall'alterazione − (alimentazione elettrica, la tensione e la frequenza) nonché gli eseguita da un cliente senza la preventiva autorizzazione scritta di accessori per stabilire se sono corretti.
Page 107: Disegni Dimensionali
DISEGNI DIMENSIONALI 10. DISEGNI DIMENSIONALI 10.1. MODELLI KPI-(252~802)(E/H)2E  NOTE: OA: Aria esterna EA: Aria di scarico RA: Aria di ritorno SA: Aria di alimentazione Dimensioni Supporto soffitto Collegamento tubi Modello KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 108 DISEGNI DIMENSIONALI 10.2. MODELLI KPI-(1002~2002)(E/H)2E  NOTE: OA: Aria esterna EA: Aria di scarico RA: Aria di ritorno SA: Aria di alimentazione Dimensioni Supporto soffitto Collegamento tubi Modello KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E...
Page 109 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE 10.3. MODELLI KPI-3002H2E  NOTE: OA: Aria esterna EA: Aria di scarico RA: Aria di ritorno SA: Aria di alimentazione Dimensioni Supporto soffitto Collegamento tubi Modello KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. PRIMA DELL'INSTALLAZIONE 11.1. ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare che l’imballaggio dell’unità...
Page 110: Trasporto E Movimentazione
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 12. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 12.1. TRASPORTO 12.2. MOVIMENTAZIONE DELL’UNITÀ  Si consiglia di lasciare il prodotto nell’imballaggio originale fino alla ATTENZIONE posizione in cui deve essere montato. Non introdurre mai materiale estraneo nell’unità e prima dell’installazione e della prova di funzionamento controllare ...
Page 111 Considerare la distribuzione dell’aria dall’unità interna all’intero − locale climatizzato e scegliere una posizione tale da uniformare la temperatura e la velocità dell’aria nell'ambiente. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Bulbo secco (ºC) I limiti delle condizioni ambientali per l'uso dello scambiatore di calore totale sono indicati nella tabella seguente;...
Page 112 Flangia di collegamento tubi  ATTENZIONE Prima di montare le flange di collegamento dei tubi, verificare che all’interno dell’unità KPI non si sia infiltrato materiale estraneo (pezzi di carta, vinile, ecc.). Montare le flange di collegamento dei tubi in ogni collegamento tubo.
Page 113 INSTALLAZIONE Curve estreme Curve multiple  ATTENZIONE Prima di collegare i tubi, verificare che nei tubi non si sia infiltrata segatura o altro materiale estraneo (pezzi di carta, vinile, ecc.). Quando si collegano i tubi, non toccare la piastra di smorzamento all'interno dell'unità...
Page 114 (*) Se la corrente è superiore a 63 A, non collegare i cavi in serie. Selezionare gli interruttori principali in base alla tabella riportata di seguito: Corrente Alimentazione Modello massima elettrica (n. poli / A / mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E Interruttore...
Page 115 13.7.1 DIAGRAMMI DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Il collegamento dello schema elettrico dell’unità KPI è illustrato nelle figure riportate di seguito. Attraverso il foro dei collegamenti elettrici del telaio, collegare il cavo del dispositivo di controllo remoto o la prolunga opzionale ai connettori che −...
Page 116 Impostare il numero utilizzando l'interruttore rotante (RSW) sul PCB nelle unità interne e nell’unità KPI. − In primo luogo, impostare il numero dell'unità interna e successivamente impostare il numero di unità del KPI. Il numero dell'unità del KPI − dovrebbe essere superiore al numero dell'unità interna.
Page 117: Prova Di Funzionamento
In caso contrario, individuare ed eliminare la dispersione di corrente prima di porre in funzione l'apparecchio. 2. Assicurarsi che l'unità non emetta alcun rumore anomalo o vibrazione. 15. IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA Modello KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Termostato interno del motore della ventola 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC 130ºC±5ºC...
Page 119: Parte I Funcionamento
Certifique-se de que as explicações de cada parte deste manual ” desempenho dos seus produtos. É por esta razão que a HITACHI se correspondem ao seu modelo de máquina de ar condicionado. reserva o direito de alterar as especificações, sem aviso prévio.
Page 120 Ajuste o número de unidade de todas as unidades interiores respectivamente e − em série, utilizando o RSW1 e o DSW6 (unidade interior). : Disponível No caso da H-LINK, defina um número de refrigeração para cada KPI. − No caso da CSNET WEB, o comando "AUTO COOL/HEAT" (frio/calor −...
Page 121 DESCRIÇÃO DO SISTEMA 3.2. SISTEMA CONTROLADO POR REDE Sistema de rede controlado por computador da HITACHI - CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Exemplo de sistemas CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Descrição geral de Possibilidade de controlar até 160 unidades interiores agrupadas em 64 séries de refrigeração...
Page 122: Nome Das Peças
NOME DAS PEÇAS 4. NOME DAS PEÇAS 4.1. KPI-(252~2002)(E/H)2E Número Descrição  Permutador de calor  Ventiladores Filtros  Porta de serviço   Caixa eléctrica  Pontos de suspensão da unidade  Ligação da conduta de ar Amortecedor ...
Page 123: Funcionamento Dos Controlos Remotos
FUNCIONAMENTO DOS CONTROLOS REMOTOS 5. FUNCIONAMENTO DOS CONTROLOS REMOTOS 5.1. VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO DO CONTROLO REMOTO PC-ART Visor de cristal líquido (LCD)  Botão OK  RESET (inicializar) (botão de inicialização do filtro) Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão RESET. A indicação FILTER desaparecerá...
Page 124 5.1.2. PROCEDIMENTO DE COMANDO PARA VENTILAÇÃO Esta função só está disponível quando a unidade KPI está ligada.  Se os procedimentos abaixo forem executados sem a unidade KPI estar ligada, a indicação “NO FUNCTION” (nenhuma função) fica a ATENÇÃO piscar durante 5 segundos.
