Related Manuals for Panasonic EW DL84
Summary of Contents for Panasonic EW DL84
- Page 1 使用说明书 （另附保修证） 电动声波振动牙刷 ( 家用 ) 型号 EW ‑ DL84 中文�������������������������������������� 3 English � ������������������������������������������ 21 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:09...
- Page 2 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:09...
-
Page 3: Table Of Contents
使用说明书 电动声波振动牙刷 （家用） 型号 EW ‑ DL84 目录 安全注意事项.......4 清洁充电器......16 部件名称......8 清洁收纳盒和刷头座....16 牙刷存放和充电.....9 故障排除......17 牙刷清洁准备......10 电池寿命......19 使用牙刷......12 取出内置的充电电池....19 使用小贴士......12 规格......20 清洁本机和刷头....15 更换刷头（需另外购买） .....20 如果标识环脱落....15 感谢您购买这款 Panasonic 产品。 在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:09... -
Page 4: 安全注意事项
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分 安全注意事项 类和描述。 为减少故障、触电、受伤、火灾、死亡以及设 此标志用于提醒用户注意禁止采取的操 备或财产损坏的危险，请务必遵守以下安全注 作步骤。 意事项。 此标志用于提醒用户注意为了安全操作 标志说明 本产品而必须遵循的操作步骤。 以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而 危险 导致的危险、伤害和财产损失的程度进行分类 和描述。 本产品含有内置充电电池。 表示将会导致重伤或死亡的潜 危险 请勿将其投入火中、加热，或者在高温处 在危险。 充电、使用或放置。 - 否则会导致过热、起火或爆炸。 表示可能会导致重伤或死亡的 警告 潜在危险。 警告 注意 表示可能会导致轻伤的危险。 清洁充电器时，请务必将电源插头从家用 电源插座上拔下。 - 否则可能导致触电或受伤。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:09... - Page 5 用，必须有监护者从旁监督并对本产品的 拔下电源插头。 使用加以指导，且对使用者的安全能承担 - 否则可能导致火灾、触电或受伤。 责任。 ＜异常或故障情况＞ 请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发 • 本机或充电器变形或异常变热。 危险。 • 本机或充电器发出烧焦的气味。 - 否则可能导致事故或受伤。 • 本机或充电器在使用或充电过程中发出 如果充电器电源线损坏，整个充电器应视 异常声音。 为报废。应更换充电器。 - 请立即咨询购买的销售店或联系 - 否则可能导致事故或受伤。 Panasonic 授权的维修中心进行维修。 请妥善处理本产品的包装袋，使其远离婴 请务必确保充电器的工作电压符合其额定 幼儿。 电压。 - 否则可能导致婴幼儿窒息等意外发生。 电源插头要插紧到根部。 请勿用湿手在家用电源插座上插拔电源插头。 - 否则可能引发火灾或触电。 - 否则可能导致触电或受伤。 定期清洁电源插头，防止灰尘积聚。 请勿将充电器浸没于水中（本机导轨除 - 否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引 外） ，或者用水清洗。 发火灾。 - 否则可能造成触电或因短路引发火灾。 请拔下电源插头，然后用干布擦拭。 请勿在浴室使用充电器。...
- Page 6 警告 使用时请勿超过家用电源插座或接线的额 定值。 除废弃本产品时以外，切勿进行拆解。 - 如果在一个家用电源插座上连接过多插 - 否则可能导致火灾、触电或受伤。 头而使其超过额定值，可能会因过热而 引发火灾。 请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之 内。请勿让儿童和婴幼儿使用。 请勿改装或维修。 - 否则可能因为不慎吸入活动部件而引发 - 否则可能导致火灾、触电或受伤。 事故或受伤。 请联系 Panasonic 授权的维修中心进行 维修（更换电池等） 。 电源线或电源插头已损坏时或与家用电源 插座的连接松动时，请勿再使用。 注意 请勿损坏或改装或用力弯曲、拉拔、扭曲 或捆扎电源线。 如果较长时间范围内不用本产品，请将电 另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压 源插头从家用电源插座上拔下。 电源线。 - 否则可能因绝缘性能下降而导致漏电， - 否则可能造成触电或因短路引发火灾。 从而引发触电或火灾。 请勿使用除附带的充电器外的其他充电 断开电源插头时，请勿拉扯电源线，请务 器。此外，请勿使用附带的充电器对其他 必握着电源插头拔出。 产品充电。 - 否则可能导致触电或因短路引起火灾。 - 否则可能因短路而导致灼伤或火灾。 患有严重牙周疾病，有过牙病史，或者存 在疑似口腔病症的人士，在使用前应咨询...
