Bosch Professional GIC 12V-5-27 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Analytical Instruments
  5. Professional GIC 12V-5-27 C
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GIC 12V-5-27 C Original Instructions Manual

Hide thumbs
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 89L (2023.03) T / 464
1 609 92A 89L
GIC 12V-5-27 C Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GIC 12V-5-27 C

Summary of Contents for Bosch Professional GIC 12V-5-27 C

  • Page 1 GIC 12V-5-27 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 89L (2023.03) T / 464 1 609 92A 89L de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    ‫054 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 4 (13) (14) (15) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (16) (17) (18) (19) (20) 1× 1 600 A02 R6M (Ø 8,3 mm / 1,5 m) 1 600 A02 R6P  (Ø 8,3 mm / 3,5 m) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 6 (21) (22) (23) (24) (21) (23) (14) (13) (25) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (13) (26) (28) (27) (29) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

  • Page 8: Deutsch

    Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät- zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind. Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge- fährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr. WARNUNG Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 10 Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka- beln bestimmt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf den Grafikseiten. (1) Kamerakabel (2) Kamerakopf (3) Leuchte im Kamerakopf (4) Kameralinse 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. b) USB Type‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums. Anzeigenelemente (a) Symbol Aufnahmemodus (b) Statusanzeige Funktion AutoUp Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 12 – Batterien (Alkali-Mangan, mit Batterieadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Akkus (NiMH, mit Batterieadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung – Knopfzelle CR2450 (3 V, Lithium- Batterie) – Batterielebensdauer ca. Jahre Betriebsdauer ca. – mit Akku (Li-Ionen) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 13 D) mit GBA 12V 2.0Ah E) abhängig vom verwendeten Akku Montage Energieversorgung Die Inspektionskamera kann entweder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku, mit handelsübli- chen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden. Die Ladezustandsanzeige (d) im Display zeigt den Ladezustand von Li-Ionen-Akku, Batte- rien bzw. NiMH-Akkus an.
  • Page 14 Die Batterien bzw. NiMH-Akkus werden in den Batterieadapter eingesetzt. Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen Bosch-Inspektionskameras bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver- wendet werden. Zum Einsetzen der Batterien bzw. Akkus schieben Sie die Hülle (22) des Batterieadap- ters in den Schacht (21).
  • Page 15 Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe- raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las- sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austem- perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 16 Taste (9), die Taste rechts (11) oder die Taste links (8). Die Einstellung wird damit auch gespeichert. – In das nächsthöhere Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (6). – Das Hauptmenü verlassen und zur Kameraanzeige zurückkehren: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (6). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Sie das Datums- und Zeitformat. Hinweis: Werden Datum und Uhrzeit nicht mehr gespeichert, ist die integrierte Knopfzelle leer. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden- dienststelle. ▪ <Sprache>: Wählen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache.
  • Page 18 – wenn eine Micro-SD-Karte mit Benennung in die Inspektionskamera eingesetzt ist: Na- me der Micro-SD-Karte Die gespeicherten Dateien können vom internen Speicher bzw. der Micro-SD-Karte der Inspektionskamera kopiert, auf Ihren PC verschoben oder gelöscht werden. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Sie eine Micro-SD-Karte (20) ein. (gelbe War- nung) interner Speicher Löschen Sie Dateien aus dem internen Speicher voll oder setzen Sie eine Micro-SD-Karte (20) ein. Fehler im internen Starten Sie die Inspektionskamera neu. Speicher Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 20 Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse (4) regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus- sel. Integrierte Knopfzelle ersetzen Der Austausch der Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt werden. Achtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch eine Knopfzelle desselben Typs.
  • Page 21 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 22 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt- lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 23: English

    Do not operate the inspection camera in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec- tion camera which may ignite the dust or fumes. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 24 When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter- 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 The digital inspection camera is suitable for inspecting areas that are dark or difficult to access. It is also suitable for moving and removing small and light objects (e.g. small screws) after fitting the supplied accessories on the camera head. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 26 (18) Slot for Micro-SD card (19) USB Type-C® cable (20) Micro-SD card (21) Port (22) Battery adapter cover (23) Release button (24) Battery adapter cap (25) Camera connection (26) Locking mechanism for camera cable 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Max. luminous intensity of the illumination light in the camera head Max. immersion time for camera head/cable in diesel, engine oil, ethyl alcohol, petrol, AdBlue® or salt water (26.5 % salt content) Power supply Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 28 IP67 Recommended ambient temperature during char- °C 0 to +35 ging Permitted ambient temperature during operation °C –10 to +50 Permitted ambient temperature during storage °C –20 to +50 Recommended rechargeable batteries GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 29 The non-rechargeable or NiMH rechargeable batteries are inserted into the battery ad- apter. The battery adapter is intended only for use in designated Bosch inspection cam- eras and must not be used with power tools. To insert the non-rechargeable/rechargeable batteries, slide the receptacle (22) of the battery adapter into the bay (21).
  • Page 30 Note: The magnet (27) and the hook (28) are only suitable for moving and removing loose, small and light objects. The inspection camera or the accessory can be damaged with too strong a pull. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Do not look directly into the light (3) and do not direct the light onto other people. The light can blind your eyes. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 32 – <Camera mode>: Choose between <Photo> and <Video> for recordings. – <Display brightness>: Set the required brightness for the display. – <Color>: Switch between the colour view and black/white view of the display. – <Device settings> 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Note: If the date and time can no longer be saved, the built-in coin cell is drained. Contact an authorised Bosch-after-sales service centre if this happens. ▪ <Language>: Select the language used in the display. ▪ <Switch off after …>: Choose the time interval after which the inspection camera will switch off automatically if no button is pressed.
  • Page 34 When photographing highly reflective objects, for example, you can achieve better results in lower light or using black and white contrast setting. If objects to be inspected look blurred, then reduce or increase the distance between camera head (2) and object. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Error in the internal Restart the inspection camera. memory (red warning) If the problem persists, contact an authorised Bosch after-sales service centre. Micro-SD card al- Delete the files from the micro-SD card (20). most full (yellow warning) Micro-SD card full Delete the files from the micro-SD card (20).
  • Page 36 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 37 Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 36). The integrated coin cell may only be removed for disposal by qualified personnel. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

  • Page 38: Français

    Veillez à une propreté maximale si vous travaillez dans des milieux pouvant contenir des substances nocives. Ne mangez pas pendant que vous travaillez. Évitez tout contact avec les substances nocives ; après le travail, lavez-vous les mains 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits. AVERTISSEMENT Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des enfants. Les piles boutons sont dangereuses. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 40 (1) Câble flexible de caméra (2) Tête de caméra (3) LED dans la tête de caméra (4) Optique de caméra (5) Écran (6) Touche Marche/Arrêt (7) Touche Vers le haut (8) Touche de gauche 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 41 USB Type‑C® et USB‑C® sont des marques déposées de l’USB Implementers Forum. Affichages (a) Symbole mode enregistrement (b) Affichage d'état de la fonction AutoUp (c) Affichage d'état de la carte micro SD (d) Indicateur d’état de charge de l’accu/des piles Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 42 Alimentation de secours pour mémorisation de l’heure – Pile bouton CR2450 (3 V, pile au li- thium) – Durée de vie de la pile (approx.) Années Autonomie approx. – avec accu (Lithium-ion) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 43 B) À une distance de 50 mm et dans un environnement sombre C) Avec affichage caméra, avec fonction AutoUp, luminosité d'écran moyenne, LED caméra avec luminosité de 50 % D) Avec GBA 12V 2.0Ah E) Dépend de l’accu utilisé Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 44 Les piles ou piles rechargeables NiMH doivent être insérées dans l’adaptateur piles. L’adaptateur piles est uniquement destiné à une utilisation sur les caméras d’ins- pection Bosch conçues à cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des outils électroportatifs.
  • Page 45 L’accu (14) et l'adap- tateur piles ne sont cependant pas protégés contre l’eau ; au cas où ils entreraient en contact avec l’eau, il y a risque de choc électrique et de dommages. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 46 Menu principal Pour accéder au <Menu principal>, appuyez sur la touche centrale (9). Navigation dans le menu – Pour parcourir un menu : appuyez sur la touche haut (7) ou la touche bas (10). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Remarque : si la date et l'heure ne sont plus enregistrées, cela signifie que la pile bouton intégrée est vide. Dans ce cas, adressez-vous à un centre de service après- vente agréé Bosch. ▪ <Langue> : permet de sélectionner la langue d’affichage.
  • Page 48 Insertion de la carte micro SD Ouvrez le cache supérieur (16) et insérez dans le bon sens la carte micro SD (20) jus- qu’en butée dans le logement (18). Refermez le cache supérieur avec précaution. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Contraste noir et blanc pour améliorer la qualité de l’image. Au cas où les objets à inspecter manquent de netteté à l’affichage, réduisez ou augmen- tez la distance entre la tête de caméra (2) et l’objet. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 50 Erreur dans la mé- Redémarrez la caméra d'inspection. moire interne (avertissement Si le problème persiste, contactez un centre de rouge) service après-vente agréé Bosch-. Carte micro SD Effacez des fichiers de la carte micro SD (20). presque pleine (avertissement jaune) Carte micro SD Effacez des fichiers de la carte micro SD (20).
  • Page 51 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
  • Page 52 En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec- triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Accus/piles : Li-Ion : 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Español

    Retire las pilas de la cámara de inspección si no va a utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Si se almacenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corro- erse y autodescargarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 54 Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (p.ej., pe- queños tornillos). La cámara de inspección digital no debe utilizarse con fines medicinales. Tampoco está destinada a reparar obstrucciones en las tuberías o a colocar cables. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 56 (22) Funda del adaptador de batería (23) Tecla de desenclavamiento (24) Caperuza de cierre del adaptador de batería (25) Conexión de la cámara (26) Retención del cable de la cámara (27) Imán (28) Gancho 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Tiempo máx. de inmersión del cabezal/cable de la cámara en diésel, aceite de motor, alcohol etílico, gasolina, AdBlue® y agua salada (26,5 % de conteni- do de sal) Suministro de corriente Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 58 Temperatura ambiente recomendada durante la car- °C 0 … +35 Temperatura ambiente permitida durante el servicio °C –10 … +50 Temperatura ambiente permitida durante el almace- °C –20 … +50 namiento Baterías recomendadas GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Montaje Suministro de corriente La cámara de inspección puede funcionar con una Bosch batería de iones de litio, con pi- las convencionales o con baterías NiMH. El indicador de estado (d) de la pantalla muestra el nivel de carga de la batería de iones de litio, pilas o baterías NiMH.
  • Page 60 El espejo (29), el gancho (28) o el imán (27) se pueden montar como medios auxiliares en el cabezal de cámara (2). Introduzca uno de los 3 medios en el cabezal de la cámara (2) hasta el tope, como se muestra en la figura. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Ajuste de la lámpara en el cabezal de cámara Para regular la luz, pulse la tecla izquierda (8) o la tecla derecha (11) repetidamente has- ta alcanzar la luminosidad deseada o hasta que la luz se apague. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 62 Para recuperar fotos de la memoria interna, debe extraer la tarjeta Micro-SD (20). – <Modo de cámara>: para capturar, seleccione entre <Foto> y <Vídeo>. – <Intensidad luminosa de pantalla>: ajuste el brillo deseado para la pantalla. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – Transferencia de archivos de fotos de la memoria interna a través de USB Type-C®: la transferencia solo es posible si no hay ninguna tarjeta Micro-SD (20) insertada en la cámara de inspección. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 64 Instrucciones para la operación Compruebe el entorno que desea inspeccionar, prestando especial atención a cualquier obstáculo o punto de peligro. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Micro-SD (20). Fallo en la memoria Reinicie la cámara de inspección. interna (advertencia ro- Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Bosch. Tarjeta Micro-SD ca- Borre archivos de la tarjeta Micro-SD (20). si llena (advertencia amarilla) Tarjeta Micro-SD lle- Borre archivos de la tarjeta Micro-SD (20).
  • Page 66 Sustituir la pila de botón integrada La sustitución de la pila de botón debe ser realizada por Bosch o por el servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas de Bosch. Atención: Sustituya siempre una pila en forma de botón por otra del mismo tipo.
  • Page 67 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 67). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

  • Page 68: Português

    Verifique a área de trabalho antes de utilizar a câmara de inspeção. Nenhuma peça da câmara de inspeção pode entrar em contacto com cabos elétricos, peças em movimento ou substâncias químicas. Interrompa o circuito de corrente dos 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 70 é indicada para mover e retirar objetos pequenos e leves (p. ex. parafusos pequenos). A câmara de inspeção digital não pode ser utilizada para fins médicos. Ela também não é indicada para eliminar entupimentos em tubos ou para inserir cabos. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 (22) Invólucro do adaptador de pilhas (23) Tecla de desbloqueio (24) Tampa de fecho do adaptador de pilhas (25) Ligação da câmara (26) Bloqueio do cabo da câmara (27) Íman (28) Gancho Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 72 óleo de motor, álcool etílico, gasolina, AdBlue® e água salgada (26,5% de salinidade) Abastecimento de energia – Bateria (iões de lítio) 10,8 V/12 V – Pilhas (mangano alcalino, com adaptador de 4 × 1,5 V LR6 (AA) pilhas) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0 … +35 carregamento Temperatura ambiente admissível durante o °C –10 … +50 funcionamento Temperatura ambiente admissível durante o °C –20 … +50 armazenamento Baterias recomendadas GBA 10,8V… GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 74 Montagem Abastecimento de energia A câmara de inspeção pode ser operada com uma bateria de lítio da Bosch, com pilhas convencionais ou com baterias de NiMH convencionais. O indicador do nível de carga (d) no mostrador indica o nível de carga da bateria de lítio, das pilhas ou das baterias de NiMH.
  • Page 75 Nota: o íman (27) e o gancho (28) só são indicados para mover e retirar objetos soltos, pequenos e leves. Se a tração for demasiado forte, a câmara de inspeção ou o meio auxiliar pode ficar danificado. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 76 Aumentar/reduzir a imagem no mostrador (zoom) Para ajustar o nível de zoom da indicação do mostrador, prima a tecla para cima (7) ou a tecla para baixo (10), até alcançar o nível de zoom desejado. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Nota: se não forem mais guardadas a data e a hora, a pilha botão integrada está cheia. Nesse caso, dirija-se a um serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado. ▪ <Idioma>: selecione o idioma utilizado na indicação.
  • Page 78 Inserir o cartão Micro SD Abra a cobertura superior (16) e empurre o cartão Micro SD (20) no alinhamento correto para dentro da ranhura (18) até ao batente. Feche de novo e corretamente a cobertura superior. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Se os objetos a inspecionar forem apresentados de forma desfocada, então reduza ou aumente a distância entre a cabeça da câmara (2) e o objeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 80 Erro na memória Reinicie a câmara de inspeção. interna (aviso Se o problema persistir, dirija-se a um serviço vermelho) de apoio ao cliente Bosch autorizado. Cartão Micro SD Apague os ficheiros do cartão Micro SD (20). quase cheio (aviso amarelo) Cartão Micro SD Apague os ficheiros do cartão Micro SD (20).
  • Page 81 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 82: Italiano

    Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se la telecamera da ispezione non viene utilizzata conformemente alle presenti istruzioni, i dispositivi di protezione integrati nella telecamera da ispezione potrebbe- 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 83 In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 84 Non portare gli accessori magnetici in prossimità di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microin- fusori. I magneti degli accessori generano un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 (7) Tasto su (8) Tasto sinistra (9) Tasto centrale (10) Tasto giù (11) Tasto destra (12) Tasto scatto foto/registrazione video (13) Dispositivo palmare (14) Batteria (15) Adattatore batteria AA1 (16) Copertura superiore Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 86 Telecamera da ispezione digitale GIC 12V-5-27 C Codice prodotto 3 601 B41 4.. Dimensioni del display " Risoluzione display 1280 × 720 Risoluzione telecamera, file immagini e video 1280 × 720 Formato screenshot Formato video Frequenza fotogrammi video 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 87 – Con pile a stilo (alcaline al manganese) 0,68 Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 242 × 140 × 66 Diametro della testa della telecamera Lunghezza del cavo della telecamera Raggio di piegatura minimo possibile del cavo della telecamera Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 88 E) in funzione della batteria utilizzata Montaggio Alimentazione La telecamera da ispezione può essere fatta funzionare con una batteria al litio Bosch, con pile a stilo comunemente reperibili in commercio o con pile a stilo NiMH comune- mente reperibili in commercio.
  • Page 89 Per utilizzare la telecamera da ispezione, il cavo della telecamera (1) deve essere inseri- to nel dispositivo palmare (13). Inserire in posizione corretta il connettore del cavo della telecamera (1) nella presa della telecamera (25), facendolo scattare in posizione. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 90 Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la telecamera da ispezione, premere il tasto di accensione/ spegnimento (6) o il tasto centrale (9). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Con la funzione AutoUp, ruotare l’immagine in modo tale che il punto in alto venga vi- sualizzato in alto anche sul display (vedere fig. F). Avvertenza: con specchietto (29) montato e/o allineamento verticale del cavo della telecamera (1), la funzione è limitata. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 92 Avvertenza: se data e ora non vengono più memorizzate, la pila a bottone integra- ta è scarica. In questo caso, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti Bosch autoriz- zato. ▪ <Lingua>: per scegliere la lingua utilizzata nel display.
  • Page 93 (espulsione unità), poiché, in caso contrario, la memoria interna della telecamera da ispezione potrebbe subire danni. Rimuovere il cavo USB Type-C® (la telecamera da ispezione si spegnerà così automatica- mente). Chiudere la copertura superiore (16) a protezione da polvere e spruzzi d’acqua. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 94 Micro-SD (20). Errore nella memoria Riavviare la telecamera da ispezione. interna (Avviso rosso) Se il problema persiste, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti Bosch-autorizzato. Scheda Micro-SD Eliminare file dalla scheda Micro-SD (20). quasi piena 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Sostituzione della pila a bottone integrata La pila a bottone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assistenza Clienti auto- rizzato per elettroutensili Bosch. Attenzione: sostituire sempre una pila a bottone con una dello stesso tipo. Vi è ri- schio di esplosione.
  • Page 96 96 | Italiano www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 97: Nederlands

    De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zich- zelf ontladen. Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 98 Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 De digitale inspectiecamera mag niet voor medische doeleinden worden gebruikt. Deze is eveneens niet bestemd voor het verhelpen van verstoppingen in buizen of voor het in- trekken van kabels. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 100 (17) USB Type-C®-bus (18) Sleuf voor Micro-SD-kaart (19) USB Type-C®-kabel (20) Micro-SD-kaart (21) Schacht (22) Huls batterijadapter (23) Ontgrendelingstoets (24) Afsluitkap batterijadapter (25) Camera-aansluiting (26) Vergrendeling camerakabel (27) Magneet (28) Haak 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 30–80 Max. lichtsterkte licht camerakop Max. onderdompelduur camerakop/-kabel in diesel, motorolie, ethylalcohol, benzine, AdBlue® en zout water (zoutgehalte van 26,5 %) Energievoorziening – accu (Li-Ion) 10,8 V/12 V – batterijen (alkaline, met batterijadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 102 Beschermklasse camerakop en camerakabel IP67 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen °C 0 … +35 Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik °C –10 … +50 Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag °C –20 … +50 Aanbevolen accu's GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 103 D) Met GBA 12V 2.0Ah E) afhankelijk van gebruikte accu Montage Energievoorziening De inspectiecamera kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accu, met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt. De oplaadaanduiding (d) op het display geeft de laadtoestand van Li-Ion-accu, batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen aan.
  • Page 104 De spiegel (29), de haak (28) of de magneet (27) kan als hulpmiddel op de camerakop (2) worden gemonteerd. Schuif een van de 3 hulpmiddelen zoals in de afbeelding te zien tot aan de aanslag op de camerakop (2). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Lamp in camerakop regelen Om het licht te regelen, drukt u zo vaak op de toets links (8) of de toets rechts (11) tot de gewenste helderheid bereikt of het licht uitgeschakeld is. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 106 Om foto's uit het interne geheugen op te vragen, moet u de Micro-SD-kaart (20) verwijderen. – <Cameramodus>: kies voor opnames uit <Foto> en <Video>. – <Displayhelderheid>: stel de gewenste helderheid voor het display in. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ▪ <Datum en tijd>: stel datum en tijd voor het opslaan van bestanden in en kies het datum- en tijdformaat. Aanwijzing: worden datum en tijd niet meer opgeslagen, dan is de geïntegreerde knoopcel leeg. Neem in dit geval contact op met een erkend Bosch klantenservice- centrum. ▪ <Taal>: kies de in de weergave gebruikte taal.
  • Page 108 Controleer de omgeving die u wilt inspecteren, en let vooral op obstakels of gevaarlijke punten. Buig de camerakabel (1) zodanig dat de camerakop goed in de te onderzoeken omgeving kan worden binnengebracht. Breng de camerakabel voorzichtig naar binnen. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Micro-SD-kaart (20). Fout in het interne Start de inspectiecamera opnieuw. geheugen (rode waarschu- Blijft het probleem zich voordoen, neem dan wing) contact op met een erkend Bosch klantenservi- cecentrum. Micro-SD-kaart bijna Wis bestanden van de Micro-SD-kaart (20). (gele waarschu- wing) Micro-SD-kaart vol Wis bestanden van de Micro-SD-kaart (20).
  • Page 110 Reinig vooral de cameralens (4) regelmatig en let daarbij op pluizen. Geïntegreerde knoopcel vervangen Het vervangen van de knoopcel moet worden uitgevoerd door Bosch of een erkend klan- tenservicecentrum voor Bosch elektrisch gereedschap. Let op: Vervang een knoopcel altijd door een knoopcel van hetzelfde type. Er be- staat explosiegevaar.
  • Page 111 Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi- na 111). De geïntegreerde knoopcel mag voor het afvoeren door geschoold personeel worden verwijderd. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

  • Page 112: Dansk

    Derved reduceres sundhedsfaren. Stå ikke i vand, mens du bruger inspektionskameraet. Arbejde i vand medfører ri- siko for elektrisk stød. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 ti- mer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 114 Nummereringen af de viste komponenter refererer til billede af inspektionskameraet på grafiksiderne. (1) Kamerakabel (2) Kamerahoved (3) Lys i kamerahoved (4) Kameralinse (5) Display (6) Tænd/sluk-knap (7) Knap op (8) Knap venstre (9) Midterknap (10) Knap ned (11) Knap højre 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 115 USB Type‑C® og USB‑C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum. Visningselementer (a) Symbol for optagetilstand (b) Statusindikator funktion AutoUp (c) Statusvisning Micro-SD-kort (d) Ladetilstandsindikator for akku/batterier Tekniske data Digitalt inspektionskamera GIC 12V-5-27 C Varenummer 3 601 B41 4.. Displaystørrelse " Opløsning, display 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 116 – med akku (lithium-ion) – med batterier (alkali-mangan) – med akkuer (NiMH, 1,2 V) Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 – med akku (lithium-ion) 0,73–0,94 – med batterier (alkali-mangan) 0,68 Mål (længde × bredde × højde) 242 × 140 × 66 Diameter, kamerahoved 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 117 D) Med GBA 12V 2.0Ah E) afhængigt af den anvendte akku Montering Energiforsyning Inspektionskameraet kan drives enten med en Bosch lithium-ion-akku, med almindelige batterier eller med almindelige NiMH-akkuer. Ladetilstandsindikatoren (d) på displayet viser lithium-ion-akkuens eller NiMH-akkuer- nes opladningstilstand. Brug med batteriadapter (se billede A) Batterierne eller NiMH-akkuerne sættes i batteriadapteren.
  • Page 118 Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Montering af kamerakabel (se billede C) Kamerakablet (1) skal monteres på den håndholdte enhed (13), når inspektionskamera- et bruges. Sæt stikket til kamerakablet (1) korrekt i kameratilslutningen (25), og tryk, indtil det går i indgreb. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Ibrugtagning Tænd/sluk For at tænde inspektionskameraet skal du trykke på tænd/sluk-knappen (6) eller midterknappen (9). Bemærk: Hvis kamerakablet ikke er monteret, når du tænder inspektionskameraet, vi- ses der en fejlmeddelelse på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 120 – <Galleri>: Her kan du hente de fotos og videoer, du har taget. Med knappen ned (10) eller op (7) vælger du de ønskede filer ud fra deres dato. Tryk på knappen højre (11) eller midterknappen (9) for at åbne en forhåndsvisning af 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Bemærk: Hvis dato og klokkeslæt ikke længere gemmes, er det integrerede knap- cellebatteri tomt. Brug i så fald et autoriseret Bosch-kundeservicecenter. ▪ <Sprog>: Vælg det sprog, der skal bruges på displayet. ▪ <Sluk efter …>: Vælg den tid, der skal gå, før inspektionskameraet automatisk slukker, hvis der ikke trykkes på...
  • Page 122 Bemærk: USB Type-C®-brugerfladen bruges udelukkende til dataoverførsel. Den kan ik- ke bruges til opladning af batterier eller andre apparater. Arbejdsanvisning Kontrollér de omgivelser, du ønsker at inspicere, og vær særligt opmærksom på forhin- dringer og farlige steder. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Tag Micro-SD-kortet (20) ud, og isæt det igen. kort Prøv at sætte Micro-SD-kortet i en anden en- hed. (rød advarsel) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Sænk ikke den håndholdte enhed (13) ned i vand eller andre væsker. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 124 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 125: Svensk

    Det integrerede knapcellebatteri må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaffelse. Svensk Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om inspektionskameran inte används enligt föreliggande anvisningar kan de integrerade skyddsanordningarna påverkas. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 126 Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Håll de magnetiska tillbehören på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Tillbehörens magnetiska påverkan kan leda till irreversibla dataförluster. Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 128 (12) Knapp bildtagning/videoinspelning (13) Handenhet (14) Uppladdningsbart batteri (15) Batteriadapter AA1 (16) Övre skydd (17) USB Type-C®-uttag (18) Läsare för micro-SD-kort (19) USB Type-C®-kabel (20) Micro-SD-kort (21) Schakt (22) Hölje batteriadapter 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Upplösning kamera, bild- och videofiler 1280 × 720 Format skärmbild Format video Bildhastighet video – utan funktion AutoUp – med funktion AutoUp Max. antal bilder på intern hårddisk Siktfält ° Fokus-avstånd 30–80 Max. ljusstyrka kamerahuvud Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 130 IP54 batteriadapter) Skyddsklass kamerahuvud och kamerakabel IP67 Rekommenderad omgivningstemperatur vid °C 0 … +35 laddning Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C –10 … +50 Tillåten omgivningstemperatur vid förvaring °C –20 … +50 Rekommenderade batterier GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 131 NiMH-batteriernas laddningsnivå. Användning med batteriadapter (se bild A) Batterierna/NiMH-batterierna sätts in i batteriadaptern. Batteriadaptern får endast användas i avsedda inspektionskameror från Bosch och får inte användas tillsammans med elverktyg. För att sätta in batterierna/batteriet skjuter du in höljet (22) på batteriadaptern i batterischaktet (21). Lägg batterierna resp. batteriet i höljet på locket (24) som på...
  • Page 132 Användning Skydda handenheten och batteriet resp. batteriadaptern från direkt solljus. Skydda batteriet resp. batteriadaptern från fukt. Kamerakabeln (1) och kamerahuvudet (2) är vattentäta om de monterats korrekt, handenheten (13) är 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 133 För att ställa in förstoringsnivån på displayen trycker du flera gånger på knappen upp (7) resp. ner (10) tills önskad storlek visas. Huvudmeny För att komma till <Huvudmeny> trycker du på mittknappen (9). Navigera i menyn – Bläddra genom en meny: tryck på knappen upp (7) eller knappen ner (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 134 Observera: om datum och klockslag inte längre sparas är det integrerade knappcellsbatteriet tomt. Kontakta i detta fall en auktoriserad Bosch-kundservice. ▪ <Språk>: välj det språk som ska användas på displayen. ▪ <Stäng av efter …>: välj det tidsintervall efter vilket inspektionskameran stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in.
  • Page 135 Öppna filhanteraren på din dator och välj hårddisk för överföring av filerna. Hårddiskens namn är: – om inget micro-SD-kort sitter i inspektionskameran: Bosch_GIC – om ett micro-SD-kort utan namn sitter i inspektionskameran: standardnamnet på USB-disken Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 136 Radera filerna från det interna minnet eller sätt i fullt ett micro-SD-kort (20). (gul varning) Intern hårddisk full Radera filerna från det interna minnet eller sätt i ett micro-SD-kort (20). Fel i det interna Starta om inspektionskameran. minnet (röd varning) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Rengör i synnerhet kameralinsen (4) regelbundet och ta bort ludd. Byt ut det integrerade knappcellsbatteriet Bytet av knappcellsbatteriet måste utföras av Bosch eller en annan auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Observera: byt alltid ut knappcellsbatteriet med ett knappcellsbatteri av samma typ.
  • Page 138 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 139: Norsk