Page 125: Manutenção
− Limpe o filtro de ar mais do que uma vez por ano  Passo 4 6.1. LIMPEZA DO FILTRO DE AR DOS MODELOS Monte o filtro. KPI-(252~2002)(E/H)2E  Passo 5  Passo 1 Feche a tampa de serviço. Abra os fechos, abra a tampa de serviço e remova a tampa.
Page 126 Não utilize o acessório em bico do aspirador (máxima sucção). − Limpar com vapor ou água Poderá danificar as superfícies expostas dos elementos do KPI.  Os elementos do KPI não deverão ser lavados em água em − Passo 3 circunstância alguma. Feche a tampa de serviço.
Page 127: Resolução De Problemas
Código de alarme Categoria Tipo de anomalia Causa principal Termístor de espaço interior Sensor da unidade KPI Falha de termístor, sensor ou ligação. Termístor de temperatura exterior  NOTA: Se ocorrer uma situação de alarme, a unidade pára e a mensagem de alarme é exibida no controlo remoto 8 minutos após a incidência.
Page 128: Parte Ii Instalação
à empresa de Contacte o seu agente local se tiver alguma dúvida. − transporte. A responsabilidade da HITACHI não abrange defeitos provocados − Verifique o número do modelo, as características eléctricas (fonte de −...
Page 129: Desenho Dimensional
DESENHO DIMENSIONAL 10. DESENHO DIMENSIONAL 10.1. MODELOS KPI-(252~802)(E/H)2E  NOTAS: OA: Ar exterior EA: Exaustão de ar RA: Retorno de ar SA: Fornecimento de ar Dimensões Suporte para tecto Ligação de conduta Modelo KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210...
Page 130 DESENHO DIMENSIONAL 10.2. MODELOS KPI-(1002~2002)(E/H)2E  NOTAS: OA: Ar exterior EA: Exaustão de ar RA: Retorno de ar SA: Fornecimento de ar Dimensões Suporte para tecto Ligação de conduta Modelo KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557...
Page 131: Antes Da Instalação
ANTES DA INSTALAÇÃO 10.3. MODELOS KPI-3002H2E  NOTAS: OA: Ar exterior EA: Exaustão de ar RA: Retorno de ar SA: Fornecimento de ar Dimensões Suporte para tecto Ligação de conduta Modelo KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. ANTES DA INSTALAÇÃO 11.1.
Page 132: Transporte E Manuseamento
TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 12. TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 12.1. TRANSPORTE 12.2. MANUSEAMENTO DA UNIDADE  Transporte o produto até o mais perto possível do local de instalação AVISO antes de o desembalar. Não coloque nada estranho dentro na unidade e verifique que não existe nada estranho na unidade antes da instalação e da ...
Page 133 Tenha em conta a distribuição do ar no espaço interior e seleccione − um local apropriado, de modo a que possa ser obtida uma distribuição uniforme de temperatura de ar. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Ar seco (ºC) Na tabela abaixo é apresentado, como exemplo, o limite das condições ambientais para utilizar o permutador de calor total a uma temperatura do ar exterior de 0 °C, -5 °C e -10 °C com uma temperatura do ar...
Page 134 Porta de acesso ao filtro  NOTA: Conduta No caso de instalação da série de recuperação de calor (KPI-(502~3002)H2E) a unidade deve ser instalada como mostrado na figura para assegurar um escoamento adequado Flange de ligação de conduta Ventilador KPI-3002H2E...
Page 135 INSTALAÇÃO Curvas muito pronunciadas Curvas múltiplas  CUIDADO Antes de ligar as condutas, verifique que não existe pó de serra nem materiais estranhos (bocados de papel, vinil, etc.) dentro das condutas. Não toque na placa de amortecimento dentro da unidade principal ao ligar as condutas.
Page 136 Seleccione os interruptores principais de acordo com a tabela seguinte: (*) Se a corrente exceder 63 A não ligue os cabos em série. Corrente Fonte de Modelo máxima alimentação (n.º de pólos/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E...
Page 137 Ligue os cabos da fonte de alimentação e de terra aos terminais da caixa eléctrica. − Ligue os cabos entre a unidade interior e a unidade KPI aos terminais da caixa eléctrica. − Sistema controlado por rede (CSNET WEB) ¡...
Page 138 Ajuste o número usando o comutador rotativo (RSW) da PCB das unidades interiores e KPI. − Primeiro defina o número de unidade da unidade interior e em segundo lugar defina o número de unidade do KPI. O número de unidade do −...
Page 139: Prova De Funcionamento
If not, do not operate the system until the electrical leakage is found and repaired. 2. Certifique-se de que a unidade não provoca ruídos ou vibrações anómalas. 15. SEGURANÇA E AJUSTE DE DISPOSITIVO DE CONTROLO Modelo KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Termóstato interno do motor do ventilador 155ºC±5ºC...
Page 141: Del I - Betjening
” Enhedens kapacitet ligger inden for dette område: Indendørstemperatur: -10°C~43°C. 3. SYSTEMBESKRIVELSE KPI-enheder er designet til gendannelse af en del af energien fra Bypass-ventilationsmodus ” udsugningsluften i et ventilationssystem. Den gendannede energi Indeluften suges ud, uden der sker en varmeveksling.
Page 142 Indstil enhedsnummeret på alle indendørsenheder enkeltvis og − : Tilgængelig serielt vha. RSW1 og DSW6 (indendørsenhed) I tilfælde af H-LINK, skal der indstilles et afkølingsnummer for hver KPI − : Ikke tilgængelig Hvis CSNET WEB, kan funktionen "AUTO COOL/HEAT" ikke bruges.
Page 143 SYSTEMBESKRIVELSE 3.2. COMPUTERSTYRET NETVÆRKSSYSTEM Computerstyret netværkssystem (CS-NET) fra Hitachi H-LINK H-LINK H-LINK Eksempler på systemer CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Systemkapacitet Kan styre op til 160 indendørsenheder bestående af 64 køleenheder CSNET WEB CSNET WEB CSNET WEB...
