Philips AJ-3950 Quick Start Manual page 5

Français COMMANDES/ INSTALLATION REGLAGE DES HEURES, DU JOUR
$Indicateur de fréquence
COMMANDES (voir figures 1 et 2, tourner s.v.p.) MEMOIRE AUTONOME
- affiche la fréquence radio de la gamme d'ondes
Cette option vous permet facilement la mémorisation
•LECTEUR CD
sélectionnée
1STOP 9
des réglages du jour, de l'alarme et de l'heure en cas
%SET DAY
d'interruption de courant jusqu'à 3 minutes; par
- arrête la lecture CD;
- règle le jour pour l'activation du réveil pendant le week-
- arrête la fonction d'arrêt programmé dans le mode CD; exemple une panne de courant alternatif.
end.
- arrête l'alarme CD active pour 24 heures. Le radio-réveil CD et l'éclairage sont totalement mis
^24 HR RESET
2PLAY/ PAUSE 2;
hors circuit. Dès que le courant est rétabli, l'afficheur
- arrête les alarmes actives en modes ronfleur,
- démarre/ arrête la lecture CD. indiquera à nouveau l'heure exacte.
radio ou CD pendant 24 heures.
3SEARCH ∞, § • Si le courant est rétabli après 3 minutes, l'afficheur
&LIFT TO OPEN
- saute les pistes CD/ recherche un passage montre le mode de démonstration PHILIPS et vous
- ouverture/ fermeture du clapet CD.
devrez régler à nouveau le jour, l'alarme et l'heure.
particulier.
*TUNING
•GENERALITES
- syntonise une station radio.
CARACTERISTIQUES DE BASE
4SLEEP
(Antenne en "tire-bouchon"
- active et règle le temps d'arrêt programmé. Brillance d'éclairage
- antenne pour améliorer la réception FM.
5REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL • Appuyez une ou plusieurs fois sur
)Cordon d'alimentation
- règle la brillance de l'afficheur; REPEAT ALARM/
- pour l'alimentation CA.
- déconnecte l'alarme pendant 9 minutes; ™ La brillance de l'affichage change dans l'ordre
- arrête la fonction veille en modes CD, ronfleur ou La plaquette signalétique a été apposée sur la suivant:
radio. plaque de base de l'équipement.
FAIBLE MOYEN
6WEEKEND-SLEEPER
Volume
- désactive l'alarme 1 et/ ou 2 pour le week-end.
AVERTISSEMENT
Appuyez sur VOLUME $ ou 3 pour régler le niveau
7Afficheur L'emploi de commandes, de réglages ou l'application
sonore. Le niveau sonore UO: est indiqué par un
- affiche l'heure d'horloge/ d'alarme et le mode
de procédures autres que ceux mentionnés dans ce
chiffre pouvant aller de 0 à 32.
actuel de l'équipement. manuel peuvent occasionner des radiations
8ALARM 1 MODE/ OFF ou ALARM 2 MODE/ OFF
d'exposition ou un fonctionnement dangereux.
REGLAGE DES HEURES D'HORLOGE ET D'ALARME
- met/ change/ arrête l'alarme 1 ou 2.
L'heure est affichée selon le principe de 24 heures.
•RADIO INSTALLATION
1 Appuyez brièvement sur TIME, ALARM 1 ou
9ON/ OFF
Alimentation et mode de démonstration
ALARM 2 jusqu'à ce que l'affichage de l'heure ou
- met en et hors service la radio;
1 Vérifiez si la tension d'alimentation marquée sur la
de l'alarme clignote, selon le cas.
- arrête la fonction d'arrêt programmé en mode
plaquette signalétique de l'équipement correspond à 2 Appuyez et maintenez enfoncé 7, 8 pour le réglage
radio;
la tension secteur locale. Si ce n'est pas le cas,
des heures et des minutes.
- arrête l'alarme active radio pendant 24 heures.
consultez votre revendeur ou le centre de service • En appuyant respectivement sur 7 ou 8, l'heure
0FM/ AM
après-vente.
avance/ recule rapidement et passe des minutes
- sélectionne la fréquence radio.
2 Branchez la fiche à la prise murale. La tension est
aux heures. Relâchez 7 ou 8 lorsque vous avez
•REGLAGES DES HEURES
mise et l'afficheur présente le mode de
atteint le réglage correct.
!ALARM 1, ALARM 2, TIME
démonstration PHILIPS.