    Disse tiltakene reduserer faren for eksplosjon, elektrisk støt og materielle skader. Bruk passende personlig verneutstyr som vernebriller, vernehansker eller åndedrettsvern hvis det finnes helsefarlige stoffer i arbeidsområdet. Avløpsrør Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 140 Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning. ADVARSEL 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av inspeksjonskameraet på illustrasjonssidene. (1) Kamerakabel (2) Kamerahode (3) Lys i kamerahode (4) Kameralinse (5) Display (6) Av/på-knapp Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 142 USB Type‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum. Visningselementer (a) Symbol for opptaksmodus (b) Statusindikator for funksjon AutoUp (c) Statusindikator for Micro-SD-kort (d) Ladenivåindikator for oppladbart batteri / engangsbatterier 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 143 4 × 1,2 V HR6 (AA) Reservestrømforsyning for lagring av klokkeslett – Knappcellebatteri CR2450 (3 V, litiumbatteri) – Batterilevetid ca. År Driftstid ca. – Med batteri (li-ion) – Med batterier (alkaliske/mangan) – Med batterier (NiMH, 1,2 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 144 D) Med GBA 12V 2.0Ah E) Avhengig av batteriet Montering Energiforsyning Inspeksjonskameraet kan brukes med et Bosch li-ion-batteri, vanlige engangsbatterier eller vanlige oppladbare NiMH-batterier. Ladenivåindikatoren (d) på displayet viser ladenivået til li-ion-batteriet, engangsbatteriene eller NiMH-batteriet. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Engangsbatteriene eller NiMH-batteriene settes i batteriadapteren. Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne inspeksjonskameraene fra Bosch og må ikke brukes til elektroverktøy. For å sette inn engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene skyver du hylsteret (22) til batteriadapteren inn i rommet (21). Legg engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene i hylsteret som vist av illustrasjonen på...
  • Page 146 Ikke utsett inspeksjonskameraet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Det må for eksempel ikke bli liggende i bilen i lang tid. La inspeksjonskameraet akklimatiseres før du tar det i bruk ved store temperatursvingninger. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 147 – Gå ut av hovedmenyen og tilbake til kameravisningen: Trykk kort på av/på- knappen (6). Menyalternativer – <AutoUp>: Slå funksjonen på eller av. Med funksjonen AutoUp dreier du bildet slik at "oppe" også vises oppe på displayet Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 148 ▪ <Dato og klokkeslett>: Still inn dato og klokkeslett for lagring av filer, og velg dato- og tidsformat. Merknad: Hvis ikke dato og klokkeslett lagres lenger, er det integrerte knappcellebatteriet tomt. Hvis dette skulle skje, kontakter du et autorisert Bosch - serviceverksted. ▪ <Språk>: Velg språket som skal brukes i visningen.
  • Page 149 Fjern USB Type-C®-kabelen (inspeksjonskameraet slås da automatisk av). Lukk det øvre dekselet (16) for å beskytte mot støv og vannsprut. Merknad: Koble inspeksjonskameraet utelukkende til en datamaskin ved bruk av USB Type-C®-grensesnittet. Inspeksjonskameraet kan bli skadet hvis det kobles til andre enheter. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 150 Slett filer fra det interne minnet, eller sett inn et Micro-SD-kort (20). Feil i det interne Start inpeksjonskameraet på nytt. minnet (rød advarsel) Kontakt et autorisert Bosch -serviceverksted hvis dette ikke løser problemet. Micro-SD-kort Slett filer fra Micro-SD-kortet (20). nesten fullt (gul advarsel) Micro-SD-kort fullt Slett filer fra Micro-SD-kortet (20).
  • Page 151 Rengjør spesielt kameralinsen (4) regelmessig, og pass på å unngå lo. Skifte ut det integrerte knappcellebatteriet Knappcellebatteriet må skiftes ut av Bosch eller et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy. Obs! Et knappcellebatteri må alltid skiftes ut med et knappcellebatteri av samme type.
  • Page 152 Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer. (Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 152). Det integrerte knappcellebatteriet må kun tas ut og kasseres av fagfolk. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 153: Suomi

    Pese työn jälkeen kädet ja muut vaaral- lisille aineille altistuneet ruumiinosat lämpimällä saippuavedellä. Tämä vähentää ter- veydelle aiheutuvaa vaaraa. Älä seiso vedessä käyttäessäsi tarkastuskameraa. Vedessä työskentely aiheuttaa sähköiskuvaaran. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 154 Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinauk- koihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinauk- koon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tun- nin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin tarkastuskameran kuviin. (1) Kamerakaapeli (2) Kamerapää (3) Kamerapään valaisin (4) Kameralinssi (5) Näyttö (6) Käynnistyspainike (7) Ylöspäin-painike (8) Vasemmalle-painike (9) Keskipainike (10) Alaspäin-painike (11) Oikealle-painike (12) Valokuvaus-/videointipainike Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 156 (b) Toiminnon tilanäyttö AutoUp (c) Micro-SD-kortin tilanäyttö (d) Akun/paristojen lataustilan näyttö Tekniset tiedot Digitaalinen tarkastuskamera GIC 12V-5-27 C Tuotenumero 3 601 B41 4.. Näytön koko " Näytön tarkkuus 1 280 × 720 Kamera-, kuva- ja videotiedostojen tarkkuus 1 280 × 720 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 157 – Akun (Li-ion) kanssa – Paristojen (alkalimangaani) kanssa – Akkuparistojen (NiMH, 1,2 V) kanssa Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan – Akun (Li-ion) kanssa 0,73–0,94 – Paristojen (alkalimangaani) kanssa 0,68 Mitat (pituus × leveys × korkeus) 242 × 140 × 66 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 158 50 %:n kirkkaudella D) GBA 12V 2.0Ah:n kanssa E) riippuen käytetystä akusta Asennus Virtalähde Tarkastuskameraa voi käyttää joko Bosch -litiumioniakun, tavallisten paristojen tai taval- listen NiMH-akkuparistojen kanssa. Näyttöpaneelissa oleva lataustilan näyttö (d) ilmoittaa Li-ion-akun, paristojen tai NiMH- akkuparistojen varaustilan. Käyttö paristoadapterin kanssa (katso kuva A) Paristot tai NiMH-akkuparistot asennetaan paristoadapteriin.
  • Page 159 Tarkastuskameran käyttöä varten pitää asentaa kamerakaapeli (1) kädessä pidettävään laitteeseen (13). Työnnä kamerakaapelin (1) pistoliitin oikeassa asennossa kameraliitäntään (25) niin, että se lukittuu paikalleen. Kamerakaapelin irrottaminen (katso kuva D) Kun haluat irrottaa kamerakaapelin (1), purista lukitsinta (26) kokoon ja vedä pistoliitin irti kädessä pidettävästä laitteesta (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 160 Huomautus: jos käynnistyksen aikana kamerakaapeli on irti, näytössä näkyy virheilmoi- tus. Sammuta tarkastuskamera pitämällä käynnistyspainiketta (6) pohjassa, kunnes näyttö sammuu. Jos tarkastuskameran mitään painiketta ei paineta vähään aikaan, laite sammuu auto- maattisesti akun/paristojen säästämiseksi. Sammutusajan voi määrittää päävalikossa. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Valitse ylöspäin-painikkeen (10) tai alaspäin-painikkeen (7) avulla haluamasi tiedos- tot niiden päivämäärän perusteella. Paina oikealle-painiketta (11) tai keskipainiketta (9) valitsemasi valokuvan tai videon esikatselua varten. Avaa valittu tiedosto painamalla keskipainiketta (9). Huomautus: jos laitteessa on Micro-SD-kortti (20), vain Micro-SD-kortille tallennetut Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 162 ▪ <Päivämäärä ja kellonaika>: aseta päivämäärä ja kellonaika tiedostojen tallenta- miseen ja valitse päivämäärän ja kellonajan aikamuoto. Huomautus: laitteen nappiparisto on tyhjä, jos päivämäärää ja kellonaikaa ei enää tallenneta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä valtuutettuun Bosch -huoltopisteeseen. ▪ <Kieli>: valitse näytössä käytettävä kieli. ▪ <Aikamäärä sammutukseen …>: valitse aikaväli, jonka jälkeen tarkastuskamera sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta.
  • Page 163 Taivuta kamerakaapelia (1) niin, että kamerapään voi ohjata tutkittavalle alueelle hel- posti. Ohjaa kamerakaapeli varovasti sisään. Säädä kameran valon (3) kirkkaus niin, että kuvasta tulee selkeä. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydessä saat kuvasta paremman vähemmällä valolla tai säätämällä mustavalkokontrastia. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 164 Ota Micro-SD-kortti (20) pois ja asenna se sit- virhe ten takaisin paikalleen. (punainen varoi- Tarkista Micro-SD-kortin toimivuus toisessa lait- tus) teessa. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Älä upota kädessä pidettävää laitetta (13) veteen tai muihin nesteisiin. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista etenkin kameran linssi (4) säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nukka. Sisäänrakennetun nappipariston vaihtaminen Nappipariston vaihto on annettavan Boschin tai Bosch-sähkötyökalujen valtuutetun huol- topisteen tehtäväksi. Huomio: vaihda nappiparisto aina samantyyppisellä nappiparistolla. Muuten syn- tyy räjähdysvaara.
  • Page 166 Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 165). Jos sisäänrakennettu nappiparisto täytyy hävittää, sen saa irrottaa vain ammattiasen- taja. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Ελληνικά

    Προσέχετε ιδιαίτερα την καθαριότητα, όταν εργάζεστε σε περιοχές με επιβλαβείς για την υγεία ουσίες. Μην τρώτε κατά τη διάρκεια της εργασίας. Αποφεύγετε την επαφή με τις επιβλαβείς για την υγεία ουσίες και καθαρίζετε μετά την εργασία τα χέρια Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 168 ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε, ότι η μπαταρία τύπου κουμπιού δε φθάνει στα χέρια των παιδιών. Οι μπαταρίες τύπου κουμπιού είναι επικίνδυνες. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Η απαρίθμηση στα απεικονιζόμενα στοιχεία αναφέρεται στην παράσταση της κάμερα επιθε- ώρησης στις σελίδες γραφικών. (1) Καλώδιο κάμερας (2) Κεφαλή κάμερας (3) Φως στην κεφαλή της κάμερας (4) Φακός κάμερας (5) Οθόνη (6) Πλήκτρο On/Off Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 170 USB Type‑C® και USB‑C® είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum. Στοιχεία ένδειξης (a) Σύμβολο λειτουργίας λήψης (b) Λειτουργία ένδειξης κατάστασης AutoUp (c) Ενδείξεις κατάστασης κάρτας Micro-SD (d) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπαταριών 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Εφεδρική παροχή ενέργειας για την αποθήκευση της ώρας – Μπαταρία τύπου κουμπιού CR2450 (3 V, μπαταρία λιθίου) – Διάρκεια ζωής μπαταρίας, περίπου χρόνια Διάρκεια λειτουργίας περ. – Με επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Ιόντων λιθίου) ώρες – Με μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο) ώρες Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 172 B) Σε απόσταση 50 mm και σκοτεινό περιβάλλον C) Με ένδειξη κάμερας, με λειτουργία AutoUp, μέση φωτεινότητα οθόνης, φως κάμερας με φωτει- νότητα 50 % D) Με GBA 12V 2.0Ah E) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Ελληνικά | 173 Συναρμολόγηση Παροχή ενέργειας Η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μια μπαταρία ιόντων λιθίου Bosch, με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου. Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (d) στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της...
  • Page 174 Υπόδειξη: Ο μαγνήτης (27) και το άγκιστρο (28) είναι κατάλληλα μόνο για τη μετακίνηση και την απομάκρυνση χαλαρών, μικρών και ελαφρών αντικειμένων. Σε περίπτωση πολύ ισχυρής έλξης μπορεί να προκληθεί ζημιά στην κάμερα επιθεώρησης ή στο βοηθητικό εξάρ- τημα. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Ρύθμιση του φωτός στην κεφαλή της κάμερας Για να ρυθμίσετε το φως, πατήστε το πλήκτρο αριστερά (8) ή το πλήκτρο δεξιά (11) τόσες φορές, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα ή να απενεργοποιηθεί το φως. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 176 Υπόδειξη: Σε περίπτωση τοποθετημένης κάρτας Micro-SD (20) εμφανίζονται μόνο το αποθηκευμένα στην κάρτα Micro-SD αρχεία. Για να καλέσετε φωτογραφίες από την εσωτερική μνήμη, πρέπει να αφαιρέσετε την κάρτα Micro-SD (20). – <Λειτουργία κάμερας>: Επιλέξτε για λήψεις μεταξύ <Φωτογραφία> και <Βίντεο>. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Υπόδειξη: Εάν η ημερομηνία και η ώρα δεν αποθηκεύονται πλέον, η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού είναι άδεια. Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση σε έναν εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. ▪ <Γλώσσα>: Επιλέξτε τη χρησιμοποιούμενη στην ένδειξη γλώσσα. ▪ <Απενεργοποίηση μετά από …>: Επιλέξετε το χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο...
  • Page 178 αποκλειστικά με έναν Η/Υ. Σε περίπτωση σύνδεσης σε άλλες συσκευές η κάμερα επιθεώρη- σης μπορεί να υποστεί ζημιά. Υπόδειξη: Η θύρα διεπαφής USB Type-C® χρησιμεύει αποκλειστικά για τη μεταφορά δεδο- μένων, μπαταρίες ή άλλες συσκευές δεν μπορούν να φορτιστούν. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 179 ρική μνήμη (κόκκινη προει- Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, απο- δοποίηση) ταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Bosch. Κάρτα Micro-SD σχε- Διαγράψτε αρχεία από την κάρτα Micro-SD (20). δόν γεμάτη (κίτρινη προει- δοποίηση) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 180 Καθαρίζετε ιδιαίτερα τον φακό της κάμερας (4) τακτικά και προσέχετε τα χνούδια. Αλλαγή της ενσωματωμένης μπαταρίας τύπου κουμπιού Η αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού πρέπει πραγματοποιηθεί από την Bosch ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Προσοχή: Αντικαθιστάτε μια μπαταρία τύπου κουμπιού πάντοτε με μια μπαταρία...
  • Page 181 Ελληνικά | 181 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