Page 144: Navn På Dele
NAVN PÅ DELE 4. NAVN PÅ DELE 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Nummer Beskrivelse  Varmeveksler  Ventilatorer Filtre  Servicedøre   Elboks  Enhedsbeslag  Luftkanalforbindelse Befugter          4.2.KPI-3002H2E Nummer Beskrivelse  Varmeveksler ...
Page 145: Fjernbetjening
FJERNBETJENING FUNKTION 5. FJERNBETJENING 5.1. FJERNBETJENING MED LCD-DISPLAY PC-ART LCD-display  Knappen OK  Knappen RESET (Til nulstilling af filter) Tryk på knappen “RESET”, når luftfilteret er renset. Indikatoren FILTER slukker, og tidspunktet for rensning af filteret nulstilles. Systemet sættes endvidere ud af drift.  Knappen TEMP (indstilling af temperatur) ...
Page 146 I tilstanden DRY indstilles ventilatorhastigheden automatisk til LOW og kan ikke ændres (indikatoren viser dog den aktuelle indstilling). 5.1.2. FREMGANGSMÅDE VED VENTILATION Denne funktion er kun tilgængelig, når KPI-enheden er tilsluttet.  Hvis nedenstående fremgangsmåde følges uden at KPI-enheden er tilsluttet, blinker meddelelsen NO FUNCTION på displayet i 5 sekunder. BEMÆRK ” Ventilation Tryk på knappen VENTI Ved gentagne tryk på...
Page 147: Vedligeholdelse
Hængsel  Beskyttelsesdæksel Trin 5 Luk servicedækslet  Trin 6 Tryk på knappen RESET på fjernbetjeningskontakten. 6.2. RENGøRING AF LUFTFILTER KPI-3002H2E MODELLER Dæksellås  Trin 1  Trin 2 Åbn filteradgangsdørene, og træk filtrene ud. Træk luftfiltrene, som er placeret nederst til højre og venstre, og luk varmevekslingselementet.
Page 148 Rengør med vanddamp Vask ikke elementet med vand. − Brug ikke et hårdt mundstykke til støvsugeren. Det kan beskadige −  Trin 3 KPI-elementernes udsatte flader. KPI-elementerne må under ingen omstændigheder bliver vasket Luk servicedækslet − med vand. PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 149: Fejlfinding
FEJLFINDING 6.5. TERMISTORSERVICE KPI-(252~2002)(E/H)2E KPI-(502~2002)(E/H)2E MODELLER  Trin 1 Fjern skruerne fra ventilatordækslet.  Trin 2 Adgang til termistorer. Termostat Termostat  Trin 3 KPI-252E2E Fastgør ventilatordækslet med skruerne. Sørg for at der ikke er noget mellemrum.  FORSIGTIG Ventilatorenheder er udstyret med et hængsel, så de ikke falder.
Page 150: Del Ii- Montering
HITACHIs garanti dækker ikke fejl, der er opstået som følge af − (strømforsyning, spænding og frekvens) og tilbehøret er korrekt. ændringer, kunden har foretaget i produktet uden skriftlig tilladelse fra HITACHI. I denne vejledning beskrives standardanvendelsen af enheden. − 9. OVERSIGT OVER SIKKERHED ...
Page 151: Tegning Med Mål
TEGNING MED MÅL 10. TEGNING MED MÅL 10.1. KPI-(252~802)(E/H)2E MODELLER  BEMÆRKNINGER: OA: Udeluft EA: Udsugningsluft RA: Returluft SA: Indblæsningsluft Mål Loftunderstøttelse Kanalforbindelse Model KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 152 TEGNING MED MÅL 10.2. KPI-(1002~2002)(E/H)2E MODELLER  BEMÆRKNINGER: OA: Udeluft EA: Udsugningsluft RA: Returluft SA: Indblæsningsluft Mål Loftunderstøttelse Kanalforbindelse Model KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430 1557 1557 1478 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 153: Før Montering
FØR MONTERING 10.3. KPI-3002H2E MODELLER  BEMÆRKNINGER: OA: Udeluft EA: Udsugningsluft RA: Returluft SA: Indblæsningsluft Mål Loftunderstøttelse Kanalforbindelse Model KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. FøR MONTERING 11.1. MEDFøLGENDE TILBEHøR Kontroller, at følgende tilbehør leveres sammen med enheden. Tilbehør Udseende Mængde...
Page 154: Transport Og Håndtering
TRANSPORT OG HÅNDTERING 12. TRANSPORT OG HÅNDTERING 12.1. TRANSPORT 12.2. HÅNDTERING AF ENHEDEN Transporter produktet så tæt på monteringsstedet som praktisk muligt  inden udpakning. ADVARSEL Anbring ikke fremmedlegemer i enheden, og sørg for, at der ikke  FORSIGTIG er fremmedlegemer i enheden inden installation og testkørsel. Ellers kan der opstå...
Page 155 Overvej, hvordan luften skal distribueres fra enheden til rummet, − og vælg en passende placering, så der kan opnås en ensartet lufttemperatur i rummet. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Tørt termometer (ºC) Grænserne for brugen af varmeveksleren er vist i tabellen nedenfor ved eksempler, hvor udendørstemperaturen er 0 °C, -5 °C og -10 °C og indendørstemperaturen er 30 °C.
Page 156 Gummiisolator Ankerbolt Klembræt Eksempel: KPI-(502~2002)(E/H)2E Varmevekslerdæksel Filteradgangsdør  BEMÆRK: Ventilationskanal I tilfælde af installation af varmegenvindingsserie (KPI-(502~3002)H2E) skal enheden installeres som vist i figuren for at sikre en god dræning. Ventilationskanalerne til flanger Ventilator KPI-3002H2E Ankerbolt 5 mm Filteradgangsdør Klembræt Ventilationskanal 13.3.