• Si vous avez besoin de régler lentement l'heure,
- Règle respectivement l'alarme ou l'heure
™ PH..IL..IPS défile en continu à l'affichage.
minute par minute, appuyez brièvement et de
@7 , 8
• Appuyez sur une commande quelconque (à l'exception
manière répétée sur 7 ou 8.
- règle les heures d'horloge/ d'alarme;
de REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL de
3 Appuyez sur TIME, ALARM 1 ou ALARM 2 pour
- règle le niveau confortable de volume minimum et
l'équipement) pour sortir du mode de démonstration.
confirmer votre réglage de l'heure respectif.
maximum pour l'alarme 1 ou 2;
3 Pour déconnecter l'équipement de la tension
- sélectionne une piste de réveil CD pour l'alarme 1
secteur, débranchez la fiche de la prise murale.
ou 2.
#VOLUME $, 3
- règle le niveau sonore.
Consommation en mode de veille (mode horloge).3 W
CD CD/ RADIO
Sélection d'une piste différente pendant la lecture
RÉGLAGE DU JOUR
Le numéro de piste apparaît brièvement à l'affichage
Le réglage du jour vous permet de régler la fonction
lorsque vous appuyez sur SEARCH ∞ ou § pour
de sommeil week-end (WEEKEND-SLEEPER). Si
sauter des pistes.
vous essayez d'utiliser la fonction de sommeil week-
• Appuyez une ou plusieurs fois sur SEARCH §
end avant de régler le jour, (du lundi au dimanche,
pour sauter à (aux) la piste(s) suivante(s).
1-7) apparaîtra brièvement dans l'afficheur pour
• Appuyez une ou plusieurs fois sur SEARCH ∞
vous rappeler de régler d'abord le jour.
pour sauter aux pistes précédentes.
• Appuyez une fois sur SEARCH ∞ et la lecture
1 Appuyez sur SET DAY.
repassera au début de la piste en cours.
2 Au moment où l'affichage du jour apparaît,
appuyez à nouveau une ou plusieurs fois sur
Recherche d'un passage sur une piste
SET DAY pour sélectionner le jour numéroté de
1 Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncée
dAY 1-7 (lundi-dimanche):
la touche SEARCH ∞ ou §.
™ L'affichage remontrera ensuite l'heure réglée.
™ Le CD est lu à vitesse rapide et à faible volume;
on voit Cd: à l'affichage ainsi que le numéro de
LECTURE CD
la piste en cours.
.
BRIGHTNESS CONTROL
1 Pour ouvrir le compartiment CD, soulevez du côté
2 Relâchez SEARCH ∞ ou § lorsque vous
marqué LIFT TO OPEN.
reconnaissez le passage recherché.
2 Insérez un CD avec la face imprimée orientée vers
™ La lecture de CD reprend normalement et
FORT FAIBLE...
le haut et refermez le compartiment.
l'affichage repasse à l'heure de l'horloge.
3 Appuyez sur PLAY/ PAUSE 2; pour commencer la
lecture. RADIO
™ L'indicateur CD
, Cd:-- et le nombre
CD
1 Appuyez sur ON/ OFF pour mettre la radio en marche.
total de pistes sont affichés, suivis du premier
™ tu est brièvement affiché suivi de l'heure
numéro de piste avant de repasser à l'affichage
, et de la dernière fréquence
RADIO
de l'heure.
sélectionnée.
– door est affiché si vous n'avez pas bien fermé
2 Appuyez sur FM/ AM si vous désirez changer de
le compartiment CD/ ouvert le compartiment CD
fréquence.
en cours de lecture.
3 Réglez le son avec VOLUME $ ou 3.
– noCd est affiché s'il n'y a pas eu insertion/
4 Réglez le bouton TUNING pour syntoniser une
insertion incorrecte.
station radio.
– nFCd est affiché si le CD-R(W) n'a pas été
Pour améliorer la réception:
finalisé
– Err indique une erreur générale dans le FM: Déroulez l'antenne en 'tire-bouchon' située à
l'arrière de l'équipement pour obtenir une réception
fonctionnement de l'équipement.
™ L'afficheur repasse à l'affichage de l'heure.
optimale.
4 Réglez le volume avec VOLUME $ ou 3. AM (MW) : Utilise une antenne intégrée. Dirigez
5 Pour interrompre, appuyez sur PLAY/ PAUSE 2;.
l'antenne en orientant votre équipement.
• Le numéro de piste courant est brièvement affiché
5 Appuyez sur ON/ OFF pour mettre la radio hors
avant de repasser à l'affichage de l'heure.
CD
service.
clignote pendant la pause.