  • Page 182: Türkçe

    önce aküyü denetim kamerasından çıkartın. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri denetim kamerasından çıkartın. Piller uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 184 Dijital denetim kamerasının tıbbî amaçlar için kullanılmaması gerekir. Ayrıca boru tıkanıklıklarını gidermek veya kablo çekmek için tasarlanmamıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasındaki denetim kamerası resmindeki numaralarla aynıdır. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 185 (26) Kamera kablosu kilidi (27) Mıknatıs (28) Kanca (29) Ayna a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. b) USB Type‑C® ve USB‑C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 186 – Piller (Alkali manganez, pil adaptörü ile) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Aküler (NiMH, pil adaptörü ile) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Zaman depolama için yedek enerji kaynağı – Düğme pil CR2450 (3 V, Lityum pil) – Pil ömrü, yak. Yıl 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 187 C) Kamera göstergeli, AutoUp fonksiyonlu, orta ekran parlaklığı, %50 parlaklığa sahip kamera ışığı D) GBA 12V 2.0Ah ile E) Kullanılan aküye bağlıdır Montaj Enerji kaynağı Denetim kamerası Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 188 Pil adaptörü ile çalışma (bkz. resim A) Piller veya NiMH aküler ilgili pil adaptörüne yerleştirilir. Pil adaptörü sadece kendisi için öngörülen Bosch denetim kameraları için tasarlanmıştır ve elektrikli el aletleri ile kullanılamaz. Pilleri veya aküleri yerleştirmek için pil adaptörünün kasasını (22) ilgili yuvasına (21) itin.
  • Page 189 Denetim kamerasını aşırı sıcaklıklara veya büyük sıcaklık değişikliklerine maruz bırakmayın. Örneğin gözlem kamerasını uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık değişikliklerinden sonra, denetim kamerasını tekrar çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık dengelemesini bekleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 190 Menü seçenekleri – <AutoUp>: Fonksiyonu açma veya kapatma. AutoUp fonksiyonu ile resmi, ekranın üst kısmında yukarıda gösterilecek şekilde döndürebilirsiniz (Bakınız: Resim F). Not: Ayna (29) takıldığında ve/veya kamera kablosu (1) dikey konumlandırıldığında fonksiyon sınırlıdır. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 191 ▪ <Tarih ve Saat>: Dosyaları kaydetmek için tarih ve saati ayarlayın ve tarih ve saat formatını seçin. Not: Tarih ve saat artık kaydedilmiyorsa entegre tuşu hücresi boştur. Bu durumda, yetkili Bosch müşteri hizmetleri merkezine başvurun. ▪ <Dil>: Kullanılacak dili seçin. ▪ <Kapanma zamanı …>: Herhangi bir tuşa basılmadığında denetim kamerasının otomatik olarak kapanacağı...
  • Page 192 Not: Denetim kamerasını PC'ye yalnızca USB Type-C® arabirimi üzerinden bağlayın. Denetim kamerası başka aletlere bağlandığında hasar görebilir. Not: USB Type-C® arabirimi yalnızca veri aktarımı için kullanılır, aküler veya diğer cihazlar bu arabirim aracılığıyla şarj edilemez. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Dahili bellek dolu Dosyaları dahili bellekten silin veya bir Micro- SD kart (20) takın. Dahili bellekte hata Denetim kamerasını yeniden başlatın. (kırmızı uyarı) Sorun devam ederse, yetkili Bosch servis merkezine başvurun. Micro-SD kart Micro-SD karttan (20) dosya silin. neredeyse dolu (sarı uyarı) Micro-SD kart dolu Micro-SD karttan (20) dosya silin.
  • Page 194 Özellikle kameranın objektifini (4) düzenli olarak temizleyin ve hav kalmamasına dikkat edin. Entegre düğme pilin değiştirilmesi Düğme hücresinin değiştirilmesi Bosch veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Dikkat: Bir düğme pili her zaman aynı tipte bir düğme pil ile değiştirin. Patlama tehlikesi vardır.
  • Page 195 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Bosch Power Tools...
  • Page 196 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Denetim kamerası, aküler/piller, aksesuarlar ve paketler çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Denetim kamerasını ve pilleri/aküleri evdeki çöplere atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)

  • Page 198: Polski

    Jeżeli kamera inspekcyjna nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z niej baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił ze- wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrza- nia. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 200 Pod wpływem działania ma- gnesów akcesoriów może dojść do nieodwracalnej utraty danych. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 201 (12) Przycisk foto/wideo (13) Urządzenie ręczne (14) Akumulator (15) Adapter do baterii AA1 (16) Górna osłona (17) Gniazdo USB Type-C® (18) Gniazdo karty micro SD (19) Przewód USB Type-C® (20) Karta micro SD (21) Wnęka Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 202 Rozdzielczość kamery / plików obrazów i wideo 1280 × 720 Format zrzutu ekranu Format wideo Liczba klatek wideo – bez funkcji AutoUp – z funkcją AutoUp Maks. liczba obrazów w pamięci wewnętrznej Pole widzenia ° Odległość ogniskowania 30−80 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Stopień ochrony urządzenia ręcznego (bez akumula- IP54 tora/adaptera do baterii) Stopień ochrony głowicy kamery i przewodu kamery IP67 Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 … +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy °C –10 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 204 Baterie lub akumulatorki NiMH należy umieścić w adapterze do baterii. Adapter do baterii przewidziany został do użytku wyłącznie w określonych kame- rach inspekcyjnych firmy Bosch i nie wolno go stosować w elektronarzędziach. Aby włożyć baterie lub akumulatorki, należy wsunąć obudowę (22) adaptera do baterii we wnękę (21).
  • Page 205 Aby odłączyć przewód kamery (1), należy ścisnąć palcami blokadę (26) i wyjąć wtyczkę z urządzenia ręcznego (13). Montaż lusterka, magnesu lub haka (zob. rys. E) Lusterko (29), hak (28) i magnes (27) to akcesoria pomocnicze, które można zamoco- wać na głowicy kamery (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 206 Jeżeli przez jakiś czas nie zostanie naciśnięty żaden przycisk kamery inspekcyjnej, wyłą- czy się ona automatycznie w celu oszczędzania energii akumulatora lub baterii. Czas, po którym urządzenie się wyłączy, można ustawić w menu głównym . 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Nacisnąć przycisk w prawo (11) lub przycisk środkowy (9), aby wyświetlić podgląd wybranego zdjęcia lub wideo. Nacisnąć przycisk środkowy (9), aby otworzyć wybrany plik. Wskazówka: Przy włożonej do urządzenia karcie micro SD (20) są pokazywane tylko Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 208 Wybór trybu foto lub wideo jest możliwy w <Menu główne>. Informacje dotyczące transmisji danych – Przenoszenie plików obrazów z pamięci wewnętrznej na kartę micro SD (20): Przy włożonej do urządzenia karcie micro SD (20) pojawi się na wyświetlaczu zapytanie, 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Wskazówka: Kamerę inspekcyjną należy podłączać do komputera wyłącznie przez złą- cze USB Type-C®. Podczas prób podłączenia do innych urządzeń kamera inspekcyjna może ulec uszkodzeniu. Wskazówka: Złącze USB Type-C® służy wyłącznie do transmisji danych. Nie wolno przez nie ładować akumulatorów ani innych urządzeń. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 210 Błąd pamięci we- Uruchomić kamerę inspekcyjną na nowo. wnętrznej (Ostrzeżenie na Jeżeli problem nadal występuje, należy zwrócić czerwono) się do autoryzowanego serwisu Bosch. Karta micro SD pra- Usunąć pliki z karty micro SD (20). wie pełna (Ostrzeżenie na żółto) Karta micro SD za- Usunąć...
  • Page 211 W szczególności należy regularnie czyścić soczewkę kamery (4), starannie usuwając kłaczki kurzu. Wymiana wbudowanej baterii okrągłej Wymiana baterii okrągłej musi zostać wykonana przez firmę Bosch lub autoryzowany ser- wis elektronarzędzi Bosch. Uwaga: Baterię okrągłą należy zawsze wymienić na baterię okrągłą tego samego typu.
  • Page 212 Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.

  • Page 213: Čeština

    Před prováděním veškerých prací na kontrolní kameře (např. montáží, údržbou) a dále před přepravou a uložením kontrolní kamery vyjměte baterie. Když kontrolní kameru delší dobu nepoužíváte, vyjměte z ní baterie. Při delším skladování mohou baterie zkorodovat a samy se vybít. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 214 šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Po montáži dodaných pomůcek na hlavu kamery je vhodná také pro pohybování drobnými a lehkými předměty (např. malými šrouby) a jejich odstraňování. Digitální kontrolní kamera se nesmí používat k lékařským účelům. Rovněž není vhodná pro odstraňování ucpání trubek nebo pro vtahování kabelů. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 216 (19) Kabel USB Type-C® (20) Micro SD karta (21) Otvor (22) Pouzdro adaptéru pro baterie (23) Odjišťovací tlačítko (24) Krytka adaptéru pro baterie (25) Přípojka kamery (26) Aretace kabelu kamery (27) Magnet (28) Hák 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Zorné pole ° Ohnisková vzdálenost 30–80 Max. svítivost světla v hlavě kamery Max. doba ponoření hlavy/kabelu kamery v naftě, motorovém oleji, etylalkoholu, benzínu, AdBlue® a slané vodě (obsah soli 26,5 %) Napájení – akumulátor (lithium-iontový) 10,8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 218 Krytí hlavy kamery a kabelu kamery IP 67 Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 Dovolená teplota prostředí při provozu °C –10 až +50 Dovolená teplota prostředí při skladování °C –20 až +50 Doporučené akumulátory GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 219 D) S GBA 12V 2.0Ah E) V závislosti na použitém akumulátoru Montáž Napájení Kontrolní kameru lze používat s lithium-iontovým akumulátorem Bosch, s běžnými bateriemi nebo běžnými NiMH akumulátory. Ukazatel stavu nabití (d) na displeji zobrazuje stav nabití lithium-iontového akumulátoru, baterií, resp. NiMH akumulátorů. Provoz s adaptérem pro baterie (viz obrázek A) Baterie, resp.
  • Page 220 Při příliš silném tahu může dojít k poškození kontrolní kamery nebo pomůcky. Provoz Chraňte ruční přístroj a akumulátor, resp. adaptér pro baterie před přímým slunečním zářením. Chraňte akumulátor, resp. adaptér pro baterie před vlhkostí. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Zvětšení/zmenšení obrazu na displeji (zoom) Pro nastavení stupně zvětšení zobrazení na displeji stiskněte tolikrát tlačítko nahoru (7), resp. dolů (10), dokud nebude dosaženo požadovaného stupně zvětšení. Hlavní nabídka Pro přechod do <Hlavní nabídka> stiskněte prostřední tlačítko (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 222 ▪ <Datum a čas>: Nastavte datum a čas pro uložení souborů a zvolte formát data a času. Upozornění: Pokud se datum a čas neuloží, je integrovaná knoflíková baterie vybitá. V tom případě se obraťte na autorizovaný servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvolte jazyk používaný v zobrazení. 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 223 Horní kryt opět pečlivě zavřete. Přenos dat přes rozhraní USB Type-C® Pro přenos dat přes rozhraní USB Type‑C® zapněte kontrolní kameru. Otevřete kryt zdířky USB Type-C® (17). Propojte zdířku USB Type‑C® pomocí kabelu USB Type‑C® (19) s počítačem. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 224 Pokud nejsou zkoumané předměty zobrazené ostře, zmenšete nebo zvětšete vzdálenost mezi hlavou kamery (2) a předmětem. Závady – příčiny a odstranění Chybový Příčina Odstranění ukazatel na displeji Interní paměť téměř Vymažte soubory z interní paměti nebo vložte plná micro SD kartu (20). (žluté varování) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Pravidelně čistěte zejména čočku kamery (4) a dávejte přitom pozor na vlákna. Výměna integrované knoflíkové baterie Výměnu knoflíkové baterie musí provést firma Bosch nebo autorizovaný servis pro elektrické nářadí Bosch. Pozor: Knoflíkovou baterii vyměňujte vždy za knoflíkovou baterii stejného typu. Hrozí nebezpečí výbuchu.
  • Page 226 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 227: Slovenčina

    špekčnej kamery zostane zachovaná. S inšpekčnou kamerou nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V inšpekčnej kame- re sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli zapáliť tento prach alebo výpary. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 228 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením von- kajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Magnetické príslušenstvo nedávajte do blízkosti magnetických dátových nosi- čov a magneticky citlivých zariadení. Následkom účinku magnetov príslušenstva by mohlo dôjsť k nenávratnej strate uložených údajov. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 230 (13) Ručné náradie (14) Akumulátor (15) Batériový adaptér AA1 (16) Horný kryt (17) Zásuvka USB Type-C® (18) Otvor na kartu Micro-SD (19) Kábel USB Type-C® (20) Micro-SD karta (21) Priehradka (22) Puzdro batériového adaptéra 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Formát snímky obrazovky Formát videa Framerate videa – bez funkcie AutoUp – s funkciou AutoUp Max. počet obrázkov v internej pamäti Zorné pole ° Vzdialenosť ohniska 30–80 Max. svietivosť svetla na hlave kamery Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 232 Stupeň ochrany hlavy kamery a kábla kamery IP67 Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 … +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke °C –10 … +50 Povolená teplota okolia pri skladovaní °C –20 … +50 Odporúčané akumulátory GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Batérie alebo NiMH akumulátory sa vložia do batériového adaptéra. Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v inšpekčných kamerách Bosch, ktoré sú na to určené, a nesmie sa používať s elektrickým náradím. Pri vkladaní batérií alebo akumulátorov vsuňte puzdro (22) batériového adaptéra do priehradky (21).
  • Page 234 Zasuňte jednu z 3 pomôcok, ako je to znázornené na obrázku, až na doraz na hlavu kamery (2). Upozornenie: Magnet (27) a hák (28) sú vhodné iba na pohybovanie a odstraňovanie voľne ležiacich, malých a ľahkých predmetov. Pri príliš silnom ťahaní sa môžu inšpekčná kamera alebo pomôcka poškodiť. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Nepozerajte priamo do svetla (3) a nesmerujte svetlo na iné osoby. Svetlo osvetlenia môže oslepiť oči. Zväčšenie/zmenšenie obrazu na displeji (Zoom) Na nastavenie stupňa zväčšenia zobrazenia na displeji stláčajte tlačidlo hore (7) alebo tlačidlo dole (10) dovtedy, kým nedosiahnete želaný stupeň zväčšenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 236 ▪ <Dátum & čas>: Nastavte dátum a čas pre ukladanie súborov a zvoľte formát dátu- mu a času. Upozornenie: Ak sa už dátum a čas neukladajú, je zabudovaná gombíková batéria vybitá. V takom prípade kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvoľte jazyk používaný v zobrazeniach. 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 237 Horný kryt opäť starostlivo zatvorte. Prenos údajov cez rozhranie USB Type-C® Pri prenose údajov cez USB Type‑C® zapnite inšpekčnú kameru. Otvorte kryt zásuvky USB Type-C® (17). Pripojte zásuvku USB Type‑C® pomocou kábla USB Type‑C® (19) do vášho PC. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 238 Ak sú skúmané predmety zobrazené neostro, zmenšite alebo zväčšite vzdialenosť medzi hlavou kamery (2) a predmetom. Chyby – príčiny a odstránenie Zobrazenie Príčina Pomoc chyby na disp- leji Interná pamäť tak- Vymažte súbory z internej pamäte alebo vložte mer plná Micro-SD kartu (20). (žltá výstraha) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Čistite pravidelne predovšetkým šošovku kamery (4) a dávajte pozor na vlákna. Výmena zabudovanej gombíkovej batérie Výmenu gombíkovej batérie musí urobiť Bosch alebo autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Pozor: Gombíkovú batériu vymieňajte vždy za gombíkovú batériu rovnakého ty- pu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
  • Page 240 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 241: Magyar