Page 157 INSTALLATION Skarpe bøjninger Flere bøjninger  FORSIGTIG Inden ventilationskanalerne forbindes til enheden, skal du kontrollere, at der ikke er savsmuld eller andre fremmedlegemer i kanalerne, f.eks. papir eller plastik. Pas på, at du ikke rammer befugterspjældet inde i hovedenheden, når du fastgør ventilationskanalerne. Undgå...
Page 158 50 A. 63<i (2*) (*) Hvis strømstyrken overstiger 63 A, må kablerne ikke serieforbindes. Vælg hovedafbrydere i henhold til følgende tabel: Strømstyrke I Model Strømkilde (antal poler/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E Fejlstrømsafbryder KPI-2002(E/H)2E...
Page 159 INSTALLATION 13.7.1 LEDNINGSDIAGRAMMER Nedenstående figurer viser, hvordan de elektriske ledninger skal forbindes til KPI-enheden. Tilslut kablet fra en fjernbetjeningsknap eller en valgfri forlængerledning til stikforbindelserne på printpladen inden i den elektriske boks gennem − forbindelseshullet i kabinettet. Forbind strømforsyningsledningerne og jordledninger til klemmerne i elboksen.
Page 160  BEMÆRK: Angiv nummeret vha. drejeafbryderen (RSW) på printpladen i indendørsenhederne og KPI. − Indstil først indendørsenhedens enhedsnummer og derefter enhedsnummeret for KPI. KPI-enhedens enhedsnummer skal være større end − indendørsenhedens enhedsnummer 13.7.2 INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER DSW6 og RSW1: Enhedsnummer indstilling ¡...
Page 161: Testkørsel
Hvis dette ikke er tilfældet, må systemet ikke tages i drift, før den elektriske lækage er fundet og udbedret. 2. Kontroller, at der ikke kommer unormal støj eller svingninger fra enheden. 15. INDSTILLING AF SIKKERHEDS- OG KONTROLENHED Model KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Ventilatormotorens interne termostat 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC 130ºC±5ºC...
Page 163 ” dient binnen dit bereik te worden gebruikt: Binnentemperatuur: -10°C~43°C. 3. SYSTEEMBESCHRIJVING KPI-units zijn ontworpen om een deel van de energie in de uitlaatstroom Omloopventilatie ” in een ventilatiesysteem op te vangen. De opgevangen energie wordt overgebracht naar de verse lucht, waardoor het airconditioningsysteem Lucht dat terugkomt van binnen, wordt zonder warmtewisseling minder wordt belast.
Page 164 Stel het unitnummer in van respectievelijk alle binnenunits en serieel − : Beschikbaar met behulp van RSW1 en DSW6 (binnenunit). Bij H-LINK: stel één koelnummer in voor iedere KPI. − : Niet beschikbaar Bij CSNET WEB: automatisch koelen/verwarmen onmogelijk. −...
Page 165 SYSTEEMBESCHRIJVING 3.2. REGELBAAR NETWERKSYSTEEM Computergestuurd netwerksysteem van Hitachi - CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Voorbeeld van systemen CSNET-WEB CSNET-WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET-WEB Mogelijkheden van In staat maximaal 160 binnenunits bestaande uit 64 koelseries te regelen systemen CSNET-WEB CSNET-WEB CSNET-WEB Onderdelen van systemen...
Page 166 ONDERDEEL 4. NAMEN VAN ONDERDELEN 4.1. KPI-(252~2002)(E/H)2E Aantal Beschrijving Warmtewisselaar  Fans   Filters  Onderhoudsdeur  Elektrische kast Ophangers voor unit   Aansluiting luchtleiding  Demper         4.2. KPI-3002H2E Aantal Beschrijving ...
Page 167 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 5. GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 5.1. LCD-AFSTANDSBEDIENING PC-ART LCD-scherm (Liquid Crystal Display)  Schakelaar OK  Schakelaar RESET (filter resetten) Druk na reiniging van het luchtfilter op “RESET”. De FILTER- indicator verdwijnt en de tijd voor de volgende filterreiniging wordt gereset.
Page 168 5.1.2. BEDIENINGSPROCEDURE VOOR VENTILATIE Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de KPI is aangesloten.  Wanneer u onderstaande procedures uitvoert terwijl de KPI niet is aangesloten, knippert gedurende 5 seconden de indicator NO ATTENTIE FUNCTION. ” Ventilatie Druk op de knop VENTI Wanneer u herhaaldelijk op de knop VENTI drukt, verandert de indicator achtereenvolgens in A/C, VENTI en A/C+VENTI.
Page 169 Sluit de onderhoudsklep Scharnier  Stap 6: Onderhoudsklep Druk op de RESET-schakelaar van de schakelaar voor externe bediening. 6.2. LUCHTFILTERREINIGING KPI-3002H2E- MODELLEN  Stap 1: Open de toegangsklep voor het filter en trek de filters eruit. Greep  Stap 2: Verwijder de luchtfilters onderin links en rechts, vlak bij het totale warmtewisselaarelement.
Page 170 Was de elementen niet met water. − Reinigen met stoom Gebruik het harde mondstuk van de stofzuiger niet. Daardoor −  kunnen de KPI-elementen beschadigd raken. Stap 3: De KPI-elementen mogen nooit in water worden gewassen. − Sluit de onderhoudsklep PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 171 7.1. ALARMCODES Alarmcode Categorie Type storing Hoofdoorzaak Thermistor kamertemperatuur Sensor op KPI-unit Storing in thermistor, sensor, aansluiting. Thermistor buitentemperatuur  OPMERKING: In geval van een alarm, wordt de unit uitgeschakeld en wordt gedurende 8 minuten het alarmbericht weergegeven op de afstandsbediening.