- Page 7 注意 请勿在存放时将电源线紧紧地缠绕在适配 器上。 请勿将本牙刷与含有大量摩擦剂的牙膏搭 - 否则可能导致电源线断线，发生烫伤、 配使用，例如用于去除烟渍的牙膏或美白 触电，或由于短路导致火灾。 牙膏。 请勿在充电器上放置金属物体，如硬币或 请勿让无操作能力者使用此牙刷。 回形针。 口腔敏感度较低的人士请勿使用使用本牙刷。 - 否则会因为这些物品过热而烫伤。 请勿将刷头用力抵在牙齿或牙龈上，或长 ►注 时间刷一个部位。 请勿使本机或刷头的塑料部件接触牙齿。 即使是健康的牙龈，一开始使用牙刷时也可能 出现轻微的出血。这是因为首次使用牙刷时， 正在进行牙科治疗、牙齿内含有填充物、 牙齿对冷食比较敏感（过敏） 、佩戴假牙 牙龈还不习惯这种刺激。出血症状一般在一到 两周内停止。如果出血持续时间超过两周，则 或牙齿凹陷严重者，不宜使用本类产品。 - 否则可能造成牙齿和牙龈损伤。 可能表示您的牙龈异常，如牙龈脓溢。在这种 情况下，应停止使用本牙刷并咨询牙科医生。 请勿用于刷牙之外的用途。 - 否则可能酿成事故或受伤。 请勿和家人或他人共用刷头。 - 否则可能引起感染或炎症。 请勿跌落或受到冲击。 - 否则可能导致受伤。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:10...
-
Page 8: 部件名称
部件名称 本机 牙渍护理刷头 护理牙渍附件 附件 刷头轴 超细侧面刷毛 牙齿表面侧 刷头座 防水橡胶密封 高密度刷毛 牙间隙侧 收纳盒 电源开关 舌苔清洁刷 充电器（RE8‑52） 模式指示灯 标识环 电源线 充电状态指示灯 双面硅胶口腔刷 ... -
Page 9: 牙刷存放和充电
请将充电器放在水平、 牙刷刷毛特征（） 平稳的地点，如水槽或 中间的刷毛（高密度刷毛）为菱形分布，用 于清理牙渍。 托架上。 调整本机使其面朝前， 牙刷存放和充电 使其笔直插入到充电器 • 如果初次使用时（刚刚购买或 3 个月及以上 充电段。 时间未用）或使用期间牙刷停止运转，则请 将电源插头插入到家用 对本机充电。 • 充电时适宜的环境温度为 5 ℃到 35 ℃。 电源插座中。 • 充 电状态指示灯亮起，充 温度过高或过低时，都可能造成电池无法正 常充电或根本充不进电。 电开始。 • 为维持充足的电池电量，在未使用时您可以 • 如 果本机倾斜，或者本机 将本机连在充电器上。这并不会造成本机充 底部未接触到充电段，则 电过量。 不能充电。 • 在使用和充电期间，本机可能变热。但这属 如未间断充电 于正常情况。 • 您可在大约 17 小时内完全充满。 根据充电容量，充电时间可能会有所下降。... -
Page 10: 牙刷清洁准备
1. 滑动并取下本机导轨，将 牙刷清洁准备 其放在水平、平稳的位置。 • 推荐的使用环境温度为 5 ℃到 35 ℃。 • 请勿让护发产品（如发胶或发油）或护手霜等 2. 存放本机和刷头。 接触到本机，因为它们可能会损伤本机表面。 • 在刷头连接到本机上时，请勿用力旋转刷头。 否则可能造成刷头或本机损坏。 ►关于使用和操作模式 关于指示灯 刷头 使用 模式 描述 • 推荐用于通过正 WHITE 当电池电量 常刷牙动作去除 充电时 充电完成时 （净白） 低时 牙垢和牙渍 刷牙 • 当您感觉净白模 （去除牙 式刺激过于强烈 垢） SOFT 时，推荐采用该 （轻柔） 模式 • 推荐用于刮舌 • 推荐用于牙龈或... - Page 11 • 牙渍指食物或饮料（如咖啡、酒和茶）等在 • 请将您的牙齿分成 4 各部 牙齿表面引起的色斑。 分（上下左右） ， 按照“ （1） • 无法使牙齿的洁白程度超过其原色，或者使 牙齿正面” 、 “ （2）牙齿咬 (1) (2) 因老化而泛黄的牙齿或褪色的牙齿变白。 合面” 、 “ （3）牙齿背面” ►关于轻柔启动功能（仅限 WHITE（净白） 次序依次刷各部分，总计 耗时 30 秒。 模式） 按照同样的方式刷其它部 在启动大约 2 秒后，牙刷将会逐渐达到选定的 分，最终在大约 2 分钟刷 速度和振动幅度。 好牙。 ►关于 30 秒刷牙提醒计时器功能 声波振动牙刷的刷头会高速振动。...