    és tárolásakor vegye ki az akkumulátort az inspekciós kamerából. Vegye ki az elemeket az inspekciós kamerából, ha hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 242 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint példá- ul irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 243 A digitális inspekciós kamera nehezen hozzáférhető vagy sötét területek átvizsgálására használhat. A kamera a készülékkel szállított segédeszközöknek a kamerafejre való fel- szerelésével kisebb és könnyebb tárgyak (például kis csavarok) elmozdítására és eltávo- lítására is használható. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 244 (15) AA1 elemadapter (16) Felső fedél (17) USB Type-C® csatlakozóhüvely (18) Micro-SD-kártya foglalat (19) USB Type-C® kábel (20) Micro-SD-kártya (21) Üreg (22) Elemadaptertok (23) Reteszelésfeloldó gomb (24) Elemadapter-lezáró sapka (25) Kameracsatlakozó (26) Kamerakábel-reteszelés 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Képek max. száma a belső memóriában Látómező ° Fókusztávolság 30–80 Kamerafej-lámpa max. fényereje Kamerafej/-kábel maximális merülési ideje dízelben, perc motorolajban, etil-alkoholban, benzinben, AdBlue®- ban és sós vízben (26,5%-os sótartalom) Energiaellátás – akkumulátor (Li-ion) 10,8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 246 A kamerafej és a kamerakábel védettsége IP67 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0 … +35 Megengedett környezeti hőmérséklet üzem közben °C –10 … +50 Megengedett környezeti hőmérséklet tárolás köz- °C –20 … +50 Javasolt akkumulátorok GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 247 NiMH-akkumulátorok töltöttségét. Üzemeltetés elemadapterrel (lásd A ábra) Az elemeket, illetve az NiMH-akkumulátorokat az elemadapterbe kell behelyezni. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch gyártmányú inspekciós ka- merákban való használatra szolgál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezéséhez tolja be az elemadapter tokját (22) az üregbe (21).
  • Page 248 A tükör, a mágnes vagy a horog felszerelése (lásd E ábra) A (29) tükröt, a (28) horgot vagy a (27) mágnest segédeszközként fel lehet szerelni a (2) kamerafejre. Tolja be e 3 segédeszköz egyikét az ábrán látható módon ütközésig a kamerafejbe (2). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 249 éri vagy a lámpa ki nem kapcsol. Ne nézzen bele közvetlenül a (3) lámpába és ne irányítsa más személyekre sem a lámpát. A lámpa fénye vakító hatású lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 250 – <Kameramód>: Válasszon a <Fotó> és <Videó> között. – <Képernyő fényereje>: Beállíthatja a kijelző kívánt fényerősségét. – <Szín>: Be- vagy kikapcsolhatja a színek megjelenítését a képernyőn (ki: fekete-fehér megjelenítés). – <Készülék beállítások> 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 251 ▪ <Dátum & időpont>: Beállíthatja a dátumot és a pontos időt a fájlok mentéséhez, és kiválaszthatja a dátum és az idő formátumát. Megjegyzés: Ha a dátum és a pontos idő már nem kerül mentésre, a beépített gombelem lemerült. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos Bosch vevőszolgá- lathoz. ▪ <Nyelv>: Kiválaszthatja a kijelzőn használt nyelvet.
  • Page 252 Ha a vizsgálatra kerülő tárgyak életlenül jelennek meg, csökkentse vagy növelje a (2) kamerafej és a tárgy közötti távolságot. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Ne merítse bele a (13) kézi vezérlőkészüléket vízbe vagy más folyadékokba. Tartsa mindig tisztán az inspekciós kamerát. Ha egészségkárosító hatású anyagokat tar- talmazó területen dolgozott, különösen alaposan tisztítsa meg az inspekciós kamerát és valamennyi segédeszközt. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 254 Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a (4) kameralencsét és ügyeljen a bolyhokra. A beépített gombelem kicserélése A gombelem cseréjét a Boschnak vagy egy hivatalos, Bosch elektromos kéziszerszámok- kal foglalkozó vevőszolgálatnak kell elvégeznie. Figyelem: Egy gombelemet mindig csak egy azonos típusú gombelemre szabad kicserélni.
  • Page 255 és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 254). A beépített gombelemet az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 256 – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 257 одна из частей инспекционной камеры не должна соприкасаться с электри- ческими проводами, подвижными элементами или химическими вещества- ми. Разомкните электрические цепи кабелей, проложенных через рабочую зону. Эти меры снижают риск взрыва, поражения электрическим током и мате- риального ущерба. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 258 Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду- смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар- ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 259 ких предметов (например, маленьких винтов) после установки входящих в комплект инструментов на головку камеры. Цифровая инспекционная камера не может применяться в медицинских целях. Кро- ме того, она не предназначена для устранения засоров в трубах или протягивания кабелей. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 260 (19) Кабель USB Type-C® (20) Карта Micro-SD (21) Отсек (22) Кожух переходника для батареек (23) Кнопка разблокировки (24) Крышка переходника для батареек (25) Разъем камеры (26) Фиксация кабеля камеры (27) Магнит (28) Крючок 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Макс. кол-во изображения на внутреннем нако- пителе Поле обзора ° Фокусное расстояние мм 30–80 Макс. сила света лампы головки камеры люкс Макс. продолжительность погружения головки/ мин. кабеля камеры в дизельное топливо, моторное Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 262 Наименьший радиус изгиба кабеля камеры мм Степень защиты ручного устройства (без аккуму- IP54 лятора/переходника для батареек) Степень защиты головки камеры и кабеля каме- IP67 ры Рекомендуемая температура внешней среды во °C 0 … +35 время зарядки 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 263 D) с GBA 12V 2.0 Ah E) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи Сборка Питание Инспекционная камера может работать от литий-ионного аккумулятора Bosch, обычных батареек или обычных никель-металлогидридных аккумуляторов. Индикатор заряда (d) на дисплее показывает степень заряженности литий-ионного аккумулятора, батареек или никель-металлогидридных аккумуляторов. Эксплуатация с переходником для батареек (см. рис. A) Батарейки...
  • Page 264 Учитывайте указания по утилизации. Установка кабеля камеры (см. рис. C) Для использования инспекционной камеры необходимо подключить кабель камеры (1) к ручному устройству (13). Вставьте штекер кабеля камеры (1) в разъем камеры (25) в правильном положении до фиксации. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 265 ратур и перепадов температуры. Не оставляйте, например, их на длительное время в автомобиле. При сильных перепадах температуры дождитесь прогрева или охлаждения камеры до температуры окружающей среды, прежде чем начать работу с ней. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 266 этом также сохраняется настройка. – Вернуться на одно меню вверх: коротко нажмите на выключатель (6). – Выйти из главного меню и вернуться к индикации изображения с камеры: ко- ротко нажмите на выключатель (6). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 267 например версия установленного программного обеспечения и правовая ин- формация. – <Заводские настройки>: вы можете сбросить все опции меню до заводских на- строек. Вместе с этим будут безвозвратно удалены все сохраненные файлы. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 268 Запустите менеджер файлов на своем компьютере и выберите диск для передачи данных. Имя диска может быть: – если в инспекционную камеру не вставлена карта Micro-SD: Bosch_GIC – если в инспекционную камеру вставлена карта Micro-SD без имени: стандартное имя USB-диска 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 269 расстояние между головкой камеры (2) и объектом. Неисправность – Причины и устранение Индикация Причина Способ устранения неисправно- стей на дис- плее Внутренний нако- Удалите файлы с внутреннего накопителя питель почти запол- или вставьте карту Micro-SD (20). нен Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 270 инспекционную камеру и все вспомогательные приспособления после работы с опасными веществами. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. В частности, регулярно очищайте объектив камеры (4), удаляя ворсинки. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Русский | 271 Замена встроенного миниатюрного элемента питания Замена кнопочного элемента питания должна производиться специалистом компа- нии Bosch или в авторизованном сервисном центре электроинструментов Bosch. Внимание: всегда заменяйте элемент питания на элемент питания того же типа. Существует опасность взрыва. Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюрные элементы питания в...
  • Page 272 из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров- ка“, Страница 272). Извлечение встроенного кнопочного элемента питания для утилизации может производиться только квалифицированным персоналом. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Особливо стежте за чистотою, якщо працюєте у області зі шкідливими для здоров'я речовинами. Не їжте впродовж роботи. Уникайте контакту з небезпечними для здоров'я речовинами і мийте після роботи руки та інші частини Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 274 акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 275 призначений для усунення засмічення труб або втягування кабелів. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відеоскопа на сторінках з малюнками. (1) Кабель камери (2) Головка камери (3) Індикатори в головці камери (4) Об'єктив камери (5) Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 276 Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. b) USB Type‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Елементи індикації (a) Символ режиму запису (b) Функція індикації стану AutoUp (c) Індикація стану карти пам’яті Micro-SD 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 277 для батарейок) – акумулятори (NiMH, з перехідником для 4 × 1,2 В HR6 (AA) батарейок) Резервне живлення для збереження налаштувань часу – мініатюрний елемент живлення CR2450 (літій-іонна акумуляторна батарея, 3 В) – довговічність батарейок прибл. Роки Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 278 B) При відстані 50 мм і темному середовищі C) З індикацією камери, з функцією AutoUp, середня яскравість дисплею, світло камери з 50 % яскравості D) З GBA 12V 2.0Ah E) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Батарейки/акумуляторні елементи NiMH потрібно встановлювати у перехідник для батарейок. Перехідник для батарейок призначений винятково для використання з передбаченим для цього відеоскопом Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється. Щоб встановити батарейки/акумуляторні елементи, посуньте кришку (22) перехідника для батарейок в гніздо (21). Встановіть батарейки/акумуляторні...
  • Page 280 прямих сонячних променів. Захищайте акумулятор або перехідник для батарейок від вологи. Кабель камери (1) і головка камери (2) при правильному монтажі водонепроникні, ручний пристрій (13) захищений від бризок води. Слід зауважити, що акумулятор (14) і перехідник для батарейок не захищені від 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Збільшення/зменшення зображення на дисплеї (масштабування) Для налаштування рівня збільшення індикації дисплея, натискайте на кнопку «Вгору» (7) або кнопку «Вниз» (10), доки не буде досягнуто бажаний ступінь збільшення. Головне меню Щоб потрапити до <Головне меню>, натисніть центральну кнопку (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 282 ▪ <Дата та час>: встановіть дату та час для збереження файлів та виберіть формат дати та часу. Вказівка: Якщо дата і час більше не зберігаються, вбудований мініатюрний елемент живлення розряджений. У такому випадку зверніться до уповноваженої сервісної служби Bosch. ▪ <Мова>: оберіть мову індикацій. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 283 напрямку до упору в слот (18). Знову обережно закрийте верхню кришку. Передача даних через інтерфейс USB Type-C® Для перенесення даних через USB Type‑C® увімкніть відеоскоп. Відкрийте кришку гнізда USB Type-C® (17). З'єднайте гніздо USB Type-C® за допомогою кабелю USB Type-C® (19) зі своїм ПК. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 284 розпізнати. Наприклад, якщо предмети мають високу відбивальну здатність, для покращення якості зображення можна використовувати менше світла або налаштування чорно-білого контрасту. Якщо досліджуваний предмет відображається нечітко, зменште або збільште відстань між основною частиною камери (2) і предметом. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 285 заповнена вставте карту Micro-SD (20). Помилка у Знову запустіть відеоскоп. внутрішній пам'яті (червоне Якщо проблему не усунуто, зверніться до попередження) уповноваженої сервісної служби Bosch. Карта Micro-SD Видаліть файли з карти Micro-SD (20). майже заповнена (жовте попередження) Карта Micro-SD Видаліть файли з карти Micro-SD (20).
  • Page 286 миючих засобів або розчинників. Особливо регулярно чистьте лінзу камери (4) та стежте при цьому за ворсом. Заміна вбудованого мініатюрного елемента живлення Заміну елемента живлення необхідно виконувати в Bosch або уповноваженій сервісній службі для електроінструментів Bosch. Увага: завжди замінюйте мініатюрний елемент живлення на мініатюрний...
  • Page 287 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 287). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 288 – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Тексеру камерасын қолдану алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Тексеру камерасының ешбір бөлігіне электр сымдарын, жылжымалы бөліктерді немесе химиялық заттарды тигізуге болмайды. Жұмыс аймағында Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 290 Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 291 бастиегіне монтаждағаннан кейін, кіші және жеңіл заттарды (мысалы, кіші бұрандаларды) жылжыту және алып тастау үшін пайдалануға да болады. Сандық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады. Сонымен қатар ол бітелген құбырларды тазалау немесе кабельдерді тарту үшін жарамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 292 (19) USB Type-C® кабелі (20) Micro-SD картасы (21) Науа (22) Батарея адаптерінің қабы (23) Босату түймесі (24) Батарея адаптерінің жапқышы (25) Камера жалғағышы (26) Камера кабелінің бекіткіші (27) Магнит (28) Ілгек 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 293 мм 30–80 Камера бастиегіндегі шамның макс. жарық күші лк Камера бастиегін/кабелін дизельге, мотор мин майына, этил спиртіне, бензинге, AdBlue® ерітіндісіне және тұзды суға (тұз үлесі 26,5%) макс. батыру ұзақтығы Қуат көзі Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 294 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 … +35 температурасы Жұмыс істеп тұрған кездегі рұқсат етілген °C –10 … +50 қоршаған орта температурасы Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта °C –20 … +50 температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 295 батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді. Батарея адаптерімен жұмыс істеу (A суретін қараңыз) Батареялар немесе NiMH аккумуляторлары батарея адаптеріне салынады. Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру камераларында пайдалануға арналған және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды. Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабын (22) науаға (21) кіргізіңіз.