Page 172 Controleer het modelnummer, de elektrische kenmerken (voeding, − HITACHI is niet aansprakelijk voor defecten die ontstaan als gevolg − spanning en frequentie) en de accessoires om te zien of deze van uitgevoerde aanpassingen door een klant zonder schriftelijke kloppen.
Page 173 MAATTEKENING 10. MAATTEKENING 10.1. KPI-(252~802)(E/H)2E-MODELLEN  OPMERKINGEN: OA: Buitenlucht EA: Uitlaatlucht RA: Retourlucht SA: Toevoerlucht Afmetingen Plafondsteun Leidingaansluiting Model KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 174 MAATTEKENING 10.2. KPI-(1002~2002)(E/H)2E-MODELLEN  OPMERKINGEN: OA: Buitenlucht EA: Uitlaatlucht RA: Retourlucht SA: Toevoerlucht Afmetingen Plafondsteun Leidingaansluiting Model KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430 1557 1557 1478 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 175 VÓÓR INSTALLATIE 10.3. KPI-3002H2E-MODELLEN  OPMERKINGEN: OA: Buitenlucht EA: Uitlaatlucht RA: Retourlucht SA: Toevoerlucht Afmetingen Plafondsteun Leidingaansluiting Model KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. VÓÓR INSTALLATIE 11.1. MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd.
Page 176 TRANSPORT EN BEHANDELING 12. TRANSPORT EN BEHANDELING 12.1. TRANSPORT 12.2. BEHANDELING VAN UNIT  Zet het product zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie voordat het WAARSCHUWING wordt uitgepakt. Steek geen vreemde voorwerpen in de unit en controleer de unit op voorwerpen vóór installatie en proefdraaien.
Page 177 Beoordeel de luchtverspreiding van de unit door de ruimte en kies − een geschikte locatie zodat de ruimte overal dezelfde temperatuur krijgt. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Droge bol (°C) De limiet voor de milieucondities voor het gebruik van de totale warmtewisselaar staan als voorbeeld in onderstaande tabel, bij een buitenluchttemperatuur van 0 °C, -5 °C en -10 °C en de...
Page 178 Rubberisolator Voorbeeld: KPI-(502~2002)(E/H)2E Leiding  OPMERKING: Bij het installeren van units met warmteterugwinst Verbindingsflens voor leiding (KPI-(502~3002)H2E), moet de unit worden geïnstalleerd zoals weergegeven in de afbeelding, om een goede drainage te verzekeren. Ventilator KPI-3002H2E Toegangsklep voor filter Ankerbout Aansluitingenkast...
Page 179 INSTALLATIE Extreem scherpe bochten Meerdere bochten  LET OP Controleer de leidingen voordat u deze aansluit op eventueel binnengedrongen zaagsel of andere vreemde voorwerpen of materiaal (snippers papier, vinyl en dergelijke). Raak de demperplaat in de hoofdunit bij het aansluiten van de leidingen niet aan.
Page 180 (*) Als de stroom hoger is dan 63 A, mogen de kabels niet serieel worden aangesloten. Kies de hoofdschakelaars aan de hand van de volgende tabel: Maximum- Model Voedingsbron stroom (aantal polen/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V 50Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E aardlekschakelaar...
Page 181 Sluit het netsnoer en de aardedraad aan op de terminals in de elektrische kast. − Sluit de draden tussen de KPI-unit en de binnenunit aan op de terminals in de elektrische kast. − Bestuurd netwerksysteem (CSNET WEB) ¡...
Page 182 Stel het nummer in via de draaischakelaar (RSW) op de PCB in de binnenunits en de KPI. − Stel eerst het unitnummer voor de binnenunit in en vervolgens het unitnummer van de KPI. Het unitnummer van de KPI dient hoger te zijn dan −...
Page 183 Zoniet mag het systeem niet ingeschakeld worden tot de stroomlek gevonden en gerepareerd is. 2. Controleer of de unit geen abnormale geluiden of trillingen voortbrengt. 15. INSTELLING VAN VEILIGHEIDS- EN BESTURINGSINRICHTING Model KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Interne thermostaat fanmotor 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC...
Page 185: Del I Drift
Denna enhet har konstruerats för följande temperaturer. Använd den ” inom detta temperaturområde: Inomhustemperatur: -10°C~43°C. 3. SYSTEMÖVERSIKT KPI-enheter är avsedda för att återanvända en del av den energi som Förbiledningsläge ” finns i ventilationssystemets frånluft. Den återvunna energin överförs Luft som returneras från inomhussidan släpps ut utan värmeväxling.
Page 186 − Ange enhetssiffra för respektive inomhusenhet. För serier används − : Tillgänglig RSW1 och DSW6 (inomhusenhet). Vid H-LINK anges en kylningssiffra för varje KPI. − : Inte tillgängligt Vid CSNET WEB går det inte att använda "AUTO COOL/HEAT". − Vid användning av fjärrkontrollens ON/OFF-funktion (extra) går det −...
Page 187 SYSTEMÖVERSIKT 3.2. STYRT NäTVERK Datorstyrt nätverk CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Systemexempel CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Styrmöjligheter Kan styra upp till 160 inomhusenheter i 64 kylningsserier CSNET WEB CSNET WEB CSNET WEB Delar i systemet Fjärrkontroll (PC-ART) Fjärrkontroll (PC-ART) Fjärrkontroll (PC-ART) Fjärrstyrs från...
Page 188: Delar
DELARNAS NAMN 4. DELAR 4.1. KPI-(252~2002)(E/H)2E Siffra Beskrivning  Värmeväxlare  Fläktar Filter  Servicelucka   Kopplingsdosa  Hållare  Luftkanalsanslutning Spjäll          4.2. KPI-3002H2E Siffra Beskrivning  Värmeväxlare  Fläktar Filter ...