™ et la fréquence disparaissent de
RADIO
6 Appuyez à nouveau sur PLAY/ PAUSE 2; pour
l'afficheur.
reprendre la lecture.
7 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.
REGLAGE DES OPTIONS D'ALARME
™ L'afficheur repasse à l'affichage de l'heure.
Généralités
Deux heures d'alarme différentes, ALARM 1 ou 2
REGLAGE DES OPTIONS D'ALARME MISE HORS SERVICE D'ALARM
sont réglables en modes CD, radio ou ronfleur. Celles- Remarques:
ci vous permettent par exemple de vous réveiller à • Le volume élevé (H1) est toujours plus élevé ou
une heure différente pendant la semaine et pendant égal au volume faible (Lo):
le week-end. ex.i Lo:15, H1:19 Remarque:
- N'oubliez pas de régler d'abord correctement le ex.ii. Lo:12, H1:12 • L'option d'alarme ronfleur remplacera
• Le volume de départ est Lo:00, avec une gamme
jour, l'heure et l'alarme!
- Assurez-vous que le symbole de l'alarme de volume faible possible de 00 à 32 et le
sélectionné soit affiché. volume maximum est H1:32, avec une gamme de
volume élevée de 10 à 32.
Visualisation des options de mode d'alarme
• Les réglages du volume de réveil confortable n'affectent
1 Sélectionnez le mode d'alarme de votre choix en
en rien le réglage du volume pour la lecture CD et la
appuyant une ou plusieurs fois sur ALARM 1 ou
radio. MISE HORS SERVICE DE L'ALARME
ALARM 2 MODE/ OFF pour confirmer
• Il n'est pas possible de corriger la gamme de volume Il y a trois manières de mettre l'alarme hors service. A
respectivement ce choix.
de réveil confortable pendant l'alarme en marche, car
moins que vous n'annuliez complètement l'alarme, la
™ L'ordre d'affichage du mode d'alarme est le
si vous appuyez sur ALARM 1 MODE/ OFF ou fonction de répétition de l'alarme après 24 heures sera
suivant:
ALARM 2 MODE/ OFF, l'alarme est mise hors
automatiquement sélectionnée après 59 minutes, à partir
– Lo:00 – niveau de volume par défaut pour
service. du moment où votre alarme s'est mise à fonctionner.
démarrer l'alarme de réveil
• Pendant l'appel d'alarme, si vous appuyez sur
confortable
7 ou 8 le volume élevé arrête immédiatement
– H1:16 – niveau de volume maxi par défaut Si vous voulez que le mode d'alarme s'arrête
d'augmenter.
pour alarme de réveil confortable
immédiatement, tout en voulant garder le même
– Suivi de trois alarmes différentes: Sélection de l'alarme ronfleur ou radio réglage d'alarme pour le jour suivant:
(ronfleur) k AL, ou (radio) m tu, • Appuyez plusieurs fois sur ALARM 1 MODE/ OFF
• Appuyez sur une des 3 options possibles par
ou mode CD avec CD et un numéro de piste de ou ALARM 2 MODE/ OFF jusqu'à ce que
1 à 99. l'indication k AL (ronfleur) ou m tu (radio) soit
2 Lisez attentivement les chapitres suivants pour affichée.
régler ou sélectionner les modes respectifs. Remarque:
Si vous avez sélectionné l'alarme radio m tu,
Réglage du volume de réveil confortable
assurez-vous d'avoir correctement syntonisé une
Pour être sûr de se réveiller le matin, le volume de
station.
réveil confortable commence par un faible volume,
par exemple Lo:00 (faible) et augmente graduelle- Mode d'alarme CD: Sélection d'une piste CD
ment à un volume supérieur, par exemple H1:11. Vous pouvez programmer et sélectionner un numéro de
Pour annuler le réglage de l'heure d'alarme avant qu'elle
La gamme de volume par défaut va de Lo:00 à piste CD entre 1 et 99, lorsque l'équipement est en mode ne se mette en marche ou pendant l'appel d'alarme:
H1:16. Si vous désirez adapter le volume par défaut de veille ou radio. Toutefois, si le numéro de piste
• Appuyez une ou plusieurs fois sur
pour l'alarme ronfleur, radio ou CD: programmé n'existe pas sur votre CD, le CD démarrera la
1 En mode de veille, appuyez une seule fois sur lecture à partir de la première piste lors de l'appel
ALARM 1 MODE/ OFF ou ALARM 2 MODE/ OFF. d'alarme.