  • Page 296 тірелгенше енгізіңіз. Нұсқау: магнит (27) және ілгек (28) тек бос тұрған, кіші және жеңіл заттарды жылжыту немесе алып тастау үшін жарамды. Тарту күші тым қатты болғанда, тексеру камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Камера бастиегіндегі шамды реттеу Шамды реттеу үшін солға жылжыту (8) немесе оңға жылжыту (11) түймесін, қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шам өшірілгенше баса беріңіз. Шамға (3) тікелей қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көзді шағылыстыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 298 сақталған файлдар көрсетіледі. Фотоларды ішкі жадтан шақыру үшін Micro-SD картасын (20) шығарып алу керек. – <"Камера" режимі>: <Фото> және <Видео> арасында түсіру үшін таңдаңыз. – <Экран жарықтығы>: дисплей үшін қажетті жарықтықты реттеп шығыңыз. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 299 ▪ <Күні және уақыты>: файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз. Нұсқау: күн мен уақыт әрі қарай сақталмаса, бұл кіріктірілген түймелі элемент зарядының таусылғанын білдіреді. Бұл жағдайда өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз. ▪ <Тіл>: индикаторда пайдаланылатын тілді таңдаңыз.
  • Page 300 Нұсқау: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдау үшін қолданылады, оның көмегімен аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес. Пайдалану бойынша нұсқаулар Тексерілетін қоршаған ортаны қарап шығып, әсіресе кедергілерге немесе қауіпті жерлерге назар аударыңыз. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Ішкі жад толып Ішкі жадтан файлдарды жойыңыз немесе қалды Micro-SD картасын (20) салыңыз. Ішкі жадтағы қате Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз. (қызыл түсті Мәселе шешілмесе, өкілетті Bosch қызмет ескерту) көрсету орталығына жолығыңыз. Micro-SD картасы Micro-SD картасынан (20) файлдарды толайын деп қалды жойыңыз. (сары түсті...
  • Page 302 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
  • Page 303 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 304 Scoate bateriile din camera de inspecţie dacă urmează să nu o utilizezi pentru o perioadă mai îndelungată de timp. În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile se pot coroda şi autodescărca. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 305 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 306 Camera digitală de inspecţie este adecvată pentru inspecţia zonelor greu accesibile sau întunecate. După montarea pe capul camerei a accesoriilor din pachetul de livrare, aceasta poate fi utilizată şi pentru deplasarea şi îndepărtarea obiectelor mici şi uşoare (de exemplu, şuruburi mici). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 307 (20) Card Micro-SD (21) Compartiment (22) Carcasă adaptor pentru baterii (23) Tastă de deblocare (24) Capac de închidere adaptor pentru baterii (25) Racord cameră (26) Dispozitiv de blocare pentru cablul camerei Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 308 Intensitate luminoasă maximă a lămpii din capul camerei Durată maximă de imersie a capului/cablului camerei în motorină, ulei de motor, alcool etilic, benzină, AdBlue® şi apă sărată (conţinut de sare de 26,5 %) 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 309 Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0 … +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării °C –10 … +50 Temperatură ambiantă admisă pe perioada °C –20 … +50 depozitării Acumulatori recomandaţi GBA 10,8V… GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 310 Introdu bateriile sau acumulatorii NiMH în adaptorul pentru baterii. Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la camerele de inspecţie Bosch prevăzute în acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice. Pentru introducerea bateriilor sau acumulatorilor, împinge carcasa (22) a adaptorului pentru baterii în compartimentul (21).
  • Page 311 Montarea oglinzii, magnetului sau cârligului (consultă imaginea E) Oglinda (29), cârligul (28) sau magnetul (27) pot fi montate ca accesorii pe capul camerei (2). Împinge unul dintre cele 3 accesorii conform reprezentării din imagine, până la opritor, pe capul camerei (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 312 Timpul de deconectare poate fi stabilit în meniul principal. Reglarea lămpii de pe capul camerei Pentru a regla lampa, apasă tasta din stânga (8) sau respectiv tasta din dreapta (11) până când se atinge luminozitatea dorită sau lampa este dezactivată. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Observaţie: Dacă este introdus cardul Micro-SD (20), sunt afişate numai fişierele stocate pe cardul Micro-SD. Pentru a accesa fotografiile din memoria internă, cardul Micro-SD (20) trebuie scos. – <Mod Cameră>: Pentru înregistrări, alege între <Fotografie> şi <Video>. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 314 în memoria internă a camerei de inspecţie pe cardul Micro SD. – Transferul fişierelor foto din memoria internă prin USB Type‑C®: Transferul este posibil numai dacă în camera de inspecţie nu este introdus niciun card Micro-SD (20). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 315 Verifică mediul pe care doreşti să-l inspectezi, acordând o atenţie deosebită obstacolelor sau locurilor periculoase. Îndoaie cablul camerei (1) astfel încât capul camerei să poată fi introdus cu uşurinţă în mediul care trebuie examinat. Introdu cu atenţie cablul camerei. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 316 Micro-SD (20). Eroare la memoria Reporneşte camera de inspecţie. internă (avertisment Dacă problema persistă, contactează un centru roşu) de service autorizat Bosch. Card Micro-SD Şterge fişierele de pe cardul Micro-SD (20). aproape plin (avertisment galben) Card Micro-SD plin Şterge fişierele de pe cardul Micro-SD (20).
  • Page 317 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Page 318 şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 318). Bateriile rotunde integrate pot fi extrase numai de personal de specialitate, în scopul eliminării acestora. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 319 циозни, дразнещи или по друг начин вредни за здравето. Особено внимавайте за чистотата, ако работите в области с вредни за здра- вето вещества. Не яжте по време на работа. Избягвайте контакт с вредни за Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 320 ване на пожар. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температу- ри, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 321 Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на инспекцион- ната камера на графичните страници. (1) Кабел на камерата (2) Глава на камерата (3) Лампа в главата на камерата Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 322 ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. b) USB Type‑C® и USB‑C® са пазарни наименования на USB Implementers Forum. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 323 – акумулаторна батерия (литиево-йонна) 10,8 V/12 V – батерии (алкално-манганови, с адаптер за ба- 4 × 1,5 V LR6 (AA) терии) – акумулаторни батерии (NiMH, с адаптер за ба- 4 × 1,2 V HR6 (AA) терии) Резервно енергозахранване за запаметяване на часа Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 324 °C 0 … +35 при зареждане Допустима температура на околната среда по °C –10 … +50 време на работа Допустима температура на околната среда по °C –20 … +50 време на съхранение Препоръчителни акумулаторни батерии GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 325 Монтиране Електрическо захранване Инспекционната камера може да бъде захранвана от литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch, с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни бате- рии. Индикаторът за състоянието на зареждане (d) на дисплея показва състоянието на литиево-йонната акумулаторна батерия, респ. на NiMH батериите.
  • Page 326 Пъхнете щекера на кабела на камерата (1) в съответното положение в присъединя- ването за камерата (25) докато не се фиксира. Демонтиране на кабела на камерата (вж. фиг. D) За изважане на кабела на камерата (1) притиснете застопоряването (26) и изтегле- те щепсела от ръчното устройство (13). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 327 Указание: Ако при включване кабелът за камерата не е монтиран, на дисплея се по- казва съобщение за грешка. За изключване на инспекционната камера натиснете пусковия прекъсвач (6) дока- то дисплеят не угасне. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 328 Указание: При монтирано огледало (29) и/или при отвесно разположение на ка- бела на камерата (1) функцията е ограничена. – <Галерия>: Тук можете да извиквате записани снимки и видеоклипове. С бутоните надолу (10), респ. нагоре (7) изберете желаните файлове на база да- 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 329 Режим за снимки: Натиснете бутона Снимка/видео заснемане (12), за да направите снимка на актуалната индикация на дисплея. Режим за видео: За стартиране на запис на видео натиснете бутона Снимка/видео заснемане (12), за прекратяване натиснете бутона Снимка/видео заснемане (12) или средния бутон (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 330 ра (изкарване на драйва), тъй като в противен случай вътрешната памет на инспек- ционната камера може да се повреди. Извадете USB Type-C® кабела (инспекционната камера при това се изключва авто- матично). Затворете горния капак (16) за защита от прах и пръски вода. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Грешка във вътреш- Рестартирайте инспекционната камера. ната памет (червено пре- Ако проблемът продължи, обърнете се към дупреждение) оторизиран клиентски сервиз на Bosch. Micro-SD картата е Изтрийте файлове от Micro-SD картата (20). почти пълна Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 332 Почиствайте по-специално лещата на камерата (4) редовно и внимавайте за власин- ки. Смяна на интегрираната бутонна батерия Смяната на бутонната батерия трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти на Bosch. Внимание: Винаги заменяйте бутонната батерия с друга от същия тип. Същес- твува...
  • Page 333 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
  • Page 334 Не работете со камерата за проверка во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Камерата за проверка создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 335 запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 336 медицинските уреди. Магнетната опрема држете ја подалеку од магнетски носачи на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетот на опремата може да дојде до неповратно губење на податоците. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 337 (11) Копче десно (12) Копче за фотографирање/снимање видео (13) Рачен уред (14) Батерија (15) Батериски адаптер AA1 (16) Горен поклопец (17) USB Type-C®-порта (18) Слот за Micro-SD-картичка (19) USB кабел Type-C® Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 338 Резолуција на датотеки од камера, слика и видео 1280 × 720 запис Формат, слика од екранот Формат видео Број на слики во секунда, видео – без функција AutoUp – со функција AutoUp Макс. број на слики на внатрешната меморија 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 339 0,68 Димензии (должина × ширина × висина) 242 × 140 × 66 Дијаметар на главата на камерата Должина на кабелот за камерата Најмал радиус на виткање на кабелот на камерата Вид на заштита, рачен уред (без акумулаторски IP54 батерии/батериски адаптер) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 340 Батериите одн. NiMH-акумулаторските батерии се ставаат во батерискиот адаптер. Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за предвидената камера за проверка на Bosch и не смее да се користи со електрични алати. За вметнување на батериите одн. акумулаторските батерии, ставете ја обвивката (22) на батерискиот адаптер во отворот (21). Ставете ги батериите одн.
  • Page 341 За користење на камерата за проверка, мора да се монтира кабелот на камерата (1) на рачниот уред (13). Ставете го приклучокот на кабелот за камерата (1) правилно на конекторот на камерата (25), додека не се вклопи. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 342 автомобилот. При големи осцилации во температурата, оставете ја камерата за проверка најпрво да се аклиматизира, пред да ја ставите во употреба. Ставање во употреба Вклучување/исклучување За вклучување на камерата за проверка притиснете на копчето за вклучување- исклучување (6) или средното копче (9). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Притоа и поставката се зачувува. – Враќање на следното повисоко мени: кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6). – Излезете од главното мени и вратете се на приказот на камерата: кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 344 и изберете го форматот на датум и време. Напомена: ако датумот и времето повеќе не се зачувуваат, вградената копчеста батерија е празна. Во овој случај, контактирајте со овластена Bosch - сервисна служба. ▪ <Јазик>: во приказот изберете го јазикот што се користи.
  • Page 345 На вашиот компјутер отворете го пребарувачот за податоци и изберете ја податочната единица за пренос на датотеките. Името на податочната единица гласи: – ако не е вметната Micro-SD-картичка во камерата за проверка: Bosch_GIC Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 346 да се постигне подобра слика со помалку светло или со поставување на црно-бел контраст. Доколку предметите што се бараат се прикажани нејасно, тогаш намалете го или зголемете го растојанието помеѓу главата на камерата (2) и преметот. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 347 меморија или вметнете Micro-SD- картичка (20). Грешка во Рестартирајте ја камерата за проверка. (црвено внатрешната предупредува Ако проблемот продолжи, контактирајте со меморија ње) овластена Bosch сервисна служба. Micro-SD- Избришете ги датотеките од Micro-SD- картичката е картичката (20). речиси полна (жолто предупредува ње) Micro-SD- Избришете...
  • Page 348 Особено редовно чистете ја леќата на камерата (4) и внимавајте на влакненцата. Вметнување на копчеста батерија Замената на копчестата батерија мора да ја изврши Bosch или овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch. Внимание: Копчестата батерија секогаш заменувајте ја со копчеста батерија...
  • Page 349 Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 349). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 350 čvrste, tečne ili gasovite supstance koje su otrovne, zarazne ili nagrizajuće ili na neki drugi način opasne po zdravlje. Posebno obratite pažnju na čistoću, kada radite u područjima sa supstancama koje ugrožavaju zdravlje. Nemojte da jedete za vreme rada. Izbegavajte kontakt sa 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 351 Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domašaja dece. Dugmaste baterije su opasne. Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 352 (2) Glava kamere (3) Svetla u glavi kamere (4) Sočiva kamere (5) Displej (6) Taster za uključivanje/isključivanje (7) Taster nagore (8) Taster levo (9) Srednji taster (10) Taster nadole (11) Taster desno 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 353 (b) Funkcija prikaza statusa AutoUp (c) Prikaz statusa Micro-SD kartice (d) Pokazivač statusa napunjenosti akumulatora/baterija Tehnički podaci Digitalna kamera za inspekciju GIC 12V-5-27 C Broj artikla 3 601 B41 4.. Veličina displeja " Rezolucija displeja 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 354 – sa akumulatorom (litijum-jonski) – sa baterijama (alkalna mangan) – sa akumulatorima (NiMH, 1,2 V) Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 – sa akumulatorom (litijum-jonski) 0,73–0,94 – sa baterijama (alkalna mangan) 0,68 Dimenzije (dužina × širina × visina) 242 × 140 × 66 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 355 E) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije Montaža Snabdevanje energijom Kamera za inspekcije može da radi ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorom, sa uobičajenim baterijama ili sa uobičajenim NiMH akumulatorima. Prikaz stanja napunjenosti (d) na displeju prikazuje napunjenost litijum-jonskog akumulatora, baterija odn. NiMH akumulatora.