-
Page 12: 使用牙刷
刷完牙后请关闭本机电源。 使用牙刷 • 为 防止牙膏泡沫飞溅，在将本机从口中取 请将刷头牢牢地安到刷头 出前请先将其关闭。 轴上。 使用小贴士 • 倾 斜或扭折安装或拆下刷头， 可能造成刷头或本机损坏。 刷牙时如何使用刷头 / 移动牙刷 • 受 到外力作用时，刷头轴会移 动。这是操作时的必然情况， 模式 ： WHITE/SOFT（净白 / 轻柔） 并非故障。 ►对于牙齿表面间隙，或牙齿和牙龈的交界区域 • 牙 刷刷头和本机之间存在小小 将刷毛倾斜 45°。 45˚ 的间隙。 将牙刷放入口中。 • 在 通电之前，若有必要，请仅 ►对于门牙或不整齐牙齿的后面 在牙刷刷头上涂上少许牙膏， 垂直刷。... - Page 13 清洁舌苔时如何使用刷头 / 移动牙刷 如何护理牙龈、脸颊内侧 模式 ： SOFT（轻柔） 模式 ： RHYTHM（节律） • 使用刷头时请保持谨慎。用 将舌苔清洁刷轻触在舌头上， 然后从待清理区域缓缓地向 力拉或咬橡胶部分可能会使 前移动。 其脱落。 • 请勿将刷头抵在你的牙齿 如此反复几次。 • 如果用过大的力将舌苔清洁 上。 （这会造成双面硅胶口 刷按在舌头上，可能会使您 腔刷质量下降。 ） 的舌头受伤。 ►为避免产生呕吐反应 请将您的舌头向前伸出来，在您呼气时用牙刷 牙龈侧 刮舌头。 脸颊内侧 这可避免出现呕吐刺激。 ►牙龈 / 移动应用 • 请尽量按正确的角度使用。 • 使用牙刷时，请确保硅胶刷毛 的末梢轻轻地接触到您的牙 龈。沿着您的整个牙龈表面轻 轻地来回移动牙刷。...
- Page 14 ►脸颊内侧应用 • 用力过大可能导致牙刷停止 • 将刷头抵靠在脸颊内侧。 运行。 • 请勿将刷头抵在您的牙龈上。 • 从上往下慢慢地按压， 进行半圆形运动，为时 3 到 5 秒。 • 重复进行图中 到 动作。 • 建议用法是每天一次， 牙齿表面侧 每次用时约 2 分钟。 牙间隙侧 如何清理牙渍 ►牙齿表面护理 • 请尽量按正确的角度使用。 模式 ： WHITE（净白） • 在每个牙齿表面小心地沿圆 • 采用市售牙膏清理牙渍。 弧方向移动橡胶刷头。 • 请勿采用含有强力研磨成分的牙膏。 • 使用刷头时请保持谨慎。用力拉或咬橡胶部 分可能会使其脱落。 ►牙齿间隙和不整齐牙齿的清理 • 请尽量按正确的角度使用。 • 上牙从上往下移动橡胶刷 头，下牙从下往上移动。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:14...