Page 189: Använda Fjärrkontrollen
ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN 5. ANVäNDA FJäRRKONTROLLEN 5.1. LCD-FJäRRKONTROLL PC-ART LCD-skärm (LCD)  OK-knapp  RESET (filteråterställning) Tryck på ”RESET” efter rengöring av luftfiltret. Filterindikatorn släcks och nästa filterrengöringstid återställs. Driftproceduren avbryts också.  TEMP-knappar (temperaturinställning)  T.RUN (provkörningsindikator Check (kontrollindikator) Dessa indikatorer visas när TEST RUN eller CHECK utförs. ...
Page 190 I läget DRY ställs fläkthastigheten automatiskt in på LOW och kan inte ändras (indikatorn visar dock den aktuella inställningen). 5.1.2. INSTRUKTIONER FÖR VENTILATION Denna funktion är endast tillgänglig när KPI-enheten är ansluten.  Om du genomför processerna nedan utan att KPI-enheten är ansluten, så blinkar indikatorn NO FUNCTION under 5 sekunder. OBS! ” Ventilation Tryck på VENTI-omkopplaren.
Page 191: Underhåll
OBS! Tvätta aldrig filtren i mycket hett vatten eller genom att gnugga dem. − 6.1. RENGÖRING AV LUFTFILTER PÅ Torka inte filtren med en öppen låga. − KPI-(252~2002)(E/H)2E  Steg 4:  Steg 1: Sätt tillbaka filtret Dra tillbaka gångjärnen, öppna serviceluckan och ta bort luckan ...
Page 192 Rengör med vattenånga  OBS!  Skölj inte elementet med vatten. − Steg 3: Använd inte ett hårt dammsugarmunstycke. Det kan skada KPI- − Stäng serviceluckan elementets oskyddade ytor. KPI-elementet får inte under några omständigheter tvättas med − vatten. PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 193: Felsökning
Larmkod Kategori Typ av problem Trolig orsak Termistor för rumstemperatur Sensor på KPI-enhet Fel på termistor, sensor, anslutning. Termistor för utomhustemperatur  VIKTIGT! Om en larmsituation uppstår kommer enheten att stoppas och larmmeddelandet kommer att visas på fjärrkontrollen under 8 minuter efter det inträffade.
Page 194: Del Ii Installation
Krav på ersättning för öppna eller dolda skador ska inlämnas Kontakta en lokal representant för HITACHI om det behövs. − till transportföretaget omedelbart. HITACHI ansvarar inte för fel som uppstår på grund av ändringar − Kontrollera att modellnummer, elektriska egenskaper −...
Page 195 MÅTTSKISS 10. MÅTTSKISS 10.1. KPI-(252~802)(E/H)2E  ANM: OA: Utomhusluft EA: Frånluft RA: Returluft SA: Tilluft Mått Innertaksstöd Slangkoppling Modell KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 196 MÅTTSKISS 10.2. KPI-(1002~2002)(E/H)2E  ANM: OA: Utomhusluft EA: Frånluft RA: Returluft SA: Tilluft Mått Innertaksstöd Slangkoppling Modell KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430 1557 1557 1478 PMML0185 rev.1 - 03/2010...
Page 197 FÖRE MONTERING 10.3. KPI-3002H2E  ANM: OA: Utomhusluft EA: Frånluft RA: Returluft SA: Tilluft Mått Innertaksstöd Slangkoppling Modell KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. FÖRE MONTERING 11.1. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Kontrollera att följande tillbehör medföljer enheten: Tillbehör Utseende Antal ...
Page 198: Transport Och Hantering
TRANSPORT OCH HANTERING 12. TRANSPORT OCH HANTERING 12.1. TRANSPORT 12.2. HANTERING AV ENHETEN  Packa upp produkten så nära installationsplatsen som möjligt. VARNING: Lägg inte några främmande föremål i enheten och kontrollera att  det inte finns några sådana föremål i enheten före installation och OBS! testkörning.
Page 199 Tänk igenom hur enheten ska fördela luft ut i rummet och välj en − lämplig plats som ger en jämn lufttemperatur i rummet. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Torrtermometer (°C) Gränserna för omgivande förhållanden för värmeväxlaren i tabellen nedan visas som ett exempel vid utomhustemperaturen 0 °C, -5 °C och...
Page 200 Kopplingslåda Värmeväxlarens kåpa Filterlucka Gummiisolator Rör Exempel: KPI-(502~2002)(E/H)2E  VIKTIGT! Rörfläns Bij het installeren van units met warmteterugwinst (KPI-(502~3002)H2E), moet de unit worden geïnstalleerd zoals weergegeven in de afbeelding, om een goede drainage te verzekeren. Fläkt KPI-3002H2E Ankarbult Filterlucka Kopplingslåda Rör...
Page 201 INSTALLATION Mycket skarpa böjar Flera böjar  OBS! Kontrollera att sågspån eller andra främmande föremål (bitar av papper, plast o.s.v.) inte har kommit in i rören innan du ansluter dem. Rör inte vid spjällplåten inuti huvudenheten när rören ansluts. Installera inte rören på det sätt som visas i följande figurer. Det minskar luftvolymen och ger upphov till onormala ljud.
Page 202 överstiger 50 A. 63<i (2*) (*) Om strömstyrkan överstiger 63 A ska kablarna inte anslutas i serie. Välj huvudströmbrytare enligt nedanstående tabell: Maximal Modell Strömkälla ström (antal poler/A/mA) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E 1~, 230V/50Hz 2/40/30 KPI-1502(E/H)2E Jordfelsbrytare KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Huvudströmbrytare...
Page 203 Anslut kabeln från fjärrkontrollen eller en extra förlängningskabel till kontakterna på det tryckta kretskortet inuti kopplingslådan genom − anslutningshålet i enhetens hölje. Anslut kablarna för strömförsörjning och jord till kontakterna i kopplingslådan. − Anslut ledningarna mellan KPI-enheten och inomhusenheten till kontakterna i kopplingslådan. − Styrt nätverk (CSNET WEB) ¡ Inomhusenhet...