2 Dès que Lo:00 apparaît, appuyez une ou plusieurs 1 Insérez un CD dans le compartiment CD.
fois sur 7 ou 8 pour régler le volume sonore de votre 2 Appuyez plusieurs fois sur ALARM 1 MODE/ OFF ou
alarme. ALARM 2 MODE/ OFF jusqu'à ce que l'indication du
3 Pour obtenir le volume maximum de votre alarme, CD et du numéro de piste soit affichée. Voir figure 3.
appuyez à nouveau sur ALARM 1 MODE/ OFF ou 3 Aussitôt que l'affichage de l'alarme CD apparaît,
appuyez sur 7 ou 8 jusqu'à ce que le numéro de Ceci répétera l'appel d'alarme toutes les 9 minutes.
ALARM 2 MODE/ OFF pour faire apparaître
• Pendant l'appel d'alarme, appuyez sur
H1:16. à l'affichage. piste désiré soit affiché.
4 Dès que H1:16 apparaît, appuyez sur 7 ou 8 pour ™ L'affichage repasse à l'heure en mode de veille.
• Vous pouvez, si vous le voulez faire répéter
obtenir le niveau de volume désiré (10-32). 4 Pour reprendre votre numéro de piste programmé,
SOMMEIL WEEKEND/ ARRET PROGRAMME
appuyez à nouveau plusieurs fois sur ALARM 1 Notes:
ENTRETIEN
MODE/ OFF ou ALARM 2 MODE/ OFF jusqu'à ce • Les indications de mode d'alarme sélectionné k, m , ou
Généralités (Voir figure 6)
que l'indication de l'alarme CD soit affichée. clignotent pendant la durée de l'alarme répétée.
• Si vous n'utilisez pas le radioréveil pendant une période
• Si vous utilisez le mode d'alarme CD, la lecture CD re-
de temps prolongée, débranchez l'appareil de la prise
prend au moment de l'interruption par l'alarme répétée
électrique murale. Il est également recommandé
automatiquement l'alarme CD si vous avez: • Pendant l'alarme CD, la lecture du CD continue
d'enlever la pile pour éviter qu'elle ne coule et
– inséré incorrectement un CD; pendant une heure, à moins que vous n'annuliez/
endommage l'appareil.
– inséré un CD endommagé; remettiez l'alarme.
• Pour enlever toute trace de doigt, poussière ou autre,
– oublié d'insérer un CD;
utilisez un chiffon propre ou une peau de chamois
– oublié de fermer correctement le compartiment CD. SOMMEIL WEEK-END
légèrement humide. N'utilisez aucun produit contenant
Cette caractéristique désactive l'alarme tous les samedi et du benzène ou autre diluant qui pourrait abîmer le boîtier.
dimanche et arrête la fonction d'alarme pour la période du • N'exposez pas l'appareil à la pluie, à l'humidité ou à une
lundi au vendredi. Assurez-vous toutefois d'avoir réglé en chaleur excessive pour éviter tout accident et
détérioration de l'appareil.
premier le jour. Voir chapitre REGLAGE DU JOUR.
Maniement du lecteur CD et des CD
1 Appuyez une ou plusieurs fois sur
WEEKEND-SLEEPER jusqu'à ce que Z Z apparaisse
• Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD.
• De soudaines variations de la température ambiante
pour une alarme ou pour les deux.
risquent de provoquer de la condensation dans le
2 Pour annuler la fonction weekend-sleeper, répétez le
REPETITION DE L'ALARME APRES 24 HEURES lecteur de CD. Vous ne pouvez alors plus utiliser
point 1 jusqu'à ce que Z Z disparaisse de l'affichage.
l'appareil. N'essayez pas de nettoyer la buée mais
Voir figure 4.
placez l'appareil dans un endroit plus chaud et sec et
attendez que toute trace d'humidité ait disparu.
SLEEP
• Laissez toujours le couvercle du compartiment CD
Concernant la fonction d'arrêt programmé
rapport à votre alarme sélectionnée: fermé pour éviter que de la poussière ne se dépose sur
Le radio-réveil CD est pourvu d'une minuterie d'arrêt
a 24 HR RESET – pour mettre hors service les le compartiment. Pour nettoyer, enlevez la poussière du
programmé intégrée permettant de mettre l'équipement hors
compartiment avec un chiffon doux et sec.
alarmes ronfleur, radio ou CD
service pen-dant la lecture radio ou CD après une période de • Pour sortir un CD de sa boîte, appuyez sur le centre
b STOP 9 CD – uniquement alarme
temps réglée. Il existe quatre options d'arrêt programmé tout en soulevant le disque. Tenez-le toujours par les
c ON/ OFF – uniquement alarme radio.