-
Page 15: 清洁本机和刷头
►本机 小贴士 用流水冲洗本机。 • 在明亮的室内护理牙齿时，能更轻松地核查 • 请勿摩擦或损坏防水橡胶密封。 牙渍去除的效果。 • 请勿将本机浸没在水中。 • 请使用一面镜子，然后仅刷可见的区域。 • 请勿用高于 40 ℃的水清洗。 • 建议在开启电源开关前将刷头上涂的牙膏摊开。 • 此外，建议您针对每处待护理的牙齿表面或 ►用水冲洗后 间隙增加牙膏用量。 1. 用一片布擦干。 • 建议使用频率为每月一到两次。 • 切勿在其湿的时候充电。 2. 将本机和刷头重新插到充电器上。 清洁本机和刷头 • 将其他刷头重新放置到刷头座上。 • 清洁和用户维护操作不得由儿童进行。 • 在用清水冲洗前，请先关闭 本机电源，将刷头拆下。 如果标识环脱落 重新装上标识环。 ►刷头 • 如果过于用力地撕扯，标识 用流动的水冲洗刷头。 环可能会损坏。 • 清洗后抖掉水。 • 有无标识环对牙刷性能并没 • 请勿拔刷头上的刷毛。 有影响。标识环仅用于用户 • 请勿用高于 80 ℃的水清洗。 识别目的。 • 请勿用带尖头的物体或指... -
Page 16: 清洁充电器
清洁充电器 清洁收纳盒和刷头座 1. 滑动并拆除本机导轨。 1. 用水进行清洗。 2. 用软布擦拭掉充电器底座 上的灰尘。 2. 冲洗过后，将水擦拭掉。 3. 用清水冲洗本机导轨。 • 冲洗过后，将水擦拭掉。 • 仅可使用水冲洗本机导轨。 4. 大约每 6 个月用干布擦拭 如果顶盖脱落 一下电源插头的插针。 1. 将顶盖的安装段与底 盖对齐，如图所示。 2. 沿箭头所示方向按 压顶盖。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:16... -
Page 17: 故障排除
故障排除 故障 可能的原因 纠正措施 充电状态指示灯不能 开始充电时，牙刷指示灯可能在几 点亮。 分钟内既不闪烁也不点亮，但如果 您继续充电的话它仍可点亮。如果 您刚刚购买到牙刷，或较长一 过了较长一段时间指示灯继续闪 段时间内未使用。 烁，则请咨询您购买本机的销售店 或联系 Panasonic 授权的维修中心 进行维修。 充电状态指示灯快速 请在 5 ℃到 35 ℃推荐充电温度范 闪烁。 （每秒闪两次） 围内对牙刷充电。如果在推荐的温 度范围内充电指示灯仍然继续闪 充电时的温度过高或过低。 烁，则请咨询您购买本机的销售店 或联系 Panasonic 授权的维修中心 进行维修。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:16... - Page 18 纠正措施 请充电 17 小时以上。 （见第 9 页。 ） 充电时间过短。 请直立本机以确保其底部与充电器 即便在充电时，本牙 本机未笔直插在充电器上。 充电段接触，检查充电状态指示灯 刷也仅可使用几分钟。 是否点亮。 需要修理时，请咨询购买的销售店 牙刷不运行，且电池 充电电池寿命已尽。 或联系 Panasonic 授权的维修中心 （大约 3 年） 电量指示灯也未闪烁。 进行维修。 牙刷不运行。 请在 5 ℃到 35 ℃推荐使用温度范 使用时的温度过高或过低。 围内使用牙刷。 “30 秒刷牙提醒计时器功能” 牙刷每隔一小段时间 运行。 就停止运行。 这并非功能故障。...
-
Page 19: 电池寿命
电池寿命 取出内置的充电电池 大约 3 年。如果即便充满电，可使用的次数仍 在报废牙刷之前，请先拆除内置的充电电池。 出现大幅下降，则电池寿命可能已经用尽。 如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定 （根据使用和存放条件，电池使用寿命可能有 处对旧电池进行统一处理。 所差别） 在废弃产品时才可使用图示方法，切勿使用此 方法进行维修。如果自行拆解本牙刷，牙刷会 丧失防水能力，可能会引起功能故障。 • 拆下电池时，请将牙刷从充电器上拔下。 • 按下电源开关通电，然后保持通电直至电池 电量彻底放尽。 • 按下图所示的 ～ 的顺序拆开本产品， 卸下电池。 • 请注意不要令电池短路。 EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:16... -
Page 20: 更换刷头（需另外购买
更换刷头（需另外购买） 环境保护和资源回收 牙刷内含有锂离子电池。 • 出于卫生的考虑，应每 3 个月左右更换刷头， 如果您所在的国家有相关规定，请务必在指 即便其外形并无变化。 定处对旧电池进行统一处理。 • 如果刷毛弯向一侧或磨损，则刷牙效果可能 不太理想。请更换新的刷头。 规格 EW ‑ DL84 替换刷头 部件号 产品名称 电动牙刷 WEW0929 牙渍护理刷头 EW ‑ DL84 产品型号 WEW0934 双面硅胶口腔刷 100–240 V 50–60 Hz 电源适配器额定输入 WEW0940 点对点齿缝清洁刷头 30 mA 大约 17 小时 ►更换护理牙渍附件 充电时间... - Page 21 Troubleshooting��������������������������������35 Beforecleaningyourteeth���������������28 Batterylife������������������������������������������37 Usingthetoothbrush������������������������30 Removingthebuilt-inrechargeable Tipsonusage������������������������������������30 battery�������������������������������������������������37 Cleaningthemainunitandthe Specifications������������������������������������37 brushhead�����������������������������������������33 Changingthebrushhead Iftheidentificationringcomesoff � ��33 (Soldseparately)��������������������������������38 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:17...