Page 204 VIKTIGT! Ställ in numret med vridomkopplaren (RSW) på PCB på inomhusenheterna och KPI-enheten. − Ställ först in enhetsnumret för inomhusenheten och sedan enhetsnumret för KPI:n. Enhetsnumret för KPI:n ska vara större än enhetsnumret − för inomhusenheten. 13.7.2 INSTäLLNING AV DIPKONTAKTER DSW6 och RSW1: Inställning av enhetsnummer...
Page 205: Provkörning
Använd annars inte systemet förrän du har funnit och reparerat det elektriska läckaget. 2. Kontrollera att det inte kommer onormala ljud eller vibrationer från enheten. 15. SäKERHETSINSTäLLNINGAR Modell KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Fläktmotorns interna termostat 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC 130ºC±5ºC...
Page 207: Μεροσ Ι Λειτουργια
δικαίωμα της μεταβολής των προδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση. Ανατρέξτε στην κωδικοποίηση των μοντέλων (σελίδα 1) για να ” Η HITACHI δεν είναι σε θέση να προβλέψει κάθε πιθανή κατάσταση ” επιβεβαιώσετε τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματός σας. Για την που μπορεί να περιέχει κάποιον ενδεχόμενο κίνδυνο.
Page 208 Ορίστε τον αριθμό μονάδας για όλες τις εσωτερικές μονάδες σειριακά − χρησιμοποιώντας τους διακόπτες RSW1 και DSW6 (Εσωτερική μονάδα) : διατίθεται Στην περίπτωση του Η-LINK, ορίστε έναν αριθμό ψύξης σε κάθε KPI − Στην περίπτωση του CSNET WEB, δεν είναι δυνατή η αυτόματη λειτουργία −...
Page 209 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 3.2. ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ δΙΚΤΥΟΥ Σύστημα δικτύου CS-NET της Hitachi ελεγχόμενο από υπολογιστή H-LINK H-LINK H-LINK Παράδειγμα συστημάτων CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Συστήματα - Γενικά δυνατότητα ελέγχου μέχρι 160 εσωτερικών μονάδων που απαρτίζουν 64 σειρές ψύξης CSNET WEB CSNET WEB CSNET WEB Συστήματα - Μέρη...
Page 210: Ονοματα Εξαρτηματων
ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 4. ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Αριθμός Περιγραφή  Εναλλάκτης θερμότητας  Ανεμιστήρες Φίλτρα  Θύρα συντήρησης   Ηλεκτρικό κουτί  Κρεμαστράκια μονάδας  Σύνδεση αεραγωγού Ρυθμιστής ροής          4.2.KPI-3002H2E Αριθμός Περιγραφή ...
Page 211: Λειτουργια Τηλεχειριστηριου
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ 5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ 5.1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕ ΟθΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ PC-ART Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)  Κουμπί OK  Κουμπί RESET (μηδενισμού διάρκειας φίλτρου) Αφού καθαρίσετε το φίλτρο αέρα, πατήστε το κουμπί "RESET". Η ένδειξη FILTER θα πάψει να εμφανίζεται και θα μηδενιστεί ο χρόνος για τον επόμενο καθαρισμό του φίλτρου. διακόπτει επίσης και τη διαδικασία...
Page 212 Για αναλυτικές πληροφορίες, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή τον έμπορο της HITACHI. Σε περίπτωση που η κατάσταση λειτουργίας αλλάξει σε VENTI όταν το κλιματιστικό λειτουργεί ανεξάρτητα, τότε τίθεται εκτός λειτουργίας. Σε περίπτωση που η κατάσταση λειτουργίας αλλάξει σε A/C όταν η μονάδα KPI λειτουργεί ανεξάρτητα, τότε τίθεται εκτός λειτουργίας.
Page 213: Συντηρηση
− Καθαρίστε το φίλτρο αέρα πάνω από μία φορά το χρόνο. τρίβετε για να τα καθαρίσετε. Μην στεγνώνετε τα φίλτρα κοντά σε γυμνή φλόγα. − 6.1. Κ ΑθΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ  KPI-(252~2002)(E/H)2E Βήμα 4: Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο  Βήμα 1:  Βήμα 5: Τραβήξτε προς τα πίσω τους μεντεσέδες, ανοίξτε το κάλυμμα...
Page 214 Καθαρισμός με υδρατμούς Μην χρησιμοποιήσετε το σκληρό ακροφύσιο της ηλεκτρικής − σκούπας. Μπορεί να καταστραφούν οι εξωτερικές επιφάνειες των  Βήμα 3: στοιχείων KPI. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να βραχούν τα στοιχεία KPI. − Κλείστε το κάλυμμα συντήρησης PMML0185 αναθ.1 - 03/2010...
Page 215: Αντιμετωπιση Προβληματων
Τύπος προβλημάτων Κύρια αιτία προειδοποίησης Θερμίστορ θερμοκρασίας δωματίου Βλάβη στο θερμίστορ, τον αισθητήρα ή τη Αισθητήρας μονάδας KPI σύνδεση. Θερμίστορ εξωτερικής θερμοκρασίας  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν συμβεί μια κατάσταση προειδοποίησης, η μονάδα θα διακοπεί και το μήνυμα προειδοποίησης θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο 8 λεπτά μετά...
Page 216: Μεροσ Ιι-Εγκατασταση
αποζημίωσης για ζημίες, εμφανείς ή όχι, πρέπει να κοινοποιηθούν Απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο ή έμπορο εάν χρειάζεται. − άμεσα στη μεταφορική εταιρεία. Η HITACHI δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που θα προκύψουν − Ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου, τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (ισχύς, −...