  • Page 356 356 | Srpski Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu u za to predviđenim Bosch kamerama za inspekciju i ne sme da se upotrebljava sa električnim alatima. Za umetanje baterija odn. akumulatora ugurajte futrolu (22) adaptera za akumulatore u otvor (21). Stavite baterije odn. akumulatore prema slici na kapici za zatvaranje (24) u futrolu.
  • Page 357 Puštanje u rad Uključivanje/isključivanje Za uključivanje kamere za inspekcije pritisnite dugme za uključivanje i isključivanje (6) ili srednji taster (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 358 Pomoću funkcije AutoUp okrećete sliku tako da se pozicija „gore“ na displeju takođe prikazuje gore (videti sliku F). Napomena: Kada je montirano ogledalo (29) i/ili kada je kabl kamere postavljen vertikalno (1) funkcija je ograničena. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 359 Napomena: Ako datum i vreme više nisu sačuvani, integrisanog dugmasta ćelija je prazna. U tom slučaju kontaktirajte ovlašćeni Bosch servisni centar. ▪ <Jezik>: Izaberite jezik koji se koristi u prikazu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Izaberite vremenski interval nakon kojeg će se kamera za pregled automatski isključiti ako se ne pritisne nijedan taster.
  • Page 360 PC računarom. Prilikom priključivanja na druge uređaje, kamera za inspekciju može da se ošteti. Napomena: USB Type-C® interfejs služi isključivo za prenos podataka, baterije i akumulatori se preko toga ne mogu puniti. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Micro-SD karticu (20). Greška interne Pokrenite ponovo kameru za inspekciju. memorije (crveno Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte upozorenje) ovlašćeni Bosch servisni centar. Micro-SD kartica je Obrišite datoteke sa Micro-SD kartice (20). skoro puna (žuto upozorenje) Micro-SD kartica je Obrišite datoteke sa Micro-SD kartice (20).
  • Page 362 Posebno redovno čistite sočiva kamere (4) i pri tome vodite računa o vlaknima. Zamena integrisane dugmaste baterije Dugmastu bateriju mora da zameni Bosch ili ovlašćeni servisni centar za Bosch električne alate. Pažnja: Dugmastu bateriju uvek menjajte dugmastom baterijom istog tipa.
  • Page 363 štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 363). Integrisane dugmaste baterije sme da uklanja samo stručno osoblje radi odlaganja na otpad. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 364 Tako lahko znižate tveganje za zdravje. Kadar uporabljate pregledovalno kamero, ne stojte v vodi. Zaradi dela v vodi obstaja nevarnost električnega udara. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 365 Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 366 (2) Glava kamere (3) Svetilka v glavi kamere (4) Leča kamere (5) Zaslon (6) Tipka za vklop/izklop (7) Tipka navzgor (8) Leva tipka (9) Srednja tipka (10) Tipka navzdol (11) Desna tipka 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 367 (b) Prikaz stanja funkcije AutoUp (c) Prikaz stanja za kartico Micro-SD (d) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije/baterij Tehnični podatki Digitalna pregledovalna kamera GIC 12V-5-27 C Kataloška številka 3 601 B41 4.. Velikost zaslona " Ločljivost zaslona 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 368 V letih Čas delovanja pribl. – z (litij-ionsko) akumulatorsko baterijo – z (mangan-alkalnimi) baterijami za enkratno uporabo – z akumulatorskimi baterijami (NiMH, 1,2 V) Teža po EPTA-Procedure 01:2014 – z (litij-ionsko) akumulatorsko baterijo 0,73–0,94 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 369 E) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije Namestitev Napajanje Pregledovalno kamero lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch, z navadnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH. Prikaz stanja napolnjenosti (d) na zaslonu prikazuje stanje napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije, navadnih baterij oz. akumulatorskih baterij NiMH.
  • Page 370 Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Pregledovalna kamera ne sme biti izpostavljena ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Ne dovolite, da bi naprava dalj časa ležala v avtomobilu. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura pregledovalne kamere najprej ustali, šele nato napravo uporabite. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 372 – Za izhod iz glavnega menija in vrnitev na prikaz kamere: na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (6). Menijske možnosti – <AutoUp>: vklopite ali izklopite funkcijo. S funkcijo AutoUp obrnite sliko tako, da bo zgornja stran tudi na zaslonu prikazana zgoraj (glejte sliko F). 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 373 časa. Opomba: če se datum in čas ne shranita, je vgrajena gumbna baterija izpraznjena. V tem primeru se obrnite na pooblaščenega serviserja Bosch. ▪ <Jezik>: izberite jezik, ki se uporablja na prikazu. ▪ <Izklop po …>: izberite časovni interval, po katerem se pregledovalna kamera samodejno izklopi, če ne pritisnete nobene tipke.
  • Page 374 Če pregledovalno kamero priključite na druge naprave, se lahko ta poškoduje. Opomba: priključek USB Type-C® je namenjen izključno prenosu podatkov, baterij in akumulatorskih baterij z njim ni mogoče polniti. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 375 (rumeno opozorilo) Kartica Micro-SD je Izbrišite datoteke s kartice Micro-SD (20). polna Napaka kartice Odstranite kartico Micro-SD (20) in jo znova Micro-SD vstavite. (rdeče Preverite kartico Micro-SD v drugi napravi. opozorilo) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 376 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...
  • Page 377 Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni: Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 377). Vgrajene gumbne baterije lahko odstrani in zavrže le strokovno osebje. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 378 Tijekom rada ne jedite. Izbjegavajte kontakt s tvarima štetnim za zdravlje i nakon rada operite ruke i ostale dijelove tijela koji bi mogli doći u kontakt s vrućom sapunicom. Time će se smanjiti ugroza zdravlja. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 379 Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potražite liječnika. Gutanje dugmaste baterije može u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 380 (3) Svjetiljka na glavi kamere (4) Leća kamere (5) Zaslon (6) Tipka za uključivanje/isključivanje (7) Tipka gore (8) Tipka lijevo (9) Srednja tipka (10) Tipka dolje (11) Tipka desno (12) Tipka za snimanje fotografije/videozapisa 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 381 (b) Funkcija indikatora statusa AutoUp (c) Indikator statusa Micro-SD kartice (d) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije/baterija Tehnički podaci Digitalna inspekcijska kamera GIC 12V-5-27 C Kataloški broj 3 601 B41 4.. Veličina zaslona " Rezolucija zaslona 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 382 – vijek trajanja baterije cca. Godine Vrijeme rada cca. – s aku-baterijom (litij-ionskom) – s baterijama (alkalno-manganskim) – s aku-baterijama (NiMH, 1,2 V) Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 – s aku-baterijom (litij-ionskom) 0,73–0,94 – s baterijama (alkalno-manganskim) 0,68 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 383 Baterije ili NiMH aku-baterije se stavljaju u adapter za baterije. Adapter za baterije namijenjen je isključivo za uporabu u za to predviđenim Bosch inspekcijskim kamerama i ne smije se koristiti s električnim alatima. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 384 Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Montaža kabela kamere (vidjeti sliku C) Za rad inspekcijske kamere treba montirati kabel kamere (1) na ručni alat (13). Utaknite utikač kabela kamere (1) u ispravnom položaju u priključak kamere (25) tako da se uglavi. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 385 Puštanje u rad Uključivanje/isključivanje Za uključivanje inspekcijske kamere pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (6) ili srednju tipku (9). Napomena: Ako pri uključivanju kabel kamere nije montiran, na zaslonu se pojavljuje poruka pogreške. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 386 – <Galerija>: Ovdje možete pozvati snimljene fotografije i videozapise. Tipkama dolje (10) ili gore (7) odaberite željene datoteke pomoću datuma. Pritisnite tipku desno (11) ili srednju tipku (9) kako biste pozvali pretprikaz odabrane fotografije ili videozapisa. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 387 Napomena: Ako se vrijeme i datum više ne mogu pohraniti, onda je integrirana dugmasta baterija prazna. U tom slučaju se obratite ovlaštenom Bosch servisu. ▪ <Jezik>: Odaberite jezik koji se upotrebljava na zaslonu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Odaberite vremenski interval nakon kojeg se inspekcijska kamera automatski isključuje ako ne pritisnite nijednu tipku.
  • Page 388 Provjerite okolinu koju želite pregledati i posebno pazite na prepreke ili opasna mjesta. Savijte kabel kamere (1) tako da se glava kamere može dobro uvući u ispitivanu okolinu. Oprezno uvucite kabel kamere. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 389 (žuto upozorenje) Micro-SD kartica je Izbrišite datoteke s Micro-SD kartice (20). puna Pogreška Micro-SD Izvadite Micro-SD karticu (20) i ponovno je kartice umetnite. (crveno Provjerite Micro-SD karticu u nekom drugom upozorenje) alatu. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 390 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
  • Page 391 Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 391). Integriranu dugmastu bateriju smije vaditi samo stručno osoblje u svrhu zbrinjavanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 392 See vähendab ohtu tervisele. Ärge seiske kontrollkaamera kasutamise ajal vees. Vees töötamise ajal suureneb elektrilöögi oht. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 393 Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 394 Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on joonise lehekülgedel olev kontrollkaamera kujutis. (1) Kaamerakaabel (2) Kaamerapea (3) Valgusti kaamerapeas (4) Kaameraobjektiiv (5) Ekraan (6) Sisse-/välja-nupp (7) Nupp üles (8) Vasak nupp (9) Keskmine nupp (10) Nupp alla (11) Parem nupp 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 395 USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised. Näiduelemendid (a) Pildistamislaadi sümbol (b) Funktsiooni AutoUp olekunäit (c) Micro-SD-kaardi olekunäit (d) Aku/patareide laetusseisundi näit Tehnilised andmed Digitaalne kontrollkaamera GIC 12V-5-27 C Tootenumber 3 601 B41 4.. Ekraani suurus " Ekraani eraldusvõime 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 396 Tööaeg u – akuga (liitiumioon) – patareidega (leelis-mangaan) – akudega (NiMH, 1,2 V) Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi – akuga (liitiumioon) 0,73–0,94 – patareidega (leelis-mangaan) 0,68 Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 242 × 140 × 66 Kaamerapea läbimõõt Kaamerakaabli pikkus 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 397 C) Kaameranäiduga, AutoUp funktsiooniga, keskmise heledusega ekraan, 50% heledusega kaameravalgusti D) GBA 12V 2.0Ah-ga E) Sõltuvalt kasutatud akust Montaaž Energiavarustus Kontrollkaamerat saab kasutada Bosch liitiumioonakuga, tavaliste patareidega või tavaliste NiMH-akudega. Laetusseisundi näidik (d) ekraanil näitab liitiumioonaku, patareide või NiMH-akude laetusseisundit. Kasutamine patareiadapteriga (vaata joonist A) Patereid või NiMH-akud asetatakse patareiadapterisse.
  • Page 398 Kaamerakaabli paigaldamine (vt jn C) Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamerakaabel (1) käsiseadmele (13) monteerida. Ühendage kaamerakaabli (1) pistik õiges asendis kaameraühendusele (25), kuni pistik fikseerub. Kaamerakaabli eemaldamine (vt jn D) Kaamerakaabli (1) eemaldamiseks vajutage fiksaator (26) kokku ja tõmmake pistik käsiseadmest (13) välja. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 399 Märkus. Kui kaamerakaabel ei ole sisselülitamise ajal paigaldatud, kuvatakse ekraanil veateade. Kontrollkaamera väljalülitamiseks vajutage sisse-/välja-nuppu (6) seni, kuni ekraan kustub. Kui mõnda aega ei vajutata kontrollkaameral ühtegi nuppu, lülitub see aku või patareide säästmiseks automaatselt välja. Väljalülitamisaega saate määrata peamenüüs. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 400 Valitud fotode või videote eelvaate avamiseks vajutage parempoolset nuppu (11) või keskmist nuppu (9). Valitud faili avamiseks vajutage keskmist nuppu (9). Suunis: sisseasetatud micro-SD-kaardi (20) korral näidatakse sinult micro-SD- kaardile salvestatud faile. Fotode vaatamiseks sisemisest salvestist peate micro-SD- kaardi (20) eemaldama. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 401 ▪ <Kuupäev ja kellaaeg>: seadke failide salvestamiseks kuupäev ja kellaaeg ning valige kuupäeva- ja ajavorming. Suunis: kui kuupäeva ja kellaaega enam ei salvestata, on integreeritud nööppatarei tühi. Pöörduge sellisel juhul autoriseeritud Bosch-klienditeeninduse poole. ▪ <Keel>: valige näidikul kasutatav keel. ▪ <Väljalülitumine … pärast>: valige ajavahemik, mille järel kontrollkaamera automaatselt välja lülitub, kui ühtegi nuppu ei vajutata.
  • Page 402 Reguleerige kaameravalgusti (3) heledust nii, et pilt oleks hästi näha. Näiteks tugevalt peegeldavate esemete korral võite vähema valguse või must-valge kontrasti seadmisega saada parema pildi. Kui kontrollitavaid esemeid kuvatakse uduselt, vähendage või suurendage kaamerapea (2) ja eseme vahelist kaugust. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 403 Ärge kastke käsiseadet (13) vette ega muudesse vedelikesse. Hoidke kontrollkaamera puhas. Pärast tervist kahjustavate ainetega piirkondades töötamist puhastage kontrollkaamerat ja kõiki abivahendeid eriti hoolikalt. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 404 404 | Eesti Puhastage regulaarselt eelkõige kaameraobjektiivi (4) ning pöörake tähelepanu ebemetele. Integreeritud nööpelemendi asendamine Nööppatarei peab vahetama Bosch või Boschi elektriliste tööriistade autoriseeritud klienditeeninduskoht. Tähelepanu! Nööpelemendi peab asendama alati sama tüüpi nööpelemendiga. Esineb plahvatusoht. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja...
  • Page 405 Tas ļauj saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar kontrolkameru. Nelietojiet kontrolkameru sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli aizdedzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Kontrolkamerā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 406 Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 407 Paredzētais pielietojums Digitālā kontrolkamera ir paredzēta grūti pieejamu vai tumšu vietu apskatei. Izmantojot kameras galvai piemontētos piegādes komplektā esošos palīglīdzekļus, var pārvietot un noņemt nelielus un vieglus priekšmetus (piemēram, nelielas skrūvītes). Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 408 (18) Micro SD kartes slots (19) USB Type-C® kabelis (20) Micro SD karte (21) Nodalījums (22) Bateriju adaptera apvalks (23) Atbloķēšanas taustiņš (24) Bateriju adaptera noslēgvāciņš (25) Kameras pieslēgums (26) Kameras kabeļa fiksators 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 409 Skata lauks ° Fokusa attālums 30–80 Maks.gaismas intensitāte kameras galvas gaismai Maks. kameras galvas/kabeļa iegremdēšanas laiks dīzeļdegvielā, motoreļļā, etilspirtā, benzīnā, AdBlue® un sālsudenī (26,5 % sāls koncentrācija) Elektrobarošana – Akumulators (litija jonu) 10,8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 410 Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes °C 0 … +35 laikā Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības °C –10 … +50 laikā Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra °C –20 … +50 glabāšanas laikā Ieteicamie akumulatori GBA 10,8V... GBA 12V... 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 411 D) Ar GBA 12V 2.0Ah E) Atkarībā no izmantojamā akumulatora Montāža Elektrobarošana Kontrolkameru var darbināt ar Bosch litija jonu akumulatoru, tirdzniecībā pieejamām baterijām vai tirdzniecībā pieejamiem NiMH akumulatoriem. Uzlādes pakāpes indikators (d) displejā parāda litija jonu akumulatora vai bateriju vai NiMH akumulatoru uzlādes stāvokli.