avant que l'équipe-ment ne s'arrête automatiquement, c'est- bords et replacez-le dans son coffret tout de suite
™ Vous entendrez un bip sonore confirmant
à-dire 10, 30, 60, 90 minutes et mise hors service. La fonction après son utilisa-tion afin d'éviter toute rayure ou
l'activation de l'alarme 24 heures plus tard.
contact avec la poussière.
d'arrêt programmé n'affecte en rien le fonctionnement de vos
ANNULATION COMPLETE DE L'ALARME • Nettoyer le disque à l'aide d'un chiffon propre non-
réglages d'alarme.
pelucheux, toujours en ligne droite du centre vers le
Réglage de la fonction d'arrêt programmé
bord. N'utilisez aucun produit de nettoyage qui pourrait
1 Appuyez sur PLAY/ PAUSE 2; (CD) ou ON/ OFF
abîmer le disque.
(radio) pour mettre en service le mode en question. • N'écrivez jamais sur le disque et ne collez aucun
ALARM 1 MODE/ OFF ou ALARM 2 MODE/ OFF
• Pour le mode CD, assurez-vous d'avoir d'abord bien autocollant.
jusqu'à ce que l'indication d'alarme sélectionnée
inséré un disque.
disparaisse de l'affichage.
Informations sur l'environnement
2 Sélectionnez votre heure d'arrêt programmé en appuyant
™ Si vous annulez l'alarme pendant l'appel
Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés.
une ou plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que l'heure
d'alarme, vous entendrez également un bip Nous avons fait de notre mieux pour que l'emballage soit
d'arrêt programmé désirée soit affichée. Voir figure 5
sonore confirmant que l'alarme a été annulée. facilement séparable en trois types de matériaux : carton
3 Pour annuler la fonction d'arrêt programmé, vous pouvez
(boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène
ALARME REPETEE
soit: (sachets, panneau de protection en mousse).
– appuyer une ou plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez
disparaisse de l'affichage
SLEEP
REPEAT ALARM/ . observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez
BRIGHTNESS CONTROL – appuyez sur REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL
des matériaux d'emballage, des piles usagées et de votre
– appuyez sur STOP 9 (uniquement CD)
ancien appareil. Dans le cas d'un problème de
l'alarme pendant une heure.
– appuyez sur ON/ OFF (uniquement radio).
fonctionnement, vérifiez tout
ENTRETIEN DÉPISTAGE DES ANOMALIES
DÉPISTAGE DES ANOMALIES
Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez tout d'abord les points énoncés ci-dessous.
Si vous n'arrivez pas à les résoudre, consultez votre fournisseur ou un réparateur.
AVERTISSEMENT:
Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des chocs électriques!
N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.
Problème Grésillement continu/
sifflement en réception AM (MW)
Cause possible
- Remède Interférences électriques provenant de téléviseurs,
d'ordinateurs, de lampes fluorescentes, etc.
Absence de son
- Eloignez l'équipement des autres équipements
électriques
Volume non réglé
- Réglez le volume
•ALARME
Aucune réaction à l'usage des touches
L'alarme ne fonctionne pas
Décharge électrostatique
Heure d'alarme non réglée
- Débranchez l'équipement de l'alimentation et
rebranchez-le au bout de 5 minutes. - Voir le chapitre 'REGLAGE DE L'HEURE ET DE
L'ALARME'
•LECTEUR CD
Mode d'alarme non sélectionné
Lecture CD ne fonctionne pas - Voir le chapitre 'REGLAGE DES OPTIONS D'ALARME'
CD extrêmement rayé ou sale
Volume trop faible pour le mode d'alarme radio/ CD/
- Remplacez/ nettoyez le CD
ronfleur.
- Voir le chapitre 'Réglage du volume de réveil
Lentille du laser embuée
confortable'
- Attendez que la lentille ait atteint la température
ambiante
•WEEKEND SLEEPER
Lentille laser sale
Weekend sleeper (fonction de réveil weekend)
- Nettoyez la lentille en faisant jouer un CD de
ne fonctionne pas
nettoyage de lentille
Sélection du jour non réglée/ incorrectement réglée
- Voir le chapitre 'REGLAGE DU JOUR'
CD-R(W) non finalisé
- Utilisez un CD-R(W) finalisé
Weekend sleeper (fonction de réveil weekend) non réglé
•RADIO - Réglez le weekend sleeper (fonction de réveil
weekend)
Grésillement du son en réception FM
Signal faible
- Sortez entièrement l'antenne télescopique
Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage
radio de la Communauté Européenne.