Page 217: Σχεδιαγραμματα Διαστασεων
ΣΧΕδΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ δΙΑΣΤΑΣΕΩΝ 10. ΣΧΕδΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ δΙΑΣΤΑΣΕΩΝ 10.1. ΜΟΝΤΕΛΑ KPI-(252/802)(E/H)2E  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: OA: Θερμοκρασία εισόδου EA: Αποβαλλόμενος αέρας RA: Αέρας επιστροφής SA: Παρεχόμενος αέρας διαστάσεις Στήριγμα οροφής Σύνδεση αγωγού Μοντέλο KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210 1015 1258 PMML0185 αναθ.1 - 03/2010...
Page 218 ΣΧΕδΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ δΙΑΣΤΑΣΕΩΝ 10.2. ΜΟΝΤΕΛΑ KPI-(1002~2002)(E/H)2E  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: OA: Θερμοκρασία εισόδου EA: Αποβαλλόμενος αέρας RA: Αέρας επιστροφής SA: Παρεχόμενος αέρας διαστάσεις Στήριγμα οροφής Σύνδεση αγωγού Μοντέλο KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557 1178 KPI-2002(E/H)2E 1800 1430 1557 1557 1478...
Page 219: Πριν Την Εγκατασταση
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 10.3. ΜΟΝΤΕΛΑ KPI-3002H2E  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: OA: Θερμοκρασία εισόδου EA: Αποβαλλόμενος αέρας RA: Αέρας επιστροφής SA: Παρεχόμενος αέρας διαστάσεις Στήριγμα οροφής Σύνδεση αγωγού Μοντέλο KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 11.1. Π ΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ελέγξτε εάν τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία...
Page 220: Μεταφορα Και Χειρισμοσ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ 12. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ 12.1. ΜΕΤΑΦΟΡΑ 12.2. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑδΑΣ  Πριν βγάλετε το προϊόν από τη συσκευασία, μεταφέρετέ το όσο ΠΡΟΕΙδΟΠΟΙΗΣΗ: χρειάζεται κοντά στη θέση εγκατάστασης. Μην τοποθετήσετε ξένα υλικά μέσα στη μονάδα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα υλικά μέσα στη μονάδα, πριν την εγκατάσταση ...
Page 221 Μελετήστε την κατανομή του αέρα από τη μονάδα στον κλιματιζόμενο − χώρο και επιλέξτε κατάλληλη θέση ώστε να επιτύχετε ομοιόμορφη θερμοκρασία του αέρα στον χώρο. KPI-(252~2002)(E/H)2E − Ξηρή θερμοκρασία (ºC) Το όριο των περιβαλλοντικών συνθηκών που προβλέπεται για τη χρήση...
Page 222 Κάλυμμα εναλλάκτη θερμότητας Άνοιγμα πρόσβασης φίλτρου  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αγωγός Σε περίπτωση εγκατάστασης της σειράς αποκατάσταση θερμότητας (KPI-(502~3002)H2E) η εγκατάσταση της μονάδας πρέπει να γίνει όπως παρουσιάζεται στην εικόνα για να διασφαλίσετε μια σωστή αποχέτευση. Φλάντζα σύνδεσης αγωγού Ανεμιστήρας KPI-3002H2E Ντίζα στερέωσης...
Page 223 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Υπερβολικό λύγισμα Πολλές καμπύλες  ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη σύνδεση των αγωγών, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν εισχωρήσει πριονίδια ή άλλα ξένα αντικείμενα (κομμάτια χαρτί, βινύλιο κλπ.) στο εσωτερικό τους. Μην αγγίζετε τον ρυθμιστή ροής αέρα στο εσωτερικό της κύριας μονάδας κατά τη σύνδεση των αγωγών. Μην...
Page 224 (*) Σε περίπτωση κατά την οποία το ρεύμα υπερβαίνει τα 63 A, μην συνδέετε Επιλέξτε τους κύριους διακόπτες σύμφωνα με τον επόμενο πίνακα: τα καλώδια σε σειρά. Μέγιστο Μοντέλο Τροφοδοσία φορτίο (αρ. πόλων/A/mA) (Α) KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E 1~, 230V KPI-1002(E/H)2E 2/40/30 50 Hz KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E διακόπτης...
Page 225 ακροδέκτες της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος εντός του ηλεκτρικού κουτιού. Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας και το καλώδιο γείωσης στους ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού. − Συνδέστε τα καλώδια μεταξύ της μονάδας KPI και της εσωτερικής μονάδας στους ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού. − Ελεγχόμενο σύστημα δικτύου (CSNET WEB) ¡...
Page 226 Ορίστε τον αριθμό χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό διακόπτη (RSW) στο PCB στις εσωτερικές μονάδες και στο KPI. − Ορίστε πρώτα τον αριθμό μονάδας για την εσωτερική μονάδα και κατόπιν τον αριθμό μονάδας για το KPI. Ο αριθμός μονάδας του KPI πρέπει −...
Page 227: Δοκιμαστικη Λειτουργια
Αν δεν είναι, μην θέσετε το σύστημα σε λειτουργία μέχρι να βρεθεί και να επιδιορθωθεί η διαρροή του ρεύματος. 2. Βεβαιωθείτε ότι δεν παρατηρείτε μη φυσιολογικούς κραδασμούς ή θορύβους στη μονάδα. 15. ΡΥθΜΙΣΗ δΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ Μοντέλο KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E KPI-802(E/H)2E KPI-1002(E/H)2E KPI-1502(E/H)2E KPI-2002(E/H)2E KPI-3002H2E Εσωτερικός θερμοστάτης μοτέρ ανεμιστήρα 155ºC±5ºC 125ºC±10ºC 130ºC±5ºC...
Page 230 PMML0185 rev.1 - 03/10 Printed in Spain...

This manual is also suitable for:

Kpi-252e2e Kpi-502e2e Kpi-502h2e Kpi-802e2e Kpi-802h2e Kpi-10022e ... Show all

Hitachi KPI Installation And Operation Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hitachi KPI

Summary of Contents for Hitachi KPI

This manual is also suitable for:

Table of Contents