  • Page 412 Iebīdiet kādu no 3 palīglīdzekļiem, kā redzams attēlā, līdz atdurei uz kameras galvas (2). Piezīme. Magnēts (27) un āķis (28) ir piemērots, lai pārvietotu un noņemtu vaļīgus, nelielus un vieglus priekšmetus. Pārāk stipras vilkšanas gadījumā var tikt sabojāta kontrolkamera vai palīglīdzeklis. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 413 Lai regulētu gaismu, nospiediet kreiso taustiņu (8) vai labo taustiņu (11) tik bieži, līdz ir sasniegts vēlamais spilgtums vai gaisma ir izslēgta. Neskatieties tieši lampā (3) un nevērsiet lampu pret citām personām. Lampas gaisma var apžilbināt acis. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 414 Lai atvērtu fotoattēlus iekšējā atmiņas kartē, ir jāizņem Micro SD karte (20). – <Kameras režīms>: lai veiktu uzņemšanu izvēlieties starp <Fotogrāfija> un <Videoklips>. – <Ekrāna spilgtums>: iestatiet displeja vēlamo spilgtumu. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 415 Norāde: ja datumu un laiku vairs nevar saglabāt, integrēta pogas tipa baterija ir tukša. Šajā gadījumā vērsieties pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas centrā. ▪ <Valoda>: atlasiet rādījumos izmantoto valodu. ▪ <Izslēgt pēc …>: atlasiet laika intervālu, pēc kura kontroles kamera automātiski izslēdzas, ja netiek nospiests neviens taustiņš.
  • Page 416 Ja apskatāmo priekšmetu attēls nav ass, samaziniet vai palieliniet attālumu starp kameras galvu (2) un priekšmetu. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 417 Micro SD karti (20). Iekšējās atmiņas No jauna ieslēdziet kontroles kameru. kļūda (sarkans Ja problēma turpina pastāvēt, vērsieties brīdinājums) pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas dienestā. Micro SD karte ir Izdzēsiet datus no Micro SD kartes (20). gandrīz pilna (dzeltens brīdinājums) Micro SD karte ir Izdzēsiet datus no Micro SD kartes (20).
  • Page 418 It īpaši regulāri tīriet kameras objektīvu (4) un raugiet, lai uz tā nepaliktu plūksnas. Iebūvētā elektrodu elementa maiņa Pogas tipa baterijas nomaiņu ir jāveic Bosch vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram Bosch elektroinstrumentiem. Uzmanību: pogas tipa elements ir vienmēr jānomaina pret tā paša tipa pogas tipa elementu.
  • Page 419 Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 418). Lai iebūvēās pogas tipa baterijas nogādātu utilizēšanai, tās no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 420 švarai. Dirbdami nevalgykite. Venkite sąlyčio su sveikatai kenksmingo- mis medžiagomis, o po darbo karštu muilo šarmu plaukite rankas ir kitas kūno dalis, ant kurių galėjo patekti šių medžiagų. Taip sumažinsite sveikatai kylantį pavojų. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 421 Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos eleme- ntą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išdeginimų. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 422 (3) Lemputė kameros galvutėje (4) Kameros lęšis (5) Ekranas (6) Įjungimo-išjungimo mygtukas (7) Mygtukas „aukštyn“ (8) Mygtukas „kairėn“ (9) Vidurinis mygtukas (10) Mygtukas „žemyn“ (11) Mygtukas „dešinėn“ (12) Fotografavimo/vaizdo įrašymo mygtukas 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 423 (c) „Micro-SD“ kortelės būsenos rodmuo (d) Akumuliatoriaus/baterijų įkrovos būklės indikatorius Techniniai duomenys Skaitmeninė patikros kamera GIC 12V-5-27 C Gaminio numeris 3 601 B41 4.. Ekrano dydis " Ekrano raiška 1280 × 720 Kameros raiška, nuotraukų ir vaizdo įrašų rinkmenos 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 424 – su akumuliatoriumi (ličio jonų) – su baterijomis (šarminėmis mangano) – su akumuliatoriais (NiMH, 1,2 V) Svoris pagal „EPTA‑Procedure 01:2014“ – su akumuliatoriumi (ličio jonų) 0,73–0,94 – su baterijomis (šarminėmis mangano) 0,68 Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 242 × 140 × 66 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 425 E) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus Montavimas Elektros energijos tiekimas Patikros kamera gali būti naudojama arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriumi, su stan- dartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais. Įkrovos būklės indikatorius (d) ekrane rodo ličio jonų akumuliatoriaus, baterijų arba NiMH akumuliatorių įkrovos būklę.
  • Page 426 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Kameros kabelio montavimas (žr. C pav.) Norint eksploatuoti patikros kamerą, prie rankinio prietaiso (13) reikia sumontuoti ka- meros kabelį (1). Kameros kabelio (1) kištuką tinkamą padėtimi įstatykite į kameros jungtį (25) taip, kad jis užsifiksuotų. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 427 Paruošimas naudoti Įjungimas ir išjungimas Norėdami patikros kamerą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (6) arba vi- durinį mygtuką (9). Nuoroda: jei įjungiant kameros kabelis nėra prijungtas, ekranas rodo pranešimą apie klaidą. Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 428 – <AutoUp>: įjunkite arba išjunkite funkciją. Naudodamiesi funkcija AutoUp sukite nuotrauką taip, kad "viršuje" taip ir būtų rodo- ma ekrano viršuje (žr. F pav.). Nuoroda: esant sumontuotam veidrodėliui (29) ir/arba vertikaliam kameros kabeliui (1), funkcijos yra apribotos. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 429 ▪ <Data & paros laikas>: nustatykite datą ir laiką rinkmenų išsaugojimui ir pasirin- kite datos ir laiko formatą. Nuoroda: jei data ir laikas nebeišsaugojami, vadinasi išsieikvojęs integruotas table- tės formos elementas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. ▪ <Kalba>: pasirinkite rodmenyse naudojamą kalbą.
  • Page 430 Atjunkite „USB Type-C®“ kabelį (patikros kamera išsijungia automatiškai). Uždenkite vir- šutinį dangtelį (16), kad apsaugotumėte nuo dulkių ir tyškančio vandens. Nuoroda: patikros kamerą „USB Type-C®“ sąsaja sujunkite tik su kompiuteriu. Prijungus prie kitų prietaisų, patikros kamera gali būti pažeista. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 431 įstatykite „Micro-SD“ kortelę (20). Klaida vidinėje at- Iš naujo įjunkite patikros kamerą. mintyje (raudonas įspė- Jei problema ir toliau išlieka, kreipkitės į jimas) įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Beveik pilna „Micro- Pašalinkite rinkmenas iš „Micro-SD“ kortelės SD“ kortelė (20). (geltonas įspėji- mas) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 432 Ypač būtina reguliariai valyti kameros lęšį (4) ir saugoti, kad ant jo neliktų siūlelių. Integruoto tabletės formos elemento keitimas Tabletės formos elementą pakeisti turi Bosch arba Bosch elektrinių įrankių įgaliotos kli- entų aptarnavimo tarnybos specialistai. Dėmesio: tabletės formos elementą visada keiskite tokio paties tipo tabletės for- mos elementu.
  • Page 433 Lietuvių k. | 433 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 434 434 | Lietuvių k. prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 433). Integruotą tabletės formos bateriją išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui, norint ją utilizuoti. 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 435 ،‫ال تتناول الطعام أثناء العمل. تجنب مالمسة المواد المضرة بالصحة‬ ،‫ونظف يدك، وأجزاء جسمك االخرى، التي قد تكون المست المواد المضرة‬ ‫باستخدام بمحلول صابوني ساخن بعد العمل. وبذلك تقل األخطار المهددة‬ .‫للصحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 436 ‫ال يجوز مطل ق ً ا بلع البطاريات القرصية أو إدخالها في أي فتحة من‬ ‫فتحات الجسم. إذا ساورك الشك في أنك ابتلعت البطارية القرصية‬ ‫أو دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه إلى الطبيب على‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 437 ‫تستند أرقام األجزاء المصورة إلی صور كاميرا الفحص علی صفحات الرسوم‬ .‫التخطيطية‬ ‫كابل الكاميرا‬ ‫رأس الكاميرا‬ ‫مصباح في رأس الكاميرا‬ ‫عدسة الكاميرا‬ ‫وحدة العرض‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫الزر العلوي‬ ‫الزر األيسر‬ ‫الزر األوسط‬ ‫الزر السفلي‬ (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 438 ‫عناصر البيان‬ ‫رمز وضع االلتقاط‬ AutoUp ‫وظيفة مبين الحالة‬ Micro-SD ‫مبين حالة بطاقة‬ ‫مؤشر حالة شحن المركم/البطاريات‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫كاميرا الفحص الرقمية‬ GIC 12V-5-27 C ‫رقم الصنف‬ 3 601 B41 4.. ‫مقاس الشاشة‬ " 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 439 ‫سنوات‬ ‫العمر االفتراضي للبطارية حوالي‬ – ‫مدة التشغيل حوالي‬ ‫ساعة‬ (‫مع مركم )أيونات ليثيوم‬ – ‫ساعة‬ (‫مع بطاريات )المنجنيز القلوي‬ – ‫ساعة‬ (‫مع مراكم )نيكل هيدريد، 2,1 فلط‬ – EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 440 GBA 12V 2.0Ah ‫مع بطارية‬ ‫حسب المركم الم ُ ستخ د َ م‬ ‫التركيب‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫ أو‬Bosch ‫يمكن تشغيل كاميرا الفحص إما بواسطة مركم أيونات ليثيوم‬ ‫البطاريات المتداولة في األسواق أو مراكم نيكل هيدريد المتداولة في‬ .‫األسواق‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 441 .‫ليثيوم أو البطاريات أو مراكم نيكل هيدريد‬ (A ‫التشغيل باستخدام مهايئ البطارية )انظر الصورة‬ .‫يتم إدخال البطاريات أو مراكم نيكل هيدريد في مهايئ البطاريات‬ Bosch ‫مهايئ البطارية مخصص لالستخدام في كاميرات الفحص من‬ .‫وال يجوز استخدامه مع العدد الكهربائية‬ ‫لغرض تركيب البطاريات أو المراكم، أدخل الجراب )22( الخاص بمهايئ‬...
  • Page 442 ‫ال تعرض كاميرا الفحص لدرجات حرارة قاسية أو لتقلبات شديدة في‬ ‫درجات الحرارة. على سبيل المثال ال تتركها في السيارة لفترة طويلة. في‬ ‫حالة التغيرات الكبيرة في درجات الحرارة دع كاميرا الفحص تعتاد على درجة‬ .‫الحرارة لبعض الوقت قبل تشغيلها‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 443 ‫األوسط )9( أو الزر األيمن )11( أو الزر األيسر )8(. يتم بذلك حفظ عملية‬ .‫الضبط‬ ‫العودة إلى القائمة األعلى التالية: اضغط لوهلة قصيرة على زر التشغيل‬ – .(6) ‫واإلطفاء‬ ‫مغادرة القائمة الرئيسية والعودة إلى مبين الكاميرا: اضغط لوهلة قصيرة‬ – .(6) ‫على زر التشغيل واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 444 ‫<: يمكنك إرجاع كافة خيارات القائمة إلى أوضاع ضبط‬Factory reset> – .‫المصنع. في الوقت نفسه يتم محو كافة الملفات المحفوظة نهائ ي ًا‬ ‫حفظ/نقل اللقطات‬ ‫التقاط صورة/فيديو‬ ‫، يتم حفظ الصور ومقاطع الفيديو على‬Micro-SD (20) ‫في حالة إدخال بطاقة‬ .‫البطاقة‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 445 .‫بمجرد إنهاء العملية المرغوبة، افصل المشغل بشكل قياسي‬ ‫ملحوظة: افصل دائ م ً ا المشغل أوال من نظام تشغيل الكمبيوتر الشخصي‬ .‫)إخراج المشغل(، وإال فقد يلحق الضرر بالذاكرة الداخلية لكاميرا الفحص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 446 ‫قم بمحو ملفات من الذاكرة الداخلية أو‬ ‫الذاكرة الداخلية‬ .Micro SD (20) ‫قم بتركيب بطاقة‬ ‫ممتلئة‬ .‫قم بتشغيل كاميرا الفحص مجددا‬ ‫خطأ في الذاكرة‬ ‫الداخلية‬ ‫في حالة استمرار وجود المشكلة، توجه‬ (‫)تحذير أحمر‬ ‫ألحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة‬ .Bosch 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 447 ‫احرص على خلع البطاريات القرصية التي فرغت شحنتها وتخلص منها‬ ‫وفقا للتشريعات. البطاريات فارغة الشحنة قد تصبح غير محكمة ضد‬ .‫التسريب وبالتالي، فقد تتسبب في وقوع أضرار بالمنتج وفي حدوث إصابات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 448 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Page 449 ‫944 | عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(448 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ ‫ال يجوز إخراج البطارية القرصية المدمجة للتخلص منها إال من قبل فنيين‬ .‫متخصصين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 450 ‫سالمتی بپرهیزید و پس از کار دستان و سایر بخش های بدن که احتماال ً در‬ ‫تماس با این مواد بودند را با آب گرم و صابون بشویید. اینگونه خطر‬ .‫احتمالی برای سالمتی کاهش می یابد‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 451 ‫مطمئن شوید که باتری دکمه ای در دسترس کودکان‬ .‫قرار نگیرد. باتری های دکمه ای خطرناک هستند‬ ‫باتری های دکمه ای را هرگز نباید بلعید یا در جاهای دیگر بدن وارد‬ ‫کرد. چنانچه متوجه شدید که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 452 ‫شماره گذاری اجزایی که در تصویر مشاهده می شود، مربوط به توضیحات‬ .‫دوربین بازرسی در صفحه تصاویر است‬ ‫کابل دوربین‬ ‫سر دوربین‬ ‫چراغ سر دوربین‬ ‫عدسی دوربین‬ ‫صفحه نمایشگر‬ ‫دکمه روشن/خاموش‬ ‫دکمه باال‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 453 ‫دستگاه ارائه نمیشود. لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ .‫ هستند‬USB Implementers Forum ‫ عالمت های تجاری‬USB-C® ‫ و‬USB Type-C® ‫اجزای نشانگرها‬ ‫عالمت حالت ضبط‬ AutoUp ‫عملکرد نشانگر وضعیت‬ Micro SD ‫نشانگر وضعیت کارت‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری قابل شارژ/باتری معمولی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 454 ‫منبع تغذیه پشتیبان برای ذخیره سازی زمان‬ ‫باتری دکمه ای‬ – CR2450 ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ، 3 V) ‫سال‬ ‫طول عمر باتری حدود‬ – ‫مدت عملکرد حدود‬ (‫لیتیوم یون‬X‫با باتری قابل شارژ‬ – (‫با باتری های معمولی )آلکاالین منگنز‬ – 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 455 ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ ‫نصب‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫، با‬Bosch ‫دوربین بازرسی را می توان یا با باتری قابل شارژ لیتیوم یون‬ .‫ معمولی استفاده کرد‬NiMH ‫باتری های معمولی یا با باتری های شارژی‬ ‫( در صفحه نمایشگر، وضعیت شارژ باتری قابل شارژ‬d) ‫نشانگر وضعیت شارژ‬...
  • Page 456 ‫فشار دهید و باتری قابل شارژ را از محفظه )12( بیرون بکشید. هنگام انجام‬ .‫این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ ‫توضیحات و تذکراتی برای نحوه بهینه کار با باتری‬ .‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 457 ‫در صورت وجود بخار روی عدسی واقع در سر دوربین )2( از دوربین‬ ‫بازرسی استفاده نکنید. دوربین بازرسی را پس از رفع رطوبت روشن‬ .‫کنید. در غیر این صورت دوربین بازرسی آسیب می بیند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 458 .‫پیمایش در منو: دکمه باال )7( یا دکمه پایین )01( را فشار دهید‬ – ‫رفتن به منوی فرعی: دکمه وسط )9( یا دکمه سمت راست )11( را فشار‬ – .‫دهید‬ .‫تأیید گزینه انتخاب شده در منو: دکمه وسط )9( را فشار دهید‬ – 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 459 .‫فرمت تاریخ و زمان را انتخاب کنید‬ ‫نکته: اگر تاریخ و زمان دیگر ذخیره نمی شوند، باتری دکمه ای تعبیه‬ ‫شده خالی است. در این صورت به نمایندگی مجاز خدمات مشتریان‬ .‫ مراجعه نمایید‬Bosch .‫<: زبان مورد استفاده را در نشانگر انتخاب کنید‬Language> ▪...
  • Page 460 USB Type-C® ‫انتقال اطالعات از طریق رابط کاربری‬ .‫، دوربین بازرسی را روشن کنید‬USB Type‑C® ‫برای انتقال اطالعات از طریق‬ ‫ را از‬USB Type‑C® ‫ را باز کنید. سوکت‬USB Type-C® (17) ‫درپوش سوکت‬ .‫ به کامپیوتر خود وصل کنید‬USB Type‑C® (19) ‫طریق کابل‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 461 .‫یا در کنتراست سیاه و سفید تصویر بهتری ارایه دهند‬ ‫چنانچه اجسام مورد بررسی بطور واضح نمایش داده نمی شوند، آنگاه فاصله‬ .‫بین سر دوربین )2( و جسم را کم یا زیاد کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 89L | (17.03.2023)
  • Page 462 ‫دوربین بازرسی را دوباره راه اندازی‬ ‫خطا در حافظه‬ .‫کنید‬ ‫داخلی‬ (‫)هشدار قرمز‬ ،‫چنانچه این مشکل همچنان ادامه دارد‬ ‫ مراجعه‬Bosch ‫به خدمات مجاز مشتریان‬ .‫نمایید‬ ‫ حذف‬Micro SD (20) ‫فایل ها را از کارت‬ Micro SD ‫کارت‬ ‫تقریبا ً پر است‬ .‫کنید‬...
  • Page 463 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Page 464 !‫سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل دستگاه“, صفحه 364( توجه کنید‬ ‫معدوم کردن باتری های دکمه ای تعبیه شده، تنها توسط افراد متخصص‬ .‫باید انجام شود‬ 1 609 92A 89L | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

06012414000601241401

Table of Contents