-
Page 22: Safety Precautions
The following symbols are used to classify and Safety precautions describe the type of instructions to be observed. To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, This symbol is used to alert users to a specific fire, malfunction, and damage to equipment or property, operating procedure that must not be performed. - Page 23 - Immediately contact the store where you - Failure to do so may cause an accident or injury. purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. Properly dispose the package of the appliance, keep the package away from infants.
- Page 24 Never disassemble except when disposing of or contact a service center authorized by the product. Panasonic for repair (battery change, etc.). - Doing so may cause fire, electric shock, or injury. CAUTION Do not store within the reach of children or infants.
- Page 25 CAUTION Do not wrap the cord tightly around the charger when storing. - Doing so may cause the wire in the cord to Do not use the brush with toothpaste that break with the load, and may cause fire due to a contains a high abrasive content, such as short circuit.
-
Page 26: PartsIdentification
Parts identification Main unit Battery capacity lamp Side for gums Charger base Toothbrush shaft Side for inner cheeks Charging section Stain care brush Stain care attachment Waterproof rubber seal Main unit guide ... -
Page 27: StoringAndChargingTheToothbrush
Storing and charging the toothbrush Place the charger on a horizontal and stable place • If the toothbrush stops operating when first using it such as sink or shelf. (immediately after purchasing it, or after not using it for Align the main unit so it is 3 months or more) or during use, charge the main unit. -
Page 28: BeforeCleaningYourTeeth
1. Slide and remove the main unit Before cleaning your teeth guide, and place it on horizontal and stable place. • Recommended ambient temperature for using is 5 °C – 35 °C. 2. Store the main unit and the brush • Do not allow hair products (e.g., gel or oil) or hand head. -
Page 29: UsingTheToothbrush
• Stains refer to coloration on the surface of the teeth The brush head of this sonic vibration toothbrush due to food and drink such as coffee, wine and tea. vibrates at a high speed. • It is not possible to whiten the color of teeth beyond their Therefore: • You only need to lightly press the bristles against your original color, yellowing teeth due to aging, or discolored... -
Page 30: TipsOnUsage
► For the back of the front teeth or misaligned teeth Press the power switch Brush vertically. to select the mode. Move toothbrush to match the angle of the • Each time you press the teeth. power switch, the mode changes. ►... - Page 31 ► Application to inner cheeks This will avoid the urge to vomit. • Press the brush against the How to care for gums, inner cheeks inner cheek. • Slowly press from top to Mode: RHYTHM bottom in a semi‑circular • Be careful when using the brush motion for 3 to 5 seconds.
-
Page 32: CleaningTheMainUnitAndThe BrushHead
• Pressing too strongly may stop Tips operation of the toothbrush. • Caring for teeth in a bright room will make it easier • Do not apply the brush to your gums. to check how well stains are being removed. • Use a mirror and brush visible areas only. • It is recommended to spread the applied toothpaste to the brush head before turning on the power switch. -
Page 33: IfTheIdentificationRingComesOff
► Main unit 2. Wipe off any dirt on the charger Wash the main unit under running water. base using a soft cloth. • Do not rub or damage the waterproof rubber seal. 3. Wash the main unit guide with • Do not immerse the main unit under water. water. - Page 34 If the top case has come off 1. Align the mounting section of the top case and the bottom case as shown in the figure. 2. Press the top case in the direction indicated by arrows. EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:22...
-
Page 35: Troubleshooting
If it continues to blink after a or have not used it for a while. while, contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. The charge status lamp Charge the toothbrush within the is blinking rapidly. - Page 36 (Approx. 3 years) authorized by Panasonic for repair. The toothbrush does not The temperature is too low or high Use within the recommended usage operate.
-
Page 37: BatteryLife
Battery life Approximately 3 years. The battery may have reached its operating life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge. (The operating life of the battery may differ depending on usage or storage conditions) Removing the built‑in rechargeable battery For environmental protection and recycling of materials Remove the built‑in rechargeable battery before This toothbrush contains a Li‑ion battery. -
Page 38: Changing The Brush Head (Sold Separately)
Changing the brush head (Sold separately) • The brush should be replaced with a new one every 3 months or so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged. • If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not effective for brushing. - Page 39 MEMO EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:22...
- Page 40 制造商： 日本大阪府门真市大字门真1006番地 进口商： 北京市朝阳区景华南街5号 远洋光华中心C座 3层、6层 原产地： 日本（本机），中国（充电器） 日本印刷 EW9700DL841K Y0513‑0 发行：2013年5月 F CN, EN EW-DL84_CH.indb 2013/05/09 19:42:22...